Search in:PersianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Expand
PollExpandAndroid
بزرگ کردن
گسترش
Current
Ghazaleh, Jan 20 at 09:37
Poll
PublicPollAndroid
نظرسنجی
نظرسنجی عمومی
Current
MR. Garcia, Jan 18 at 16:04
View Results
MessagePoll.ViewResultsiOS
مشاهده نتایج
مشاهده‌ی نتایج
Current
MR. Garcia, Jan 18 at 16:02
VIEW RESULTS
PollViewResultsAndroid
مشاهده نتایج
مشاهده‌ی نتایج
Current
MR. Garcia, Jan 18 at 16:02
Messages in archived chats
MessagesArchiveAndroid X
پیام‌های درون گفتگوهای بایگانی شده
پیام‌های گفتگوهای بایگانی شده
Current
Ghazaleh, Jan 14 at 20:56
Spell checker
lng_settings_spellcheckerTDesktop
بررسی کننده املا
بررسی کننده غلط املایی
Current
Ali A D, Jan 5 at 20:35
Share links in this chat and access them on any of your devices.
NoSharedLinksAndroid
لینک‌ها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
لینک‌ها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و از دستگاه‌های دیگر خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
Current
Ghazaleh, Jan 2 at 12:48
He wants you to turn, look in camera. O.K.?
Appearance.ThemePreview.Chat.5.TextiOS
اون می‌خواد که برگردید، به دوربین نگاه کنید. باشه؟
او می‌خواد که برگردید، به دوربین نگاه کنید. باشه؟
Current
D43, Jan 1 at 09:55
Spell checker
lng_settings_spellcheckerTDesktop
بررسی کننده املا
بررسی املا
Current
Ghazaleh, Dec 31, 2019 at 12:32
No channels to show
NoChannelsAndroid X
کانالی برای نمایش وجود ندارد
کانالی برای نمایش موجود نیست
Current
Ghazaleh, Dec 19, 2019 at 22:39
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1Android
تلگرام را از *desktop.telegram.org* برای کامپیوتر خود دانلود کنید.
تلگرام برای کامپیوتر را از *desktop.telegram.org* دانلود کنید.
Current
MR. Garcia, Dec 18, 2019 at 02:49
Unarchive Chat
UnarchiveChatAndroid X
خروج گفتگو از بایگانی
خروج از بایگانی
Current
Ghazaleh, Dec 14, 2019 at 23:26
Who can find me by my number?
WhoCanFindByPhoneAndroid X
چه کسی می‌تواند مرا از طریق شماره‌ام پیدا کند؟
چه کسی می‌تواند مرا از طریق شماره تلفن پیدا کند؟
Current
Ghazaleh, Dec 14, 2019 at 23:22
Clearing the local database will delete the texts of cached messages and compress the database to save internal disk space. Telegram needs some data to work, so database size will not reach zero.

This operation can take a few minutes to complete.
LocalDatabaseInfoAndroid
پاک کردن پایگاه داده محلی متن پیام‌های ذخیره شده را پاک کرده و پایگاه داده را برای حفظ فضای ذخیره‌سازی داخلی فشرده‌سازی می‌کند. تلگرام نیازمند مقداری داده برای کار کردن است، بنابراین حجم پایگاه داده صفر نخواهد شد.

تکمیل این عملیات ممکن است چند دقیقه طول بکشد.
پاک‌کردن پایگاه دادهٔ محلی متن پیام‌های ذخیره‌شده را پاک کرده و پایگاه داده را برای حفظ فضای ذخیره‌سازی داخلی فشرده‌سازی می‌کند. تلگرام نیازمند مقداری داده برای کار کردن است، بنابراین حجم پایگاه داده صفر نخواهد شد.

