Search in:AllPersianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

New Message
NewMessageTitleAndroid
پیام جدید
سیب دارچینی جدید
Current
𓂃 ࣪ ˖ ᥴ‌ᥲɾᥲmᥱᥣ ᑲᥲᑲᥙᩛ ^᪲ ༉, Aug 28 at 13:45
un1 pinned a video
ActionPinnedVideoAndroid
un1 یک ویدیو را سنجاق کرد
un1 روی ویدیو سنجاق زد
Current
𓂃 ࣪ ˖ ᥴ‌ᥲɾᥲmᥱᥣ ᑲᥲᑲᥙᩛ ^᪲ ༉, Aug 28 at 13:44
un1 pinned a video message
ActionPinnedRoundAndroid
un1 یک پیام ویدیویی را سنجاق کرد
un1 روی ویدیو‌ مسیج سنجاق زد
Current
𓂃 ࣪ ˖ ᥴ‌ᥲɾᥲmᥱᥣ ᑲᥲᑲᥙᩛ ^᪲ ༉, Aug 28 at 13:43
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedTextAndroid
un1 «%1$s» را سنجاق کرد
un1 سنجاقک را روی %1$s گذاشت
‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌
Current
𓂃 ࣪ ˖ ᥴ‌ᥲɾᥲmᥱᥣ ᑲᥲᑲᥙᩛ ^᪲ ༉, Aug 28 at 13:40
Message
TypeMessageAndroid
پیام
نامه جدید
Current
〰️Marielle〰️, Aug 28 at 09:52
Create a Welcome
Message
WelcomeMessageEmptyTitleAndroid
<no value>
به ساکن جدید شهر خوش آمد بگید
Current
〰️Marielle〰️, Aug 28 at 09:22
Checked
AccDescrCheckedAndroid
<no value>
بررسی شد
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:36
Checked
AccDescrCheckedAndroid
<no value>
چک شد
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:36
Checkbox
AccDescrCheckboxAndroid
<no value>
چک باکس
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:36
Collapsed
AccDescrCollapsedAndroid
<no value>
فرو ریخته
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:35
Expanded
AccDescrExpandedAndroid
<no value>
گسترش یافته
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:35
Remove video message
AccDescrRemoveRoundVideoAndroid
<no value>
حذف پیام ویدیویی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:35
with member tag: %1$s
AccDescrWithMemberTagAndroid
<no value>
با برچسب عضو: %1$s
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:34
You joined the channel via un1 community
ActionJoinedFromCommunityYouChannelAndroid
<no value>
شما از طریق انجمن un1 به کانال پیوستید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:34
un2 joined the group via un1 community
ActionJoinedFromCommunityUserAndroid
<no value>
un2 از طریق انجمن un1 به گروه پیوست
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:33
From **%s**
UniqueGiftFromAndroid
<no value>
از طرف **%s**
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:32
**%1$s** sent this gift to **%2$s** on **%3$s**
GiftTopActionFromToAndroid
<no value>
**%1$s** این هدیه را به **%2$s** در تاریخ **%3$s** ارسال کرد.
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:31
Add message...
GiftMessageAddHintAndroid
<no value>
افزودن پیام...
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:31
Make message public
GiftMessageMakeMessagePublicAndroid
<no value>
پیام را عمومی کنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:31
Send Now
GiftMessageSendNowAndroid
<no value>
ارسال اکنون
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:30
Send Now
GiftMessageSendNowAndroid
<no value>
ارسال هم‌اکنون
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:30
Your message...
GiftMessageHintAndroid
<no value>
پیام شما...
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:30
Preview in chat
GiftMessagePreviewInChatAndroid
<no value>
پیش‌نمایش در گفتگو
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:30
You can add a message for **%1$s** or send **%2$s** right away.
GiftMessageAddDescriptionAndroid
<no value>
شما می‌توانید فوراً برای **%1$s** پیام اضافه کنید یا **%2$s** را ارسال کنید.
