Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.

GroupStickers.SectionInfoWebK

می‌توانید بسته استیکری را انتخاب کنید که هنگام حضور در گفتگوی گروهی، در دسترس ~~تمامی اعضا~~ باشد.

می‌توانید بسته استیکری را انتخاب کنید که هنگام حضور در گفتگوی گروهی برای تمامی اعضا در دسترس باشد.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 20:05

You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.

GroupStickers.SectionInfoWebK

~~می‌توانید~~ بسته ا~~ستیکر~~ی را انتخاب کنید که ~~هنگام حضور~~ در ~~گفتگوی گروهی، در~~ دسترس تمامی اعضا ~~باش~~د.

بسته اموجی را انتخاب کنید که در دسترس تمامی اعضای گروه قرار گیرد.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 20:03

These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.

AuthSessions.IncompleteAttemptsInfoWebK

این دستگاه‌ها ~~هیچ گونه دسترسی~~ به ~~حساب کاربری شما ندارند. در این دستگاه‌ها کد به~~ درستی وارد شده، اما گذرواژه دو مرحله‌ای درست وارد نشد.

دستگاه‌های بالا هیچ گونه دسترسی به حساب کاربری شما ندارند. در این دستگاه‌ها کد به درستی وارد شده، اما گذرواژه دو مرحله‌ای درست وارد نشد.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 20:01

**%2$s** sent you a gift for **%1$s Grams**

StarGiftSentMessageIncomingTonWebK

**%2$s** برای شما یک هدیه به ارزش **%1$s Gram** ارسال کرد

**%2$s** یک هدیه به ارزش **%1$s Gram** را برای شما ارسال کرد

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:57

I understand

IUnderstandWebK

متوجه ~~هست~~م

متوجه شدم

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:50

I understand

lng_from_request_understandTDesktop

متوجه ~~هست~~م

متوجه شدم

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:50

I understand

Conversation.InviteRequestInfoConfirmiOS

متوجه ~~هست~~م

متوجه شدم

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:50

I understand

IUnderstandAndroid

متوجه ~~هست~~م

متوجه شدم

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:50

Chat with group's admin

ChatWithAdminGroupTitleWebK

~~گفتگو با مدیر گروه~~

پاسخ به درخواست عضویت شما

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:47

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannelWebK

آیا از پاک ک~~ردن تاریخچه کانال در **%1$s** اطمینان دار~~ید؟

آیا می‌خواهید تاریخچه کانال را در **%1$s** پاک کنید؟

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:45

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlsoWebK

~~تاریخچه~~ برای %1$s نیز پاک شود

برای %1$s نیز پاک شود

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:44

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlsoWebK

تاریخچه برای %1$s ~~نیز پاک شود~~

همچنین پاک کردن تاریخچه برای %1$s

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:43

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywordsWebK

~~پوسته~~، رنگ، ~~رنگ تأکیدی~~، حالت ~~تاریک، حالت شب~~

تم، رنگ ها، حالت تاریک، حالت روشن

Current

𝑩𝒆𝒉𝒏𝒂𝒛֢𖥔 ݁ ˖ 🖤 ⋆, Sep 13 at 19:29

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.UnsupportedWebK

از تماس‌های گروهی رمزنگاری شده در این مرورگر پشتیبانی نمی‌شود. این تماس را در یکی از برنامه‌های پشتیبانی ~~شده~~ تلگرام باز کنید.

از تماس‌های گروهی رمزنگاری شده در این مرورگر پشتیبانی نمی‌شود. این تماس را در یکی از برنامه‌های پشتیبانی‌شده تلگرام باز کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:25

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.FailWebK

امکان تماس با **%1$@** برای پیوستن ~~نبود~~.

امکان تماس با **%1$@** برای پیوستن وجود نداشت.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:19

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyWebK

**%1$@** در حال حاضر در تماس ~~حضور دارد~~.

**%1$@** در حال حاضر در این تماس است.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:18

Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.

