Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade

NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgradeAndroid

%1$s، هدیه‌ای که شما به ارتقاء آن کمک کردید را باز کرد

%1$s هدیه‌ای که شما به ارتقاء آن کمک کردید را باز کرد

Current

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:36

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverageAndroid

این میانگین قیمت فروش هدیه‌های **%s** در تلگرام و Fragment، ~~در طول~~ ماه گذشته است.

این میانگین قیمت فروش هدیه‌های **%s** در تلگرام و Fragment، طی ماه گذشته است.

Current

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:23

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescriptioniOS

هزینه ارتقاء هر دقیقه کاهش ~~می‌یاب~~د.

هزینه ارتقاء هر دقیقه کاهش پیدا خواهد کرد.

Current

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:20

Upgrade cost drops every minute.

Gift2UpgradeCostsFooterAndroid

هزینه ارتقاء هر دقیقه کاهش ~~می‌یاب~~د.

هزینه ارتقاء هر دقیقه کاهش پیدا خواهد کرد.

Current

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:19

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLinkWebK

ببینید قیمت چطور کاهش پیدا خواهد کرد

ببینید این قیمت چطور کاهش پیدا خواهد کرد

Current

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:16

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecreaseWebK

قیمت پس از %s کاهش ~~می‌یاب~~د

قیمت پس از %s کاهش پیدا خواهد کرد

Current

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:16

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimermacOS

قیمت پس از %@ کاهش ~~می‌یاب~~د

قیمت پس از %@ کاهش پیدا خواهد کرد

Current

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:16

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreasesTDesktop

قیمت پس از {time} کاهش ~~می‌یاب~~د

قیمت پس از {time} کاهش پیدا خواهد کرد

Current

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:16

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecreaseiOS

قیمت پس از {m}:{s} کاهش ~~می‌یاب~~د

قیمت پس از {m}:{s} کاهش پیدا خواهد کرد

Current

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:16

Price decreases in %s

Gift2UpgradeButtonDecreasesInAndroid

قیمت پس از %s کاهش ~~می‌یاب~~د

قیمت پس از %s کاهش پیدا خواهد کرد

Current

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:15

**%1$s** is the average sale price of **%2$s** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfoAndroid

**%1$s**، میانگین قیمت فروش هدیه‌های **%2$s**، ~~در طول~~ ماه گذشته است.

**%1$s**، میانگین قیمت فروش هدیه‌های **%2$s**، طی ماه گذشته است.

Current

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:05

{amount} is the average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_average_price_tooltipTDesktop

{amount}، میانگین قیمت فروش {gift} در تلگرام و Fragment، ~~در طول~~ ماه گذشته است.

{amount}، میانگین قیمت فروش {gift} در تلگرام و Fragment، طی ماه گذشته است.

Current

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:02

ChannelUsernamePlaceholderAndroid

دروازه ورود کسـ‌‍کشان اعظم

Current

., Nov 5 at 12:43

ChannelUsernamePlaceholderAndroid

Current

., Nov 5 at 12:43

ChannelUsernamePlaceholderAndroid

Current

., Nov 5 at 12:43

ChannelUsernamePlaceholderAndroid

Current

., Nov 5 at 12:43

IsTypingAndroid

در حال ~~نوشتن است...~~

در حال گوهخوردن

Current

., Nov 5 at 12:41

CallViaTelegramAndroid

~~تماس تلگرامی~~

پژواک نگاه

Current

𝒮𝒶𝓀𝓊𝓇𝒶🐈‍⬛, Nov 3 at 19:48

EditedMessageAndroid

~~ویرایش شده~~

سخنش را از نو تراشید...

