Search in:AllPersianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfoiOS
به اشتراک گذاشتن اطلاعات تماس من
بفهمن من چ کصکشیم
Current
عرشي, Mar 14 at 01:07
Choose Photo
Common.ChoosePhotoiOS
انتخاب عکس
فیس کیریت
Current
عرشي, Mar 14 at 01:07
birthday
UserInfo.BirthdayiOS
تاریخ تولد
کیری ترین روز
Current
عرشي, Mar 14 at 01:06
Remove Birthday
Settings.Birthday.RemoveiOS
حذف تاریخ تولد
حذف کن روز کیری رو
Current
عرشي, Mar 14 at 01:05
This album is no longer available.
Stories.ToastAlbumNotAvailableiOS
این آلبوم دیگر در دسترس نیست.
این مادر جنده دیگه نیست
Current
عرشي, Mar 14 at 01:05
Member tag
CustomTitleAndroid X
عنوان سفارشی
عنوان عضو
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:09
Get the code in the Numbers section on Fragment.
SentFragmentCodeAndroid X
کد را از قسمت Anonymous Numbers در Fragment دریافت کنید.
کد را از قسمت Numbers در Fragment دریافت کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:09
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoingAndroid X
<no value>
به گفتگوی ویدیویی پایان داد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:08
Disable Edge to Edge
Experiment_NoEdgeToEdgeAndroid X
<no value>
غیرفعال کردن لبه به لبه
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:08
Linked chat not found
LinkedChatNotFoundAndroid X
<no value>
گفتگو مرتبط یافت نشد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:08
%1$s disabled direct messages
channel_disable_dmAndroid X
<no value>
%1$s پیام‌های مستقیم را غیرفعال کرد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:07
%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each
channel_enable_dm_paidAndroid X
<no value>
%2$s از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند%2$s از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:07
%1$s now accepts direct messages
channel_enable_dmAndroid X
<no value>
%1$s از این پس پیام‌های مستقیم را قبول می‌کند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:07
Direct messages were enabled in this channel
direct_messages_enabledAndroid X
<no value>
پیام‌های مستقیم در این کانال فعال شدند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:06
Manage direct messages
EventLogPromotedManageDirectMessagesAndroid X
<no value>
مدیریت پیام‌های مستقیم
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:06
Manage direct messages
RightDirectMessagesAndroid X
<no value>
مدیریت پیام‌های مستقیم
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:06
%1$s pinned a **checklist**
ActionPinnedChecklistAndroid X
<no value>
%1$s یک چک‌لیست را سنجاق کرد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:06
Direct Messages
DirectMessagesAndroid X
<no value>
پیام‌های مستقیم
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:05
Choose a message to reply
ReplyRequiredHintAndroid X
<no value>
پیامی را برای پاسخ دادن انتخاب کنید
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:05
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTimeAndroid X
<no value>
به گفتگوی ویدیویی پایان داد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:04
Disabled direct messages
ChatContentDmDisabledAndroid X
<no value>
پیام‌های مستقیم را غیرفعال کرد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:04
Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each
ChatContentDmEnabledPaidAndroid X
<no value>
از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کنداز این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت %1$s ستاره برای هر پیام قبول می‌کند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:04
Now accepts direct messages
ChatContentDmEnabledAndroid X
<no value>
از این پس پیام‌های مستقیم را قبول می‌کند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:02
Sensitive Content
SensitiveContentAndroid X
<no value>
محتوای حساس
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:02
Restricted Content
RestrictedContentAndroid X
<no value>
محتوای محدود شده
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:02
Biometrics
PasscodeBiometricsAndroid X
<no value>
بیومتریک
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:00
Unknown biometrics
biometrics_failAndroid X
<no value>
بیومتریک ناشناخته
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:00
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3Android X
<no value>
لطفاً بیومتریک‌ها را در تنظیمات سیستم > امنیت > بیومتریک اضافه کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:00
Unlock with Biometrics
passcode_biometricsAndroid X
<no value>
باز کردن قفل با بیومتریک
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 14:00
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometricsAndroid X
<no value>
داده‌های بیومتریک مطابقت ندارند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:59
Ad
MediaAdAndroid X
<no value>
تبلیغ
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:58
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfoAndroid X
<no value>
از این تنظیم برای مقایسه رفتار بدون حالت لبه به لبه در اندروید ۱۱ تا ۱۴ استفاده کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:58
Hide Suggestion
ReminderSetLoginEmailHideAndroid X
<no value>
پنهان کردن پیشنهاد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:57
Ensure you can receive login codes
ReminderSetLoginEmailTextAndroid X
<no value>
مطمئن شوید که می‌توانید کدهای ورود را دریافت کنید
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:57
Set login email
ReminderSetLoginEmailAndroid X
<no value>
تنظیم ایمیل ورود
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:56
Saved Music
EditPrivacyAudioAndroid X
<no value>
موزیک‌های ذخیره شده
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:56
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
WhoCanSeeAudioInfoAndroid X
<no value>
شما می‌توانید کسانی که قادرند موزیک ذخیره شده شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:56
Who can see your saved music?