تکمیل این عملیات ممکن است چند دقیقه طول بکشد.
Current
ع. ‌‌ن., Dec 10, 2019 at 12:01
1 result
OneResultAndroid
1 نتیجه
یک نتیجه
Current
فراز, Dec 2, 2019 at 07:08
Accent Color
ColorPickerMainColorAndroid
رنگ تأکیدی
رنگ اصلی
Current
Ghazaleh, Dec 1, 2019 at 21:09
Scan QR Code
AuthAnotherClientAndroid
اسکن کد QR
ورود به حساب کاربری از طریق کد QR
Current
Ghazaleh, Dec 1, 2019 at 21:07
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1Android
تلگرام را از *desktop.telegram.org* برای کامپیوتر خود دانلود کنید.
در کامپیوتر خود *تلگرام را دانلود کنید*.
Current
Ghazaleh, Dec 1, 2019 at 21:02
There are no matches with **%1$s** near you.
NoPlacesFoundInfoAndroid
نتیجه‌ای مطابق با **%1$s** در نزدیکی شما وجود ندارد.
نتیجه‌ای مطابق با **%1$s** در نزدیکی شما یافت نشد.
Current
Ghazaleh, Dec 1, 2019 at 20:59
App interface will match the system appearance settings.
AutoNight.Settings.SystemBasedDescmacOS
رابط کاربری برنامه با تنظیمات ظاهر سیستم هماهنگ خواهد شد.
رابط کاربری برنامه با تنظیمات ظاهر سیستم تطبیق داده خواهد شد.
Current
Ghazaleh, Nov 30, 2019 at 01:27
PREFERRED DARK THEME
AutoNight.Settings.PreferredThememacOS
پوسته تیره ترجیحی
پوسته شب ترجیحی
Current
Ghazaleh, Nov 30, 2019 at 01:27
You have enabled auto-night mode. If you want to change dark mode settings, you'll need to disable it first.
DarkMode.Confirm.NightMode.TextmacOS
شما حالت شب خودکار را فعال کرده‌اید. در صورتی که می‌خواهید تنظیمات را به حالت تیره تغییر دهید، باید ابتدا آن را غیرفعال کنید.
شما حالت شب خودکار را فعال کرده‌اید. در صورت تمایل به تغییر به حالت تیره باید آن را غیرفعال کنید.
Current
Ghazaleh, Nov 30, 2019 at 01:26
Scan QR
Settings.AddDeviceiOS
اسکن QR
افزودن
Current
Ghazaleh, Nov 30, 2019 at 00:52
Scan QR
AuthSessions.AddDeviceiOS
اسکن QR
افزودن دستگاه
Current
Ghazaleh, Nov 30, 2019 at 00:52
Send failed: %1$s
SendFailureInfoAndroid X
ارسال انجام نشد: %1$s
ارسال با خطا مواجه شد:%1$s
Current
Abolfazl, Nov 16, 2019 at 16:42
Current Set
IconsCurrentAndroid X
بسته فعلی
تنظیم فعلی
Current
Abolfazl, Nov 16, 2019 at 16:36
Resend %1$s messageResend %1$s messages
ResendXMessagesAndroid X
ارسال مجدد %1$s پیامارسال مجدد %1$s پیام
ارسال مجدد%1$sپیام ارسال مجدد %1$s پیام
Current
Abolfazl, Nov 16, 2019 at 16:32
Icon Set
IconsAndroid X
بسته نماد
تنظیم آیکون
Current
Abolfazl, Nov 16, 2019 at 16:31
Update Needed
IconsUpdateAndroid X
نیاز به به‌روزرسانی
نیاز به بروزرسانی
Current
Abolfazl, Nov 16, 2019 at 16:30
Download and update
EmojiSetUpdateAndroid X
دانلود و به‌روزرسانی
دانلود و بروزرسانی
Current
Abolfazl, Nov 16, 2019 at 16:28
Downloaded
IconsLoadedAndroid X
دانلود شده
دانلود شده ها
Current
Abolfazl, Nov 16, 2019 at 16:27
Update Needed
EmojiUpdateAndroid X
نیاز به ‌به‌روزرسانی
نیاز به بروزرسانی دارد
Current
Abolfazl, Nov 16, 2019 at 16:27
Country
CountryAndroid X
کشور
کشور
Current
Abolfazl, Nov 16, 2019 at 16:26
Last edit: %1$s
LastEditTimeAndroid X
آخرین ویرایش: %1$s
آخرین ویرایش : %1$s
Current
Abolfazl, Nov 16, 2019 at 16:25
**Telegram** is free forever. No ads.
No subscription fees.
Page3MessageAndroid
**تلگرام** برای همیشه رایگان است.
هیچ تبلیغات یا هزینه اشتراکی ندارد.
**تلگرام** برای همیشه رایگان است.
بدون تبلیغات. بدون هزینه اشتراک.
Current
Masoud Salehi, Nov 10, 2019 at 07:46
Show %@ More MemberShow %@ More Members
GroupInfo.ShowMoreMembersiOS
نمایش %@ عضو بیشترنمایش %@ عضو بیشتر
نمایش %@ عضو دیگرنمایش %@ عضو دیگر
Current
Masoud Salehi, Nov 10, 2019 at 07:36
Free Space
ClearCache.FreeSpaceiOS
آزادسازی حافظه
حافظه خالی
Current
Ghazaleh, Nov 7, 2019 at 17:50
Re-enter Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPasswordiOS
وارد کردن مجدد گذرواژه
گذرواژه را دوباره وارد کنید
Current
