Search in:PersianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Mute for 1h
Notification.Mute1hMiniOS
بی‌صدا کردن به مدت 1 ساعت
بی‌صدا کردن برای مدت 1 ساعت
Current
Ali Amini Dehaghi, Jul 8 at 10:06
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.

Please go to your device settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.CameraiOS
تلگرام جهت گرفتن عکس و ویدیو باید به دوربین دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Camera مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.
تلگرام جهت گرفتن عکس و ویدیو نیاز به دسترسی به دوربین شما را دارد.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Camera مراجعه کرده و اجاره دسترسی دوربین را برای تلگرام بر روی حالت فعال قرار دهید.
Current
Ali Amini Dehaghi, Jul 8 at 10:05
Bio
lng_info_bio_labelTDesktop
بیوگرافی
دربارهٔ من
Current
Ali Amini Dehaghi, Jul 8 at 09:55
Calling your phone **%1$s** to dictate the code.
SentCallCodeAndroid X
با شماره تلفن شما **%1$s** برای اعلام کد تماس خواهیم گرفت.
با شماره شما **%1$s** برای اعلام کد تماس خواهیم گرفت.
Current
Ghazaleh, Jul 3 at 12:36
Sending you an SMS in %d:%@
Login.willSendSmsmacOS
ظرف مدت %d:%@ برای شما پیامکی ارسال خواهیم کرد
ظرف مدت %d:%@ برای شما پیامکی ارسال خواهد کرد
Current
Ghazaleh, Jul 3 at 12:34
Sending you an SMS in %d:%.2d
Login.SmsRequestState1iOS
ظرف مدت %d:%.2d برای شما پیامکی ارسال خواهیم کرد
ظرف مدت %d:%.2d به شما پیامکی ارسال خواهیم کرد
Current
Ghazaleh, Jul 3 at 12:33
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCameraAndroid
تلگرام باید به دوربین دسترسی داشته باشد تا بتوانید عکس و ویدیو بگیرید. لطفاً در تنظیمات آن را فعال کنید.
تلگرام باید به دوربین دسترسی داشته باشد تا بتوانید عکس و ویدیو بگیرید. لطفاً در تنظیمات (Settings) آن را فعال کنید.
Current
Ghazaleh, Jul 3 at 12:31
Enter your name and add a profile picture.
RegisterText2Android
نام کامل خود را وارد کرده و یک عکس پروفایل آپلود کنید.
نام کامل خود را وارد کرده و عکس پروفایل خود را آپلود کنید.
Current
Ghazaleh, Jul 3 at 12:29
%1$s stopped the poll:
EventLogPollStoppedAndroid X
%1$s این نظرسنجی را متوقف کرد:
%1$s نظرسنجی را متوقف کرد:
Current
Ghazaleh, Jul 1 at 11:28
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.
Join.ChannelsTooMuchiOS
متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های زیادی هستید.
لطفاً پیش از عضویت در گروه یا کانال جدید برخی از آن‌ها را ترک کنید.
متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های زیادی هستید.
لطفاً پیش از عضویت در گروه یا کانال جدید، برخی از آن‌ها را ترک کنید.
Current
Ghazaleh, Jun 27 at 12:43
Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please turn on location services to enable this feature.
PeopleNearbyGpsInfoAndroid
به سرعت افراد نزدیکی که در حال مشاهده این قسمت هستند را اضافه کرده و گفتگوهای گروهی محلی را پیدا کنید.

لطفاً جهت فعال‌سازی این قابلیت، سرویس‌های موقعیت مکانی را فعال کنید.
به سرعت افراد نزدیکی که در حال مشاهده این قسمت هستند را اضافه کرده و گفتگوهای گروهی محلی را پیدا کنید.

