Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxExpiringStoriesTextFormatiOS

شما می‌توانید %@ استوری در **24** ساعت پست کنید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمویم**، این محدودیت را به **%@** تغییر دهید.

شما می‌توانید %@ استوری در **24** ساعت پست کنید. با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%@** تغییر دهید.

Sunny Ladybird, May 6 at 07:22

To boost **%1$s**, get **%2$d** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **%1$s**, get **%2$d** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

Boost.GetMoreBoostsWebK

برای حمایت از **%1$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمویم** هدیه داده و **%2$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.برای حمایت از **%1$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمویم** هدیه داده و **%2$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.

برای حمایت از **%1$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و **%2$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.برای حمایت از **%1$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و **%2$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.

Sunny Ladybird, May 6 at 07:22

To boost **%2$s**, get **%1$d** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **%2$s**, get **%1$d** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

BoostingGetMoreBoostByGiftingCountAndroid

برای حمایت از **%2$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمویم** هدیه داده و **%1$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.برای حمایت از **%2$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمویم** هدیه داده و **%1$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.

برای حمایت از **%2$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و **%1$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.برای حمایت از **%2$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و **%1$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.

Sunny Ladybird, May 6 at 07:22

To boost **{1}**, get **{0}** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **{1}**, get **{0}** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

BoostingGetMoreBoostByGiftingCountUnigram

برای حمایت از **{1}**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمویم** هدیه داده و **{0}** حمایت بیشتر دریافت کنید.برای حمایت از **{1}**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمویم** هدیه داده و **{0}** حمایت بیشتر دریافت کنید.

برای حمایت از **{1}**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و **{0}** حمایت بیشتر دریافت کنید.برای حمایت از **{1}**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و **{0}** حمایت بیشتر دریافت کنید.

Sunny Ladybird, May 6 at 07:22

To boost **%1$s**, get more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

BoostingGetMoreBoostByGiftingAndroid

برای حمایت از **%1$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمویم** هدیه داده و حمایت‌های بیشتری دریافت کنید.

برای حمایت از **%1$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و حمایت‌های بیشتری دریافت کنید.

Sunny Ladybird, May 6 at 07:21

To boost **{0}**, get more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

BoostingGetMoreBoostByGiftingUnigram

برای حمایت از **{0}**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمویم** هدیه داده و حمایت‌های بیشتری دریافت کنید.

برای حمایت از **{0}**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و حمایت‌های بیشتری دریافت کنید.

Sunny Ladybird, May 6 at 07:21

Telegram Premium subscription for %s

Giveaway.WithSubscriptionsSingleWebK

اشتراک تلگرام پرمویم به مدت %s

اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت %s

Sunny Ladybird, May 6 at 07:21

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.DescriptioniOS

**%@** درخواست انتقال داده‌ها از یک حساب کاربری قبلی را دارد ~~که در این دستگاه استفاده می‌شود~~.

**%@** درخواست انتقال داده‌ها از یک حساب کاربری قبلی مورد استفاده در این دستگاه را دارد.

Sunny Ladybird, May 6 at 07:15

**%s** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.

BotRestoreStorageTextAndroid

**%s** درخواست انتقال داده‌ها از یک حساب کاربری قبلی را دارد ~~که در این دستگاه استفاده می‌شود~~.

**%s** درخواست انتقال داده‌ها از یک حساب کاربری قبلی مورد استفاده در این دستگاه را دارد.

Sunny Ladybird, May 6 at 07:15

This story will have no sound.

Story.Editor.TooltipMutediOS

استوری بدون صدا خواهد بود

این استوری بدون صدا خواهد بود.

Sunny Ladybird, May 4 at 14:32

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStarsWebA

بازپرداخت **{amount} ~~ستاره** پرداخت~~ شده

بازپرداخت **{amount}** پرداخت شده

Sunny Ladybird, May 2 at 13:55

You received {amount} from {user}

ActionPaidOneMessageIncomingWebA

شما {amount} ~~ستاره~~ از {user} دریافت کردید

شما {amount} از {user} دریافت کردید

Sunny Ladybird, May 2 at 13:55

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoingWebA

شما {amount} ~~ستاره~~ برای ارسال پیام پرداخت کردید

شما {amount} برای ارسال پیام پرداخت کردید

Sunny Ladybird, May 2 at 13:55

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessagesWebA

شما {percent}% هزینه انتخاب شده (~{amount}$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهید کرد.