Ghazaleh, Nov 7, 2019 at 17:45
This password will be asked when you log in on a new device in addition to the SMS code.
lng_cloud_password_aboutTDesktop
این گذرواژه‌ هنگام ورود به حساب کاربری در یک دستگاه جدید، علاوه بر کد پیامکی از شما پرسیده شود.
این گذرواژه‌ هنگام ورود به حساب کاربری تلگرام در یک دستگاه جدید، علاوه بر کد پیامکی از شما پرسیده شود.
Current
Ghazaleh, Nov 7, 2019 at 17:38
Web Browser
WebBrowser.TitleiOS
مرورگر وب
مرورگر اینترنت
Current
Ghazaleh, Nov 7, 2019 at 17:32
Web Search
AttachmentMenu.WebSearchiOS
جستجوی وب
جستجوی اینترنت
Current
Ghazaleh, Nov 7, 2019 at 17:32
DEFAULT WEB BROWSER
WebBrowser.DefaultBrowseriOS
مرورگر وب پیش‌فرض
مرورگر اینترنت پیش‌فرض
Current
Ghazaleh, Nov 7, 2019 at 17:32
DEFAULT WEB BROWSER
WebBrowser.DefaultBrowseriOS
مرورگر وب پیش‌فرض
مرورگر پیش‌فرض
Current
Ghazaleh, Nov 7, 2019 at 17:31
Change who can add you to groups and channels.
lng_settings_group_privacy_aboutTDesktop
مشخص کنید چه کسانی می‌توانند شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند.
89.238.177.131 (
Current
ali b48, Nov 7, 2019 at 03:09
Too many communities
ChannelTooMuchTitleAndroid
در کانال‌ها و گروه‌های بسیار زیادی عضو هستید
در کانال‌های بسیار زیادی عضو هستید
Current
Ghazaleh, Nov 2, 2019 at 17:50
Disconnect website
TerminateWebSessionTitleAndroid
قطع اتصال وبسایت
قطع اتصال وب‌سایت
Current
Ghazaleh, Nov 2, 2019 at 17:37
Disconnect websites
TerminateWebSessionsTitleAndroid
قطع اتصال وبسایت‌ها
قطع اتصال وب‌سایت‌ها
Current
Ghazaleh, Nov 2, 2019 at 17:37
There are no matches with **%1$s** in your music library.
NoAudioFoundInfoAndroid
نتیجه‌ای مطابق با **%1$s** در کتابخانه موسیقی شما وجود ندارد.
نتیجه‌ای مطابق با **%1$s** در کتابخانه موسیقی شما یافت نشد.
Current
Ghazaleh, Nov 2, 2019 at 17:25
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTextiOS
این کار **تمامی پیام‌ها** در این گفتگو را **برای هر دو طرف** حذف خواهد کرد.
این کار **همه‌ی پیام‌ها** در این گفتگو را **برای هر دو مخاطب** حذف خواهد کرد.
Current
MR. Garcia, Oct 30, 2019 at 07:39
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTextiOS
این کار **تمامی پیام‌ها** در این گفتگو را حذف خواهد کرد.
این کار **همه‌ی پیام‌ها** در این گفتگو را حذف خواهد کرد.
Current
MR. Garcia, Oct 30, 2019 at 07:37
Check out %1$s translation for Telegram: %2$s
ShareTextLanguageLinkAndroid X
ترجمه %1$s برای تگرام را بررسی کنید: %2$s
ترجمه %1$s را برای تلگرام بررسی کنید: %2$s
Current
Abolfazl, Oct 18, 2019 at 07:36
Tap to view as a list.
ChatSearch.ResultsTooltipiOS
برای مشاهده به صورت فهرست ضربه بزنید.
برای مشاهده به صورت لیست ضربه بزنید.
Current
Ghazaleh, Oct 12, 2019 at 20:30
Phone Number
PassportPhoneAndroid
شماره تلفن
شماره موبایل
Current
MF70, Oct 7, 2019 at 06:20
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoingAndroid X
عکس گروه را حذف کرد
تصویر گروه را حذف کرد
Current
SHi ON, Oct 3, 2019 at 20:08
Country code not found
RegionNotFoundAndroid X
کد کشور یافت نشد
کد منطقه یافت نشد
Current
Ghazaleh, Oct 3, 2019 at 19:26
No documents
TabEmptyDocsAndroid X
هیچ سندی
سندی موجود نیست
Current
Ghazaleh, Oct 3, 2019 at 19:26
support (online)
SupportOnlineAndroid X
پشتیبانی (آنلاین)
پشتیبانی (آنلان)
Current
Ghazaleh, Oct 3, 2019 at 19:24
Sorry, invalid format
EditTheme.SlugError.FormatmacOS
متأسفانه کاراکتر نامعتبر است
نوع نامعتبر است
Current
Ghazaleh, Sep 6, 2019 at 10:21
Reminds me of a Chinese prove...
ThemePreviewDialogMessage1Android
منو یاد یه ضرب‌المثل چینی میندازه...
منو یاد یه ضرب‌المثل چینی می...
Current
Ghazaleh, Sep 6, 2019 at 10:07
Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.
LaunchAppGuideTdlibIssueAndroid X
تلگرام X در گذشته به دلیل خطای جدی TDLib قادر به اجرا نبود.