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:29
Add Message
GiftMessageAddTitleAndroid
<no value>
افزودن پیام
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:28
Change User
RichEditorChangeUserAndroid
<no value>
تغییر کاربر
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:28
Button Text
RichEditorButtonTextAndroid
<no value>
متن دکمه
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:28
Edit Profile Button
RichEditorEditProfileButtonAndroid
<no value>
ویرایش دکمه پروفایل
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:24
Text to copy
RichEditorButtonCopyTextAndroid
<no value>
متن برای کپی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:24
Edit Copy Button
RichEditorEditCopyButtonAndroid
<no value>
ویرایش دکمه کپی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:22
Create Copy Button
RichEditorCreateCopyButtonAndroid
<no value>
ایجاد دکمه کپی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:22
Create Copy Button
RichEditorCreateCopyButtonAndroid
<no value>
ایجاد کپی دکمه‌ای
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:22
Highlight Cells
ArticleHighlightCellsAndroid
<no value>
هایلایت کردن ستون
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:21
Highlight Cells
ArticleHighlightCellsAndroid
<no value>
هایلایت کردن ستون‌ها
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:19
Update Telegram to view this part of the message
UnsupportedBlockMessageAndroid
<no value>
برای مشاهده این بخش از پیام، تلگرام را به‌روزرسانی کنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:17
Edit Copy Button
RichEditorEditCopyButtonAndroid
<no value>
ویرایش کپی دکمه‌ای
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:16
Edit Link Button
RichEditorEditLinkButtonAndroid
<no value>
ویرایش لینک دکمه‌ای
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:16
Button URL
RichEditorButtonURLAndroid
<no value>
لینک دکمه
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:15
Create Link Button
RichEditorCreateLinkButtonAndroid
<no value>
ایجاد لینک دکمه‌ای
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:15
Update Telegram to view this message
UnsupportedMessageMessageAndroid
<no value>
برای مشاهده این پیام، تلگرام را به‌روزرسانی کنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:14
Remove Formatting
ArticleConversionConvertAndroid
<no value>
حذف قالب‌بندی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:13
Remove Formatting
ArticleConversionConvertAndroid
<no value>
حذف قالب بندی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:13
Send Welcome Messages
EditAdminBotChannelSendWelcomeMessagesAndroid
<no value>
ارسال پیام‌های خوش‌آمدگویی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:13
Send Welcome Messages
EditAdminBotGroupSendWelcomeMessagesAndroid
<no value>
ارسال پیام‌های خوش‌آمدگویی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:13
You joined the group via un1 community
ActionJoinedFromCommunityYouAndroid
<no value>
شما از طریق انجمن un1 به گروه پیوستید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:12
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2Android
<no value>
برای حذف پیام، روی آن ضربه بزنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:11
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2Android
<no value>
برای حذف آن، روی آن ضربه بزنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:11
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2Android
<no value>
برای حذف آن، ضربه بزنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:10
New members will see these messages when they join
WelcomeMessageHintAndroid
<no value>
اعضای جدید هنگام عضویت این پیام‌ها را خواهند دید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:10
restores the message to
its original content
WelcomeMessageRevertInfoAndroid
<no value>
پیام را به محتوای اصلی خود برمی‌گرداند
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:09
This version of the message is only visible to you.
EphemeralWelcomeMessageMenuHintAndroid
<no value>
این نسخه از پیام فقط برای شما قابل مشاهده است.
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:09
Automatically greet new
members when they join.
WelcomeMessageEmptySubtitleAndroid
<no value>
به‌طور خودکار به اعضای جدید
هنگام پیوستن خوش‌آمدگویی می‌کند.
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:08
Manage Welcome Messages
EditAdminUserManageWelcomeMessagesAndroid
<no value>
مدیریت پیام‌های خوش‌آمدگویی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:08
Limit of **%d** message reached.Limit of **%d** messages reached.
WelcomeMessagesLimitAndroid
<no value>
به محدودیت **%d** پیام رسیدید.به محدودیت **%d** پیام رسیدید.
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:07
Off
WelcomeMessageOffAndroid
<no value>
خاموش
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:06
Create a Welcome
Message
WelcomeMessageEmptyTitleAndroid
<no value>
ایجاد پیام
خوشامدگویی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:05
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdminsAndroid
فقط مدیران می‌توانند در این گروه به اعضا برچسب اختصاص دهند.
در این گروه فقط مدیران می‌توانند به اعضا برچسب اختصاص دهند.
Current
Sunny Ladybird, Aug 21 at 22:33
Arrow
PaintArrowAndroid
فلش
پیکان
Current
Sunny Ladybird, Aug 21 at 22:18
Arrow
lng_photo_editor_shape_arrowTDesktop
فلش
پیکان
Current
Sunny Ladybird, Aug 21 at 22:17
Please delete some of your saved styles to create a new one.
TextProcessing.AlertTooManyStyles.TextiOS
<no value>
لطفا چنتا از استایل های ذخیره شده ی خود را پاک کرده و سپس یک جدید را اضافه کنید.
Current
𝐛𝐚𝐫𝐢, Aug 19 at 12:42
Get Telegram Premium for %@
Premium.SignUp.SignUpNewInfoiOS
<no value>
تلگرام پریومیوم به این قیمت: %@
Current
𝐛𝐚𝐫𝐢, Aug 19 at 12:41
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdminsUnigram
فقط مدیران می‌توانند در این گروه به اعضا برچسب اختصاص دهند.