لطفاً جهت فعال‌سازی این قابلیت، دسترسی به موقعیت مکانی را فعال کنید.
Current
Ghazaleh, Jun 24 at 19:20
Permanent link
lng_manage_peer_link_permanentTDesktop
لینک دائم
لینک همیشگی
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 16:39
Tap to add a permanent link
TypeLocationGroupEditAndroid
جهت افزودن یک لینک دائم لمس کنید
جهت افزودن یک لینک همیشگی لمس کنید
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 16:38
• Persistent chat history
EmptyGroupInfo.Line2macOS
• تاریخچه گفتگوی دائم
• تاریخچه گفتگوی همیشگی
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 16:38
Persistent chat history
lng_group_about2TDesktop
تاریخچه گفتگوی دائم
تاریخچه گفتگوی همیشگی
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 16:38
Persistent chat history
EmptyGroupInfo.Line2iOS
تاریخچه گفتگوی دائم
تاریخچه گفتگوی همیشگی
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 16:38
Persistent chat history
GroupDescription2Android
تاریخچه گفتگوی دائم
تاریخچه گفتگوی همیشگی
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 16:38
Keep-Alive Service
NotificationsServiceAndroid
سرویس اتصال دائم
سرویس اتصال همیشگی
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 16:38
Permanent link
ChannelLinkTitleAndroid
لینک دائم
لینک همیشگی
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 16:37
Permanent link
lng_create_permanent_link_titleTDesktop
لینک دائم
لینک همیشگی
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 16:37
Telegram messaging is based on your existing contact list.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Contacts and set Telegram to ON.
AccessDenied.ContactsiOS
پیام رسانی تلگرام بر اساس فهرست مخاطبین موجود شماست.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Contacts مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.
پیام رسانی تلگرام بر اساس فهرست مخاطبین شماست.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Contacts مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 16:28
Thank you for your report.
lng_report_spam_doneTDesktop
با تشکر از گزارش شما.
با سپاس از گزارش شما.
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 16:17
{user} is now blocked.
lng_new_contact_block_doneTDesktop
{user} اکنون مسدود شده است.
{user} اکنون بلاک شده است.
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 16:12
Share my phone number
lng_new_contact_shareTDesktop
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من
به اشتراک گذاری شماره تلفن من
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 15:34
Move to main menu
lng_context_archive_to_menuTDesktop
انتقال به فهرست اصلی
به منوی اصلی فرستاده شد
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 15:31
Move to chats list
lng_context_archive_to_listTDesktop
انتقال به فهرست گفتگوها
به فهرست گفتگوها فرستاده شد
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 15:31
Archive moved to the main menu!
You can return it from the context menu of the archive button.
lng_context_archive_to_menu_infoTDesktop
بایگانی به فهرست اصلی منتقل شد!
شما می‌توانید آن را از زیرفهرست دکمه بایگانی بازگردانی کنید.
بایگانی به منوی اصلی فرستاده شد!
از زیرمنوی دکمه‌ی بایگانی می‌توانید آن را برگردانید.
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 15:31
Official free messaging app based on {api_link}
for speed and security.
lng_about_text1TDesktop
برنامه پیام‌رسانی رسمی و رایگان بر پایه {api_link}
جهت تأمین سرعت و امنیت.
اپلیکیشن پیام‌رسانی رسمی و رایگان بر پایه‌ی {api_link}
جهت تامین سرعت و امنیت.
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 15:27
This software is licensed under {gpl_link} version 3.
Source code is available on {github_link}.
lng_about_text2TDesktop
این برنامه تحت لیسانس {gpl_link} نسخه 3 است.
کد منبع در {github_link} قابل دسترسی است.
این برنامه تحت لیسانس {gpl_link} نسخه‌ی 3 است.
کد منبع در {github_link} قابل دسترسی است.
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 15:25
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_toTDesktop
تصویر در پوشه {downloads} شما ذخیره شد
تصویر در پوشه‌ی {downloads} شما ذخیره شد
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 15:22
• Enabled **2-Step Verification** more than **7 days** ago.
lng_rights_transfer_check_passwordTDesktop
• تأیید دو مرحله‌ای بیش از **7 روز** پیش برای حساب کاربری شما فعال شده باشد.
• تایید دو مرحله‌ای بیش از **7 روز** پیش برای حساب کاربری شما فعال شده باشد.
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 15:20
Please come back later.
lng_rights_transfer_check_laterTDesktop
لطفاً بعداً بازگردید.
لطفا بعدا بازگردید.
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 15:19
Please enter your password to complete the transfer.
lng_rights_transfer_password_descriptionTDesktop
لطفاً جهت تکمیل انتقال گذرواژه خود را وارد کنید.
لطفا جهت تکمیل انتقال، گذرواژه‌ی خود را وارد کنید.
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 15:17
Two-step verification
lng_rights_transfer_password_titleTDesktop
تأیید دو مرحله‌ای
تایید دو مرحله‌ای
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 15:17
{from} changed the group location to {address}
lng_admin_log_changed_location_chatTDesktop
{from} موقعیت مکانی گروه را به {address} تغییر داد
{from} موقعیت مکانی گروه را به «{address}» تغییر داد
Current
MR. Garcia, Jun 23 at 15:16
Quickly add people nearby who are viewing this section and discover local group chats.

