Search in:PersianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Reminds me of a Chinese prove...
ThemePreviewDialogMessage1Android
منو یاد یه ضرب‌المثل چینی میندازه...
منو یاد یه ضرب‌المثل چینی می...
Current
Ghazaleh, Sep 6 at 10:07
Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.
LaunchAppGuideTdlibIssueAndroid X
تلگرام X در گذشته به دلیل خطای جدی TDLib قادر به اجرا نبود.

جهت تلاش مجدد بر روی **اجرای برنامه** بزنید. در صورتی که اجرای برنامه همچنان ناموفق بود، مراحل زیر را دنبال کنید:

• [اطمینان حاصل کنید](%2$s) که آخرین نسخه تلگرام X را نصب نموده‌اید.
• دستگاه خود را مجدداً راه‌اندازی کنید.

**در صورتی که مراحل بالا کمکی نکرد**

1. جزئیات خطا را از طریق یکی از روش‌های زیر با توسعه‌دهندگان TDLib به اشتراک بگذارید:
— به صورت محرمانه از طریق [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) با استفاده از دستگاهی دیگر یا [تلگرام وب](https://web.telegram.org/).
— به صورت عمومی از طریق [صفحه GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **tdlib_log.txt** را به صورت عمومی به اشتراک **نگذارید**.
2. لطفاً منتظر پاسخ بمانید.
3. تنظیمات گزارش زیر را با توجه به درخواست توسعه‌دهنگان TDLib تغییر دهید.
4. بر روی **اجرای برنامه** بزنید تا برنامه مجدداً به صورت اجباری متوقف شود.
5. **tdlib_log.txt** را با توسعه‌دهنگان TDLib به اشتراک گذاشته و منتظر بمانید تا مشکل برطرف شود.
6. هنگامی که به‌روزرسانی صورت گرفت، شما می‌توانید برنامه را در به طور عادی اجرا کنید.

**گزینه‌های دیگر**

• در [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) مشکلات مشابه را جهت یافتن راه‌حل‌های رایج جستجو کنید.
• برنامه را مجدداً نصب کنید. در این صورت گفتگوهای محرمانه از بین خواهند رفت. در صورت استفاده از شماره تلفنی که با آن وارد حساب کاربری خود شده بودید، تمامی داده‌ها و گفتگوهای دیگر از ابر تلگرام بازگردانی خواهند شد.
تلگرام X در گذشته به دلیل خطای جدی TDLib قادر به اجرا نبود.

جهت تلاش مجدد بر روی **اجرای برنامه** بزنید. در صورتی که اجرای برنامه همچنان ناموفق بود، مراحل زیر را دنبال کنید:

• [اطمینان حاصل کنید](%2$s) که آخرین نسخه تلگرام X را نصب نموده‌اید.
• دستگاه خود را مجدداً راه‌اندازی کنید.

**در صورتی که مراحل بالا کمکی نکرد**

1. جزئیات خطا را از طریق یکی از روش‌های زیر با توسعه‌دهندگان TDLib به اشتراک بگذارید:
— به صورت محرمانه از طریق [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) با استفاده از دستگاهی دیگر یا [تلگرام وب](https://web.telegram.org/).
— به صورت عمومی از طریق [صفحه GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **tdlib_log.txt** را به صورت عمومی به اشتراک **نگذارید**.
2. لطفاً منتظر پاسخ بمانید.
3. تنظیمات گزارش زیر را با توجه به درخواست توسعه‌دهنگان TDLib تغییر دهید.
4. **اجرای برنامه** را فشار دهید تا برنامه مجدداً به صورت اجباری متوقف شود.
5. **tdlib_log.txt** را با توسعه‌دهنگان TDLib به اشتراک گذاشته و منتظر بمانید تا مشکل برطرف شود.
6. هنگامی که به‌روزرسانی صورت گرفت، شما می‌توانید برنامه را در به طور عادی اجرا کنید.