WhoCanSeeAudioAndroid X
<no value>
چه کسانی می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده من را مشاهده کنند؟
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:56
Saved Music
PrivacyAudioTitleAndroid X
<no value>
موزیک ذخیره شده
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:55
Everybody (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioEverybodyExceptAndroid X
<no value>
همه (%1$s) می‌توانند موزیک ذخیره شده شما را ببینند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:55
Everybody can see your saved music
PrivacyAudioEverybodyAndroid X
<no value>
همه می‌توانند موزیک ذخیره شده شما را ببینند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:55
Only contacts (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioContactsExceptAndroid X
<no value>
فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند موزیک ذخیره شده شما را ببینند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:54
Only contacts can see your saved music
PrivacyAudioContactsAndroid X
<no value>
فقط مخاطبین می‌توانند موزیک ذخیره شده شما را ببینند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:54
Nobody (%1$s) can see your saved music
PrivacyAudioNobodyExceptAndroid X
<no value>
هیچ کس (%1$s) نمی‌تواند موزیک ذخیره شده شما را ببیند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:54
Nobody can see your saved music
PrivacyAudioNobodyAndroid X
<no value>
هیچ کس نمی‌تواند موزیک ذخیره شده شما را ببیند
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:54
Visible only for contacts
PrivacyAudioExceptionContactsAndroid X
<no value>
قابل مشاهده فقط برای مخاطبین
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:53
Hidden
PrivacyAudioExceptionOffAndroid X
<no value>
پنهان
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:52
Visible
PrivacyAudioExceptionOnAndroid X
<no value>
قابل مشاهده
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:52
Visit telegram.org
login_PremiumRequiredBtnAndroid X
<no value>
به telegram.org مراجعه کنید
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:52
Telegram Premium Required
Login.ResetEmail.NeedPremiumWebK
<no value>
به اشتراک تلگرام پرمیوم نیاز است
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:52
**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.
login_PremiumRequiredAndroid X
<no value>
برای ادامه، **تلگرام پریمیوم** مورد نیاز است.

متأسفانه در حال حاضر امکان خرید درون‌برنامه‌ای از طریق **Telegram X** وجود ندارد.

لطفاً از یکی از برنامه‌های رسمی دیگر استفاده کنید و همین شماره تلفن را برای ثبت اشتراک وارد کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:51
Telegram Premium required
login_PremiumRequiredTitleAndroid X
<no value>
به اشتراک تلگرام پرمیوم نیاز است
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:49
Allow messages
LoginWidget.AllowMessagesmacOS
<no value>
اجازه دادن به پیام ها
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:43
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdminmacOS
<no value>
در صورت ترک کردن، %1$@ پس از 1 هفته مدیر جدید %2$@ خواهد شد.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:42
Leave %1$@?
