Search in:PersianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Telegram
AppNameAndroid
تلگرام
ابو
Current
🖤🖤Mahdi🖤🖤, Jan 28 at 23:21
Continue in English
ContinueOnThisLanguageAndroid
با زبان فارسی ادامه دهید
زبان عنی
Current
🖤🖤Mahdi🖤🖤, Jan 28 at 23:20
Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.
ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS
لطفاً تا پایان پاک شدن حافظه موقت، این پنجره را باز نگه دارید.
لطفاً تا پایان پاک شدن حافظه، این پنجره را باز نگه دارید.
Current
Fair Dog, Jan 15 at 15:20
Clearing Cached Data • %d%
ClearCache.ProgressiOS
در حال پاک کردن داده‌های حافظه موقت • %d%
در حال پاک کردن حافظه موقت • %d%
Current
Classy Crow, Jan 14 at 09:37
Clearing Cached Data • %d%
ClearCache.ProgressiOS
در حال پاک کردن داده‌های حافظه موقت • %d%
در حال پاک کردن حافظه‌ی موقت • %d%
Current
Classy Crow, Jan 14 at 09:37
Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.
ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS
لطفاً تا پایان پاک شدن حافظه موقت، این پنجره را باز نگه دارید.
لطفا این پنجره را تا پایان پاک شدن حافظه باز نگه دارید.
Current
Classy Crow, Jan 14 at 09:36
Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.
ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS
لطفاً تا پایان پاک شدن حافظه موقت، این پنجره را باز نگه دارید.
لطفا تا پایان پاک شدن حافظه، این پنجره را باز نگه دارید.
Current
Classy Crow, Jan 14 at 09:36
Forwarding from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBotiOS
هدایت از این ربات محدود شده است
فروارد از این ربات محدود شده است
Current
Classy Crow, Jan 14 at 09:34
Saving content from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledBotiOS
ذخیره محتوا از این ربات محدود شده است
ذخیره از این ربات محدود شده است
Current
Classy Crow, Jan 14 at 09:34
You have no unread channels
SwipeToGoNextChannelEndAndroid
شما کانال خوانده نشده‌ای ندارید
شما کانال خوانده نشده‌ ندارید
Current
بابک رمضانی, Jan 11 at 08:24
Updating...
UpdatingAndroid
در حال به‌روزرسانی...
تازه سازی□□■
Current
MH, Jan 9 at 07:45
Mute notifications
lng_context_muteTDesktop
بی‌صدا کردن اعلان‌ها
بی صدا کردن
Current
█ █ P █ █, Jan 5 at 13:12
{from} added you to this group
lng_action_add_you_groupTDesktop
{user} شما را به این گروه اضافه کرد
{from} شما را به این گروه افزود
Current
Ali Hosseinifard, Dec 31, 2021 at 06:29
{count} Reacted{count} Reacted
lng_context_seen_reactedTDesktop
{count} نفر واکنش گذاشت{count} نفر واکنش گذاشتند
{count} نفر واکنش نشان داد{count} نفر واکنش نشان دادند
Current
Ali Hosseinifard, Dec 31, 2021 at 06:23
Nobody Reacted
lng_context_seen_reacted_noneTDesktop
کسی واکنش نگذاشت
هیچکس واکنشی نشان نداده
Current
Ali Hosseinifard, Dec 31, 2021 at 06:20
Forward
lng_context_forward_msgTDesktop
هدایت
فروارد
Current
Classy Crow, Dec 30, 2021 at 21:54
Show All Reactions
lng_context_seen_reacted_allTDesktop
نمایش تمامی واکنش‌ها
نمایش همه واکنش‌ها
Current
Fair Dog, Dec 30, 2021 at 18:31
Show All Reactions
lng_context_seen_reacted_allTDesktop
نمایش تمامی واکنش‌ها
نمایش همه‌ی واکنش‌ها
Current
Classy Crow, Dec 30, 2021 at 18:26
Members can forward messages from this group and save media files.
ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfomacOS
اعضا می‌توانند از این گروه پیام‌ها را هدایت کرده و فایل‌های رسانه‌ای را ذخیره کنند.
شرکت کنندگان می‌توانند از این گروه پیام‌ها را هدایت کرده و فایل‌های رسانه‌ای را ذخیره کنند.
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 13:12
Subscribers can forward messages from this channel and save media files.
ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfomacOS
مشترکین می‌توانند از این کانال پیام‌ها را هدایت کرده و فایل‌های رسانه‌ای را ذخیره کنند.
شرکت کنندگان می‌توانند از این کانال پیام‌ها را هدایت کرده و فایل‌های رسانه‌ای را ذخیره کنند.
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 13:12
New Secret Chats
SessionPreview.Accept.SecretmacOS
گفتگوهای محرمانه جدید
گفتگوهای محرمانه
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 13:09
Sorry, copying from this group is disabled by its admins.
CopyRestricted.GroupmacOS
متأسفانه کپی از این گروه توسط مدیران آن غیرفعال شده است.
متأسفانه کپی از این گروه توسط مدیران غیرفعال شده است.
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 13:07
Enable Reactions
Reaction.Settings.AllowmacOS
فعال کردن واکنش‌ها
اجازه واکنش
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 13:06
Allow members to react to group messages.
Reaction.Settings.Allow.Group.InfomacOS
به اعضا اجازه دهید برای پیام‌های گروه واکنش بگذارند.
به اعضا اجازه دهید برای پیام‌ها واکنش بگذارند.
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 13:05
%1$s: %2$s to your quiz "%3$s"
PushReactQuizAndroid
%1$s: %2$s به آزمون «%3$s» شما
%1$s: %2$s به آزمون %3$s شما
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 13:01
%1$s: %2$s to your poll "%3$s"
PushReactPollAndroid
%1$s: %2$s به نظرسنجی «%3$s» شما
%1$s: %2$s به نظرسنجی %3$s شما
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 13:01
%1$s: %3$s to your quiz "%4$s" in %2$s
PushChatReactQuizAndroid
%1$s: %3$s به آزمون «%4$s» شما در %2$s
%1$s: %3$s به آزمون %4$s شما در %2$s
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 12:58
%1$s: %3$s to your poll "%4$s" in %2$s
PushChatReactPollAndroid
%1$s: %3$s به نظرسنجی «%4$s» شما در %2$s
%1$s: %3$s به نظرسنجی %4$s شما در %2$s
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 12:57
The ‘Translate’ button will appear when you make a single tap on a text message.
TranslateMessagesInfo1Android
اگر روی یک پیام متنی بزنید، دکمه «ترجمه» نمایش داده خواهد شد.
هنگامی که بر روی یک پیام متنی یک بار بزنید، دکمه «ترجمه» نمایش داده خواهد شد.
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 12:54
Double tap this message for a quick reaction.
DoubleTapPreviewRationalAndroid
برای واکنش سریع، دو بار روی این پیام بزنید.
برای واکنش سریع، بر روی این پیام دو بار بزنید.
Current
Fair Dog, Dec 29, 2021 at 12:51
un1 changed chat reactions
from: %1$s
to: %2$s
ActionReactionsChangedAndroid
un1 واکنش‌های گفتگو را تغییر داد
از: %1$s
به: %2$s
un1 واکنش های چت را تغییر داد
از: %1$s
به : %2$s
Current
Abolfazl, Dec 29, 2021 at 06:15
Translation failed. Try again later.
TranslationFailedAlert1Android
ترجمه انجام نشد. بعداً تلاش کنید.
ترجمه ناموفق بود دوباره تلاش کنید.
Current
Abolfazl, Dec 29, 2021 at 06:13
%1$d reaction%1$d reactions
ReactionsCountAndroid
%1$d واکنش%1$d واکنش
1 واکنش%1$dواکنش
Current
Abolfazl, Dec 29, 2021 at 06:12
%1$s Reacted%1$s Reacted
ReactedAndroid
%1$s نفر واکنش گذاشت%1$s نفر واکنش گذاشتند
1 نفر واکنش گذاشت%1$sنفر واکنش گذاشتند
Current
Abolfazl, Dec 29, 2021 at 06:09
Automatic Translation
AutomaticTranslationAndroid
ترجمه خودکار
ترجمه‌ی خودکار
Current
Classy Crow, Dec 28, 2021 at 23:47
Translate more...
TranslateMoreAndroid
ترجمه بیشتر...
ترجمه‌ی بیشتر...
Current
Classy Crow, Dec 28, 2021 at 23:47
The ‘Translate’ button will appear when you make a single tap on a text message.