**گزینه‌های دیگر**

• در [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) مشکلات مشابه را جهت یافتن راه‌حل‌های رایج جستجو کنید.
• برنامه را مجدداً نصب کنید. در این صورت گفتگوهای محرمانه از بین خواهند رفت. در صورت استفاده از شماره تلفنی که با آن وارد حساب کاربری خود شده بودید، تمامی داده‌ها و گفتگوهای دیگر از ابر تلگرام بازگردانی خواهند شد.
Current
Ghazaleh, Sep 3 at 19:47
Press volume button
to unmute the video
Conversation.PressVolumeButtonForSoundiOS
جهت صدادار کردن ویدیو
دکمه‌های تنظیم صدا را بزنید
جهت صدادار کردن ویدیو بر روی
دکمه‌های تنظیم صدا بزنید
Current
Ghazaleh, Sep 3 at 19:44
The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.
EditTheme.UploadNewInfoiOS
این پوسته بر اساس رنگ‌ها و عکس پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.
این پوسته بر اساس رنگ‌ها و عکس پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما است. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.
Current
Ghazaleh, Sep 2 at 12:41
You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram.
AgeVerificationAndroid X
برای استفاده از تلگرام باید حداقل %1$s سال داشته باشیدبرای استفاده از تلگرام باید حداقل %1$s سال داشته باشید
شما باید برای استفاده از تلگرام حداقل %1$s سال داشته باشیدشما باید برای استفاده از تلگرام حداقل %1$s سال داشته باشید
Current
Ghazaleh, Sep 2 at 12:36
Have a link to your account
PrivacyForwardLinkEverybodyAndroid X
لینکی به حساب کاربری شما دارند
داشتن لینکی به حساب کاربری شما
Current
Ghazaleh, Sep 2 at 12:33
Have a link to your account (%1$s)
PrivacyForwardLinkEverybodyExceptAndroid X
لینکی به حساب کاربری شما (%1$s) دارند
داشتن لینکی به حساب کاربری شما (%1$s)
Current
Ghazaleh, Sep 2 at 12:33
Nobody can see your profile photo
PrivacyPhotoNobodyAndroid X
هیچ‌کس نمی‌تواند عکس پروفایل شما را ببیند
هیچکس نمی‌تواند عکس پروفایل شما را ببیند
Current
MR. Garcia, Sep 2 at 09:19
Nobody (%1$s) can see your profile photo
PrivacyPhotoNobodyExceptAndroid X
هیچ‌کس (%1$s) نمی‌تواند عکس پروفایل شما را ببیند
هیچکس (%1$s) نمی‌تواند عکس پروفایل شما را ببیند
Current
MR. Garcia, Sep 2 at 09:19
No macOS version, click to edit
Appearance.CloudTheme.UnsupportedmacOS
نسخه macOS موجود نیست، برای ویرایش کلیک کنید
عدم سازگاری با macOS، برای ویرایش کلیک کنید
Current
Ghazaleh, Aug 31 at 15:10
No macOS version, click to edit
Appearance.CloudTheme.UnsupportedmacOS
نسخه macOS موجود نیست، برای ویرایش کلیک کنید
عدم سازگاری با مکینتاش، برای ویرایش کلیک کنید
Current
Ghazaleh, Aug 31 at 14:55
This theme will be based on your current theme and wallpaper. Otherwise, you can use a custom theme file if you already have one.
EditTheme.SelectFileDescmacOS
این پوسته بر اساس پوسته و عکس پس‌زمینه فعلی شما خواهد بود. در غیر این صورت، می‌توانید در صورت داشتن یک فایل پوسته سفارشی از آن استفاده کنید.
این پوسته بر اساس پوسته و تصویر پس‌زمینه فعلی شما خواهد بود. در غیر این صورت، می‌توانید در صورت داشتن یک فایل پوسته سفارشی از آن استفاده کنید.
Current
Ghazaleh, Aug 31 at 14:52
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.SlugDescmacOS
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای 9-0، a-z و _ استفاده کنند.
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای a-z و _ استفاده کنند.
