Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This phone number was bought on **Fragment** on {date} for {price}

lng_collectible_phone_infoTDesktop

این شماره تلفن در **Fragment** در تاریخ {date} به قیمت {price} خریداری شد

این شماره تلفن از **Fragment** در تاریخ {date} به قیمت {price} خریداری شد

Classy Crow, Apr 18 at 14:38

This username was bought on **Fragment** on {0} for **{1}** {2}

FragmentUsernameMessageUnigram

این نام کاربری در **Fragment** در تاریخ {0} به قیمت **{1}** {2} خریداری شد

این نام کاربری از **Fragment** در تاریخ {0} به قیمت **{1}** معادل {2} خریداری شد

Classy Crow, Apr 18 at 14:38

This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}

lng_collectible_username_infoTDesktop

این نام کاربری در **Fragment** در تاریخ {date} به قیمت {price} خریداری شد

این نام کاربری از **Fragment** در تاریخ {date} به قیمت {price} خریداری شد

Classy Crow, Apr 18 at 14:37

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessageAndroid

این نام کاربری در **Fragment** در تاریخ %1$s به قیمت **%2$s** معادل %3$s خریداری شد

این نام کاربری از **Fragment** در تاریخ %1$s به قیمت **%2$s** معادل %3$s خریداری شد

Classy Crow, Apr 18 at 14:37

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessageAndroid

این نام کاربری در **Fragment** در تاریخ %1$s به قیمت **%2$s** %3$s خریداری شد

این نام کاربری در **Fragment** در تاریخ %1$s به قیمت **%2$s** معادل %3$s خریداری شد

Classy Crow, Apr 18 at 14:37

The **%1$s** username was acquired on **Fragment** on %2$s for **%3$s** %4$s.

FragmentChannelUsernameAndroid

نام کاربری **%1$s** در ~~Fragment در~~ تاریخ %2$s به قیمت **%3$s** %4$s خریداری شد.

نام کاربری **%1$s** از Fragment در تاریخ %2$s به قیمت **%3$s** معادل %4$s خریداری شد.

Classy Crow, Apr 18 at 14:37

The **@%1$@** username was acquired on
Fragment on %2$@ for %3$@ **%4$@** (~%5$@).

[Copy Link]()

CollectibleItemInfo.UsernameTextmacOS

نام کاربری **@%1$@** در ~~Fragment در~~ تاریخ %2$@به قیمت %3$@ **%4$@** (~%5$@) خریداری شد.

[کپی کردن لینک]()

نام کاربری **@%1$@** از Fragment در تاریخ %2$@به قیمت %3$@ **%4$@** (معادل ~%5$@) خریداری شد.

[کپی کردن لینک]()

Classy Crow, Apr 18 at 14:36

This phone number was bought on **Fragment** on {0} for **{1}** {2}

FragmentPhoneMessageUnigram

این شماره تلفن در **Fragment** در تاریخ {0} به قیمت **{1}** معادل {2} خریداری شد

این شماره تلفن از **Fragment** در تاریخ {0} به قیمت **{1}** معادل {2} خریداری شد

Classy Crow, Apr 18 at 14:35

This phone number was bought on **Fragment** on {0} for **{1}** {2}

FragmentPhoneMessageUnigram

این شماره تلفن در **Fragment** در تاریخ {0} به قیمت **{1}** {2} خریداری شد

این شماره تلفن در **Fragment** در تاریخ {0} به قیمت **{1}** معادل {2} خریداری شد

Classy Crow, Apr 18 at 14:35

The phone number **%1$@** was acquired on
Fragment on %2$@ for %3$@ **%4$@** (~%5$@).

[Copy Link]()

CollectibleItemInfo.PhoneTextmacOS

شماره تلفن **@%1$@** در ~~Fragment در~~ تاریخ %2$@ به قیمت %3$@ **%4$@** (~%5$@) خریداری شد.

[کپی کردن لینک]()

شماره تلفن **@%1$@** از Fragment در تاریخ %2$@ به قیمت %3$@ **%4$@** (معادل ~%5$@) خریداری شد.