Please switch on location access to enable this feature.
PeopleNearbyAccessInfoAndroid
به سرعت افراد نزدیکی که در حال مشاهده این قسمت هستند را اضافه کرده و گفتگوهای گروهی محلی را پیدا کنید.

لطفاً جهت فعال‌سازی این قابلیت، دسترسی به موقعیت مکانی را فعال کنید.
از این قسمت جهت تبادل سریع شماره تلفن با افراد نزدیک خود استفاده کنید.

لطفاً جهت فعال‌سازی این قابلیت، دسترسی به موقعیت مکانی را فعال کنید.
Current
Ghazaleh, Jun 23 at 11:14
Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please turn on location services to enable this feature.
PeopleNearbyGpsInfoAndroid
به سرعت افراد نزدیکی که در حال مشاهده این قسمت هستند را اضافه کرده و گفتگوهای گروهی محلی را پیدا کنید.

لطفاً جهت فعال‌سازی این قابلیت، سرویس‌های موقعیت مکانی را فعال کنید.
از این قسمت جهت تبادل سریع شماره تلفن با افراد نزدیک خود استفاده کنید.

لطفاً جهت فعال‌سازی این قابلیت، دسترسی به موقعیت مکانی را فعال کنید.
Current
Ghazaleh, Jun 23 at 11:14
Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please turn on location services to enable this feature.
PeopleNearbyGpsInfoAndroid
به سرعت افراد نزدیکی که در حال مشاهده این قسمت هستند را اضافه کرده و گفتگوهای گروهی محلی را پیدا کنید.

لطفاً جهت فعال‌سازی این قابلیت، سرویس‌های موقعیت مکانی را فعال کنید.
از این بخش برای تبادل سریع شماره تلفن با افراد اطرافتان استفاده کنید.

لطفا برای فعال سازی این قابلیت سرویس‌های مکان را فعال کنید.
Current
ℜ𝔶𝔲𝔨, Jun 23 at 03:23
Quickly add people nearby who are viewing this section and discover local group chats.

Please switch on location access to enable this feature.
PeopleNearbyAccessInfoAndroid
به سرعت افراد نزدیکی که در حال مشاهده این قسمت هستند را اضافه کرده و گفتگوهای گروهی محلی را پیدا کنید.

لطفاً جهت فعال‌سازی این قابلیت، دسترسی به موقعیت مکانی را فعال کنید.
از این قسمت جهت تبادل سریع شماره تلفن با افراد نزدیک خود استفاده کنید.

