Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremiumUnigram

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، پیام‌های تکرار شونده را زمان‌بندی کنید.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Passkeys

PasskeyUnigram

کلیدهای عبور

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitleUnigram

حذف کلید عبور

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteTextUnigram

در صورت حذف کردن این کلید عبور، دیگر نمی‌توانید از آن برای ورود به حساب کاربری خود استفاده کنید.

فراموش نکنید که آن را از برنامه مدیریت گذرواژه خود نیز حذف کنید.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfoUnigram

کلید عبور خود را که به صورت امن در سرویس ابری مورد نظرتان ذخیره می‌شود، مدیریت کنید.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Created {0}

PasskeyCreatedOnUnigram

ایجاد شده در {0}

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfoUnigram

کلید عبور شما به صورت امن در برنامه مدیریت گذرواژه شما ذخیره می‌شود. **بیشتر بدانید >**

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Protect your account

PasskeyFeatureTitleUnigram

از حساب کاربری خود محافظت کنید

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

PasskeyFeatureSubtitleUnigram

با اطمینان وارد شوید و حساب کاربری خود را امن نگه دارید.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Create a Passkey

PasskeyFeature1TitleUnigram

ایجاد کلید عبور

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1SubtitleUnigram

برای ورود آسان و امن به حساب کاربری خود، یک کلید عبور ایجاد کنید.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

PasskeyFeature2TitleUnigram

ورود به حساب کاربری با تشخیص چهره

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2SubtitleUnigram

برای ورود به حساب کاربری، از چهره، اثر انگشت یا قفل صفحه خود استفاده کنید.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Store Passkey securely

PasskeyFeature3TitleUnigram

ذخیره امن کلید عبور

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3SubtitleUnigram

کلید عبور شما به صورت امن در سرویس ابری مود نظر شما ذخیره می‌شود.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Create Passkey

PasskeyFeatureButtonUnigram

ایجاد کلید عبور

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Passkey Added!

PasskeyAddedTitleUnigram

کلید عبور اضافه شد!

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedTextUnigram

از این پس می‌توانید با استفاده از {0} وارد حساب کاربری خود شوید.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOneUnigram

**{0}** امکان اضافه شدن خود به گروه‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای او ارسال کنید.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersUnigram

**{0} کاربر** امکان اضافه شدن خود به گروه‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای او ارسال کنید.**{0} کاربر** امکان اضافه شدن خود به گروه‌ها را محدود کرده‌اند. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای آن‌ها ارسال کنید.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2OneUnigram

**{0}** فقط می‌تواند از طریق لینک دعوت شود، اما شما اجازه به اشتراک گذاری لینک‌های دعوت در این گروه را ندارید.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2Unigram

**{0} کاربر** فقط می‌تواند از طریق لینک دعوت شود، اما شما اجازه به اشتراک گذاری لینک‌های دعوت در این گروه را ندارید.**{0} کاربر** فقط می‌توانند از طریق لینک دعوت شوند، اما شما اجازه به اشتراک گذاری لینک‌های دعوت در این گروه را ندارید.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

You will receive notifications with sound.

SoundOnHintUnigram

شما اعلان‌های صدادار دریافت خواهید کرد.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Proof of Ownership

GiftAuctionWearInfo3HeaderAndroid

اثبات مالکیت

Sunny Ladybird, Dec 16 at 14:11

Your profile will use the color and the symbol of this item.

lng_gift_wear_design_aboutTDesktop

پروفایل شما از رنگ و نماد این مورد استفاده خواهد کرد.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 14:11

Your profile will use the color and the symbol of this item.

GiftAuctionWearInfo2TextAndroid

پروفایل شما از رنگ و نماد این مورد استفاده خواهد کرد.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 14:11

Unique Profile Design

GiftAuctionWearInfo2HeaderAndroid

طراحی پروفایل منحصر به فرد

Sunny Ladybird, Dec 16 at 14:10

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

GiftAuctionWearInfo1TextAndroid

این هدیه با این آیکون درخشان در کنار نام شما نمایش داده می‌شود.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 14:08

Radiant Badge

GiftAuctionWearInfo1HeaderAndroid

نشانگر درخشان

Sunny Ladybird, Dec 16 at 14:03

and get these benefits:

GiftAuctionWearInfoTextAndroid

از این مزایا بهره‌مند شوید:

و از این مزایا بهره‌مند شوید:

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:55

Wear %s

GiftAuctionWearInfoHeaderAndroid

با اعمال %s

%s را اعمال کنید

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:55

and get these benefits:

GiftAuctionWearInfoTextAndroid

از این مزایا بهره‌مند شوید:

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:55

Wear %s

GiftAuctionWearInfoHeaderAndroid

اعمال %s

با اعمال %s

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:55

Wear %s

GiftAuctionWearInfoHeaderAndroid

اعمال %s

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:55

online

GiftAuctionWearInfoOnlineAndroid

آنلاین

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:55

The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.

lng_gift_offer_higherTDesktop

قیمت این پیشنهاد، {percent} بالاتر از میانگین قیمت {name} است.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:54

The price of this offer is **%1$s** higher
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountHigherHint2Android

قیمت این پیشنهاد، **%1$s** بالاتر از
میانگین قیمت %2$s است

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:54

Sell for ⭐️%s

GiftOfferSellForAndroid

فروش برای ⭐️%s

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:54

The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.

lng_gift_offer_lowerTDesktop

قیمت این پیشنهاد، {percent} کمتر از میانگین قیمت {name} است

قیمت این پیشنهاد، {percent} کمتر از میانگین قیمت {name} است.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:54

The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.

lng_gift_offer_lowerTDesktop

قیمت این پیشنهاد، {percent} کمتر از میانگین قیمت {name} است

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:53

The price of this offer is **%1$s** lower
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountLowerHint2Android

قیمت این پیشنهاد، **%1$s** کمتر از
میانگین قیمت %2$s است.