TranslateMessagesInfo1Android
اگر روی یک پیام متنی بزنید، دکمه «ترجمه» نمایش داده خواهد شد.
اگر روی یک پیام متنی بزنید، دکمه‌ی «ترجمه» نمایش داده خواهد شد.
Current
Classy Crow, Dec 28, 2021 at 23:46
Google may have access to the messages you translate.
TranslateMessagesInfo2Android
گوگل می‌تواند به پیام‌هایی که ترجمه می‌کنید دسترسی داشته باشد.
گوگل ممکن است به پیام‌هایی که ترجمه می‌کنید دسترسی داشته باشد.
Current
Classy Crow, Dec 28, 2021 at 23:45
Snow in chat
DebugDrawSnowInChatAndroid
بارش برف در گفتگو
برف در گفتگو
Current
Classy Crow, Dec 28, 2021 at 23:42
{count} photo{count} photos
lng_profile_photosTDesktop
{count} عکس{count} عکس
‏{count} عکس‏{count} عکس
Current
Amirali Sadeghi, Dec 28, 2021 at 16:05
Spoiler
TextFormat.SpoileriOS
اسپویلر

افشا ساز
Current
Ali, Dec 28, 2021 at 12:32
Allow members to react to group messages.
PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllGroupInfoiOS
به اعضا اجازه دهید برای پیام‌های گروه واکنش بگذارند.
اجازه دهید اعضا به پیام‌ها واکنش دهند.
Current
22F2 ㅤㅤㅤㅤㅤ, Dec 27, 2021 at 06:08
Allow members to react to group messages.
PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllGroupInfoiOS
به اعضا اجازه دهید برای پیام‌های گروه واکنش بگذارند.
اجازه دهید اعضا به پیام‌ها واکنش نشان دهند.
Current
22F2 ㅤㅤㅤㅤㅤ, Dec 27, 2021 at 06:07
Allow members to react to group messages.
PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllGroupInfoiOS
به اعضا اجازه دهید برای پیام‌های گروه واکنش بگذارند.
اجازه دهید اعضا برای پیام‌ها واکنش نشان دهند.
Current
22F2 ㅤㅤㅤㅤㅤ, Dec 27, 2021 at 06:05
Allow members to react to group messages.
PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllGroupInfoiOS
به اعضا اجازه دهید برای پیام‌های گروه واکنش بگذارند.
به اعضا اجازه دهید برای پیام‌های گروه واکنش خود را ثبت کنند.
Current
22F2 ㅤㅤㅤㅤㅤ, Dec 27, 2021 at 06:04
%1$@ updated the list of allowed reactions to: %2$@
Channel.AdminLog.AllowedReactionsUpdatediOS
%1$@ فهرست واکنش‌های مجاز را به‌روزرسانی کرد: %2$@
%1$@ لیست واکنش‌های مجاز را به‌روزرسانی کرد: %2$@
Current
Fair Dog, Dec 26, 2021 at 11:32
Enable Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllTextiOS
فعال کردن واکنش‌ها
اجازه گذاشتن واکنش
Current
Fair Dog, Dec 26, 2021 at 11:30
AVAILABLE REACTIONS
PeerInfo.AllowedReactions.ReactionListHeaderiOS
واکنش‌های قابل استفاده
واکنش‌های ممکن
Current
Fair Dog, Dec 26, 2021 at 11:29
You can double tap on message for a quick reaction.
Settings.QuickReactionSetup.DemoInfoiOS
برای واکنش سریع، دو بار روی پیام بزنید.
برای واکنش سریع، بر روی یک پیام دو بار بزنید.
