Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfoUnigram

آیکون {0} هدیه در قسمت نوشتن پیام برای هر دو شرکت کننده در تمامی گفتگوها نمایش داده شود.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 23:00

Font family

FontFamilyUnigram

خانواده فونت

Sunny Ladybird, Mar 28 at 23:00

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGiftsiOS

تبدیل هدیه‌ها به ستاره~~‌ها~~

تبدیل هدیه‌ها به ستاره

Sunny Ladybird, Mar 28 at 22:59

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGiftsiOS

~~فروختن~~ هدیه‌ها

تبدیل هدیه‌ها به ستاره‌ها

Sunny Ladybird, Mar 28 at 22:59

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGiftsiOS

مشاهده هدیه‌ها

مشاهده هدیه‌ها و ستاره‌ها

Sunny Ladybird, Mar 28 at 22:58

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1TextUnigram

حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط تلگرام مسدود شده است.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Violation of Terms

AccountFrozen1TitleUnigram

نقض شرایط و ضوابط

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2TextUnigram

شما می‌توانید به حساب کاربری خود دسترسی داشته باشید، اما نمی‌توانید پیام ارسال کرده یا فعالیتی انجام دهید.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Read-Only Mode

AccountFrozen2TitleUnigram

حالت فقط خواندن

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3TextUnigram

پیش از تاریخ {0} از طریق **@SpamBot** درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3TitleUnigram

درخواست تجدید نظر پیش از غیرفعال شدن

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitleUnigram

برای مشاهده جزئیات و درخواست تجدید نظر، بزنید.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitleUnigram

حساب کاربری شما مسدود است!

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitleUnigram

برای مشاهده جزئیات، بزنید

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitleUnigram

حساب کاربری شما مسدود است

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppealUnigram

درخواست تجدید نظر

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Understood

AccountFrozenButtonUnderstoodUnigram

متوجه شدم

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitleUnigram

حساب کاربری شما مسدود است

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIconUnigram

نمایش آیکون هدیه در گفتگوها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeaderUnigram

انواع هدیه‌های پذیرفته شده

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfoUnigram

انواع هدیه‌هایی که به دیگران اجازه می‌دهید برای شما ارسال کنند را انتخاب کنید.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimitedUnigram

نسخه محدود

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremiumUnigram

اشتراک پرمیوم

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Unique

PrivacyGiftsTypeUniqueUnigram

منحصر به فرد

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimitedUnigram

نامحدود

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSectionUnigram

مدیریت هدیه‌ها و ستاره‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSellUnigram

فروختن هدیه‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettingsUnigram

تغییر دادن تنظیمات هدیه

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransferUnigram

انتقال و ارتقاء هدیه‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStarsUnigram

انتقال ستاره‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsViewUnigram

مشاهده هدیه‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceivedUnigram

حذف پیام‌های دریافت شده

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSentUnigram

حذف پیام‌های ارسال شده

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsReadUnigram

علامت زدن پیام‌ها به عنوان خوانده شده

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReadUnigram

خواندن پیام‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReplyUnigram

پاسخ به پیام‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSectionUnigram

مدیریت پیام‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBioUnigram

ویرایش بیوگرافی

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileNameUnigram

ویرایش نام

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePictureUnigram

ویرایش عکس پروفایل

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSectionUnigram

مدیریت پروفایل

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsernameUnigram

ویرایش نام کاربری

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStoriesUnigram

مدیریت استوری‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOutUnigram

شما هزینه را به {0} ستاره برای هر پیام تغییر دادیدشما هزینه را به {0} ستاره برای هر پیام تغییر دادید

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedUnigram

un1 هزینه را به {0} ستاره برای هر پیام تغییر دادun1 هزینه را به {0} ستاره برای هر پیام تغییر داد

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOutUnigram

شما {0} ستاره را به un1 بازپرداخت کردیدشما {0} ستاره را به un1 بازپرداخت کردید

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefundedUnigram

un1، {0} ستاره را به شما بازپرداخت کردun1، {0} ستاره را به شما بازپرداخت کرد

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.

Chat.File.QuickLook.MalfmacOS

پیش‌نمایش این فایل ممکن است آدرس IP شما را برای ارسال کننده آشکار کرده یا به دستگاه شما آسیب برساند.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:38

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.InfomacOS

شما %1$@ هزینه انتخاب شده (~%2$@$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهید کرد.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:37

Send Large Photos

GeneralSettings.SendLargePhotosmacOS

ارسال عکس‌های بزرگ

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:36

Gift Pinned

Gift.Tooltip.PinnedmacOS

هدیه سنجاق شد

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:36

Gift Unpinned

Gift.Tooltip.UnpinnedmacOS

سنجاق هدیه برداشته شد.

سنجاق هدیه برداشته شد

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:36

Gift Unpinned

Gift.Tooltip.UnpinnedmacOS

سنجاق هدیه برداشته شد.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:36

User is not accepting gifts

Gift.Send.Disallow.ErrormacOS

کاربر هدیه‌ای قبول نمی‌کند

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:36

un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you

PaidMessagesRefundedAndroid

un1، %1$d ستاره به شما بازپرداخت کردun1، %1$d ستاره به شما بازپرداخت کرد

un1، %1$d ستاره را به شما بازپرداخت کردun1، %1$d ستاره را به شما بازپرداخت کرد

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:35

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefundiOS

%1$@، %2$@ به شما بازپرداخت کرد

%1$@، %2$@ را به شما بازپرداخت کرد

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:35

{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you

lng_action_paid_message_refundTDesktop

{from}، {count} ستاره به شما بازپرداخت کرد{from}، {count} ستاره به شما بازپرداخت کرد

{from}، {count} ستاره را به شما بازپرداخت کرد{from}، {count} ستاره را به شما بازپرداخت کرد

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:35

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefundmacOS

%1$@، %2$@ به شما بازپرداخت کرد

%1$@، %2$@ را به شما بازپرداخت کرد

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:34

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYoumacOS

شما %1$@ به %2$@ بازپرداخت کردید

شما %1$@ را به %2$@ بازپرداخت کردید

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:34

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYoumacOS

شما %1$@ را به %2$@ بازپرداخت کردید

شما %1$@ به %2$@ بازپرداخت کردید

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:34

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefundmacOS

%1$@، %2$@ را به شما بازپرداخت کرد

%1$@، %2$@ به شما بازپرداخت کرد

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:34

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefundmacOS

%1$@، %2$@ را به شما بازپرداخت کرد

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:34

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYoumacOS

شما %1$@ را به %2$@ بازپرداخت کردید

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:33

%1$@ changed price to %2$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedmacOS

%1$@ هزینه را به %2$@ برای هر پیام تغییر داد

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:32

You changed price to %1$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedYoumacOS

شما هزینه را به %1$@ برای هر پیام تغییر دادید

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:32

Maximum length is 2 symbols

CustomAvatar.EnterSymbol.InfomacOS

حداکثر طول، 2 نماد است

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:32

Enter Symbols

CustomAvatar.EnterSymbolmacOS

وارد ک~~ردن نمادها~~

نمادها را وارد کنید

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:32

Enter Symbols

CustomAvatar.EnterSymbolmacOS

وارد کردن نمادها

Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:32

Monogram

CustomAvatar.Title.MonogrammacOS

مونوگرام