Current
Ghazaleh, Aug 31 at 14:51
This link is already taken. Please try a different one.
EditTheme.SlugError.AlreadyExistsmacOS
این لینک قبلاً استفاده شده است. لطفاً لینک متفاوتی را امتحان کنید.
این لینک قبلاً استفاده شده است. لطفاً از لینک متفاوتی استفاده کنید.
Current
Ghazaleh, Aug 31 at 14:50
invalid format
EditTheme.SlugError.FormatmacOS
نوع نامعتبر است
نوع نامعتبر است.
Current
Ghazaleh, Aug 31 at 14:50
Double tap and hold to record voice message. Slide up to pin recording, slide left to cancel. Double tap to switch to video.
VoiceOver.Chat.RecordModeVoiceMessageInfoiOS
برای ضبط پیام صوتی دو بار ضربه بزنید و نگه دارید. برای سنجاق کردن ضبط به بالا بکشید، برای لغو به چپ بکشید. برای تغییر به ویدیو دو بار ضربه بزنید.
برای ضبط پیام صوتی دو بار لمس کنید و نگه دارید. برای سنجاق کردن ضبط به بالا بکشید، برای لغو به چپ بکشید. برای تغییر به ویدیو دو بار ضربه بزنید.
Current
Ghazaleh, Aug 31 at 12:56
To start messaging,
press firmly, then tap
New Message
Watch.ChatList.NoConversationsTextiOS
برای شروع پیام‌رسانی،
محکم ضربه بزنید، سپس
بر روی پیام جدید بزنید
برای شروع پیام‌رسانی،
محکم فشار دهید، سپس
بر روی پیام جدید بزنید
Current
Ghazaleh, Aug 31 at 12:52
Tap and hold on user to unban.
UnbanTextAndroid
بر روی کاربر بزنید و نگه دارید تا محرومیت او رفع شود.
بر روی کاربر بزنید و نگه دارید تا محرومیت رفع شود.
Current
Ghazaleh, Aug 31 at 12:46
The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.
EditTheme.UploadNewInfoiOS
این پوسته بر اساس رنگ‌ها و عکس پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.
این پوسته بر اساس رنگ‌ها و تصویر پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما است. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.
Current
Ghazaleh, Aug 31 at 12:24
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfoiOS
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای کاراکترهای 9-0، a-z و _ استفاده کنند.
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای a-z و _ استفاده کنند.
Current
Ghazaleh, Aug 31 at 12:19
You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
ThemeSetUrlHelpAndroid
شما می‌توانید از کاراکترهای a-z، 0-9 و _ استفاده کنید.
حداقل طول مجاز 5 کاراکتر است.
شما می‌توانید از کاراکترهای a-z، 0-9 و _ استفاده کنید.
حداقل طول 5 کاراکتر است.
Current
Ghazaleh, Aug 31 at 12:19
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfoiOS
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای کاراکترهای 9-0، a-z و _ استفاده کنند.
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از a-z و _ استفاده کنند.
Current
Ghazaleh, Aug 30 at 19:41
Sorry, this color theme doesn't support your device yet.
Theme.UnsupportediOS
متأسفانه این پوسته رنگی هنوز از دستگاه شما پشتیبانی نمی‌کند.
متأسفانه این رنگ پس‌زمینه هنوز از دستگاه شما پشتیبانی نمی‌کند.
Current
Ghazaleh, Aug 30 at 19:34
Sorry, this color theme doesn't seem to exist.
Theme.ErrorNotFoundiOS
متأسفانه به نظر می‌رسد چنین پوسته رنگی وجود ندارد.
متأسفانه به نظر می‌رسد چنین رنگ پوسته‌ای وجود ندارد.
Current
Ghazaleh, Aug 30 at 19:34
Color Theme
Message.ThemeiOS
پوسته رنگی
رنگ پوسته
Current
Ghazaleh, Aug 30 at 19:30
New Theme Added