جهت تلاش مجدد بر روی **اجرای برنامه** بزنید. در صورتی که اجرای برنامه همچنان ناموفق بود، مراحل زیر را دنبال کنید:

• [اطمینان حاصل کنید](%2$s) که آخرین نسخه تلگرام X را نصب نموده‌اید.
• دستگاه خود را مجدداً راه‌اندازی کنید.

**در صورتی که مراحل بالا کمکی نکرد**

1. جزئیات خطا را از طریق یکی از روش‌های زیر با توسعه‌دهندگان TDLib به اشتراک بگذارید:
— به صورت محرمانه از طریق [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) با استفاده از دستگاهی دیگر یا [تلگرام وب](https://web.telegram.org/).
— به صورت عمومی از طریق [صفحه GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **tdlib_log.txt** را به صورت عمومی به اشتراک **نگذارید**.
2. لطفاً منتظر پاسخ بمانید.
3. تنظیمات گزارش زیر را با توجه به درخواست توسعه‌دهنگان TDLib تغییر دهید.
4. بر روی **اجرای برنامه** بزنید تا برنامه مجدداً به صورت اجباری متوقف شود.
5. **tdlib_log.txt** را با توسعه‌دهنگان TDLib به اشتراک گذاشته و منتظر بمانید تا مشکل برطرف شود.
6. هنگامی که به‌روزرسانی صورت گرفت، شما می‌توانید برنامه را در به طور عادی اجرا کنید.