شما {percent} هزینه انتخاب شده (~{amount}$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهید کرد.

Sunny Ladybird, May 2 at 13:55

Expand

ContextArchiveExpandWebA

گسترش

Sunny Ladybird, May 2 at 13:55

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChatsWebA

{icon} {gift} در قسمت نوشتن پیام برای هر دو شرکت کننده در تمامی گفتگوها نمایش داده شود.

Sunny Ladybird, May 2 at 13:54

Leave Channel

ChannelLeaveWebA

ترک کانال

Sunny Ladybird, May 2 at 13:54

This action is not available

NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccountWebA

این فعالیت امکان‌پذیر نیست

Sunny Ladybird, May 2 at 13:54

Your account is frozen

NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccountWebA

حساب کاربری شما مسدود است

Sunny Ladybird, May 2 at 13:51

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncomingWebA

{user}، **{stars}** را به شما بازپرداخت کرد

Sunny Ladybird, May 2 at 13:51

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoingWebA

شما **{stars}** را به {user} بازپرداخت کردید

Sunny Ladybird, May 2 at 13:51

Messages are now free in this group

ActionPaidMessageGroupPriceFreeWebA

پیام‌ها در این گروه، از این پس رایگان هستند

Sunny Ladybird, May 2 at 13:51

Messages now cost **{stars}** in this group

ActionPaidMessageGroupPriceWebA

پیام‌ها در این گروه، از این پس **{stars}** ~~ستاره~~ هزینه دارند

پیام‌ها در این گروه، از این پس **{stars}** هزینه دارند

Sunny Ladybird, May 2 at 13:51

Messages now cost **{stars}** in this group

ActionPaidMessageGroupPriceWebA

پیام‌ها در این گروه، از این پس **{stars}** ستاره هزینه دارند

Sunny Ladybird, May 2 at 13:51

Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group

PaidMessages.GroupPriceChangedWebK

پیام‌ها در این گروه، از این پس ~~هر یک **%d~~ ستاره** هزینه دارندپیام‌ها در این گروه، از این پس ~~هر یک **%d~~ ستاره** هزینه دارند

پیام‌ها در این گروه، از این پس **%d ستاره** هزینه دارندپیام‌ها در این گروه، از این پس **%d ستاره** هزینه دارند

Sunny Ladybird, May 2 at 13:50

Understood

ButtonUnderstoodWebA

متوجه شدم

Sunny Ladybird, May 2 at 13:50

Submit an Appeal

ButtonAppealWebA

درخواست تجدید نظر

Sunny Ladybird, May 2 at 13:50

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitleWebA

پیش از تاریخ {date} از طریق {botLink} درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد

پیش از تاریخ {date} از طریق {botLink} درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد.

Sunny Ladybird, May 2 at 13:50

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitleWebA

پیش از تاریخ {date} از طریق {botLink} درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد

Sunny Ladybird, May 2 at 13:50

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitleWebA

درخواست تجدید نظر پیش از غیرفعال شدن

Sunny Ladybird, May 2 at 13:49

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccountReadOnlySubtitleWebA

شما می‌توانید به حساب کاربری خود دسترسی داشته باشید، اما نمی‌توانید پیام ارسال کرده یا فعالیتی انجام دهید.

Sunny Ladybird, May 2 at 13:49

Read-Only Mode

FrozenAccountReadOnlyTitleWebA

حالت فقط خواندن

Sunny Ladybird, May 2 at 13:49

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions

FrozenAccountViolationSubtitleWebA

حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط تلگرام مسدود شده است.

Sunny Ladybird, May 2 at 13:49

Violation of Terms

FrozenAccountViolationTitleWebA

نقض شرایط و ضوابط

Sunny Ladybird, May 2 at 13:46

Your Account is Frozen

FrozenAccountModalTitleWebA

حساب کاربری شما مسدود است

Sunny Ladybird, May 2 at 13:46

Unlock with Telegram Premium

UnlockButtonTitleWebA

دسترسی با تلگرام پرمیوم

Sunny Ladybird, May 2 at 13:46

Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.

SetPriceGroupDescriptionWebA

گروه شما {percent} هزینه انتخاب شده (~{amount}) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهد کرد.