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.
EditTheme.ThemeTemplateAlertiOS
پوسته جدید اضافه شد

جهت ویرایش یا دریافت لینک به اشتراک گذاری بر روی پوسته خود بزنید و نگه دارید. کاربرانی که پوسته شما را نصب کنند، هر بار که شما تغییری در آن ایجاد کنید، به‌روزرسانی‌های خودکار دریافت خواهند کرد.

برای اهداف ویرایش پیشرفته، شما می‌توانید فایلی حاوی پوسته خود را در پیام‌های ذخیره شده پیدا کنید.
پوسته جدید اضافه شد

جهت ویرایش یا دریافت لینک به اشتراک گذاری بر روی پوسته خود فشار دهید و نگه دارید. کاربرانی که پوسته شما را نصب کنند، هر بار که شما تغییری در آن ایجاد کنید، به‌روزرسانی‌های خودکار دریافت خواهند کرد.

برای اهداف ویرایش پیشرفته، شما می‌توانید فایلی حاوی پوسته خود را در پیام‌های ذخیره شده پیدا کنید.
Current
Ghazaleh, Aug 30 at 19:20
%1$s profile photo%1$s profile photos
xProfilePhotosAndroid X
%1$s عکس پروفایل%1$s عکس پروفایل
عکس نمایه%1$s عکس نمایه
Current
sky fall, Aug 30 at 10:47
OK
Common.OKiOS
تأیید
باشه
Current
Parsa Torbati, Aug 30 at 08:48
START MESSAGING
lng_start_msgsTDesktop
شروع پیام‌رسانی
آغاز گفتگو
Current
Amir Hossein, Aug 29 at 20:07
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_aboutTDesktop
به برنامه رسمی تلگرام دسکتاپ خوش آمدید.
این برنامه سریع و امن است.
به برنامه رسمی تلگرام رایانه خوش آمدید.
یک برنامه سریع امن و مطمئن.
Current
Amir Hossein, Aug 29 at 20:07
%1$@|👤 %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_CONTACTiOS
%1$@|👤 %2$@
%1$@|مخاطب: %2$@
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:39
%2$@|%1$@: 📹 Video%2$@|%1$@: 📹 %3$d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOSiOS
%2$@|%1$@: 📹 ویدیو%2$@|%1$@: 📹 %3$d ویدیو
%2$@|%1$@: 🎞 ویدیو%2$@|%1$@: 🎞 %3$d ویدیو
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:37
%2$@|%1$@: 📺 Video message%2$@|%1$@: 📺 %3$d video messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUNDSiOS
%2$@|%1$@: 📺 پیام ویدیویی%2$@|%1$@: 📺 %3$d پیام ویدیویی
%2$@|%1$@: پیام ویدیویی%2$@|%1$@: %3$d پیام ویدیویی
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:36
%2$@|%1$@: New message
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTEXTiOS
%2$@|%1$@: پیام جدید
%2$@|%1$@: پیام
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:36
%1$@|📍 Location
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_GEOiOS
%1$@|📍 موقعیت مکانی
%1$@|موقعیت مکانی
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:36
%1$@|📹 GIF
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_GIFiOS
%1$@|📹 گیف
%1$@|🎞 گیف
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:36
%2$@|%1$@: 📹 Video
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOiOS
%2$@|%1$@: 📹 ویدیو
%2$@|%1$@: 🎞 ویدیو
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:35
%2$@|%1$@: 📺 Video message
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUNDiOS
%2$@|%1$@: 📺 پیام ویدیویی
%2$@|%1$@: پیام ویدیویی
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:35
%2$@|%1$@: 🎤 Voice message
PUSH_CHAT_MESSAGE_AUDIOiOS
%2$@|%1$@: 🎤 پیام صوتی
%2$@|%1$@: پیام صوتی
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:35
%2$@|%1$@: 📊 Poll "%3$@"
PUSH_CHAT_MESSAGE_POLLiOS
%2$@|%1$@: 📊 نظرسنجی "%3$@"
%2$@|%1$@: نظرسنجی "%3$@"
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:34
%2$@|%1$@: 📷📹 Album
PUSH_CHAT_ALBUMiOS
%2$@|%1$@: 📷📹 آلبوم
%2$@|%1$@: 📷 آلبوم
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:32
%2$@|%1$@: 📹 GIF