لطفاً جهت فعال کردن این قابلیت، دسترسی به موقعیت مکانی را فعال کنید.
Current
Ghazaleh, Jun 21 at 19:16
Looking for users around you...
PeopleNearbyEmptyAndroid
در حال جستجوی کاربران نزدیک شما...
هیچ‌کس دیگری در حال مشاهده **افراد نزدیک** نیست.
Current
Ghazaleh, Jun 21 at 19:13
Change Chat Background
ChangeChatBackgroundAndroid
تغییر پس‌زمینه گفتگو
تغییر پس‌زمینه‌ی گفتگو
Current
MR. Garcia, Jun 21 at 19:03
Allow Access
PeopleNearbyAllowAccessAndroid
اجازه دسترسی
اجازه‌ی دسترسی
Current
MR. Garcia, Jun 21 at 17:14
Create a Local Group
NearbyCreateGroupAndroid
ایجاد یک گروه محلی
ساخت یک گروه محلی
Current
MR. Garcia, Jun 21 at 17:14
If you start an unrelated group at this location, you may get restricted in creating new location-based groups.
LocalGroup.IrrelevantWarningiOS
در صورتی که شما گروه نامربوطی را در این موقعیت مکانی آغاز کنید، ممکن است از ایجاد گروه‌های جدید بر اساس موقعیت مکانی محدود شوید.
اگر یک گروه نامربوط در این موقعیت مکانی بسازید، ممکن است از ساخت گروه‌های جدید بر اساس موقعیت مکانی محدود شوید.
Current
MR. Garcia, Jun 21 at 17:13
If you start an unrelated group at this location, you may lose the ability to create location-based groups.
NearbyCreateGroupInfo2Android
در صورتی که شما گروه نامربوطی را در این موقعیت مکانی آغاز کنید، ممکن است قابلیت ایجاد گروه‌های بر اساس موقعیت مکانی را از دست بدهید.
اگر یک گروه نامربوط در این موقعیت مکانی بسازید، ممکن است از ساخت گروه‌های جدید بر اساس موقعیت مکانی محدود شوید.
Current
MR. Garcia, Jun 21 at 17:13
Please enter your password to complete the transfer.
PleaseEnterCurrentPasswordTransferAndroid
لطفاً جهت تکمیل انتقال گذرواژه‌ خود را وارد کنید.
لطفا جهت تکمیل انتقال، گذرواژه‌ی خود را وارد کنید.
Current
MR. Garcia, Jun 21 at 17:11
Enable Cellular Data
Permissions.CellularDataTitle.v0iOS
فعال کردن داده تلفن همراه
فعال کردن داده‌ی تلفن همراه
Current
MR. Garcia, Jun 21 at 14:28
Enable Cellular Data
Permissions.CellularDataTitle.v0iOS
فعال کردن داده تلفن همراه
فعال کردن اینترنت تلفن همراه
Current
AS, Jun 21 at 13:00
Enable Cellular Data
Permissions.CellularDataTitle.v0iOS
فعال کردن داده تلفن همراه
فعال کردن داده های تلفن همراه
Current
AS, Jun 21 at 13:00
Find Contacts
SyncHintTitleAndroid X
یافتن مخاطبین
پیدا کردن مخاطبین
Current
AS, Jun 21 at 12:22
Your Phone
YourPhoneAndroid X
شماره تلفن شما
شماره موبایل شما
Current
