Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfoAndroid

صداها، تماس‌ها، نشان‌ها

صداها، تماس‌ها، نشانگرها

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 15:28

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfoAndroid

<no value>

صداها، تماس‌ها، نشان‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 14:49

SettingsNotificationsAndroid

<no value>

اعلان‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 14:48

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfoAndroid

<no value>

آخرین بازدید، دستگاه‌ها، کلیدهای عبور

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 14:48

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfoAndroid

<no value>

آخرین بازدید، دستگاه‌ها، کلیدهای عبور

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 14:48

Privacy & Security

SettingsPrivacySecurityAndroid

<no value>

حریم خصوصی و امنیت

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 14:48

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfoAndroid

<no value>

پس‌زمینه، حالت شب، انیمیشن‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:57

SettingsChatAndroid

<no value>

تنظیمات گفتگو

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:51

Number, Username, Bio

SettingsAccountInfoAndroid

<no value>

شماره، نام کاربری، بیوگرافی

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:51

SettingsAccountsAndroid

<no value>

حساب‌های کاربری

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:50

SettingsAccountAndroid

<no value>

حساب کاربری

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:38

MainTabsProfileAndroid

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:38

MainTabsChatsAndroid

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:38

MainTabsCallsAndroid

<no value>

تماس‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:37

MainTabsContactsAndroid

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:37

PasskeyNoOptionsTitleAndroid

<no value>

برنامه کلید عبور وجود ندارد

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:37

Create New Call

GroupCallCreate2Android

<no value>

ایجاد تماس جدید

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:37

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraitsAndroid

<no value>

ویژگی‌های انتخاب شده

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:36

Gift2AuctionEndedNoDotAndroid

<no value>

مزایده به پایان رسید

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:36

CheckPhoneNumberYes2Android

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:36

Report Spam and Leave

ReportSpamAndLeaveNoCapsAndroid

<no value>

گزارش هرزنامه و ترک کردن

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:36

ReportSpamNoCapsAndroid

<no value>

گزارش هرزنامه

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:36

ReportSpamUserNoCapsAndroid

<no value>

مسدود کردن کاربر

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:36

AddContactChatNoCapsAndroid

<no value>

افزودن مخاطب

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:36

Add %1$s to Contacts

AddContactFullChatNoCapsAndroid

<no value>

افزودن %1$s به مخاطبین

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:36

Group unrelated to location?

ReportSpamLocationNoCapsAndroid

<no value>

گروه با موقعیت مکانی نامرتبط است؟

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:36

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButtonAndroid

<no value>

برای شروع گفتگوی جدید، روی دکمه بزنید

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:35

SearchTopicsAndroid

<no value>

جستجوی موضوع‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:35

SearchChatsAndroid

<no value>

جستجوی گفتگوها

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:35

Search Contacts

SearchContactsAndroid

<no value>

جستجوی مخاطبین

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 13:35

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

~~امروز~~ **تولد** %@ ~~نفر از مخاطبین شماست~~! 🎂~~امروز~~ **تولد** %@ ~~نفر از مخاطبین شماست~~! 🎂

**تولد** %@ مخاطب! 🎂**تولد** %@ مخاطب! 🎂

Previous

Sunny Ladybird, Jan 23 at 11:58

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeTextUnigram

<no value>

به {0} اجازه دهید تا این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferToBuyMenuUnigram

<no value>

پیشنهاد خرید

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferToBuyTitleUnigram

<no value>

پیشنهاد خرید

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferStarsToOfferUnigram

<no value>

ستاره‌های پیشنهادی

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfoUnigram

<no value>

تعداد ستاره‌هایی که می‌خواهید برای **{0}** پیشنهاد دهید را وارد کنید.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLowUnigram

<no value>

این پیشنهاد خیلی پایین است. حداقل پیشنهاد برای **{1}**، **{0} ستاره** است.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHighUnigram

<no value>

این پیشنهاد خیلی بالاست. حداکثر پیشنهاد برای **{1}**، **{0} ستاره** است.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferTONToOfferUnigram

<no value>

TON پیشنهادی

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfoUnigram

<no value>

تعداد TONهایی که می‌خواهید برای **{0}** پیشنهاد دهید را وارد کنید.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLowUnigram

<no value>

این پیشنهاد خیلی پایین است. حداقل پیشنهاد برای **{1}**، **{0} TON** است.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHighUnigram

<no value>

این پیشنهاد خیلی بالاست. حداکثر پیشنهاد برای **{1}**، **{0} TON** است.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferDurationUnigram

<no value>

مدت زمان پیشنهاد

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStarsUnigram

<no value>

انتخاب کنید که **{0}** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، **ستاره‌های** شما بازپرداخت خواهند شد.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTONUnigram

<no value>

انتخاب کنید که **{0}** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، **TONهای** شما بازپرداخت خواهند شد.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer ⭐️{0}

GiftOfferButtonStarsUnigram

<no value>

پیشنهاد ⭐️{0}

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0} hour{0} hours

GiftOfferHoursUnigram

<no value>

{0} ساعت{0} ساعت

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferConfirmSendUnigram

<no value>

تأیید پیشنهاد

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferRowOfferUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferRowFeeUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferRowValueUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferRowDurationUnigram

<no value>

مدت زمان

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferPayUnigram

<no value>

پرداخت ⭐️{0}

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferPayMultiPartUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Sell for ⭐️{0}

GiftOfferSellForUnigram

<no value>

فروش برای ⭐️{0}

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferAmountUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferAmountHigherUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferAmountLowerUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHintUnigram

<no value>

ارزش این هدیه **{0} بیشتر** از پیشنهاد است

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The value of this gift is **{0} lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHintUnigram

<no value>

ارزش این هدیه **{0} کمتر** از پیشنهاد است

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2Unigram

<no value>

قیمت این پیشنهاد، **{0}** بالاتر از
میانگین قیمت {1} است

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2Unigram

<no value>

قیمت این پیشنهاد، **{0}** کمتر از
میانگین قیمت {1} است

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejectedUnigram

<no value>

این پیشنهاد رد شد.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAcceptedUnigram

<no value>

این پیشنهاد پذیرفته شد.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpiredUnigram

<no value>

این پیشنهاد منقضی شده است.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer expires in **{0}**.

GiftOfferStatusPendingUnigram

<no value>

این پیشنهاد **{0}** دیگر منقضی خواهد شد.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferRejectConfirmTitleUnigram

<no value>

رد پیشنهاد

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmTextUnigram

<no value>

آیا از رد پیشنهاد از طرف **{0}** اطمینان دارید؟

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferRejectConfirmConfirmUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferAcceptUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferDeclineUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to offer **{0} Stars** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextStarsUnigram

<no value>

آیا می‌خواهید **{0} ستاره** به **{1}** برای **{2}** پیشنهاد دهید؟

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to offer **{0} TON** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTONUnigram

<no value>

آیا می‌خواهید به **{1}**، **{0} TON** برای **{2}** پیشنهاد دهید؟

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStarsUnigram

<no value>

آیا می‌خواهید **{2}** را به قیمت **{0} ستاره** به **{1}** بفروشید؟

شما پس از کسر کارمزد، **{3} ستاره** دریافت خواهید کرد.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} TON**?

You will receive **{3} TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTONUnigram

<no value>

آیا می‌خواهید **{2}** را به قیمت **{0} TON** به **{1}** بفروشید؟

شما پس از کسر کارمزد، **{3} TON** دریافت خواهید کرد.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOutUnigram

<no value>

شما به **{0}**، **{1} ستاره** برای **{2}** پیشنهاد دادید.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You offered **{0}** **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOutUnigram

<no value>

شما **{1} TON** برای **{2}** به **{0}** پیشنهاد دادید.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsUnigram

<no value>

**{0}** به شما **{1} ستاره** برای **{2}** پیشنهاد داد.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** offered you **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONUnigram

<no value>

**{0}** به شما **{1} TON** برای **{2}** پیشنهاد داد.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Gift offer sent

GiftOfferSentTitleUnigram

<no value>

پیشنهاد هدیه ارسال شد

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You successfully sent an offer for **{0}** to **{1}**.

GiftOfferSentTextUnigram

<no value>

شما با موفقیت پیشنهاد برای **{0}** را برای **{1}** ارسال کردید.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOutUnigram

<no value>

شما پیشنهاد **{0}** برای خریداری **{2}** شما با **{1} ستاره** را رد کردید.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOutUnigram

<no value>

شما پیشنهاد **{0}** برای خرید **{2}** شما به قیمت **{1} TON** را رد کردید.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** rejected your offer of **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedUnigram

<no value>

**{0}**، پیشنهاد **{1} ستاره** شما برای **{2}** را رد کرد.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** rejected your offer of **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedUnigram

<no value>

**{0}**، پیشنهاد **{1} TON** شما برای **{2}** را رد کرد.

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

ShortMinutesAgoUnigram

<no value>

{0}دقیقه{0}دقیقه

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

ShortHoursAgoUnigram

<no value>

{0}ساعت{0}ساعت

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

👌 Understood

UnderstoodUnigram

<no value>

👌 متوجه شدم

Previous

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

MenuTonWebA

TON من

موجودی TON

Previous

Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:11

MenuTelegramStarsTonWebK

<no value>

موجودی TON

Previous

Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:11

AccountSettings.TonmacOS

TON من

موجودی TON

Previous

Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:11

lng_settings_currencyTDesktop

TON من

موجودی TON

Previous

Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:11

Settings.MyToniOS

TON من

موجودی TON

Previous

Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:11

TON من

موجودی TON

Previous

Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:10

AddContact.TitleiOS

<no value>

مخاطب جدید

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:13

LiveStreamSettings.SaveSettingsiOS

<no value>

ذخیره تنظیمات

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:13

%@ Star%@ Stars

LiveStreamSettings.PricePerComment.StarsiOS

<no value>

%@ ستاره%@ ستاره

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:13

Allow Screenshots

LiveStreamSettings.AllowScreenshotsiOS

<no value>

اجازه اسکرین‌شات

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:13

LiveStreamSettings.StartLiveAsiOS

<no value>

شروع پخش زنده به عنوان

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

Message.ApproximateiOS

~~تقریب~~اً %@

حدوداً %@

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12