قیمت این پیشنهاد، **%1$s** کمتر از
میانگین قیمت %2$s است

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:53

The price of this offer is **%1$s** lower
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountLowerHint2Android

قیمت این پیشنهاد، **%1$s** کمتر از
میانگین قیمت %2$s است.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:53

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Stars**?

You will receive **%4$s Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStarsAndroid

آیا می‌خواهید **%3$s** را به قیمت **%1$s ستاره** به **%2$s** بفروشید؟

شما پس از کسر کارمزد، **%4$s ستاره** دریافت خواهید کرد.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:52

You successfully sent an offer for **%1$s** to **%2$s**.

GiftOfferSentTextAndroid

شما با موفقیت پیشنهاد برای **%1$s** را برای **%2$s** ارسال کردید.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:51

Gift offer sent

GiftOfferSentTitleAndroid

پیشنهاد هدیه ارسال شد

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:50

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHighAndroid

این پیشنهاد خیلی بالاست. حداکثر پیشنهاد برای **%2$s**، **%1$s ستاره** است.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:50

Pay ⭐️%s

GiftOfferPayAndroid

پرداخت ⭐️%s

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:50

Duration

GiftOfferRowDurationAndroid

مدت زمان

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:50

Offer

lng_gift_offer_table_offerTDesktop

پیشنهاد

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:50

Offer

GiftOfferRowOfferAndroid

پیشنهاد

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:50

Do you want to offer **%1$s Stars** to **%2$s** for **%3$s**?

GiftOfferTransferInfoTextStarsAndroid

آیا می‌خواهید **%1$s ستاره** به **%2$s** برای **%3$s** پیشنهاد دهید؟

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:50

Confirm Offer

lng_gift_offer_confirm_titleTDesktop

تأیید پیشنهاد

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:49

Confirm Sale

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.TitleiOS

تأیید پیشنهاد

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:49

Confirm Offer

GiftOfferConfirmSendAndroid

تأیید پیشنهاد

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:49

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLowAndroid

این پیشنهاد خیلی پایین است. حداقل پیشنهاد برای **%2$s**، **%1$s ستاره** است.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:49

Choose how long {user} has to accept your offer. When it expires, the amount will be refunded.

lng_gift_offer_duration_aboutTDesktop

انتخاب کنید که {user} تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، این مقدار بازپرداخت خواهد شد.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:49

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionToniOS

انتخاب کنید که **%@** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، **TONهای** شما به صورت خودکار بازپرداخت خواهند شد.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:48

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTONAndroid

انتخاب کنید که **%s** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، **TONهای** شما بازپرداخت خواهند شد.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:48

Choose how many TON you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_ton_aboutTDesktop

تعداد TONهایی که می‌خواهید برای {name} پیشنهاد دهید را انتخاب کنید.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:48

Enter the amount of TON you'd like to offer for **%@**.

Gift.Offer.PriceDescriptionToniOS

تعداد TONهایی که می‌خواهید برای **%@** پیشنهاد دهید را وارد کنید.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:48

Enter the amount of TON you’d like to offer for **%s**.

GiftOfferTONToOfferInfoAndroid

تعداد TONهایی که می‌خواهید برای **%s** پیشنهاد دهید را وارد کنید.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:47

TON to offer

GiftOfferTONToOfferAndroid

TON پیشنهادی

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:47

Offer ⭐️%s

GiftOfferButtonStarsAndroid

پیشنهاد ⭐️%s

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:46

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionStarsiOS

انتخاب کنید که **%@** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، **ستاره‌های** شما بازپرداخت خواهند شد.

انتخاب کنید که **%@** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، ستاره‌های شما به صورت خودکار بازپرداخت خواهند شد.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:46

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionStarsiOS

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:45

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStarsAndroid

انتخاب کنید که **%s** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، **ستاره‌های** شما بازپرداخت خواهند شد.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:45

Choose how many Stars you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_stars_aboutTDesktop

تعداد ستاره‌هایی که می‌خواهید برای {name} پیشنهاد دهید را انتخاب کنید.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:43

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%@**.

Gift.Offer.PriceDescriptionStarsiOS

تعداد ستاره‌هایی که می‌خواهید برای **%@** پیشنهاد دهید را وارد کنید.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:41

Enter the amount of Stars you’d like to offer for **%s**.

GiftOfferStarsToOfferInfoAndroid

تعداد ستاره‌هایی که می‌خواهید برای **%s** پیشنهاد دهید را وارد کنید.

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:41

Stars to offer

GiftOfferStarsToOfferAndroid

ستاره‌های پیشنهادی

Sunny Ladybird, Dec 16 at 13:41

Offer to Buy

StarGift.Offer.TitlemacOS

پیشنهاد خرید