AS, Jun 21 at 12:16
Please enter a valid phone number
login_InvalidPhoneAndroid X
لطفاً شماره تلفن معتبری را وارد نمایید
لطفا شماره تلفن را درست وارد کنید
Current
AS, Jun 21 at 12:15
Phone number
login_PhoneNumberAndroid X
شماره تلفن
شماره موبایل
Current
AS, Jun 21 at 12:14
Phone number
login_PhoneNumberAndroid X
شماره تلفن
شماره تماس
Current
AS, Jun 21 at 12:13
Country code not found
CountryNotFoundAndroid X
کد کشور یافت نشد
کد کشور اشتباه است
Current
AS, Jun 21 at 12:12
Country code not found
CountryNotFoundAndroid X
کد کشور یافت نشد
کد کشور پیدا نشد
Current
AS, Jun 21 at 12:12
Add Account
AddAccountAndroid X
افزودن حساب کاربری
اضافه کردن حساب کاربری
Current
AS, Jun 21 at 12:11
If you start an unrelated group at this location, you may get restricted in creating new location-based groups.
LocalGroup.IrrelevantWarningiOS
در صورتی که شما گروه نامربوطی را در این موقعیت مکانی آغاز کنید، ممکن است از ایجاد گروه‌های جدید بر اساس موقعیت مکانی محدود شوید.
در صورتی که شما یک گروه نامربوط را در این موقعیت مکانی آغاز کنید، ممکن است از ایجاد گروه‌های جدید بر اساس موقعیت مکانی محدود شوید.
Current
Ghazaleh, Jun 19 at 22:45
Show Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOniOS
نمایش پیش‌نمایش
نشان دادن پیش‌نمایش
Current
Ghazaleh, Jun 19 at 22:32
Share My Phone Number
AddContact.SharedContactExceptioniOS
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من
به اشتراک گذاری شماره تلفن من
Current
Ghazaleh, Jun 19 at 22:30
Please enter your 2-Step Verification password to complete the transfer.
Channel.OwnershipTransfer.EnterPasswordTextiOS
لطفاً جهت تکمیل انتقال، گذرواژه تأیید دو مرحله‌ای خود را وارد کنید.
لطفاً جهت تکمیل انتقال، گذرواژه تأیید دومرحله‌ای خود را وارد کنید.
Current
Ghazaleh, Jun 19 at 22:26
Create a Local Group
PeopleNearby.CreateGroupiOS
ایجاد یگ گروه محلی در اینجا
ایجاد گروه در اینجا
Current
Ghazaleh, Jun 19 at 22:23
Create a Local Group
LocalGroup.TitleiOS
ایجاد گروه محلی
ایجاد یک گروه محلی
Current
Ghazaleh, Jun 19 at 22:21
Start Group
LocalGroup.ButtonTitleiOS
آغاز گروه
شروع گروه
Current
Ghazaleh, Jun 19 at 22:18
Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please allow on location access to enable this feature.
Permissions.PeopleNearbyText.v0iOS
به سرعت افراد نزدیکی که در حال مشاهده این قسمت هستند را اضافه کرده و گفتگوهای گروهی محلی را پیدا کنید.