Group.LeaveTitlemacOS
<no value>
ترک از %1$@؟
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:41
craftable
StarGift.ModelBuilder.CraftablemacOS
<no value>
قابل کرفت
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:41
upgraded
StarGift.SelfAuction.UpgradedmacOS
<no value>
ارتقاء یافته
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:41
limited
StarGift.SelfAuction.LimitedmacOS
<no value>
محدود
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:40
(crafted)
StarGift.Craft.CraftedmacOS
<no value>
(کرفت شده)
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:40
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItemmacOS
<no value>
کرفت هدیه
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:39
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLostmacOS
<no value>
1 هدیه از بین رفت.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:39
%1$d%% Success Chance
StarGift.Craft.SuccessChancemacOS
<no value>
%1$d%% شانس موفقیت
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:38
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithNamemacOS
<no value>
کرفت %1$@
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:38
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGiftmacOS
<no value>
کرفت هدیه دیگر
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:38
Crafted Gift
ChatService.CraftedGiftmacOS
<no value>
هدیه کرفت شده
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:37
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginalmacOS
<no value>
برای دیدن متن اصلی، کلیک کنید
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:36
Delete
Passkeys.DeletemacOS
<no value>
حذف
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:36
Update
Affiliate.UpdatemacOS
<no value>
به‌روزرسانی
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:36
Start
Affiliate.StartmacOS
<no value>
شروع
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:35
Private
AboutCocoon.Feature.Private.TitlemacOS
<no value>
خصوصی
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:35
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.DescriptionmacOS
<no value>
هیچ شخص ثالثی نمی‌تواند به هیچ داده‌ای، مانند ترجمه‌ها، در کوکون دسترسی داشته باشد.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:34
For Everyone
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.TitlemacOS
<no value>
برای همه
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:34
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.DescriptionmacOS
<no value>
هر توسعه‌دهنده‌ای می‌تواند از کوکون برای ویژگی‌های هوش مصنوعی استفاده کند. اطلاعات بیشتر در [@cocoon](@cocoon) یا [cocoon.org](cocoon.org).
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:34
Efficient
AboutCocoon.Feature.Efficient.TitlemacOS
<no value>
کارآمد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:32
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
AboutCocoon.Feature.Efficient.DescriptionmacOS
<no value>
کوکون به تلگرام اجازه داده است تا هزینه‌های ترجمه را تا ۶ برابر کاهش دهد.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:31
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskeymacOS
<no value>
با کلید عبور وارد شوید
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:31
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRollmacOS
<no value>
ذخیره و چرخاندن
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:31
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescriptionmacOS
<no value>
یک نسخه آزمایشی محدود از پلتفرم مینی‌گیم ایموجی که به‌زودی عرضه می‌شود برای گروه کوچکی از کاربران.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:30
Summarize
Chat.Context.SummarizemacOS
<no value>
خلاصه کردن
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:30
Date
TextView.Transform.DatemacOS
<no value>
تاریخ
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:30
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendarmacOS
<no value>
اضافه کردن به تقویم
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:29
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendarmacOS
<no value>
رویداد به تقویم اضافه شد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:29
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.ChatmacOS
<no value>
متاسفیم، کپی کردن از این گفتگو غیرفعال است.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:29
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShortmacOS
<no value>
رمزگذاری شده
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:29
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFormacOS
<no value>
برای فروش با قیمت %@
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:29
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingmacOS
<no value>
بدون فوروارد
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:28
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDescmacOS
<no value>
غیرفعال کردن فوروارد پیام به گفتگوهای دیگر
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:28
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingmacOS
<no value>
بدون ذخیره
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:27
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsmacOS
<no value>
بدون اسکرین شات
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:27
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDescmacOS
<no value>
اسکرین‌شات‌ها و ضبط‌های صفحه را در این گفتگو غیرفعال کنید.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:27
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButtonmacOS
<no value>
دسترسی با پرمیوم
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:26
Promote
Channel.Member.PromotemacOS
<no value>
ارتقا‌‌ء
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:26
Restrict
Channel.Member.RestrictmacOS
<no value>
محدود کردن
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:26
Member
ChannelParticipant.MembermacOS
<no value>
عضو
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:26
Permissions
ChannelParticipant.PermissionsmacOS
<no value>
اختیارات
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:25
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessagemacOS
<no value>
صبح بخیر👋
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:25
Promote to Admin
lng_rights_promote_memberTDesktop
<no value>
ارتقا‌‌ء به مدیر
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:25
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdminmacOS
<no value>
ارتقا‌‌ء به مدیر
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:25
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMembermacOS
<no value>
حذف کاربر
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:25
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChangesmacOS
<no value>
ذخیره تغییرات
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:24
Load More