Translations

Gift.Unique.TransfermacOS

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 09:05

Gift2OwnerChangeUnigram

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 09:05

Gift2ActionSelfInfoUpgradeAndroid

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد برای ~~نگهداری یا انتقال، ارتقاء ده~~ید.

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کرده و برای دیگران ارسال کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:55

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Notification.StarsGift.Subtitle.SelfiOS

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:55

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.InfomacOS

به دوستان خود هدیه‌هایی بدهید که می‌توانند آن‌ها را به پروفایل ~~خود~~ اضافه نموده یا به ستاره تبدیل کنند.

به دوستان خود هدیه‌هایی بدهید که می‌توان آن‌ها را به پروفایل اضافه نموده یا به ستاره تبدیل کرد.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:51

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Info.Gift.TextiOS

به دوستان خود هدیه‌هایی بدهید که می‌توانند آن‌ها را به پروفایل ~~خود~~ اضافه نموده یا به ستاره تبدیل کنند.

به دوستان خود هدیه‌هایی بدهید که می‌توان آن‌ها را به پروفایل اضافه نموده یا به ستاره تبدیل کرد.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:51

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

ExplainStarsFeature1TextAndroid

به دوستان خود هدیه‌هایی بدهید که می‌توانند آن‌ها را به پروفایل ~~خود~~ اضافه نموده یا به ستاره تبدیل کنند.

به دوستان خود هدیه‌هایی بدهید که می‌توان آن‌ها را به پروفایل اضافه نموده یا به ستاره تبدیل کرد.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:51

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

ExplainStarsFeature1TextAndroid

به ~~دوستان خود هدیه‌هایی بدهید که می‌توانند آن‌ها ر~~ا به ~~پروفایل خود اضافه نموده یا به~~ ستاره تبدیل کنند.

برای دوستان خود هدیه‌هایی ارسال کنید که می‌توان آن‌ها را به پروفایل اضافه نموده یا به ستاره تبدیل کرد.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:50

You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescriptioniOS

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه ~~نمو~~ده یا آن را به %@ تبدیل کنید. [اطلاعات بیشتر درباره ستاره‌ها >]()

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه کرده یا آن را به %@ تبدیل کنید. [اطلاعات بیشتر درباره ستاره‌ها >]()

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:39

You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescriptioniOS

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه ~~نموده~~ یا آن را به %@ تبدیل کنید. [اطلاعات بیشتر درباره ستاره‌ها >]()

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه کنید یا آن را به %@ تبدیل کنید. [اطلاعات بیشتر درباره ستاره‌ها >]()

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:39

You can add this gift to your Profile or upgrade it to a unique collectible.

Gift2Info2KeepUpgradeAndroid

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه ~~نمو~~ده یا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد ارتقاء دهید.

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه کرده یا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد ارتقاء دهید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:39

You can add this gift to your Profile or upgrade it to a unique collectible.

Gift2Info2KeepUpgradeAndroid

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه ~~نمو~~ده یا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد ~~ارتقاء ده~~ید.

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه کرده یا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:39

غیر قابل مشاهده در ~~پروفایل~~ شما

lng_gift_visibility_hiddenTDesktop

غیر قابل مشاهده در صفحه شما

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:37

در پروفایل شما قابل مشاهده نیست

Gift2InvisibleAndroid

~~غیر~~ قابل مشاهده ~~در پروفایل شما~~

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:36

Gift reposted to your profile.

GiftRepostedToProfileAndroid

هدیه در پروفایل شما ~~بازنشر~~ شد.

هدیه در پروفایل شما پست شد.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:34

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.RequestedmacOS

**%1$@** درخواست دسترسی برای تنظیم **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما ~~می‌توانی~~د این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%2$@** باطل کنید.

**%1$@** درخواست دسترسی برای تنظیم **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما قادر خواهید بود این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%2$@** باطل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:30

{bot} requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_textTDesktop

{bot} درخواست دسترسی برای تنظیم **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما ~~می‌توانی~~د این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل {name} باطل کنید.

{bot} درخواست دسترسی برای تنظیم **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما قادر خواهید بود این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل {name} باطل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:30

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.RequestedmacOS

**%1$@** درخواست دسترسی ب~~رای تنظیم~~ **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما ~~می‌توانی~~د این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%2$@** باطل کنید.