PasscodeSettings.EncryptDataHelpiOS

این قابلیت آزمایشی است، لطفاً از آن با احتیاط استفاده کنید. داده‌های محلی تلگرام خود را با استفاده از یک کلید برگرفته از گذرواژه خود رمزنگاری کنید.

این قابلیت آزمایشی است، لطفاً از آن با احتیاط استفاده کنید. داده‌های محلی تلگرام خود را با استفاده از یک کلید برگرفته از گذرواژه خود رمزگذاری کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:03

**Telegram** needs access to contacts so that you can share them with your friends. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.

PermissionNoContactsSharingAndroid

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را با دوستانتان به اشتراک بگذارید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و ~~گزینه **مخاطبین** را~~ فعال کنید.

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را با دوستانتان به اشتراک بگذارید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و **مخاطبین** را فعال کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:40

**Telegram** needs access to contacts to save them on your phone. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.

PermissionNoContactsSavingAndroid

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و ~~گزینه **مخاطبین** را~~ فعال کنید.

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و **مخاطبین** را فعال کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:40

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailableAndroid X

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و ~~گزین~~ه مخاطبین را ~~فعال کنید تا به~~ تلگرام ~~X اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام~~ پیدا کند.

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را فعال کنید تا به تلگرام X اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام پیدا کند.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:39

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable2Android X

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و ~~گزین~~ه مخاطبین را ~~فعال کنید تا به **%1$s** اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را~~ در تلگرام پیدا کند.

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را فعال کنید تا به **%1$s** اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام پیدا کند.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:39

**Telegram** needs access to contacts so that you can share them with your friends. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.

PermissionNoContactsSharingAndroid

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را با دوستانتان به اشتراک بگذارید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و **مخاطبین** را بر روی حالت فعال قرار دهید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:38

**Telegram** needs access to contacts to save them on your phone. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.

PermissionNoContactsSavingAndroid

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه ک~~رده~~ و ~~گزینه **مخاطبین** را~~ فعال کنید.

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کنید و **مخاطبین** را بر روی حالت فعال قرار دهید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:36

**Telegram** needs access to contacts to save them on your phone. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.

PermissionNoContactsSavingAndroid

**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و **مخاطبین** را بر روی حالت فعال قرار دهید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:36

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.

SyncHintRetryAndroid X

برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.

~~به قسمت~~ تنظیمات > مجوزها ~~مراجعه کرده~~ و گزینه مخاطبین را فعال کنید.

برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.

روی تنظیمات > مجوزها بزنید و گزینه مخاطبین را فعال کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:34

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2Android X

برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.

~~به قسمت~~ **تنظیمات** > **مجوزها** ~~مراجعه کرده~~ و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.

برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.

روی **تنظیمات** > **مجوزها** بزنید و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:34

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailableAndroid X

به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و مخاطبین را بر روی حالت فعال قرار دهید تا به تلگرام X اجازه دهید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا آن‌ها را در تلگرام پیدا کند.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:28

You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChangedOutAndroid X

شما قیمت را به %1$s ستاره برای هر پیام تغییر دادیدشما قیمت را به %1$s ستاره برای هر پیام تغییر دادید

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:13

%2$s removed your tag "%1$s"

EventLogTagRemovedYourAndroid X

%2$s برچسب «%1$s» ~~شما~~ را حذف کرد

%2$s برچسب شما «%1$s» را حذف کرد

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 14:01

Results will be revealed once quiz is stopped

WaitingResultsQuizAndroid X

نتایج پس از متوقف شدن آزمون ~~اعلام~~ خواهند شد

نتایج پس از متوقف شدن آزمون آشکار خواهند شد

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:48

Results will be revealed once voting is closed

WaitingResultsPollAndroid X

نتایج پس از بسته شدن رأی‌گیری ~~اعلام~~ خواهند شد

نتایج پس از بسته شدن رأی‌گیری آشکار خواهند شد

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:48

Results will be revealed once voting is closed

WaitingResultsPollAndroid X

نتایج پس از بسته شدن رأی‌گیری ~~اعلام~~ خواهند شد

نتایج پس از بسته شدن رأی‌گیری آشکار خواهند شد.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:48