PUSH_CHAT_MESSAGE_GIFiOS
%2$@|%1$@: 📹 گیف
%2$@|%1$@: 🎞 گیف
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:32
%2$@|%1$@: 📎 Document
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCiOS
%2$@|%1$@: 📎 سند
%2$@|%1$@:📎 سند
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:32
%2$@|%1$@: 📹 GIF
PUSH_CHAT_MESSAGE_GIFiOS
%2$@|%1$@: 📹 گیف
%2$@|%1$@:🎞 گیف
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:31
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Album
PUSH_CHANNEL_MESSAGESiOS
%1$@|📷 آلبوم%1$@|📷 آلبوم
%1$@|🖼 آلبوم%1$@|🖼 آلبوم
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:31
%1$@|📷📹 Album
PUSH_CHANNEL_ALBUMiOS
%1$@|📷📹 آلبوم
%1$@|📷 آلبوم
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:30
%1$@|📊 Poll "%2$@"
PUSH_MESSAGE_POLLiOS
%1$@|📊 نظرسنجی "%2$@"
%1$@|نظرسنجی "%2$@"
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:29
%2$@|%1$@: 📷📹 Album
PUSH_CHAT_ALBUMiOS
%2$@|%1$@: 📷📹 آلبوم
%2$@|%1$@:📷 آلبوم
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:28
%1$@|📷📹 Album%1$@|📷📹 Albums
PUSH_MESSAGESiOS
%1$@|📷📹 آلبوم%1$@|📷📹 آلبوم
%1$@|📷 آلبوم%1$@|📷 آلبوم
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:28
%1$@|📷📹 Album
PUSH_ALBUMiOS
%1$@|📷📹 آلبوم
%1$@|📷 آلبوم
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:27
%1$@|📍 Location
PUSH_MESSAGE_GEOiOS
%1$@|📍 موقعیت مکانی
%1$@|موقعیت مکانی
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:26
%1$@|☎️ Missed call
PUSH_PHONE_CALL_MISSEDiOS
%1$@|☎️ تماس ناموفق
%1$@|تماس ناموفق
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:26
%1$@|🎤 Voice message
PUSH_MESSAGE_AUDIOiOS
%1$@|🎤 پیام صوتی
%1$@|پیام صوتی
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:26
%2$@|%1$@: 👤 %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_CONTACTiOS
%2$@|%1$@: 👤 %3$@
%2$@|%1$@: اطلاعات تماس %3$@
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:25
%1$@|📌 Pinned contact: %2$@
PUSH_PINNED_CONTACTiOS
%1$@|📌 مخاطب سنجاق شده: %2$@
%1$@|اطلاعات تماس %2$@ را سنجاق کرد
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:24
🎮 %1$@ scored %3$@ in %2$@
PUSH_MESSAGE_CHANNEL_MESSAGE_GAME_SCOREiOS
🎮 %1$@ امتیاز %3$@ را در %2$@ کسب کرد
%1$@ امتیاز %3$@ را در %2$@ کسب کرد
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:23
%1$@|👤 %2$@
PUSH_MESSAGE_CONTACTiOS
%1$@|👤 %2$@
%1$@|مخاطب: %2$@
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:23
🎮 %1$@ scored %4$@ in %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME_SCOREiOS
🎮 %1$@ امتیاز %4$@ را در %3$@ کسب کرد
%1$@ امتیاز %4$@ را در %3$@ کسب کرد
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:22
%1$@|📺 Video message%1$@|📺 %2$d video messages
PUSH_MESSAGE_ROUNDSiOS
%1$@|📺 پیام ویدیویی%1$@|📺 %2$d پیام ویدیویی
%1$@|پیام ویدیویی%1$@|%2$d پیام ویدیویی
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:22
%1$@|📺 Video message
PUSH_MESSAGE_ROUNDiOS
%1$@|📺 پیام ویدیویی
%1$@|پیام ویدیویی
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:22
%1$@|📹 Video
PUSH_MESSAGE_VIDEOiOS
%1$@|📹 ویدیو
%1$@|🎞 ویدیو
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:19
%1$@|📹 Video%1$@|📹 %2$d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOSiOS
%1$@|📹 ویدیو%1$@|📹 %2$d ویدیو
%1$@|🎞 ویدیو%1$@|🎞 %2$d ویدیو
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:19
%1$@|📹 Video%1$@|📹 %2$d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOSiOS

%1$@|📹 ویدیو%1$@|📹 %2$d ویدیو

%1$@|🎞 ویدیو%1$@|🎞 %2$d ویدیو
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:18
%2$@|%1$@: 📍 Location
PUSH_CHAT_MESSAGE_GEOiOS
%2$@|%1$@: 📍 موقعیت مکانی
%2$@|%1$@: موقعیت مکانی
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:16
%1$@|📺 Video message%1$@|📺 %2$d video messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUNDSiOS
%1$@|📺 پیام ویدیویی%1$@|📺 %2$d پیام ویدیویی
%1$@|پیام ویدیویی%1$@|%2$d پیام ویدیویی
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:15
%1$@|📺 Video message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUNDiOS
%1$@|📺 پیام ویدیویی
%1$@|پیام ویدیویی
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:15
%1$@|📹 Video
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOiOS
%1$@|📹 ویدیو
%1$@|🎞 ویدیو
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:14
%1$@|🎤 Voice message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_AUDIOiOS
%1$@|🎤 پیام صوتی
%1$@|پیام صوتی
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:13
A magic property that allows sharing wallpaper settings between similar themes. **0** – light, **1** – dark, **2** – exclusive to theme.

Set to **2**, if your color palette significantly differs from **parentTheme**, or if you disable default wallpaper while creating light theme.
p_wallpaperUsageIdAndroid X
مشخصه جادویی که امکان به اشتراک گذاشتن تنظیمات عکس پس‌زمینه را در میان پوسته‌های مشابه فراهم می‌سازد. **0** – روشن، **1** – تیره، **2** – مختص قالب.

در صورتی که رنگ پالت به طور قابل توجهی با **parentTheme** متفاوت است، یا در صورتی که شما عکس پس‌زمینه پیش‌فرض را در هنگام ایجاد پوسته روشن غیرفعال کرده‌اید، این مشخصه را بر روی **2** تنظیم کنید.
مشخصه جادویی که امکان به اشتراک گذاشتن تنظیمات تصویر پس‌زمینه را در میان پوسته‌های مشابه فراهم می‌سازد. **0** – روشن، **1** – تیره، **2** – مختص قالب.

در صورتی که رنگ پالت به طور قابل توجهی با **parentTheme** متفاوت است، یا در صورتی که شما تصویر پس‌زمینه پیش‌فرض را در هنگام ایجاد پوسته روشن غیرفعال کرده‌اید، این مشخصه را بر روی **2** تنظیم کنید.
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:05
These colors are used when wallpaper is disabled or not yet loaded.

If your theme does not allow disabling wallpaper, you can ignore them.
g_noWallpaperAndroid X
این رنگ‌ها در صورت غیرفعال بودن عکس پس‌زمینه یا بارگذاری نشدن آن استفاده می‌شوند.

در صورتی که پوسته شما اجازه غیرفعال کردن عکس پس‌زمینه را نمی‌دهد، می‌توانید این تنظیمات را نادیده بگیرید.
این رنگ‌ها در صورت غیرفعال بودن تصویر پس‌زمینه یا بارگذاری نشدن آن استفاده می‌شوند.