در این گروه فقط مدیران می‌توانند برچسب به اعضا اختصاص دهند.
Current
Classy Crow, Aug 16 at 23:00
Only admins can assign member tags in this group.
lng_tag_info_admins_onlyTDesktop
فقط مدیران می‌توانند در این گروه به اعضا برچسب اختصاص دهند.
در این گروه فقط مدیران می‌توانند برچسب به اعضا اختصاص دهند.
Current
Classy Crow, Aug 16 at 23:00
Only admins can assign member tags in this group.
RankInfo.ChangeInfoiOS
فقط مدیران می‌توانند در این گروه به اعضا برچسب اختصاص دهند.
در این گروه فقط مدیران می‌توانند برچسب به اعضا اختصاص دهند.
Current
Classy Crow, Aug 16 at 23:00
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdminsAndroid
فقط مدیران می‌توانند در این گروه به اعضا برچسب اختصاص دهند.
در این گروه فقط مدیران می‌توانند برچسب به اعضا اختصاص دهند.
Current
Classy Crow, Aug 16 at 23:00
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdminsAndroid
فقط مدیران می‌توانند در این گروه به اعضا برچسب اختصاص دهند.
فقط مدیران می‌توانند در این گروه برچسب به اعضا اختصاص دهند.
Current
Classy Crow, Aug 16 at 23:00
You can select only up to %1$s countryYou can select only up to %1$s countries
CountryLimitAndroid X
می‌توانید حداکثر %1$s کشور انتخاب کنیدمی‌توانید حداکثر %1$s کشور انتخاب کنید
می‌توانید حداکثر %1$s کشور انتخاب کنید.می‌توانید حداکثر %1$s کشور انتخاب کنید.
Current
Classy Crow, Aug 16 at 22:28
You can select up to %1$d country.You can select up to %1$d countries.
BoostingSelectUpToWarningCountriesPluralWebK
می‌توانید حداکثر %1$d کشور انتخاب کنید.می‌توانید حداکثر %1$d کشور انتخاب کنید.
می‌توانید تا %1$d کشور انتخاب کنید.می‌توانید تا %1$d کشور انتخاب کنید.
Current
Classy Crow, Aug 16 at 22:21
You can select only up to %1$s countryYou can select only up to %1$s countries
CountryLimitAndroid X
می‌توانید حداکثر %1$s کشور انتخاب کنیدمی‌توانید حداکثر %1$s کشور انتخاب کنید
می‌توانید تا %1$s کشور را انتخاب کنید.می‌توانید تا %1$s کشور را انتخاب کنید.
Current
Classy Crow, Aug 16 at 22:20
You can select only up to %1$s countryYou can select only up to %1$s countries
CountryLimitAndroid X
می‌توانید حداکثر %1$s کشور انتخاب کنیدمی‌توانید حداکثر %1$s کشور انتخاب کنید
می‌توانید تا %1$s کشور انتخاب کنید.می‌توانید تا %1$s کشور انتخاب کنید.
Current
Classy Crow, Aug 16 at 22:20
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.FormacOS
هدیه از طرف %@
هدیه از %@
Current
Classy Crow, Aug 16 at 22:14
Edit Member Tags
RightTagsAndroid X
ویرایش برچسب اعضا
ویرایش برچسب‌های عضو
Current
Classy Crow, Aug 14 at 22:29
Pull up to go to the next unread topic
lng_pull_next_topicTDesktop
<no value>
برای رفتن به موضوع بعدی نخوانده، بالا بکشید
Current
ARIO, Aug 13 at 21:33
Pull up to go to the next unread topic
lng_pull_next_topicTDesktop
<no value>
برای رفتن به موضوع خوانده نشده بعدی، به سمت بالا بکشید
Current
ARIO, Aug 13 at 21:33
Release to go to the next unread topic
lng_release_next_topicTDesktop
<no value>
برای رفتن به موضوع خوانده نشده بعدی، رها کنید
Current
ARIO, Aug 13 at 21:32
Release to go to the next unread topic
lng_release_next_topicTDesktop
<no value>
برای رفتن به موضوع خوانده نشده بعدی، انگشتتان را رها کنید
Current
ARIO, Aug 13 at 21:32
No more unread topics in {group}
lng_pull_no_unread_topicsTDesktop
<no value>
هیچ موضوع خوانده نشده ای در {group} وجود ندارد.