Results are shown once voting is closed

PollSettingHideResultsOnAndroid X

نتایج پس از بسته شدن رأی‌گیری نمایش داده ~~می‌شون~~د

نتایج پس از بسته شدن رأی‌گیری نمایش داده خواهند شد

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:45

Options are shuffled for each voter

PollSettingShuffleOnAndroid X

پاسخ‌ها برای هر رأی‌دهنده تصادفی‌~~سازی می‌~~شوند

پاسخ‌ها برای هر رأی‌دهنده به صورت تصادفی نمایش داده می‌شوند

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:41

Display who voted for each option

NewPoll.ShowWhoVotedSubtitleWebK

نمایش رأی دهندگان هر گزینه

نمایش رأی دهندگان برای هر گزینه

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:39

Display voter on each option

PollSettingShowVotersOnAndroid X

نمایش رأی دهنده برای هر گزینه

نمایش نام رأی دهنده برای هر گزینه

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:39

Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?

SessionSnapshotInfoAndroid X

اسنپ‌شات‌های نشست، بایگانی‌هایی هستند که ~~حاوی~~ تمامی اطلاعات اعطای مجوز شما می‌شوند که هرگز نباید آن‌ها را با کسی به اشتراک بگذارید. آیا تمایل دارید آن‌ها را حذف کنید؟

اسنپ‌شات‌های نشست، بایگانی‌هایی هستند که شامل تمامی اطلاعات اعطای مجوز شما می‌شوند که هرگز نباید آن‌ها را با کسی به اشتراک بگذارید. آیا تمایل دارید آن‌ها را حذف کنید؟

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:34

You gifted %3$s %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s days of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumDaysToAndroid X

شما به %3$s تلگرام پرمیوم %1$s روزه به ارزش %2$s را هدیه دادیدشما به %3$s تلگرام پرمیوم %1$s روزه به ارزش %2$s را هدیه دادید

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:31

Someone sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCodeDaysAndroid X

شخصی برای شما یک کد هدیه برای تلگرام پرمیوم ~~به مدت~~ %1$s روز ارسال کرد شخصی برای شما یک کد هدیه برای تلگرام پرمیوم ~~به مدت~~ %1$s روز ارسال کرد

شخصی برای شما یک کد هدیه برای تلگرام پرمیوم %1$s روزه ارسال کرد شخصی برای شما یک کد هدیه برای تلگرام پرمیوم %1$s روزه ارسال کرد

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 13:22

This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.

xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfoDaysAndroid X

این جایزه، اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت **%1$s** روز است.این جایزه، اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت **%1$s** روز است.

این جایزه، یک اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت **%1$s** روز است.این جایزه، یک اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت **%1$s** روز است.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:59

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3Android X

مخاطبین دستگاه شما (شماره‌های تلفن، نام‌ها و نام‌های خانوادگی) به صورت یکپارچه با سرورهای **تلگرام** همگام‌سازی می‌شوند تا بتوانید آن‌ها را در قسمت **مخاطبین** پیدا کنید یا پس از پیوستن آن‌ها به تلگرام، اعلان دریافت کنید.

داده‌ها فقط به **تلگرام** منتقل می‌شوند و هرگز با اشخاص یا شرکت‌های ثالث به اشتراک گذاشته نمی‌شوند. هنگامی که همگام‌سازی فعال ~~است، اگر مخاطبی~~ را از دستگاه خود حذف کنید، آن مخاطب از لیست مخاطبین شما در سرورهای **تلگرام** نیز حذف می‌شود.

همیشه می‌توانید همگام‌سازی را غیرفعال کرده یا داده‌های موجود در سرورهای **تلگرام** را از قسمت **تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > حذف مخاطبین همگام‌سازی شده** پاک کنید.