در صورتی که پوسته شما اجازه غیرفعال کردن تصویر پس‌زمینه را نمی‌دهد، می‌توانید این تنظیمات را نادیده بگیرید.
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:04
A new theme template has been created from your current theme and was sent to your Saved Messages.
Appearance.CreateThemeInfoiOS
یک قالب پوسته جدید از پوسته فعلی شما ایجاد و به پیام‌های ذخیره شده شما ارسال شده است.
یک قالب پوسته جدید برای پوسته فعلی شما ایجاد شده و به پیام‌های ذخیره شده شما اضافه شده است.
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 21:00
Color Theme
Conversation.ThemeiOS
پوسته رنگی
رنگ پوسته
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 20:54
Bob says hi. 😊 ❤️ 😱
Appearance.ThemePreview.ChatList.1.TextiOS
بابک سلام می‌رسونه. 😊 ❤️ 😱
بابک سلام می‌رسونه.
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 13:16
Please enter your name and
upload a photo.
lng_signup_descTDesktop
لطفاً نام خود را وارد کرده
و یک عکس آپلود کنید.
لطفا نام خود را وارد کنید
و یک عکس بارگذاری کنید.
Current
علی, Aug 28 at 13:06
Please enter your name and
upload a photo.
lng_signup_descTDesktop
لطفاً نام خود را وارد کرده
و یک عکس آپلود کنید.
لطفا نام خود را وارد کنید و یک عکس بارگذاری کنید.
Current
علی, Aug 28 at 13:05
Please enter your name and
upload a photo.
lng_signup_descTDesktop
لطفاً نام خود را وارد کرده
و یک عکس آپلود کنید.
لطفا نام خود را وارد کنید و یک عکس بارگذاری کنید
Current
علی, Aug 28 at 13:05
Scheduled for today
ScheduledMessages.ScheduledTodayiOS
زمان‌بندی شده برای امروز
زمانبندی کردن برای امروز
Current
علی, Aug 28 at 13:00
Your shared contact
VoiceOver.Chat.YourContactiOS
مخاطب اشتراکی شما
مخاطب همرسانی‌شده‌ی شما
Current
علی, Aug 28 at 12:57
Size: %@
VoiceOver.Chat.SizeiOS
حجم: %@
حجم: %@
Current
علی, Aug 28 at 12:54
Size: %@
VoiceOver.Chat.SizeiOS
حجم: %@
حجم : %@
Current
علی, Aug 28 at 12:54
Scheduled for today
ScheduledMessages.ScheduledTodayiOS
زمان‌بندی شده برای امروز
زمانبندی برای امروز
Current
علی, Aug 28 at 12:53
Size: %@
VoiceOver.Chat.SizeiOS
حجم: %@
اندازه: %@
Current
علی, Aug 28 at 12:53
Schedule Message
Conversation.SendMessage.ScheduleMessageiOS
زمان‌بندی پیام
زمانبندی کردن پیام
Current
علی, Aug 28 at 12:52
Playback rate
VoiceOver.Media.PlaybackRateiOS
نرخ پخش
نرخ بازپخش
Current
علی, Aug 28 at 12:52
Compose
VoiceOver.Navigation.ComposeiOS
نوشتن
فرستادن
Current
علی, Aug 28 at 12:51
Shared contact, from: %@
VoiceOver.Chat.ContactFromiOS
مخاطب اشتراکی، از طرف: %@
مخاطب همرسانی‌شده ، از: %@
Current
علی, Aug 28 at 12:51
Shared contact
VoiceOver.Chat.ContactiOS
مخاطب اشتراکی
مخاطب همرسانی‌شده
Current
علی, Aug 28 at 12:50
Reschedule
ScheduledMessages.EditTimeiOS
زمان‌بندی مجدد
باززمانبندی
Current
علی, Aug 28 at 12:48
No scheduled messages here yet...
ScheduledMessages.EmptyPlaceholderiOS
هنوز پیام زمان‌بندی شده‌ای در اینجا موجود نیست...
فعلا اینجا پیام‌های زمانبندی شده ای نیست
Current
علی, Aug 28 at 12:46
Roberto
Appearance.ThemePreview.ChatList.2.NameiOS
رامین
روبرتو
Current
علی, Aug 28 at 12:45
Campus Public Chat
Appearance.ThemePreview.ChatList.3.NameiOS
گفتگوی عمومی دانشگاه
چت عمومی پردیس
Current
علی, Aug 28 at 12:45
Campus Public Chat
Appearance.ThemePreview.ChatList.3.NameiOS
گفتگوی عمومی دانشگاه
چت عمومی محوطه دانشگاه
Current
علی, Aug 28 at 12:45
Animal Videos
Appearance.ThemePreview.ChatList.5.NameiOS
ویدیوهای حیوانات
فیلم های حیوانات
Current
علی, Aug 28 at 12:43
Little Sister
Appearance.ThemePreview.ChatList.6.NameiOS
خواهر کوچیک
خواهر کوچک
Current
علی, Aug 28 at 12:42
Don't tell mom yet, but I got the job! I'm going to ROME!
Appearance.ThemePreview.ChatList.6.TextiOS
فعلاً به مامان نگو، ولی شغلو گرفتم! دارم میرم رُم!
فعلا به مادر نگو ، اما من شغل را به دست آوردم! دارم به رُم میروم!
Current
علی, Aug 28 at 12:42
🖼 Check these out
Appearance.ThemePreview.ChatList.7.TextiOS
🖼 اینا رو ببین
🖼 این‌ها را بررسی کنید
Current
علی, Aug 28 at 12:40
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelpiOS
کاربرانی که شماره تلفن شما را به مخاطبین خود اضافه کنند فقط در صورتی آن را در تلگرام می‌بینند که در مخاطبین شما باشند.
کاربرانی که شماره تلفن شما را به مخاطبین خود اضافه کنند فقط در صورتی آن را در تلگرام می‌بینند که مخاطبین شما باشند.
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 11:14
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelpiOS
کاربرانی که شماره تلفن شما را به مخاطبین خود اضافه کنند فقط در صورتی آن را در تلگرام می‌بینند که در مخاطبین شما باشند.
کاربرانی که شماره تلفن شما را به مخاطبین خود اضافه کنند فقط در صورتی آن را در تلگرام می‌بینند که جزو مخاطبین شما باشند.
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 11:14
Double tap to change
VoiceOver.Media.PlaybackRateChangeiOS
برای تغییر دو بار ضربه بزنید
برای تغییر دو بار لمس کنید
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 11:11
Stop playback
VoiceOver.Media.PlaybackStopiOS
متوقف کردن پخش
توقف پخش
Current
Ghazaleh, Aug 28 at 11:10
Load More