Current
ARIO, Aug 13 at 21:31
Pull up to go to the next unread channel
lng_pull_next_channelTDesktop
<no value>
برای رفتن به کانال خوانده نشده بعدی، به سمت بالا بکشید
Current
ARIO, Aug 13 at 21:28
Please choose at least one country.
lng_polls_create_choose_countryTDesktop
<no value>
لطفاً حداقل یک کشور را انتخاب کنید.
Current
ARIO, Aug 13 at 21:28
Insert and touch your security key.
lng_passkey_cable_key_aboutTDesktop
<no value>
کلید امنیتی خود را وارد کرده و لمس کنید.
Current
ARIO, Aug 13 at 21:26
Use a security key
lng_passkey_method_keyTDesktop
<no value>
از کلید امنیتی استفاده کنید
Current
ARIO, Aug 13 at 21:25
Keep Bluetooth on — your phone connects to this device over Bluetooth.
lng_passkey_cable_bluetoothTDesktop
<no value>
بلوتوث را روشن نگه دارید — تلفن شما از طریق بلوتوث به این دستگاه متصل می‌شود.
Current
ARIO, Aug 13 at 21:24
Scan this QR code with the camera on the phone or tablet that has your passkey.
lng_passkey_cable_login_aboutTDesktop
<no value>
این کد QR را با دوربین گوشی که کلید عبور شما را دارد، اسکن کنید.
Current
ARIO, Aug 13 at 21:23
Sign in with a passkey
lng_passkey_cable_login_titleTDesktop
<no value>
با کلید عبور وارد شوید
Current
ARIO, Aug 13 at 21:22
Allow Adding Options
PollAllowAddingAnswersWebA
اجازه افزودن گزینه
امکان افزودن گزینه
Current
Classy Crow, Aug 10 at 01:23
Allow Adding Options
PollSettingAddingAndroid X
اجازه افزودن گزینه
امکان افزودن گزینه
Current
Classy Crow, Aug 10 at 01:23
Allow Adding Options
NewPoll.AllowAddingOptionsWebK
اجازه افزودن گزینه
امکان افزودن گزینه
Current
Classy Crow, Aug 10 at 01:23
⚠️ Unofficial Client
PeerInfo.UnofficialClient.TitlemacOS
⚠️ کلاینت غیررسمی
⚠️ تلگرام غیررسمی
Current
Classy Crow, Aug 10 at 01:09
Apply with {keys}
lng_ai_compose_bind_use_hotkeyTDesktop
اعمال با {keys}
با {keys} اعمال کنید
Current
Classy Crow, Aug 7 at 01:59
Also delete this reaction.
lng_delete_label_also_this_reactionTDesktop
این واکنش نیز حذف شود.
همچنین حذف این واکنش.
Current
Classy Crow, Aug 7 at 01:57
{count} unread story{count} unread stories
lng_sr_chat_stories_unreadTDesktop
{count} استوری خوانده نشده{count} استوری خوانده نشده
{count} استوری دیده نشده{count} استوری دیده نشده
Current
Classy Crow, Aug 1 at 21:33
Mention
lng_sr_chat_column_mentionTDesktop
اشاره کردن
اشاره
Current
Classy Crow, Aug 1 at 21:32
Muted
lng_sr_chat_column_mutedTDesktop
بی‌صدا شده
بی‌صدا
Current
Classy Crow, Aug 1 at 21:28
Played
lng_sr_message_playedTDesktop
پخش شده
پخش شد
Current
Classy Crow, Aug 1 at 21:25
Release to go to the next unread channel
lng_release_next_channelTDesktop
برای رفتن به کانال خوانده نشده بعدی، رها کنید
برای رفتن به کانال خوانده نشده‌ی بعدی، رها کنید
Current
Classy Crow, Aug 1 at 21:14
edited at {time}
lng_edited_atTDesktop
ویرایش شده در {time}
ویرایش شده ساعت {time}
Current
Classy Crow, Aug 1 at 21:13
Adapt from a Sticker
lng_emoji_adapt_stickerTDesktop
اقتباس از از یک استیکر
تطبیق گرفتن از یک استیکر
Current
Classy Crow, Jul 30 at 19:12
Add channels
lng_media_auto_exceptions_add_channelsTDesktop
افزودن کانال‌ها
افزودن کانال
Current
Classy Crow, Jul 28 at 21:20
Add users
lng_media_auto_exceptions_add_usersTDesktop
افزودن کاربران
افزودن کاربر
Current
Classy Crow, Jul 28 at 21:19
Add groups
lng_media_auto_exceptions_add_groupsTDesktop
افزودن گروه‌ها
افزودن گروه
Current
Classy Crow, Jul 28 at 21:19
Load More