همچنین برای فعال کردن همگام‌سازی، باید به **%1$s** اجازه دسترسی به مخاطبین دستگاه خود را بدهید.

مخاطبین دستگاه شما (شماره‌های تلفن، نام‌ها و نام‌های خانوادگی) به صورت یکپارچه با سرورهای **تلگرام** همگام‌سازی می‌شوند تا بتوانید آن‌ها را در قسمت **مخاطبین** پیدا کنید یا پس از پیوستن آن‌ها به تلگرام، اعلان دریافت کنید.

داده‌ها فقط به **تلگرام** منتقل می‌شوند و هرگز با اشخاص یا شرکت‌های ثالث به اشتراک گذاشته نمی‌شوند. هنگامی که مخاطبی را در حالت فعال بودن همگام‌سازی از دستگاه خود حذف کنید، آن مخاطب از لیست مخاطبین شما در سرورهای **تلگرام** نیز حذف می‌شود.

همیشه می‌توانید همگام‌سازی را غیرفعال کرده یا داده‌های موجود در سرورهای **تلگرام** را از قسمت **تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > حذف مخاطبین همگام‌سازی شده** پاک کنید.

همچنین برای فعال کردن همگام‌سازی، باید به **%1$s** اجازه دسترسی به مخاطبین دستگاه خود را بدهید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:50

Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.

SyncHintAndroid X

مخاطبین دستگاه شما
(شماره‌های تلفن، نام‌ها و نام‌های خانوادگی)
به صورت یکپارچه با سرورهای تلگرام همگام‌سازی می‌شوند تا بتوانید آن‌ها را در قسمت مخاطبین تلگرام X پیدا کنید یا پس از پیوستن آن‌ها به تلگرام، اعلان دریافت کنید.

هنگامی که همگام‌سازی فعال ~~است، اگر مخاطبی~~ را از دستگاه خود حذف کنید، آن مخاطب از لیست مخاطبین شما در سرورهای تلگرام نیز حذف می‌شود.

همیشه می‌توانید همگام‌سازی را غیرفعال کرده یا داده‌های موجود در سرورهای تلگرام را از قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > حذف مخاطبین همگام‌سازی شده پاک کنید.

همچنین برای فعال کردن همگام‌سازی، باید به تلگرام X اجازه دسترسی به مخاطبین دستگاه خود را بدهید.

مخاطبین دستگاه شما
(شماره‌های تلفن، نام‌ها و نام‌های خانوادگی)
به صورت یکپارچه با سرورهای تلگرام همگام‌سازی می‌شوند تا بتوانید آن‌ها را در قسمت مخاطبین تلگرام X پیدا کنید یا پس از پیوستن آن‌ها به تلگرام، اعلان دریافت کنید.

هنگامی که مخاطبی را در حالت فعال بودن همگام‌سازی از دستگاه خود حذف کنید، آن مخاطب از لیست مخاطبین شما در سرورهای تلگرام نیز حذف می‌شود.

همیشه می‌توانید همگام‌سازی را غیرفعال کرده یا داده‌های موجود در سرورهای تلگرام را از قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > حذف مخاطبین همگام‌سازی شده پاک کنید.

همچنین برای فعال کردن همگام‌سازی، باید به تلگرام X اجازه دسترسی به مخاطبین دستگاه خود را بدهید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:49

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2Android X

برای فعال کردن همگام‌سازی مخاطبین و آپلود یکپارچه آن‌ها در تلگرام، اجازه دسترسی به مخاطبینتان را بدهید.
روی **تنظیمات** > **مجوزها** بزنید و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:44

Please allow Telegram access to your phonebook to seamlessly find all your friends.

Contacts.PermissionsTextiOS

لطفاً به تلگرام اجازه دسترسی به دفترچه تلفن خود را بدهید تا به ~~صورت~~ یکپارچه، تمامی دوستان خود را پیدا کنید.