**%1$@** درخواست دسترسی به **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما قادر خواهید بود این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%2$@** باطل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:29

{bot} requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_textTDesktop

{bot} درخواست دسترسی ب~~رای تنظیم~~ **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما ~~می‌توانی~~د این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل {name} باطل کنید.

{bot} درخواست دسترسی به **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما قادر خواهید بود این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل {name} باطل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:29

{bot} requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_textTDesktop

{bot} درخواست دسترسی ب~~رای تنظیم~~ **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما ~~می‌توانی~~د این دسترسی را در ~~هر زمان در~~ صفحه پروفایل {name} باطل کنید.

{bot} درخواست دسترسی به **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما قادر خواهید بود این دسترسی را در صفحه پروفایل {name} باطل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:29

**%1$@** requests access your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.EmojiPermission.TextiOS

**%1$@** درخواست دسترسی به **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما ~~می‌توانی~~د این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%2$@** باطل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:29

**%1$s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$s**.

BotEmojiStatusPermissionRequestAndroid

**%1$s** درخواست دسترسی به **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما ~~می‌توانی~~د این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%2$s** باطل کنید.

**%1$s** درخواست دسترسی به **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما قادر خواهید بود این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%2$s** باطل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:28

You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2InfoAndroid

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه ~~نمو~~ده یا آن را به **%d** ستاره تبدیل کنید.شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه ~~نمو~~ده یا آن را به **%d** ستاره تبدیل کنید.

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه کرده یا آن را به **%d** ستاره تبدیل کنید.شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه کرده یا آن را به **%d** ستاره تبدیل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:21

**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Star.**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Stars.

Gift2ActionOutInfoAndroid

**%2$s** می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه ~~نمو~~ده یا آن را به %1$d ستاره تبدیل کند.**%2$s** می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه ~~نمو~~ده یا آن را به %1$d ستاره تبدیل کند.

**%2$s** می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه کرده یا آن را به %1$d ستاره تبدیل کند.**%2$s** می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه کرده یا آن را به %1$d ستاره تبدیل کند.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:21

Add this gift to your profile or convert it to %1$d Star.Add this gift to your profile or convert it to %1$d Stars.

Gift2ActionSelfInfoAndroid

این هدیه را به ~~پروفایل~~ خود اضافه ~~نمو~~ده یا آن را به %1$d ستاره تبدیل کنید.این هدیه را به ~~پروفایل~~ خود اضافه ~~نمو~~ده یا آن را به %1$d ستاره تبدیل کنید.

این هدیه را به صفحه خود اضافه کرده یا آن را به %1$d ستاره تبدیل کنید.این هدیه را به صفحه خود اضافه کرده یا آن را به %1$d ستاره تبدیل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:20

%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2InfoOutAndroid

%2$s می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه ~~نمو~~ده یا آن را به **%1$d** ستاره تبدیل کند.%2$s می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه ~~نمو~~ده یا آن را به **%1$d** ستاره تبدیل کند.

%2$s می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه کرده یا آن را به **%1$d** ستاره تبدیل کند.%2$s می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه کرده یا آن را به **%1$d** ستاره تبدیل کند.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:19

Gift2OwnerChangeAndroid

This gift is visible on your profile.

Current

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:18

lng_gift_visible_hintTDesktop

این هدیه در ~~پروفایل~~ شما قابل مشاهده است.

این هدیه در صفحه شما قابل مشاهده است.

Current

Sunny Ladybird, Jan 14 at 11:47

Gift not found.

UniqueGiftNotFoundAndroid

هدیه پیدا نشد.

هدیه پیدا نشد

Current

Sunny Ladybird, Jan 14 at 11:47

Show Gift >

StoryViewGiftAndroid

مشاهده هدیه >

مشاهده هدیه

Current

Sunny Ladybird, Jan 14 at 11:44

Gift reposted to **%s**.

GiftRepostedToChannelProfileAndroid

هدیه در **%s** ~~بازنشر شد~~.

هدیه در **%s** نیز پست شده است.

Current

Sunny Ladybird, Jan 14 at 11:43

Gift reposted to your profile.

GiftRepostedToProfileAndroid

هدیه در پروفایل شما ~~بازنشر شد~~.

