Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**{0}** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsersOneUnigram

**{0}** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، برای او ~~یک لینک دعوت~~ ارسال کنید.

**{0}** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای او ارسال کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 13:08

**%s** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsersOneAndroid

**%s** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، برای او ~~یک لینک دعوت~~ ارسال کنید.

**%s** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای او ارسال کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 13:08

**%@** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link instead.

SendInviteLink.TextAvailableSingleUseriOS

**%@** امکان اضافه شدن خود به گروه‌ها را محدود کرده است.
شما می‌توانید در عوض، برای او ~~یک لینک دعوت~~ ارسال کنید.

**%@** امکان اضافه شدن خود به گروه‌ها را محدود کرده است.
شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای او ارسال کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 13:08

**%s** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOneAndroid

**%s** امکان اضافه شدن خود به گروه‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، برای او ~~یک لینک دعوت~~ ارسال کنید.

**%s** امکان اضافه شدن خود به گروه‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای او ارسال کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 13:08

%1$@ isn't a member of "%2$@" yet. Send them a public invite link instead?

VoiceChat.SendPublicLinkTextiOS

%1$@ هنوز عضو «%2$@» نیست. در عوض برای او ~~یک لینک دعوت عمومی~~ ارسال می‌کنید؟

%1$@ هنوز عضو «%2$@» نیست. در عوض، یک لینک دعوت عمومی برای او ارسال می‌کنید؟

Sunny Ladybird, Jul 14 at 13:07

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

BadgeCounterMessagesOffAndroid X

جهت نمایش تعداد گفتگوهای خوانده نشده به جای پیام‌ها ~~این~~ گزینه را غیرفعال کنید.

جهت نمایش تعداد گفتگوهای خوانده نشده به جای پیام‌ها، این گزینه را غیرفعال کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 13:06

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

NotificationSettings.BadgeDescmacOS

جهت نمایش تعداد گفتگوهای خوانده نشده به جای پیام‌ها ~~این~~ گزینه را غیرفعال کنید.

جهت نمایش تعداد گفتگوهای خوانده نشده به جای پیام‌ها، این گزینه را غیرفعال کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 13:06

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

Notifications.Badge.CountUnreadMessages.InfoOniOS

جهت نمایش تعداد گفتگوهای خوانده نشده به جای پیام‌ها ~~این~~ گزینه را غیرفعال کنید.

جهت نمایش تعداد گفتگوهای خوانده نشده به جای پیام‌ها، این گزینه را غیرفعال کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 13:06

Switch on to show the number of unread messages instead of chats.

BadgeCounterMessagesOnAndroid X

جهت نمایش تعداد پیام‌های خوانده نشده به جای گفتگوها ~~این~~ گزینه را فعال کنید.

جهت نمایش تعداد پیام‌های خوانده نشده به جای گفتگوها، این گزینه را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 13:06

Switch on to show the number of unread messages instead of chats.

Notifications.Badge.CountUnreadMessages.InfoOffiOS

جهت نمایش تعداد پیام‌های خوانده نشده به جای گفتگوها ~~این~~ گزینه را فعال کنید.

جهت نمایش تعداد پیام‌های خوانده نشده به جای گفتگوها، این گزینه را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 13:06

**%s** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkTextAndroid

**%s** کسانی که می‌توانند با او تماس بگیرند را محدود کرده است. در عوض برای او ~~لینک دعوتی به تماس~~ ارسال کنید.

**%s** کسانی که می‌توانند با او تماس بگیرند را محدود کرده است. در عوض، لینک دعوتی به تماس برای او ارسال کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 13:03

**%s** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkTextAndroid

**%s** کسانی که می‌توانند با او تماس بگیرند را محدود کرده است. در عوض برای او لینک دعوتی به تماس ارسال کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 13:03

SuggestionOfferInfoTitleEditedXAndroid

**%1$s**، %3$s جدیدی را برای پست **%2$s** پیشنهاد داد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:59

%1$s received payment for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountUnknownAndroid

%1$s مبلغ انتشار پست را دریافت کرد

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:59

Unban User From Channel

UnbanUserMonoforumAndroid

رفع محرومیت کاربر از کانال

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:55

📆 This post will be automatically published **%s** **%s**

SuggestionAgreementReachedAdmin1Android

📆 این پست به صورت خودکار، **%s** در **%s** منتشر خواهد شد

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:54

You will receive **%1$s** (%3$s) for publishing this post **%2$s**.

SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2Android

شما **%1$s** (%3$s) برای انتشار این پست در **%2$s** دریافت خواهید کرد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:53

📅 The post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.OutgoingmacOS

📅 پست ~~شما~~ به صورت خودکار، %2$@ در %1$@ منتشر خواهد شد.

📅 این پست به صورت خودکار، %2$@ در %1$@ منتشر خواهد شد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:50

📅 The post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementFutureiOS

📅 پست ~~شما~~ به صورت خودکار، **%2$@** در **%1$@** منتشر خواهد شد.

📅 این پست به صورت خودکار، **%2$@** در **%1$@** منتشر خواهد شد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:50

📅 The post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementFutureiOS

📅 پست شما به صورت خودکار، **%2$@** در **%1$@** منتشر خواهد شد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:50

📅 The post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.OutgoingmacOS

📅 پست شما به صورت خودکار، %2$@ در %1$@ منتشر خواهد شد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:50

📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.IncomingmacOS

📆 پست شما به صورت خودکار، %2$@ در %1$@ منتشر خواهد شد.

📅 پست شما به صورت خودکار، %2$@ در %1$@ منتشر خواهد شد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:49

📅 The post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementNoTimeiOS

📆 این پست به صورت خودکار در **%1$@** منتشر شد.