**گزینه‌های دیگر**

• در [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) مشکلات مشابه را جهت یافتن راه‌حل‌های رایج جستجو کنید.
• برنامه را مجدداً نصب کنید. در این صورت گفتگوهای محرمانه از بین خواهند رفت. در صورت استفاده از شماره تلفنی که با آن وارد حساب کاربری خود شده بودید، تمامی داده‌ها و گفتگوهای دیگر از ابر تلگرام بازگردانی خواهند شد.
تلگرام X در گذشته به دلیل خطای جدی TDLib قادر به اجرا نبود.

جهت تلاش مجدد بر روی **اجرای برنامه** بزنید. در صورتی که اجرای برنامه همچنان ناموفق بود، مراحل زیر را دنبال کنید:

• [اطمینان حاصل کنید](%2$s) که آخرین نسخه تلگرام X را نصب نموده‌اید.
• دستگاه خود را مجدداً راه‌اندازی کنید.

**در صورتی که مراحل بالا کمکی نکرد**

1. جزئیات خطا را از طریق یکی از روش‌های زیر با توسعه‌دهندگان TDLib به اشتراک بگذارید:
— به صورت محرمانه از طریق [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) با استفاده از دستگاهی دیگر یا [تلگرام وب](https://web.telegram.org/).
— به صورت عمومی از طریق [صفحه GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **tdlib_log.txt** را به صورت عمومی به اشتراک **نگذارید**.
2. لطفاً منتظر پاسخ بمانید.
3. تنظیمات گزارش زیر را با توجه به درخواست توسعه‌دهنگان TDLib تغییر دهید.
4. **اجرای برنامه** را فشار دهید تا برنامه مجدداً به صورت اجباری متوقف شود.
5. **tdlib_log.txt** را با توسعه‌دهنگان TDLib به اشتراک گذاشته و منتظر بمانید تا مشکل برطرف شود.
6. هنگامی که به‌روزرسانی صورت گرفت، شما می‌توانید برنامه را در به طور عادی اجرا کنید.