لطفاً به تلگرام اجازه دسترسی به دفترچه تلفن خود را بدهید تا به طور یکپارچه، تمامی دوستان خود را پیدا کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:40

See who's on Telegram and switch seamlessly, without having to "add" your friends.

Permissions.ContactsText.v0iOS

بینید چه کسانی در تلگرام هستند و بدون احتیاج به «افزودن» دوستانتان، به ~~صورت~~ یکپارچه از تلگرام استفاده کنید.

بینید چه کسانی در تلگرام هستند و بدون احتیاج به «افزودن» دوستانتان، به طور یکپارچه از تلگرام استفاده کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:40

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescriptionUnigram

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد برنامه‌ریزی کرده،
اختصاص داده و کامل کنید.

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:39

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescriptionWebA

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد ~~برنامه‌ریزی~~ کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:38

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.InfomacOS

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد ~~برنامه‌ریزی~~ کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:38

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

lng_premium_summary_about_todo_listsTDesktop

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد ~~برنامه‌ریزی~~ کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:38

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfoiOS

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد ~~برنامه‌ریزی~~ کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:38

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescriptionAndroid

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد ~~برنامه‌ریزی~~ کرده،
اختصاص داده و کامل کنید.

کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:38

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.InfomacOS

~~سطوح~~ رابط کاربری را با جلوه شیشه‌ای Liquid Glass در macOS Tahoe نمایش دهید. برای بازگشت به حالت تاری سبک سیستم و ~~کاهش مصرف~~ GPU، این گزینه را خاموش کنید.

رابط کاربری را با جلوه شیشه‌ای Liquid Glass در macOS Tahoe نمایش دهید. برای بازگشت به حالت تاری سبک سیستم و ذخیره‌سازی GPU، این گزینه را خاموش کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:33

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for anyone who saved it.

AiEditor.DeleteStyle.DescriptionWebK

آیا از حذف این لحن اطمینان دارید؟ این لحن برای تمامی کسانی که آن را ~~ذخیره~~ کرده‌اند، حذف خواهد شد.

آیا از حذف این لحن اطمینان دارید؟ این لحن برای تمامی کسانی که آن را نصب کرده‌اند، حذف خواهد شد.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:27

A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.

AiStylePreview.DefaultDescriptionmacOS

لحنی که می‌توانید برای بازنویسی پیام‌ها به ویرایشگر هوش مصنوعی اضافه کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:20

File download could not be completed.

The most common problem is that you ran out of disk space, please check.

Would you like to try again?

lng_download_finish_failedTDesktop

دانلود فایل ~~کامل نش~~د.

رایج‌ترین مشکل این است که فضای دیسک شما به اتمام رسیده است. لطفاً آن را بررسی کنید.

آیا تمایل دارید دوباره امتحان کنید؟

دانلود فایل به اتمام نرسید.

رایج‌ترین مشکل این است که فضای دیسک شما به اتمام رسیده است. لطفاً آن را بررسی کنید.

آیا تمایل دارید دوباره امتحان کنید؟

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:47

Collapse original

lng_sr_ai_compose_collapse_originalTDesktop

~~جمع کرد~~ن نسخه اصلی

بستن نسخه اصلی

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:40

Contact phone

lng_sr_message_column_contact_phoneTDesktop

~~شماره~~ تلفن مخاطب

تلفن مخاطب

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:39

Expand original

lng_sr_ai_compose_expand_originalTDesktop

گسترش ~~نسخه~~ اصلی

گسترش مورد اصلی

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:38

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

UseProxyTelegramInfo2Unigram

این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل ~~هیچ یک~~ ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.

این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:32

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

EnableProxyAlertHintMtprotoAndroid X

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:32

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

Proxy.ForceEnable.MTPDescmacOS

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:32

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warningTDesktop

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:32

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

UseProxyTelegramInfo2Android

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:31

Windows will now restore on launch. You can disable this in Settings > Advanced.

lng_restore_windows_enabled_toastTDesktop

پنجره‌ها از ~~این پس هنگام اجرای برنامه بازیابی می‌شوند. می‌توانید این گزینه را از قسمت~~ تنظیمات > پیشرفته غیرفعال کنید.