📅 این پست به صورت خودکار در **%1$@** منتشر شد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:49

📅 Your post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTimeiOS

📆 پست شما به صورت خودکار در **%1$@** منتشر شد.

📅 پست شما به صورت خودکار در **%1$@** منتشر شد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:48

📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.IncomingmacOS

📆 پست شما به صورت خودکار، %2$@ در %1$@ منتشر خواهد شد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:48

📅 Your post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementFutureiOS

📆 پست شما به صورت خودکار، **%2$@** در %1$@ منتشر خواهد شد.

📅 پست شما به صورت خودکار، **%2$@** در %1$@ منتشر خواهد شد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:47

The post will be automatically published on {channel} {date}.

lng_suggest_action_agree_dateTDesktop

این پست به صورت خودکار، {date} در {channel} منتشر خواهد شد

این پست به صورت خودکار، {date} در {channel} منتشر خواهد شد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:46

The post will be automatically published on {channel} {date}.

lng_suggest_action_agree_dateTDesktop

این پست به صورت خودکار، {date} در {channel} منتشر خواهد شد

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:46

📅 Your post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementFutureiOS

📆 پست شما به صورت خودکار، **%2$@** در %1$@ منتشر خواهد شد

📆 پست شما به صورت خودکار، **%2$@** در %1$@ منتشر خواهد شد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:45

📅 Your post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementFutureiOS

📆 پست شما به صورت خودکار، **%2$@** در %1$@ منتشر خواهد شد

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:45

📆 Your post will be automatically published on **%s** **%s**

SuggestionAgreementReachedUser1Android

📆 پست شما به صورت خودکار، **%s** در %s منتشر خواهد شد

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:45

📆 Your post was automatically published on **%s** **%s**

SuggestionAgreementReachedUser1PastSimpleAndroid

📆 پست شما به صورت خودکار، **%s** در %s منتشر شد.

📆 پست شما به صورت خودکار، **%s** در %s منتشر شد

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:44

📆 This post was automatically published on **%s** **%s**

SuggestionAgreementReachedAdmin1PastSimpleAndroid

📆 این پست به صورت خودکار، **%s** در **%s** منتشر شد.

📆 این پست به صورت خودکار، **%s** در **%s** منتشر شد

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:43

📅 The post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementNoTimeiOS

📆 این پست به صورت خودکار در **%1$@** منتشر شد

📆 این پست به صورت خودکار در **%1$@** منتشر شد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:43

📆 This post was automatically published on **%s** **%s**

SuggestionAgreementReachedAdmin1PastSimpleAndroid

📆 این پست به صورت خودکار، %s ~~در %s منتشر~~ شد

📆 این پست به صورت خودکار، **%s** در **%s** منتشر شد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:43

📆 Your post was automatically published on **%s** **%s**

SuggestionAgreementReachedUser1PastSimpleAndroid

📆 پست شما به صورت خودکار در **%s~~** ساعت **%s**~~ منتشر شد.

📆 پست شما به صورت خودکار، **%s** در %s منتشر شد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:42

📆 This post has been published on **%s**

SuggestionAgreementReachedAdmin1PresentPerfectAndroid

📆 این پست در ~~تاریخ **%s** منتشر~~ شده است

📆 این پست در **%s** منتشر شده است

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:40

📆 Your post has been published on **%s**

SuggestionAgreementReachedUser1PresentPerfectAndroid

📆 پست شما در ~~تاریخ **%s** منتشر~~ شده است

📆 پست شما در **%s** منتشر شده است

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:40

📆 Your post has been published on **%s**

SuggestionAgreementReachedUser1PresentPerfectAndroid

📆 پست شما در **%s** منتشر شده است

📆 پست شما در تاریخ **%s** منتشر شده است

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:40

You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.StarsmacOS

در صورتی که الان این پست را حذف کنید، ستاره‌ای برای آن دریافت نخواهید کرد. پست باید حداقل به مدت 24 ساعت پس از انتشار آن، قابل مشاهده بماند.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:32

You won't receive **Stars** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.

lng_suggest_warn_text_starsTDesktop

در صورتی که الان این پست را حذف کنید، **ستاره‌ای** برای آن دریافت نخواهید کرد. پست باید حداقل به مدت **24 ساعت** پس از انتشار آن، قابل مشاهده بماند.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:31

You won't receive **Stars** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.

Chat.DeletePaidMessageStars.TextiOS

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:31

You won’t receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **%d hours** after it was published.

SuggestionStarsWillBeLostInfoAndroid

در صورتی که الان این پست را حذف کنید، ستاره‌ای برای آن دریافت نخواهید کرد. پست باید حداقل به مدت **%d ساعت** پس از انتشار آن، قابل مشاهده بماند.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:31

MessageTodoNameAndroid

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:28

https://fragment.com/ads/topup

TopUpViaFragmentLinkAndroid

https://fragment.com/ads/topup

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:28

Someone

ActionGiftTonTitleAndroid

شخصی

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:28

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButtonAndroid

ارسال لینک دعوت

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:28

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitleAndroid

دعوت از طریق لینک

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:28

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedUnigram

un1، **{0} کار** را به عنوان انجام نشده علامت زدun1، **{0} کار** را به عنوان انجام نشده علامت زد

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:28

un1 marked task as not done

TodoTaskNotCompletedUnknownAndroid

un1 کار را به عنوان انجام نشده علامت زد

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:23

un1 marked task as done

TodoTaskCompletedUnknownAndroid

un1 کار را به عنوان انجام شده علامت زد

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:23

Delete Anyway

lng_suggest_warn_delete_anywayTDesktop

حذف