**گزینه‌های دیگر**

• در [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) مشکلات مشابه را جهت یافتن راه‌حل‌های رایج جستجو کنید.
• برنامه را مجدداً نصب کنید. در این صورت گفتگوهای محرمانه از بین خواهند رفت. در صورت استفاده از شماره تلفنی که با آن وارد حساب کاربری خود شده بودید، تمامی داده‌ها و گفتگوهای دیگر از ابر تلگرام بازگردانی خواهند شد.
Current
Ghazaleh, Sep 3, 2019 at 19:47
Press volume button
to unmute the video
Conversation.PressVolumeButtonForSoundiOS
جهت صدادار کردن ویدیو
دکمه‌های تنظیم صدا را بزنید
جهت صدادار کردن ویدیو بر روی
دکمه‌های تنظیم صدا بزنید
Current
Ghazaleh, Sep 3, 2019 at 19:44
It's morning in Tokyo 😎
NewThemePreviewLine2Android
تو توکیو صبحه 😎
تو توکیو الان صبحه 😎
Current
Ghazaleh, Sep 3, 2019 at 19:20
The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.
EditTheme.UploadNewInfoiOS
این پوسته بر اساس رنگ‌ها و عکس پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.
این پوسته بر اساس رنگ‌ها و عکس پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما است. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.
Current
Ghazaleh, Sep 2, 2019 at 12:41
You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram.
AgeVerificationAndroid X
برای استفاده از تلگرام باید حداقل %1$s سال داشته باشیدبرای استفاده از تلگرام باید حداقل %1$s سال داشته باشید
شما باید برای استفاده از تلگرام حداقل %1$s سال داشته باشیدشما باید برای استفاده از تلگرام حداقل %1$s سال داشته باشید
Current
Ghazaleh, Sep 2, 2019 at 12:36
Have a link to your account
PrivacyForwardLinkEverybodyAndroid X
لینکی به حساب کاربری شما دارند
داشتن لینکی به حساب کاربری شما
Current
Ghazaleh, Sep 2, 2019 at 12:33
Have a link to your account (%1$s)
PrivacyForwardLinkEverybodyExceptAndroid X
لینکی به حساب کاربری شما (%1$s) دارند
داشتن لینکی به حساب کاربری شما (%1$s)
Current
Ghazaleh, Sep 2, 2019 at 12:33
This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up on your mobile device.
Login.PhoneNumberNotRegistredmacOS
این شماره تلفن ثبت نشده است. اگر هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید، لطفاً با تلفن همراه‌ خود ثبت نام کنید.
این شماره تلفن ثبت نشده است. اگر هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید، لطفاً با دستگاه تلفن همراه‌ خود ثبت نام کنید.
Current
Ghazaleh, Sep 2, 2019 at 12:27
Nobody can see your profile photo
PrivacyPhotoNobodyAndroid X
هیچ‌کس نمی‌تواند عکس پروفایل شما را ببیند
هیچکس نمی‌تواند عکس پروفایل شما را ببیند
Current
MR. Garcia, Sep 2, 2019 at 09:19
Nobody (%1$s) can see your profile photo
PrivacyPhotoNobodyExceptAndroid X
هیچ‌کس (%1$s) نمی‌تواند عکس پروفایل شما را ببیند
هیچکس (%1$s) نمی‌تواند عکس پروفایل شما را ببیند
Current
MR. Garcia, Sep 2, 2019 at 09:19
Sorry, you can only send 100 scheduled messages.
Chat.SendMessageError.TooMuchScheduledmacOS
متأسفانه شما فقط می‌توانید 100 پیام زمان‌بندی شده ارسال کنید.
متأسفانه شما نمی‌توانید بیش از 100 پیام را زمان‌بندی کنید.
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 15:19
WHO CAN FIND ME BY MY NUMBER
PrivacyPhoneNumberSettings.DiscoveryHeadermacOS
چه کسی می‌تواند مرا از طریق شماره‌ام پیدا کند
چه کسی می‌تواند مرا از طریق شماره تلفن پیدا کند
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 15:12
No macOS version, click to edit
Appearance.CloudTheme.UnsupportedmacOS
نسخه macOS موجود نیست، برای ویرایش کلیک کنید
عدم سازگاری با macOS، برای ویرایش کلیک کنید
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 15:10
No macOS version, click to edit
Appearance.CloudTheme.UnsupportedmacOS
نسخه macOS موجود نیست، برای ویرایش کلیک کنید
عدم سازگاری با مکینتاش، برای ویرایش کلیک کنید
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 14:55
This theme will be based on your current theme and wallpaper. Otherwise, you can use a custom theme file if you already have one.
EditTheme.SelectFileDescmacOS
این پوسته بر اساس پوسته و عکس پس‌زمینه فعلی شما خواهد بود. در غیر این صورت، می‌توانید در صورت داشتن یک فایل پوسته سفارشی از آن استفاده کنید.
این پوسته بر اساس پوسته و تصویر پس‌زمینه فعلی شما خواهد بود. در غیر این صورت، می‌توانید در صورت داشتن یک فایل پوسته سفارشی از آن استفاده کنید.
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 14:52
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.SlugDescmacOS