لطفاً جهت فعال‌سازی این قابلیت، دسترسی به موقعیت مکانی را فعال کنید.
از این قسمت برای افزودن سریع افراد نزدیک و یافتن سریع گفتگوهای گروهی نزدیک به خود استفاده کنید.

لطفاً جهت شروع استفاده از این قابلیت
اجازه دسترسی به موقعیت مکانی را بدهید.
Current
Ghazaleh, Jun 19 at 22:08
Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuchiOS
متأسفانه کاربر موردنظر در حال حاضر دارای تعداد زیادی گروه بر اساس موقعیت مکانی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید تا یکی از گروه‌های موجود خود را حذف یا منتقل کند.
متأسفانه کاربر موردنظر در حال حاضر دارای تعداد زیادی گروه بر اساس موقعیت مکانی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید که یکی از گروه‌های موجود خود را حذف یا منتقل کند.
Current
Ghazaleh, Jun 19 at 22:04
People can share this link with others and find your group using Telegram search.

You can use **a-z**, **0-9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
Group.PublicLink.InfoiOS
افراد می‌توانند این لینک را با دیگران به اشتراک گذاشته و با استفاده از جستجوی تلگرام گروه شما را پیدا کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9-0**، **a-z** و _ استفاده کنید. حداقل طول مجاز **5** کاراکتر است.
افراد می‌توانند این لینک را با دیگران به اشتراک بگذارند و با استفاده از جستجوی تلگرام گروه شما را پیدا کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9-0**، **a-z** و _ استفاده کنید. حداقل طول مجاز **5** کاراکتر می‌باشد.
Current
Ghazaleh, Jun 19 at 21:36
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
CreateGroup.ErrorLocatedGroupsTooMuchiOS
متأسفانه در حال حاضر شما گروه‌های زیادی بر اساس موقعیت مکانی دارید. لطفاً ابتدا یکی از گروه‌های موجود خود را حذف کنید.
متأسفانه در حال حاضر شما گروه‌های زیادی بر اساس موقعیت دارید. لطفاً ابتدا یکی از گروه‌های موجود خود را حذف کنید.
Current
Ghazaleh, Jun 19 at 21:34
Location
GroupInfo.LocationiOS
موقعیت مکانی
موقعیت
Current
Ghazaleh, Jun 19 at 21:33
Sorry, you can pin up to %1$s chat and %1$s secret chat at once.Sorry, you can pin up to %1$s chats and %1$s secret chats at once.
ErrorPinnedChatsLimitAndroid X
متأسفانه شما نمی‌توانید بیش از %1$s گفتگو و %1$s گفتگوی محرمانه را سنجاق کنید.متأسفانه شما نمی‌توانید بیش از %1$s گفتگو و %1$s گفتگوی محرمانه را سنجاق کنید.
متاسفانه نمی‌توانید بیشتر از %1$s گفتگو و %1$s گفتگوی محرمانه را سنجاق کنید.متاسفانه نمی‌توانید بیشتر از %1$s گفتگو و %1$s گفتگوی محرمانه را سنجاق کنید.
Current
MR. Garcia, Jun 7 at 06:46
Do you want to make {group} the discussion board for {channel}?
lng_manage_discussion_group_sureTDesktop
آیا می‌خواهید {group} را صفحه بحث {channel} قرار دهید؟
آیا می‌خواهید {group} را صفحه بحث {channel} کنید؟
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 10:17
Who can see my phone number
lng_edit_privacy_phone_number_headerTDesktop
چه کسی می‌تواند شماره تلفن مرا ببیند
چه کسی می‌تواند شماره تلفن شما را ببیند
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 10:15
The link will be displayed as "%@".
TextFormat.AddLinkTextiOS
لینک به عنوان "%@" نمایش داده خواهد شد.
لینک به صورت "%@" نمایش داده خواهد شد.
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 10:07
Make %1$@ the discussion group for %2$@?
Channel.DiscussionGroup.PublicChannelLinkiOS
آیا می‌خواهید %1$@ را صفحه بحث %2$@ قرار دهید؟
آیا می‌خواهید %1$@ را صفحه بحث %2$@ کنید؟
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 10:05
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?
Discussion.Set.Modal.Text.PublicmacOS
آیا می‌خواهید **%@** را صفحه بحث **%@** قرار دهید؟
آیا می‌خواهید **%@** را صفحه بحث **%@** کنید؟
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 10:02
Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?
DiscussionLinkGroupPublicAlertAndroid
آیا می‌خواهید **%1$s** را صفحه بحث **%2$s** قرار دهید؟
آیا می‌خواهید **%1$s** را صفحه بحث **%2$s** کنید؟
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 10:02
Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.
DiscussionLinkGroupPrivateAlertAndroid
آیا می‌خواهید **%1$s** را صفحه بحث **%2$s** قرار دهید؟