Current

𝒮𝒶𝓀𝓊𝓇𝒶🐈‍⬛, Nov 3 at 19:45

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroupAndroid

~~محروم کردن از گروه~~

سیکتیر زدن

Current

Arsam, Nov 3 at 17:40

IsTypingAndroid

د~~ر حال نوشتن است...~~

داره عرض میکنه

Current

👑 𝕸𝖔𝖍𝖆𝖒𝖒𝖆𝖉 𝕳𝖔𝖘𝖊𝖎𝖓 👑, Nov 3 at 17:39

Continue in English

ContinueOnThisLanguageAndroid

با زبان فارسی ادامه دهید

با زبان فارسیک ادامه دهید

Current

Arsam, Nov 3 at 17:38

EditedMessageAndroid

~~ویرایش شده~~

Current

👑 𝕸𝖔𝖍𝖆𝖒𝖒𝖆𝖉 𝕳𝖔𝖘𝖊𝖎𝖓 👑, Nov 3 at 17:34

EditedMessageAndroid

~~ویرایش ش~~ده

دستکاری کرده

Current

👑 𝕸𝖔𝖍𝖆𝖒𝖒𝖆𝖉 𝕳𝖔𝖘𝖊𝖎𝖓 👑, Nov 3 at 17:32

EditedMessageAndroid

~~ویرایش شده~~

Current

👑 𝕸𝖔𝖍𝖆𝖒𝖒𝖆𝖉 𝕳𝖔𝖘𝖊𝖎𝖓 👑, Nov 3 at 17:27

Channel photo updated

Chat.Service.Channel.UpdatedVideoWebK

~~عکس کانال به‌روز~~ شد

پودینگ فروشی بازسازی شد

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:59

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitNameWebK

آیا از حذف و ترک ~~گروه~~ **%1$s** اطمینان دارید؟

آیا از حذف و ترک کمپانی **%1$s** اطمینان دارید؟

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:59

LeaveMegaMenuWebK

~~ترک گروه~~

فرار از کمپانی

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:58

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlsoWebK

همچنین حذف برای %1$s

همچنین حذف برای جوپ %1$s

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:58

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUserWebK

آیا از حذف گفتگو با **%1$s** اطمینان دارید؟

آیا از گرفتن پودینگ ها از %1$sجوپ مطمئنی؟

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:57

DeleteChatUserWebK

~~حذف گفتگو~~

پس گرفتن پودینگ ها

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:56

AttachAlbumWebK

گالری جیسونگ

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:56

AttachGifWebK

پودینگ خیلی متحرک

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:55

AttachLiveLocationWebK

م~~وقعیت مکانی لحظه‌ای~~

محل دقیق جیسونگ

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:55

AttachContactWebK

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:54

AttachAudioWebK

~~پیام صوتی~~

صدای جیسونگ

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:54

DraftWebK

~~پیش‌نویس~~

اول فکر کن بعد زر بزن

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:54

AttachRoundWebK

پیام ویدیویی

پیام ویدیویی جیسونگ

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:54

FromYouWebK

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:53

AttachStickerWebK

~~استیکر~~

پودینگ متحرک

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:53

ArchiveWebK

~~بایگانی کردن~~

گمشو پیش جوپ

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:53

UnarchiveWebK

~~خروج از بایگان~~ی

بیا پیش پیشی

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:53

ChatList.Context.UnmuteWebK

~~صدادار کردن~~

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:52

ChatList.Context.UnpinWebK

~~برداشتن سنجاق~~

از دیوار برش دار

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:52

MarkAsReadWebK

~~علامت زدن به عنوان خوانده~~ شده

پودینگ های مرتب شده در انبار

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:52

DeleteWebK

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:51

ChatList.Context.MuteWebK

~~بی‌صدا کردن~~

پودینگ تو حلقت خفه شو

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:51

ChatList.Context.PinWebK

~~سنجاق کردن~~

بچسبونش به دیوار