Current
Fair Dog, Dec 26, 2021 at 11:28
Received %s
AccDescrReceivedDateAndroid
%s دریافت شد
دریافت شده %s
Current
Reza Bakhshi Laktasaraei, Dec 25, 2021 at 00:15
Received %s
AccDescrReceivedDateAndroid
%s دریافت شد
دریافت شده در %s
Current
Reza Bakhshi Laktasaraei, Dec 25, 2021 at 00:08
Share
LinkActionShareAndroid
به اشتراک گذاشتن
اشتراکگذاری
Current
Reza Bakhshi Laktasaraei, Dec 24, 2021 at 23:45
%1$@|%2$@ to your %3$@sticker
PUSH_REACT_STICKERiOS
%1$@|%2$@ به استیکر%3$@ شما
%1$@|%2$@ به استیکر %3$@ شما
Current
Fair Dog, Dec 24, 2021 at 13:10
%1$@|%2$@ to your poll "%3$@"
PUSH_REACT_POLLiOS
%1$@|%2$@ به نظرسنجی «%3$@» شما
%1$@|%2$@ به نظرسنجی %3$@ شما
Current
Fair Dog, Dec 24, 2021 at 13:08
%1$@|%2$@ to your quiz "%3$@"
PUSH_REACT_QUIZiOS
%1$@|%2$@ به آزمون «%3$@» شما
%1$@|%2$@ به آزمون %3$@ شما
Current
Fair Dog, Dec 24, 2021 at 13:08
%2$@|%1$@: %3$@ to your poll "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_POLLiOS
%2$@|%1$@: %3$@ به نظرسنجی «%4$@» شما
%2$@|%1$@: %3$@ به نظرسنجی %4$@ شما
Current
Fair Dog, Dec 24, 2021 at 12:56
%2$@|%1$@: %3$@ to your quiz "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_QUIZiOS
%2$@|%1$@: %3$@ به آزمون «%4$@» شما
%2$@|%1$@: %3$@ به آزمون %4$@ شما
Current
Fair Dog, Dec 24, 2021 at 12:56
Do not show 'Translate' button in the message context menu for this language.
Localization.DoNotTranslateInfoiOS
در منوی عملیات پیام، دکمه «ترجمه» برای این زبان نشان داده نشود.
در فهرست عملیات پیام، دکمه «ترجمه» برای این زبان نشان داده نشود.
Current
Fair Dog, Dec 23, 2021 at 14:10
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedUsersInfoAndroid
کاربران مسدود شده نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کرده یا شما را به گروه‌ها اضافه کنند. همچنین عکس‌های پروفایل، وضعیت آنلاین بودن و آخرین بازدید شما را نخواهند دید.
کاربران مسدود شده نمی‌توانند به شما ارسال پیام کرده یا شما را به گروه‌ها اضافه کنند. آن‌ها عکس‌های پروفایل، وضعیت آنلاین بودن و آخرین بازدید شما را نخواهند دید.
Current
Fair Dog, Dec 23, 2021 at 14:06
Unread
FilterUnreadAndroid
خوانده نشده
ناخوانده‌ها
Current
Ebrahim, Dec 23, 2021 at 07:51
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfoAndroid
پوشه‌هایی را برای گروه‌های مختلف گفتگوها ایجاد کرده و به سرعت به هر یک از آن‌ها بروید.
پوشه‌هایی برای گروه‌های مختلف ایجاد کنید و به سرعت بین آنها جابجا شوید
Current
Ebrahim, Dec 23, 2021 at 07:49
updated
LocationUpdatedAndroid
آخرین به‌روزرسانی
بروز شده
Current
Ebrahim, Dec 23, 2021 at 07:46
last seen within a month
WithinAMonthAndroid
آخرین بازدید ظرف یک ماه پیش
طی یک ماه گذشته
Current
Ebrahim, Dec 23, 2021 at 07:42
last seen within a week
WithinAWeekAndroid
آخرین بازدید ظرف یک هفته‌ پیش
طی هفته گذشته
Current
Ebrahim, Dec 23, 2021 at 07:41
updated
LocationUpdatedAndroid
آخرین به‌روزرسانی
به روزرسانی شده
Current
Ebrahim, Dec 23, 2021 at 07:24
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedUsersInfoAndroid
کاربران مسدود شده نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کرده یا شما را به گروه‌ها اضافه کنند. همچنین عکس‌های پروفایل، وضعیت آنلاین بودن و آخرین بازدید شما را نخواهند دید.
کاربران مسدود قادر به برقراری ارتباط با شما یا اضافه کردن شما به گروه‌ها نخواهند بود و زمان آخرین بازدید شما و نمایه شما را نخواهند دید.
Current
Ebrahim, Dec 23, 2021 at 00:21
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelpAndroid X
شما می‌توانید در **تلگرام** برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، افراد می‌توانند بدون نیاز به شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9–0**، **a–z** و زیرخط استفاده کنید.
حداقل طول مجاز **5** کاراکتر است.