هدیه در پروفایل شما نیز پست شده است.

Current

Sunny Ladybird, Jan 14 at 11:42

Gift reposted to **%s**.

GiftRepostedToChannelProfileAndroid

هدیه در **%s** ~~بازنشر شد~~.

هدیه مجدداً در **%s** پست شده است.

Current

Sunny Ladybird, Jan 14 at 11:42

Gift reposted to **%s**.

GiftRepostedToChannelProfileAndroid

هدیه در **%s** ~~بازنشر~~ شد.

هدیه مجدداً به **%s** پست شد.

Current

Sunny Ladybird, Jan 14 at 11:42

View Gift

Story.ViewGiftiOS

مشاهده هدیه

مشاهده‌ی هدیه

Current

Classy Crow, Jan 11 at 14:34

Search in All Chats

lng_search_tab_try_in_allTDesktop

جستجو در تمامی ~~گفتگو~~ها

جستجو در تمامی پیام‌ها

Current

Sunny Ladybird, Jan 10 at 19:23

در صفحه شما قابل مشاهده نیست

Gift2InvisibleUnigram

~~غیر~~ قابل مشاهده ~~در پروفایل شما~~

Current

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Visible on your profile

Gift2VisibleUnigram

قابل مشاهده در ~~پروفایل~~ شما

قابل مشاهده در صفحه شما

Current

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

Gift2OwnerChangeUnigram

~~تغییر دادن~~

انتقال

Current

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

SettingsSensitiveAboutWebA

رسانه‌های~~ی که حاوی محتوای مخصوص بزرگسالان هستند، پنهان ن~~شوند.

رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تمامی دستگاه‌های تلگرام شما نمایش داده می‌شوند.

Current

Sunny Ladybird, Jan 4 at 12:13

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_channel_textTDesktop

آیا می‌خواهید {name} را با نماد و توضیحات تأیید خود تأیید کنید؟

Current

Sunny Ladybird, Jan 2 at 16:30

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_channel_sentTDesktop

به {name} اطلاع داده شده است و او نشان و توضیحات تأیید شما را در هنگام پذیرش دریافت خواهد کرد.

به {name} اطلاع داده شده است و او نشان و توضیحات تأیید شما را در هنگان پذیرش دریافت خواهد کرد.

Current

Sunny Ladybird, Jan 2 at 16:14

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_group_sentTDesktop

به {name} اطلاع داده شده است و او نشان و توضیحات تأیید شما را در هنگام پذیرش دریافت خواهد کرد.

به {name} اطلاع داده شده است و او نشان و توضیحات تأیید شما را در هنگان پذیرش دریافت خواهد کرد.

Current

Sunny Ladybird, Jan 2 at 16:14

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_self_aboutTDesktop

این هدیه را به ~~پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{count}** ستاره~~ تبدیل کنید.این هدیه را به ~~پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{count}** ستاره~~ تبدیل کنید.

این هدیه را در صفحه خود نمایش دهید یا آن را به **{count}** ستاره تبدیل کنید.این هدیه را در صفحه خود نمایش دهید یا آن را به **{count}** ستاره تبدیل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 2 at 16:10

lng_gift_unique_owner_changeTDesktop

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Current

Sunny Ladybird, Jan 2 at 16:09

lng_action_gift_self_about_uniqueTDesktop

شما می‌توانید این هدیه را به ~~پروفایل خود اضافه نموده یا آن را~~ به ~~یک کلکسیونی منحصر به~~ فرد برای ~~نگهداری یا انتقال، ارتقاء ده~~ید.

شما می‌توانید این هدیه را در صفحه خود نمایش دهید یا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کرده و برای دیگران ارسال کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 2 at 15:59

Visible on your profile

lng_gift_visibility_shownTDesktop

قابل مشاهده در ~~پروفایل~~ شما

قابل مشاهده در صفحه شما

Current

Sunny Ladybird, Jan 2 at 15:58

در صفحه شما قابل مشاهده نیست

lng_gift_visibility_hiddenTDesktop

~~غیر~~ قابل مشاهده ~~در پروفایل شما~~

Current

Sunny Ladybird, Jan 2 at 15:58

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.ConnectedmacOS

شما با موفقیت به برنامه ~~همکاری در فروش~~ متصل شدید

شما با موفقیت به برنامه ارجاع متصل شدید

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 20:04

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.TitleiOS

~~خرید~~ هدیه

هدیه‌ای خریداری کنید

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:48

Pull up to go to the next topic

Chat.NextUnreadTopicSwipeProgressiOS

برای رفتن به موضوع بعدی، به سمت بالا بکشید

برای رفتن به موضوع خوانده نشده بعدی، به سمت بالا بکشید

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:43

You have successfully gifted **%1$@** to **%2$@**.