[کپی کردن لینک]()

Classy Crow, Apr 18 at 14:35

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessageAndroid

این شماره تلفن در **Fragment** در تاریخ %1$s به قیمت **%2$s** %3$s خریداری شد

این شماره تلفن از **Fragment** در تاریخ %1$s به قیمت **%2$s** معادل %3$s خریداری شد

Classy Crow, Apr 18 at 14:34

The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.UsernameTextiOS

نام کاربری %1$@ در ~~%2$@ در~~ تاریخ %3$@ به قیمت %4$@ (%5$@) خریداری شد.

نام کاربری %1$@ از %2$@ در تاریخ %3$@ به قیمت %4$@ (معادل %5$@) خریداری شد.

Classy Crow, Apr 18 at 14:33

The phone number %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.PhoneTextiOS

شماره تلفن %1$@ در ~~%2$@ در~~ تاریخ %3$@ به قیمت %4$@ (%5$@) خریداری شد.

شماره تلفن %1$@ از %2$@ در تاریخ %3$@ به قیمت %4$@ (معادل %5$@) خریداری شد.

Classy Crow, Apr 18 at 14:33

Replace number

ProfilePhoneEditAndroid

حایگزین کردن شماره تلفن

جایگزین کردن شماره تلفن

Classy Crow, Apr 18 at 05:38

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAgeAndroid X

%1$s (%2$s)

Sunny Ladybird, Apr 17 at 20:04

%1$s year old%1$s years old

ageAndroid X

%1$s ساله%1$s ساله

Sunny Ladybird, Apr 17 at 20:04

Turns %1$s year old todayTurns %1$s years old today

turnsTodayAndroid X

امروز %1$s ساله می‌شودامروز %1$s ساله می‌شود

Sunny Ladybird, Apr 17 at 20:04

Turns %1$s year old tomorrowTurns %1$s years old tomorrow

turnsTomorrowAndroid X

فردا %1$s ساله می‌شودفردا %1$s ساله می‌شود

Sunny Ladybird, Apr 17 at 20:04

Date of birth

BirthdateAndroid X

تاریخ تولد

Sunny Ladybird, Apr 17 at 20:03

Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateRestrictHintAndroid X

برای اثرگذاری این تنظیمات، %1$s را از مشاهده **زمان آخرین بازدید و آنلاین شدن** خود محدود کنید.

برای اطلاعات بیشتر، به قسمت **[حریم خصوصی و امنیت](tg://settings/privacy)** – **آخرین بازدید و آنلاین بودن** – **پنهان کردن زمان خواندن** مراجعه کنید.

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:59

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHintAndroid X

برای اثرگذاری این تنظیمات، به %1$s اجازه دهید تا **زمان آخرین بازدید و آنلاین شدن** شما را مشاهده کند.

برای اطلاعات بیشتر، به قسمت **[حریم خصوصی و امنیت](tg://settings/privacy)** – **آخرین بازدید و آنلاین بودن** – **پنهان کردن زمان خواندن** مراجعه کنید.