پنجره‌ها اکنون هنگام راه‌اندازی بازیابی می‌شوند. می‌توانید این گزینه را از مسیر تنظیمات > پیشرفته غیرفعال کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:02

Could not save statistics.

lng_stats_export_errorTDesktop

آمار ~~ذخیره نش~~د.

ذخیره آمار ناموفق بود.

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 21:39

Call window is pinned on top.

lng_call_window_pinned_on_topTDesktop

پنجره تماس به بالا سنجاق شده است.

پنجره تماس در بالا سنجاق شده است.

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 21:25

Save without markdown

SaveNoMarkdownAndroid X

ذخیره بدون Markdown

ذخیره بدون markdown

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 21:17

Send without markdown

SendNoMarkdownAndroid X

ارسال بدون Markdown

ارسال بدون markdown

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 21:17

Other members won't see this message

lng_ephemeral_command_tooltipTDesktop

سایر اعضا این پیام را نخواهند دید

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:51

Recipients will be notified.

lng_schedule_notify_onTDesktop

به ~~دریافت کنندگا~~ن اطلاع داده خواهد شد.

به مشترکین اطلاع داده خواهد شد.

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:45

Recipients will receive a silent notification.

lng_schedule_notify_offTDesktop

دریافت ~~کنندگان یک اعلان بی‌صدا دریافت~~ خواهند کرد.

مشترکین یک اعلان بی‌صدا دریافت خواهند کرد.

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:45

Italic

lng_photo_editor_font_italicTDesktop

~~Italic~~

کج

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:31

Opaque

lng_photo_editor_text_style_opaqueTDesktop

غیر شفاف

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:31

Opaque

lng_photo_editor_text_style_opaqueTDesktop

غیر شفاف

غیرشفاف

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:29

The built-in web transport couldn't connect. Telegram will keep retrying it in the background. You can open the proxy page in your browser instead.

lng_proxy_web_fallbackTDesktop

اتصال از طریق انتقال وب د~~اخلی~~ ناموفق بود. تلگرام در پس‌زمینه، تلاش برای اتصال مجدد را ادامه می‌دهد. می‌توانید در عوض، صفحه پروکسی را در مرورگر خود باز کنید.

اتصال از طریق انتقال وب درون‌برنامه ناموفق بود. تلگرام در پس‌زمینه، تلاش برای اتصال مجدد را ادامه می‌دهد. می‌توانید در عوض، صفحه پروکسی را در مرورگر خود باز کنید.

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:23

retrying built-in web transport…

lng_proxy_web_waitingTDesktop

در حال تلاش مجدد برای انتقال وب د~~اخلی~~…

در حال تلاش مجدد برای انتقال وب درون‌برنامه…

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:23

This WEB proxy runs a web page from its provider in the background while you're connected. Only use it if you trust the provider. It may also display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_web_warningTDesktop

این پروکسی WEB هنگام اتصال شما، یک صفحه وب را از ارائه‌دهنده خود در پس‌زمینه اجرا می‌کند. فقط در صورتی از آن استفاده کنید که به ارائه‌دهنده اعتماد دارید. ممکن است یک کانال ~~حمایت شده~~ را نیز در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.

این پروکسی WEB هنگام اتصال شما، یک صفحه وب را از ارائه‌دهنده خود در پس‌زمینه اجرا می‌کند. فقط در صورتی از آن استفاده کنید که به ارائه‌دهنده اعتماد دارید. ممکن است یک کانال اسپانسر را نیز در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:17

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

UseProxyTelegramInfo2Unigram

این پروکسی ممکن است یک کانال ~~حمایت شده~~ را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.

این پروکسی ممکن است یک کانال اسپانسر را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.

Current

Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:17

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

EnableProxyAlertHintMtprotoAndroid X

Current