شما می‌توانید یک نام کاربری در **تلگرام** برای خود انتخاب کنید. درصورت انتخاب ، مردم می‌توانند
با استفاده از این نام کاربری، شما را بدون دانستن شماره تلفنتان پیدا کنند و با شما ارتباط برقرار کنند.
شما می‌توانید از **9–0**،**a–z** و زیرخط استفاده کنید.
حداقل طول مجاز **5** کاراکتر است.
Current
Reza Gh, Dec 22, 2021 at 23:59
Proximity alert
LocationNotifiationAndroid
اعلان مجاورت
اعلان نزدیکی
Current
Javani, Dec 22, 2021 at 23:55
Exposure
ExposureAndroid
آشکارسازی
وضوح
Current
Javani, Dec 22, 2021 at 23:53
Self-Destruct Timer
MessageLifetimeAndroid
زمان‌سنج نابود کننده
زمان سنج خودتخریبی
Current
Javani, Dec 22, 2021 at 23:49
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.ConfirmmacOS
آیا اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
آیا مطمئن هستید؟ این عمل قابل بازگشت نیست.
Current
amirhossein, Dec 22, 2021 at 23:48
We've sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.
SentSmsCodeAndroid X
ما پیامکی حاوی کد فعال‌سازی به شماره شما **%1$s** ارسال کرده‌ایم.
ما پیامکی حاوی کد فعال‌سازی به شماره **%1$s** ارسال کرده‌ایم.
Current
Reza Gh, Dec 22, 2021 at 23:46
Have a self-destruct timer
Conversation.EncryptedDescription3iOS
دارای زمان‌سنج نابود کننده هستند
دارای زمان‌سنج خود نابودگرهستند
Current
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:45
Share
VoipChatShareAndroid
به اشتراک گذاری
به‌اشتراک‌گذاری
Current
Amirali Sadeghi, Dec 22, 2021 at 23:43
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.PlaceholdermacOS
می‌خواهید چه کسانی را اضافه کنید؟
به چه کسی می خواهید پیام بفرستید؟
Current
amirhossein, Dec 22, 2021 at 23:41
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socksTDesktop
آیا از فعال کردن این پروکسی اطمینان دارید؟
سرور: {server}
درگاه: {port}

شما می‌توانید بعداً سرور پروکسی خود را در قسمت تنظیمات > پیشرفته > نوع اتصال مجدداً فعال کنید.
آیا از فعال کردن این پروکسی اطمینان دارید؟
سرور: {server}
درگاه: {port}
شما می‌توانید بعداً سرور پروکسی خود را در قسمت تنظیمات > پیشرفته > نوع اتصال تغییر دهید.
Translation i found in the site is translation of "You can Reactivate your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type."
Current
👊Wanted👊, Dec 22, 2021 at 23:40
Archived
lng_stickers_archived_tabTDesktop
بایگانی
بایگانی شده
The translated term in the site is the meaning of Archive(بایگانی), so it's more accurate if we use بایگانی شده for archived.
Current
👊Wanted👊, Dec 22, 2021 at 23:39
Saved Messages
SavedMessagesAndroid
پیام‌های ذخیره شده
پیام‌های ذخیره‌شده
Current
Amirali Sadeghi, Dec 22, 2021 at 23:39
Send as separate photos
lng_send_separate_photosTDesktop
ارسال در قالب عکس‌های جداگانه
ارسال به عنوان عکس های جداگانه
As we can see in the next translations send as is translated as ارسال به عنوان, so it would be better if we use the same framework for translating a certain term.
Current
👊Wanted👊, Dec 22, 2021 at 23:39
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyTitleiOS
%1$@، %2$@ دورتر است
%1$@،با شما %2$@ فاصله دارد
Current
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:39
Getting Link Info...
lng_preview_loadingTDesktop
در حال دریافت اطلاعات لینک...
در حال دریافت اطلاعات پیوند
In this case, the translation is accurate and most likely used by people but the word link isn't actually translated so if we try to translate word-to-word it would be پیوند.
Current
👊Wanted👊, Dec 22, 2021 at 23:39
Export theme
lng_theme_editor_export_buttonTDesktop
ذخیره پوسته
خروجی گرفتن از پوسته
In many places, they think of Export as transporting from a place to another but here I guess the intention behind the export is to save and apply the new theme so getting results from made theme would be better.