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای 9-0، a-z و _ استفاده کنند.
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای a-z و _ استفاده کنند.
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 14:51
This link is already taken. Please try a different one.
EditTheme.SlugError.AlreadyExistsmacOS
این لینک قبلاً استفاده شده است. لطفاً لینک متفاوتی را امتحان کنید.
این لینک قبلاً استفاده شده است. لطفاً از لینک متفاوتی استفاده کنید.
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 14:50
Sorry, invalid format
EditTheme.SlugError.FormatmacOS
متأسفانه کاراکتر نامعتبر است
نوع نامعتبر است.
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 14:50
Double tap and hold to record voice message. Slide up to pin recording, slide left to cancel. Double tap to switch to video.
VoiceOver.Chat.RecordModeVoiceMessageInfoiOS
برای ضبط پیام صوتی دو بار ضربه بزنید و نگه دارید. برای سنجاق کردن ضبط به بالا بکشید، برای لغو به چپ بکشید. برای تغییر به ویدیو دو بار ضربه بزنید.
برای ضبط پیام صوتی دو بار لمس کنید و نگه دارید. برای سنجاق کردن ضبط به بالا بکشید، برای لغو به چپ بکشید. برای تغییر به ویدیو دو بار ضربه بزنید.
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 12:56
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsContactsHelpAndroid
با زدن دکمه مداد در گوشه پایین سمت چپ پیام‌رسانی را شروع کنید.
با زدن دکمه مداد در گوشه پایین سمت راست پیام‌رسانی را شروع کنید.
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 12:54
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsHelpAndroid
با زدن دکمه مداد در گوشه پایین سمت چپ پیام‌رسانی را شروع کنید.
با زدن دکمه مداد در گوشه پایین سمت راست پیام‌رسانی را شروع کنید.
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 12:53
To start messaging,
press firmly, then tap
New Message
Watch.ChatList.NoConversationsTextiOS
برای شروع پیام‌رسانی،
محکم ضربه بزنید، سپس
بر روی پیام جدید بزنید
برای شروع پیام‌رسانی،
محکم فشار دهید، سپس
بر روی پیام جدید بزنید
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 12:52
Tap and hold on user to unban.
UnbanTextAndroid
بر روی کاربر بزنید و نگه دارید تا محرومیت او رفع شود.
بر روی کاربر بزنید و نگه دارید تا محرومیت رفع شود.
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 12:46
The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.
EditTheme.UploadNewInfoiOS
این پوسته بر اساس رنگ‌ها و عکس پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.
این پوسته بر اساس رنگ‌ها و تصویر پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما است. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 12:24
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfoiOS
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای کاراکترهای 9-0، a-z و _ استفاده کنند.
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای a-z و _ استفاده کنند.
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 12:19
You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
ThemeSetUrlHelpAndroid
شما می‌توانید از کاراکترهای a-z، 0-9 و _ استفاده کنید.
حداقل طول مجاز 5 کاراکتر است.
شما می‌توانید از کاراکترهای a-z، 0-9 و _ استفاده کنید.
حداقل طول 5 کاراکتر است.
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 12:19
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2Android
چه کسی می‌تواند مرا از طریق شماره‌ام پیدا کند؟
چه کسی می‌تواند مرا از طریق شماره تلفن پیدا کند؟
Current
Ghazaleh, Aug 31, 2019 at 12:15
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfoiOS
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای کاراکترهای 9-0، a-z و _ استفاده کنند.
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از a-z و _ استفاده کنند.
Current
Ghazaleh, Aug 30, 2019 at 19:41
Sorry, this color theme doesn't support your device yet.
Theme.UnsupportediOS
متأسفانه این پوسته رنگی هنوز از دستگاه شما پشتیبانی نمی‌کند.
متأسفانه این رنگ پس‌زمینه هنوز از دستگاه شما پشتیبانی نمی‌کند.
Current
Ghazaleh, Aug 30, 2019 at 19:34
Sorry, this color theme doesn't seem to exist.
Theme.ErrorNotFoundiOS
متأسفانه به نظر می‌رسد چنین پوسته رنگی وجود ندارد.
متأسفانه به نظر می‌رسد چنین رنگ پوسته‌ای وجود ندارد.
Current
Ghazaleh, Aug 30, 2019 at 19:34
Color Theme
Message.ThemeiOS
پوسته رنگی
رنگ پوسته
Current
Ghazaleh, Aug 30, 2019 at 19:30
New Theme Added