Sunny Ladybird, May 2 at 13:46

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

RightsChargeStarsAboutWebA

در صورت فعال کردن این گزینه، اعضای معمولی گروه باید برای ارسال پیام، ستاره پرداخت کنند.

Sunny Ladybird, May 2 at 13:45

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePriceWebA

دریافت ستاره برای پیام‌ها

Sunny Ladybird, May 2 at 13:45

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccountWebA

برای مشاهده جزئیات، بزنید

Sunny Ladybird, May 2 at 13:45

Your account is frozen

ComposerTitleFrozenAccountWebA

حساب کاربری شما مسدود است

Sunny Ladybird, May 2 at 13:45

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccountWebA

برای مشاهده جزئیات و درخواست تجدید نظر، بزنید.

Sunny Ladybird, May 2 at 13:45

Your account is frozen!

TitleFrozenAccountWebA

حساب کاربری شما مسدود است!

Sunny Ladybird, May 2 at 13:45

You paid {amount}

MessageSentPaidToastTextWebA

شما {amount} پرداخت کردید

Sunny Ladybird, May 2 at 13:45

Message sent!{count} messages sent!

MessageSentPaidToastTitleWebA

پیام ارسال شد!{count} پیام ارسال شدند!

پیام ارسال شد!{count} پیام ارسال شد!

Sunny Ladybird, May 2 at 13:45

Message sent!{count} messages sent!

MessageSentPaidToastTitleWebA

پیام ارسال شد!{count} پیام ارسال شدند!

Sunny Ladybird, May 2 at 13:45

Pay for {count} messagePay for {count} messages

PayForMessageWebA

پرداخت برای {count} پیامپرداخت برای {count} پیام

Sunny Ladybird, May 2 at 13:44

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessageWebA

{user}، **{amount}** برای هر پیام دریافتی درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **{totalAmount}** برای ارسال یک پیام پرداخت کنید؟{user}، **{amount}** برای هر پیام دریافتی درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **{totalAmount}** برای ارسال **{count} پیام** پرداخت کنید؟

Sunny Ladybird, May 2 at 13:44

Hide Gifts Button

HideGiftsButtonWebA

پنهان کردن دکمه هدیه‌ها

Sunny Ladybird, May 2 at 13:43

Display Gifts Button

DisplayGiftsButtonWebA

نمایش دکمه هدیه‌ها

Sunny Ladybird, May 2 at 13:43

Enable Premium Gifts

PrivacyEnablePremiumGiftsWebA

فعال کردن هدیه‌های پرمیوم

Sunny Ladybird, May 2 at 13:42

Disable Premium Gifts

PrivacyDisablePremiumGiftsWebA

غیرفعال کردن هدیه‌های پرمیوم

Sunny Ladybird, May 2 at 13:42

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGiftsWebA

فعال کردن هدیه‌های ستاره‌ای منحصر به فرد

Sunny Ladybird, May 2 at 13:42

Disable Unique Star Gifts

PrivacyDisableUniqueStarGiftsWebA

غیرفعال کردن هدیه‌های ستاره‌ای منحصر به فرد

Sunny Ladybird, May 2 at 13:42

Enable Unlimited Star Gifts

PrivacyEnableUnlimitedStarGiftsWebA

فعال کردن هدیه‌های ستاره‌ای نامحدود

Sunny Ladybird, May 2 at 13:42

Disable Unlimited Star Gifts

PrivacyDisableUnlimitedStarGiftsWebA

غیرفعال کردن هدیه‌های ستاره‌ای نامحدود

Sunny Ladybird, May 2 at 13:42

Enable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyEnableLimitedEditionStarGiftsWebA

فعال کردن هدیه‌های ستاره‌ای نسخه محدود

Sunny Ladybird, May 2 at 13:41

Disable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyDisableLimitedEditionStarGiftsWebA

غیرفعال کردن هدیه‌های ستاره‌ای نسخه محدود

Sunny Ladybird, May 2 at 13:41

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

PrivacySubscribeToTelegramPremiumWebA

برای انتخاب این گزینه، اشتراک **تلگرام پرمیوم** را خریداری کنید.

Sunny Ladybird, May 2 at 13:41

User is not accepting gifts

SendDisallowErrorWebA

کاربر هدیه‌ای قبول نمی‌کند