Current
👊Wanted👊, Dec 22, 2021 at 23:38
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keysTDesktop
هنوز در پالت موجود نیست
هنوز در پالت نیست
The translation in the site is the meaning of it doesn't exist in palette yet. I guess the translation I suggested would be more accurate.
Current
👊Wanted👊, Dec 22, 2021 at 23:38
Framed
PaintFramedAndroid
قاب شده
قاب‌شده
Current
Amirali Sadeghi, Dec 22, 2021 at 23:38
Preferences...
lng_mac_menu_preferencesTDesktop
تنظیمات...
ترجیحات
The translated phrase in the site is تنظیمات which means settings in English, but there is a slight difference between Preferences and Settings so the better translation would be the suggestions above.
Current
👊Wanted👊, Dec 22, 2021 at 23:38
Undo
lng_wnd_menu_undoTDesktop
عملیات قبلی
بازگردانی
The meaning here is to go back to the status before applying the last change so I guess it's better if we use بازگرداندن/بازگردانی instead of عملیات قبلی.
Current
👊Wanted👊, Dec 22, 2021 at 23:37
Cut
lng_mac_menu_cutTDesktop
برش
بریدن
In Persian برش is an Infinitive and it's fine but I thought it would be better if we use بریدن which is a verb to carry over the intention behind the usage of the word.
Current
👊Wanted👊, Dec 22, 2021 at 23:36
Redo
lng_linux_menu_redoTDesktop
عملیات بعدی
انجام دوباره
the word redo is consist of two parts: re + do which means doing something again and if we try to translate based on the exact meaning it's gonna be انجام دوباره which is like this:
re = دوباره do = انجام / انجام دادن
Current
👊Wanted👊, Dec 22, 2021 at 23:36
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Conversation.PinOlderMessageAlertTextiOS
آیا می‌خواهید در حالی که پیام جدیدتری سنجاق شده است، پیام قدیمی‌تری را سنجاق کنید؟
آیا میخواهید با وجود سنجاق بودن پیامی جدیدتر، پیام قدیمی تری را سنجاق کنید؟
Current
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:33
Remove from Recent
ChatList.Context.RemoveFromRecentsiOS
حذف از اخیراً
حذف از موارد اخیر
Current
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:27
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1macOS
پیام انتخاب شده حذف شود؟پیام های انتخاب شده حذف شود؟
پیام انتخاب شده حذف شود؟پیام های انتخاب شده حذف شوند؟
Current
amirhossein, Dec 22, 2021 at 23:25
Nobody Viewed
lng_context_seen_text_noneTDesktop
کسی ندیده است
کسی مشاهده نکرد
Current
agent joe, Dec 22, 2021 at 23:20
last seen within a week
Peer.Status.lastWeekmacOS
آخرین بازدید ظرف یک هفته پیش
آخرین بازدید حدود یک هفته پیش
Current
amirhossein, Dec 22, 2021 at 23:15
Nobody answered yet
NoAnsweredAndroid X
هنوز کسی پاسخ نداده است
هنوز پاسخی داده نشده
Current
Beelzebub, Dec 22, 2021 at 23:15
Validate
lng_passport_email_validateTDesktop
اعتبارسنجی
تاییدیه
Current
agent joe, Dec 22, 2021 at 23:15
No photos
TabEmptyPhotosAndroid X
هیچ عکسی
بدون عکس
Current
Beelzebub, Dec 22, 2021 at 23:14
Pen
PaintPenAndroid
خودکار
قلم
Current
Beelzebub, Dec 22, 2021 at 23:13
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.InfoiOS
پوشه‌هایی را برای گروه‌های مختلف گفتگوها ایجاد کرده و به سرعت به هر یک از آن‌ها بروید.
پوشه هایی را برای گروه های مختلف گفتوگوها ایجاد کرده و به سرعت بین انها جا به جا شوید
Current
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:13
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1iOS
• برای ذخیره کردن پیام‌ها آن‌ها را به اینجا هدایت کنید
• پیام هارو برای ذخیره شدن بفرست اینجا.
Current
Arman S ✔️, Dec 22, 2021 at 23:11
Send as a new photo
SendAsNewPhotoAndroid
ارسال به صورت یک عکس جدید
ارسال به صورت عکس جدید
Current
Beelzebub, Dec 22, 2021 at 23:11
Load More