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:51

MarkAsUnreadWebK

~~علامت زدن به عنوان خوانده~~ نشده

پودینگ هایه مرتب نشده در انبار

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:48

New Private Chat

NewPrivateChatWebK

~~گفتگوی خصوصی جدید~~

دور از چشم جیسونگ

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:47

NewChannelWebK

~~کانال~~ جدید

فروشگاه پودینگ جدید

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:45

History was cleared

HistoryClearedWebK

~~تاریخچه پاک~~ شد

پودینگ های شما دزدیده شد

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:45

SettingsHelpWebK

دفترچه راهنما

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:45

SettingsWebK

~~تنظیمات~~

اتاق فرمان

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:44

SavedWebK

~~ذخیر~~ه شده

دزدیده شده ها

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:44

ContactsWebK

~~مخاطبین~~

خدمتکارها

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:44

NewGroupWebK

~~گروه~~ جدید

مهدکودک جدید

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:43

ConvertGroupAlertWarningAndroid

خطر اتمام پودینگ

Current

‌𝑾𝒐𝒍𝒇 𝑪𝒉𝒂𝒏, Nov 3 at 13:40

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartTextAndroid

~~لطفاً~~ کد کشور ~~خود را تأیید نموده~~
و ش~~ماره تلفن خود را وارد کنید.~~

کد کشور و شه مبایل نامبره اینجه بزن

Current

𝐌𝐎𝐇𝐀𝐌𝐀𝐃𓅃, Nov 2 at 20:46

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartTextAndroid

~~لطفاً~~ کد کشور خود را تأیید نموده
و شماره تلفن خود را وارد کنید.

کد شه کشوره بزن اینجه

Current

𝐌𝐎𝐇𝐀𝐌𝐀𝐃𓅃, Nov 2 at 20:46

Gifting.StarGift.Title.SendmacOS

هدیه بفرست

Current

Parastoo alavii, Nov 1 at 23:00

Gifting.StarGift.Title.SendmacOS

ارسال هدیه

Current

Parastoo alavii, Nov 1 at 23:00

Gifting.StarGift.Title.BuymacOS

خرید هدیه

Current

Parastoo alavii, Nov 1 at 22:59

Gifting.StarGift.Title.BuymacOS

هدیه بخر

Current

Parastoo alavii, Nov 1 at 22:59

Chat.Service.StarGift.FormacOS

هدیه برای%@

Current

Parastoo alavii, Nov 1 at 22:58

VoiceChat.LeaveGrupCallmacOS

Current

Parastoo alavii, Nov 1 at 22:57

Gift.Unique.TelegrammacOS

Current

Parastoo alavii, Nov 1 at 22:56

VoiceChat.ShareButtoniOS

اشتراک گذاری

Current

Parastoo alavii, Nov 1 at 22:54

Gift.Send.Limited.Success.TitleiOS

هدیت ارسال شد

Current

Parastoo alavii, Nov 1 at 22:51

GiftSkipAnimationAndroid

رد ~~کردن~~

Current

️️️️️️️️️️️̭͙̖̱̬͖͓̻̣̪̭͙̖คɱɿՐคՆɿ, Oct 30 at 12:43

GiftSkipAnimationAndroid

رد ~~کردن~~

رد‌شوید

Current

️️️️️️️️️️️̭͙̖̱̬͖͓̻̣̪̭͙̖คɱɿՐคՆɿ, Oct 30 at 12:43

👌 Understood

UnderstoodAndroid

👌 متوجه شدم

متوجه شدم

Current

️️️️️️️️️️️̭͙̖̱̬͖͓̻̣̪̭͙̖คɱɿՐคՆɿ, Oct 30 at 12:39

ScheduleMessageTimeUnigram

Current

R C, Oct 29 at 18:39

ScheduleMessageDateUnigram

Current

R C, Oct 29 at 18:39

StarGiftInitialSaleWebK

فروش اولیه

Current

R C, Oct 29 at 18:27

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram

StarGiftValueAboutLastTelegramWebK

**%s** آخرین بار ~~با این قیمت~~ در تلگرام فروخته شده است

این قیمتی است که %s آخرین بار در تلگرام فروختته شده است.

Current

R C, Oct 29 at 18:25

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_aboutTDesktop

برای ای~~جاد رشته~~ جدید~~، پیامی~~ بنویسید.

پیامی برای اینجاد موضوع جدید بنویسید.

Current

R C, Oct 29 at 18:22

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChatAndroid

برای ای~~جاد رشته~~ جدید~~، پیامی~~ بنویسید.

پیامی برای اینجاد موضوع جدید بنویسید.