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:58

Read %1$s at %2$s

ReadDate_dateAndroid X

خوانده شده در %1$s ساعت %2$s

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:56

Read yesterday at %1$s

ReadDate_yesterdayAndroid X

خوانده شده دیروز در %1$s

خوانده شده دیروز ساعت %1$s

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:55

Read %1$s at %2$s

ReadDate_weekdayAndroid X

خوانده شده در %1$s ساعت %2$s

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:55

Read yesterday at %1$s

ReadDate_yesterdayAndroid X

خوانده شده دیروز در %1$s

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:55

Read at %1$s

ReadDate_todayAndroid X

خوانده شده در %1$s

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:55

Read %1$s hour agoRead %1$s hours ago

ReadDate_hoursAndroid X

خوانده شده %1$s ساعت پیشخوانده شده %1$s ساعت پیش

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:55

Read %1$s minute agoRead %1$s minutes ago

ReadDate_minutesAndroid X

خوانده شده %1$s دقیقه پیشخوانده شده %1$s دقیقه پیش

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:55

Read %1$s second agoRead %1$s seconds ago

ReadDate_secondsAndroid X

خوانده شده %1$s ثانیه پیشخوانده شده %1$s ثانیه پیش

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:54

Read just now

ReadDate_nowAndroid X

خوانده شده همین الان

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:54

Hide Read Time

HideReadTimeAndroid X

پنهان کردن زمان خواندن

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:54

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLinkAndroid X

در حال غیرفعال کردن لینک عمومی، لطفاً صبر کنید...

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:54

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsernameAndroid X

در حال غیرفعال کردن نام کاربری، لطفاً صبر کنید...

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:54

Activating public link, please wait…

ActivatingLinkAndroid X

در حال فعال کردن لینک عمومی، لطفاً صبر کنید...

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:54

Activating username, please wait…

ActivatingUsernameAndroid X

در حال فعال کردن نام کاربری، لطفاً صبر کنید...

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:54

Primary link can't be disabled.

PrimaryLinkBotHintAndroid X

لینک اصلی نمی‌تواند غیرفعال شود.

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:53

Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryLinkHintAndroid X

لینک اصلی نمی‌تواند غیرفعال شود. می‌توانید با استفاده از قسمت بالا، آن را حذف کنید.

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:53

Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryUsernameHintAndroid X

نام کاربری اصلی نمی‌تواند غیرفعال شود. می‌توانید با استفاده از قسمت بالا، آن را حذف کنید.

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:53

Primary link

PrimaryLinkAndroid X

لینک اصلی

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:52

Primary username

PrimaryUsernameAndroid X

نام کاربری اصلی

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:52

Chat Links

UsernamesChatAndroid X

لینک‌های گفتگو

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:52

Channel Links

UsernamesChannelAndroid X

لینک‌های کانال

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:52

Bot Links

UsernamesBotAndroid X

لینک‌های ربات

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:52

Drag stickers to reorder your sets.

StickersReorderHintAndroid

برای تغییر ترتیب، استیکرها را حرکت دهید.

برای تغییر ترتیب بسته‌های خود، استیکرها را حرکت دهید.

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:51

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.DescmacOS

برای تغییر ترتیب، ~~پوشه~~‌ها را حرکت دهید و رها کنید. برای حذف کلیک راست کنید.

برای تغییر ترتیب پوشه‌ها، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید. برای حذف کلیک راست کنید.

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:51

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

lng_usernames_descriptionTDesktop

لینک‌ها را ~~بکش~~ید و رها کنید ~~تا ترتیب نمایش آن‌ها را در صفحه اطلاعات خود تغییر دهید~~.

برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعات خود، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:50

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

Username.LinksOrderInfoiOS

لینک‌ها را ~~بکش~~ید و رها کنید ~~تا ترتیب نمایش آن‌ها را در صفحه اطلاعات خود تغییر دهید~~.

برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعات خود، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:50

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelpAndroid

لینک‌ها را ~~بکش~~ید و رها کنید ~~تا ترتیب نمایش آن‌ها را در صفحه اطلاعات خود تغییر دهید~~.

برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعات خود، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:50

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelpWebK

لینک‌ها را ~~بکش~~ید و رها کنید ~~تا ترتیب نمایش آن‌ها را در صفحه اطلاعات خود تغییر دهید~~.

برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعات خود، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:50

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelpUnigram

لینک‌ها را ~~بکش~~ید و رها کنید ~~تا ترتیب نمایش آن‌ها را در صفحه اطلاعات خود تغییر دهید~~.

برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعات خود، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:50

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelpAndroid

برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعات ~~گروه~~، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.

برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعات کانال، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:49

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelpUnigram

لینک‌ها را ~~بکش~~ید و رها کنید ~~تا ترتیب نمایش آن‌ها را در صفحه اطلاعات کانال تغییر دهید~~.

برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعات کانال، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.