Gift.Transfer.SuccessiOS

شما با موفقیت **%1$@** را به **%2$@** هدیه دادید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:36

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@".

Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithTextiOS

اهدا شده توسط %1$@ به %2$@ در %3$@ با دیدگاه «%4$@».

اهدا شده توسط %1$@ به %2$@ در %3$@ با دیدگاه: «%4$@».

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:34

Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@".

Gift.Unique.OriginalInfoWithTextiOS

اهدا شده به %1$@ در %2$@ با دیدگاه: «%3$@».

اهدا شده به %1$@ در %2$@ با دیدگاه: «%3$@»

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:32

Gifted to %1$s on %2$s.

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderAndroid

اهدا شد~~ه به %1$s در %2$s~~.

در %2$s به %1$s اهدا شد.

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:31

اهدا شد~~ه به %1$@ در %2$@~~.

Gift.Unique.OriginalInfomacOS

در %2$@ به %1$@ اهدا شد.

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:31

اهدا شد~~ه به %1$@ در %2$@~~.

Gift.Unique.OriginalInfoiOS

در %2$@ به %1$@ اهدا شد.

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:31

اهدا شده به %1$@ در %2$@.

Gift.Unique.OriginalInfoiOS

اهدا شده به %1$@ در %2$@

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:30

اهدا شد~~ه به %1$@ در %2$@.~~

Gift.Unique.OriginalInfoiOS

به %1$@ در تاریخ %2$@ اهدا شد

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:29

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.TextmacOS

%@ ~~دیگر قادر~~ خواهید بود این کلکسیونی را به هر آدرس بلاکچین TON خارج از تلگرام، برای فروش یا مزایده ارسال کنید.

ظرف %@، قادر خواهید بود این کلکسیونی را به هر آدرس بلاکچین TON خارج از تلگرام، برای فروش یا مزایده ارسال کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:27

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.TextiOS

%@ ~~دیگر قادر~~ خواهید بود این کلکسیونی را به هر آدرس بلاکچین TON خارج از تلگرام، برای فروش یا مزایده ارسال کنید.

ظرف %@، قادر خواهید بود این کلکسیونی را به هر آدرس بلاکچین TON خارج از تلگرام، برای فروش یا مزایده ارسال کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:27

In %d day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In %d days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift2ExportTONUnlocksAlertTextAndroid

%d روز ~~دیگر قادر~~ خواهید بود این کلکسیونی را به هر آدرس بلاکچین TON خارج از تلگرام، برای فروش یا مزایده ارسال کنید.%d روز ~~دیگر قادر~~ خواهید بود این کلکسیونی را به هر آدرس بلاکچین TON خارج از تلگرام، برای فروش یا مزایده ارسال کنید.

ظرف %d روز، قادر خواهید بود این کلکسیونی را به هر آدرس بلاکچین TON خارج از تلگرام، برای فروش یا مزایده ارسال کنید.ظرف %d روز، قادر خواهید بود این کلکسیونی را به هر آدرس بلاکچین TON خارج از تلگرام، برای فروش یا مزایده ارسال کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 19:10

You can add this gift to your profile.

Gift2SelfInfoAndroid

شما می‌توانید این هدیه را ~~به پروفایل~~ خود ~~اضافه کن~~ید.

شما می‌توانید این هدیه را در صفحه خود نمایش دهید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 18:54

Your gift **%s** now has unique attributes and can be transferred to others.

Gift2UpgradedTextAndroid

هدیه شما **%s**، اکنون دارای ویژگی‌های منحصر به فردی است و می‌تواند به دیگران انتقال ~~داده شو~~د.

هدیه شما **%s**، اکنون دارای ویژگی‌های منحصر به فردی است و می‌تواند به دیگران انتقال یابد.

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 18:33