Current

R C, Oct 29 at 18:21

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift2StarsCollectibleInfoAndroid

هدایای کلکسیونی اقلام دیجیتالی منحصربه‌فردی هستند که می‌توانید آن‌ها را مبادله یا بفروشید.

Current

𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 27 at 17:10

lng_bot_new_thread_titleTDesktop

رشته جدید

رشته پیام جدید

Current

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:40

BotForumAskForStartNewChatTitleAndroid

رشته جدید

رشته پیام جدید

Current

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:40

Continue last thread

BotForumContinueChatAndroid

ادامه دادن ~~آخرین~~ رشته

ادامه دادن رشته پیام آخر

Current

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:40

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayUnigram

پیشنهاد تاریخ تولد

پیشنهاد دادن تاریخ تولد

Current

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:20

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthdaymacOS

پیشنهاد تاریخ تولد

پیشنهاد دادن تاریخ تولد

Current

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:20

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthdayTDesktop

پیشنهاد تاریخ تولد

پیشنهاد دادن تاریخ تولد

Current

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:20

PeerInfo.NotesLabelmacOS

یادداشت‌ها

Current

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:00

lng_info_notes_labelTDesktop

یادداشت‌ها

Current

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:00

PeerInfo.NotesiOS

یادداشت‌ها

Current

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:00

ProfileNotesAndroid

یادداشت‌ها

Current

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:00

un1 pinned a video

ActionPinnedVideoAndroid

un1 یک ~~ویدیو~~ را ~~سنجاق~~ کرد

un1 یک دیدنگار را پیوست کرد.

Current

𝑴𝒂𝒉𝒅𝒊𝒆, Oct 24 at 13:15

un1 pinned a video message

ActionPinnedRoundAndroid

un1 یک پیام ~~ویدیوی~~ی را ~~سنجاق~~ کرد

un1 یک پیام دیداری را پیوست کرد.

Current

𝑴𝒂𝒉𝒅𝒊𝒆, Oct 24 at 13:14

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedTextAndroid

un1 «%1$s» را ~~سنجاق~~ کرد

un1 «%1$s» را پیوست کرد.

Current

𝑴𝒂𝒉𝒅𝒊𝒆, Oct 24 at 13:12

EditProfileBirthdayTitleAndroid

~~تاریخ تولد~~

Current

𝑴𝒂𝒉𝒅𝒊𝒆, Oct 24 at 13:10

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitleAndroid

~~تولد~~تان را ~~اضافه کنید! 🎂~~

زادروزتان را بیفزایید.

Current

𝑴𝒂𝒉𝒅𝒊𝒆, Oct 24 at 13:10

Page2TitleAndroid

Current

Morvarid_Iran16, Oct 19 at 09:28

This gift is visible on your profile. **View >**

Gift2ProfileVisible2Android

این هدیه ~~برای بازدید کنندگان صفحه~~ شما قابل مشاهده است. **مشاهده >**

این هدیه در پروفایل شما قابل مشاهده است. **مشاهده >**

Current

𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 15 at 20:20

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthdayAndroid

شما پیشنهاد دادید ~~که تاریخ تولد اضافه شود~~

شما پیشنهاد اضافه کردن تاریخ تولد دادید

Current

𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:07

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2Android

به کاربران اجازه دهید که با ~~پرداخت~~ هزینه ا~~ضاف~~ی برای هر پیام~~، برای کانال شما پیام ارسال کنند~~.

به کاربران اجازه دهید به کانال شما پیام ارسال کنند، با هزینه‌ای اختیاری برای هر پیام.

Current

𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:06

Link to direct messages

ChannelLinkDirectMessagesAndroid

~~لینک~~ به پیام‌های مستقیم

پیوند به پیام‌های مستقیم

Current

𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:05

Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.

QRCodeLinkHelpChannelDirectAndroid

همه افراد تلگرام می‌توانند با اسکن ~~این کد، برای~~ کانال شما پیام ارسال کنند.

همه افراد در تلگرام می‌توانند این کد را اسکن کنند تا به کانال شما پیام ارسال کنند.

Current

𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:05