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.
EditTheme.ThemeTemplateAlertiOS
پوسته جدید اضافه شد

جهت ویرایش یا دریافت لینک به اشتراک گذاری بر روی پوسته خود بزنید و نگه دارید. کاربرانی که پوسته شما را نصب کنند، هر بار که شما تغییری در آن ایجاد کنید، به‌روزرسانی‌های خودکار دریافت خواهند کرد.

برای اهداف ویرایش پیشرفته، شما می‌توانید فایلی حاوی پوسته خود را در پیام‌های ذخیره شده پیدا کنید.
پوسته جدید اضافه شد

جهت ویرایش یا دریافت لینک به اشتراک گذاری بر روی پوسته خود فشار دهید و نگه دارید. کاربرانی که پوسته شما را نصب کنند، هر بار که شما تغییری در آن ایجاد کنید، به‌روزرسانی‌های خودکار دریافت خواهند کرد.

برای اهداف ویرایش پیشرفته، شما می‌توانید فایلی حاوی پوسته خود را در پیام‌های ذخیره شده پیدا کنید.
Current
Ghazaleh, Aug 30, 2019 at 19:20
%1$s profile photo%1$s profile photos
xProfilePhotosAndroid X
%1$s عکس پروفایل%1$s عکس پروفایل
عکس نمایه%1$s عکس نمایه
Current
sky fall, Aug 30, 2019 at 10:47
OK
Common.OKiOS
تأیید
باشه
Current
Parsa Torbati, Aug 30, 2019 at 08:48
START MESSAGING
lng_start_msgsTDesktop
شروع پیام‌رسانی
آغاز گفتگو
Current
Amirhosein, Aug 29, 2019 at 20:07
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_aboutTDesktop
به برنامه رسمی تلگرام دسکتاپ خوش آمدید.
این برنامه سریع و امن است.
به برنامه رسمی تلگرام رایانه خوش آمدید.
یک برنامه سریع امن و مطمئن.
Current
Amirhosein, Aug 29, 2019 at 20:07
Who can find me by my number
lng_edit_privacy_phone_number_findTDesktop
چه کسی می‌تواند مرا از طریق شماره‌ام پیدا کند
چه کسی می‌تواند مرا از طریق شماره تلفن پیدا کند
Current
Ghazaleh, Aug 29, 2019 at 19:10
%1$@|👤 %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_CONTACTiOS
%1$@|👤 %2$@
%1$@|مخاطب: %2$@
Current
Ghazaleh, Aug 28, 2019 at 21:39
%2$@|%1$@: 📹 Video%2$@|%1$@: 📹 %3$d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOSiOS
%2$@|%1$@: 📹 ویدیو%2$@|%1$@: 📹 %3$d ویدیو
%2$@|%1$@: 🎞 ویدیو%2$@|%1$@: 🎞 %3$d ویدیو
Current
Ghazaleh, Aug 28, 2019 at 21:37
%2$@|%1$@: 📺 Video message%2$@|%1$@: 📺 %3$d video messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUNDSiOS
%2$@|%1$@: 📺 پیام ویدیویی%2$@|%1$@: 📺 %3$d پیام ویدیویی
%2$@|%1$@: پیام ویدیویی%2$@|%1$@: %3$d پیام ویدیویی
Current
Ghazaleh, Aug 28, 2019 at 21:36
%2$@|%1$@: New message
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTEXTiOS
%2$@|%1$@: پیام جدید
%2$@|%1$@: پیام
Current
Ghazaleh, Aug 28, 2019 at 21:36
Load More