هر عضوی از این گروه قادر خواهد بود پیام‌های کانال را ببیند.
آیا می‌خواهید **%1$s** را صفحه بحث **%2$s** کنید؟

هر عضوی از این گروه قادر خواهد بود پیام‌های کانال را ببیند.
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 10:02
Sorry, this group is private.
Group.ErrorAccessDeniediOS
متأسفانه این گروه خصوصی است.
متأسفانه این کانال خصوصی است.
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 10:00
You won't see Last Seen and Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescriptionmacOS
توجه: شما قادر به دیدن زمان آخرین بازدید و وضعیت آنلاین بودن افرادی که این تنظیمات خود را با آن‌ها به اشتراک نمی‌گذارید، نیستید. در عوض، زمان آخرین بازدید تقریبی نمایش داده خواهد شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).
توجه: شما قادر به دیدن زمان آخرین بازدید و آنلاین بودن افرادی که این تنظیمات زمان خود را با آن‌ها به اشتراک نمی‌گذارید، نیستید. در عوض، زمان آخرین بازدید تقریبی نمایش داده خواهد شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 08:53
You won't see Last Seen and Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warningTDesktop
توجه: شما قادر به دیدن زمان آخرین بازدید و وضعیت آنلاین بودن افرادی که این تنظیمات خود را با آن‌ها به اشتراک نمی‌گذارید، نیستید. در عوض، زمان آخرین بازدید تقریبی نمایش داده خواهد شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).
توجه: شما قادر به دیدن زمان آخرین بازدید و آنلاین بودن افرادی که این تنظیمات زمان خود را با آن‌ها به اشتراک نمی‌گذارید، نیستید. در عوض، زمان آخرین بازدید تقریبی نمایش داده خواهد شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 08:52
You won't see Last Seen and Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacyLastSeenSettings.CustomHelpiOS
توجه: شما قادر به دیدن زمان آخرین بازدید و وضعیت آنلاین بودن افرادی که این تنظیمات خود را با آن‌ها به اشتراک نمی‌گذارید، نیستید. در عوض، زمان آخرین بازدید تقریبی نمایش داده خواهد شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).
توجه: شما قادر به دیدن زمان آخرین بازدید و آنلاین بودن افرادی که این تنظیمات زمان خود را با آن‌ها به اشتراک نمی‌گذارید، نیستید. در عوض، زمان آخرین بازدید تقریبی نمایش داده خواهد شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 08:52
Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?
DiscussionLinkGroupPublicAlertAndroid
آیا می‌خواهید **%1$s** را صفحه بحث **%2$s** قرار دهید؟
آیا تمایل دارید **%1$s** را صفحه بحث **%2$s** کنید؟
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 08:48
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?
Discussion.Set.Modal.Text.PublicmacOS
آیا می‌خواهید **%@** را صفحه بحث **%@** قرار دهید؟
آیا تمایل دارید **%@** را صفحه بحث **%@** کنید؟
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 08:48
"Chat history for new members" will be switched to {visible}.
lng_manage_discussion_group_warningTDesktop
"تاریخچه گفتگو برای اعضای جدید" به {visible} تغییر خواهد یافت.
"تاریخچه گفتگو برای اعضای جدید" به {visible} تغییر خواهد کرد.
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 07:28
Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?
DiscussionLinkGroupPublicAlertAndroid
آیا می‌خواهید **%1$s** را صفحه بحث **%2$s** قرار دهید؟
آیا تمایل دارید **%1$s** را به صفحه بحث **%2$s** تبدیل کنید؟
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 07:22
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?
Discussion.Set.Modal.Text.PublicmacOS
آیا می‌خواهید **%@** را صفحه بحث **%@** قرار دهید؟
آیا تمایل دارید **%@** را به صفحه بحث **%@** تبدیل کنید؟
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 07:11
Please note that **%1$s** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
NotificationsExceptionsAlertAndroid
لطفاً توجه داشته باشید که **%1$s** در فهرست استثناها قرار دارند و این تغییر بر روی آن‌ها تأثیری نخواهد گذاشت.
لطفاً توجه داشته باشید که **%1$s** در فهرست استثناها قرار دارند و این تغییرات بر روی آن‌ها تأثیری نخواهند گذاشت.
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 07:02
Please note that **%1$s** is listed as an exception and won't be affected by this change.
NotificationsExceptionsSingleAlertAndroid
لطفاً توجه داشته باشید که **%1$s** در فهرست استثناها قرار دارد و این تغییر بر روی آن تأثیری نخواهد گذاشت.
لطفاً توجه داشته باشید که **%1$s** در فهرست استثناها قرار دارد و این تغییرات بر روی آن تأثیری نخواهند گذاشت.
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 07:02
Add exceptions
AddExceptionsAndroid
افزودن استثناها
افزودن استثنا
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 06:59
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptionsTDesktop
افزودن استثناها
افزودن استثنا
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 06:59
Create a New Group
DiscussionController.Channel.Empty.CreateGroupmacOS
ایجاد گروه جدید
ایجاد یک گروه جدید
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 06:33
Discussion
PeerInfo.DiscussionmacOS
بحث
بحث کردن
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 06:31
Exceptions
PrivacyExceptionsAndroid
استثناها
استثنائات
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 06:25
Discuss
Chat.Input.DiscussmacOS
بحث کردن
بحث و گفتگو
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 06:13
DISCUSS
ChannelDiscussAndroid
بحث کردن
بحث و گفتگو
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 06:13
Discuss
Channel.DiscussionGroup.HeaderLabeliOS
بحث کردن
بحث و گفتگو
Current
Ghazaleh, Jun 2 at 06:13
Last Seen & Online
PrivacySettings.LastSeeniOS
آخرین بازدید و آنلاین بودن
آخرین بازدید و آنلاین
Current
MR. Garcia, Jun 1 at 17:18
Last Seen & Online
PrivacySettings.LastSeenTitleiOS
آخرین بازدید و آنلاین بودن
آخرین بازدید و آنلاین
Current
MR. Garcia, Jun 1 at 17:18
Last Seen & Online
PrivacySettingsController.HeadermacOS
آخرین بازدید و آنلاین بودن
آخرین بازدید و آنلاین
Current
MR. Garcia, Jun 1 at 17:17
Last seen & online
lng_settings_last_seenTDesktop
آخرین بازدید و آنلاین بودن
آخرین بازدید و آنلاین
Current
MR. Garcia, Jun 1 at 17:17
Load More