Search in:AllPersianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gifts
PrivacyGiftsUnigram
<no value>
هدیه‌ها
Previous
Fair Dog, Nov 17 at 14:37
Decline
BotLocationPermissionDeclineAndroid
<no value>
رد کردن
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:05
Settings
BotLocationPermissionSettingsAndroid
<no value>
تنظیمات
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:05
Downloads
BotDownloadsAndroid
<no value>
دانلودها
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:05
hide
Gift2VisibleHideAndroid
<no value>
پنهان کردن
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:05
show
Gift2InvisibleShowAndroid
<no value>
نمایش دادن
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:04
Open
BotOpenAndroid
<no value>
باز کردن
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:04
Download
BotDownloadFileDownloadAndroid
<no value>
دانلود
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:04
Download Document
BotDownloadFileTitleAndroid
<no value>
دانلود سند
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:04
Back
BotFullscreenBackAndroid
<no value>
بازگشت
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:04
Allow
BotLocationPermissionAllowAndroid
<no value>
اجازه دادن
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:04
%d day%d days
BotEmojiStatusSetRequestForDayAndroid
<no value>
%d روز%d روز
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:04
%d hour%d hours
BotEmojiStatusSetRequestForHourAndroid
<no value>
%d ساعت%d ساعت
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:04
Subscription
StarsSubscriptionBusinessProductAndroid
<no value>
اشتراک
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:03
Subscription
StarsSubscriptionBotProductAndroid
<no value>
اشتراک
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:03
Bot
StarsSubscriptionBotAndroid
<no value>
ربات
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:03
Gifts
PrivacyGiftsAndroid
هدایا
هدیه‌ها
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:03
Gifts
PrivacyGiftsAndroid
<no value>
هدایا
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:03
Cancel
WebApp.Download.CanceliOS
<no value>
لغو
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:03
Download
WebApp.Download.DownloadiOS
<no value>
دانلود
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:03
Download Document
WebApp.Download.DocumentiOS
<no value>
دانلود سند
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:03
Download Video
WebApp.Download.VideoiOS
<no value>
دانلود ویدیو
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:02
Download Photo
WebApp.Download.PhotoiOS
<no value>
دانلود عکس
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:02
Decline
WebApp.LocationPermission.DeclineiOS
<no value>
رد کردن
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:02
Allow
WebApp.LocationPermission.AllowiOS
<no value>
اجازه دادن
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:01
Decline
WebApp.EmojiPermission.DeclineiOS
<no value>
رد کردن
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:01
Allow
WebApp.EmojiPermission.AllowiOS
<no value>
اجازه دادن
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:01
Set Emoji Status
WebApp.Emoji.TitleiOS
<no value>
تنظیم اموجی وضعیت
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:01
Add to Home Screen
WebApp.AddToHomeScreeniOS
افزودن به صفحه‌ی اصلی
افزودن به صفحه اصلی
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:01
Add to Home Screen
WebApp.AddToHomeScreeniOS
<no value>
افزودن به صفحه‌ی اصلی
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:01
/ month
Stars.Transfer.SubscribePerMonthiOS
<no value>
/ ماه
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:01
Bot
Stars.Transaction.Subscription.BotiOS
<no value>
ربات
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:00
Subscription
Stars.Transaction.SubscriptioniOS
<no value>
اشتراک
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:00
Biometry
BotProfilePermissionBiometryAndroid
<no value>
بیومتری
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:00
Biometry
PeerInfo.Permissions.BiometryiOS
<no value>
بیومتری
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 17:00
Never Allow
Privacy.Gifts.NeverAllow.TitleiOS
<no value>
هرگز اجازه داده نشود
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:59
Always Allow
Privacy.Gifts.AlwaysAllow.TitleiOS
<no value>
همیشه اجازه داده شود
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:59
Gifts
Privacy.GiftsiOS
هدایا
هدیه‌ها
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:59
Gifts
Privacy.GiftsiOS
<no value>
هدایا
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:59
Gift to %@
Gift.Send.TitleToiOS
<no value>
هدیه به %@
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:58
Send
Gift.Send.SendShortiOS
<no value>
ارسال
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:57
Geolocation
PeerInfo.Permissions.GeolocationiOS
موقعیت مکانی جغرافیایی
موقعیت جغرافیایی
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:57
Geolocation
PeerInfo.Permissions.GeolocationiOS
موقعیت مکانی
موقعیت مکانی جغرافیایی
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:57
Geolocation
PeerInfo.Permissions.GeolocationiOS
<no value>
موقعیت مکانی
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:57
Geolocation
BotProfilePermissionLocationAndroid
موقعیت مکانی جغرافیایی
موقعیت جغرافیایی
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:57
Geolocation
BotProfilePermissionLocationAndroid
موقعیت مکانی
موقعیت مکانی جغرافیایی
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:57
Geolocation
BotProfilePermissionLocationAndroid
موقعیت مکانی
موقعیت مکانی
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:57
Geolocation
BotProfilePermissionLocationAndroid
<no value>
موقعیت مکانی
Previous
Classy Crow, Nov 16 at 16:57
Show Photos
MediaShowPhotosUnigram
<no value>
نمایش عکس‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Nov 14 at 18:43
Show Videos
MediaShowVideosUnigram
<no value>
نمایش ویدیوها
Previous
Sunny Ladybird, Nov 14 at 18:43
Dino Rex
NotificationPreviewLine1Unigram
<no value>
دایناسور
Previous
Sunny Ladybird, Nov 14 at 18:43
It's morning in Tokyo 😎
NotificationPreviewLine2Unigram
<no value>
تو توکیو صبحه 😎
Previous
Sunny Ladybird, Nov 14 at 18:43
Name
NotificationPreviewNameUnigram
<no value>
نام
Previous
Sunny Ladybird, Nov 14 at 18:43
Text
NotificationPreviewTextUnigram
<no value>
متن
Previous
Sunny Ladybird, Nov 14 at 18:43
Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlertUnigram
<no value>
آیا می‌خواهید **{0}** را از ارسال پیام و تماس با شما در تلگرام مسدود کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Nov 14 at 18:43
Block {0}
BlockUserTitleUnigram
<no value>
مسدود کردن {0}
Previous
Sunny Ladybird, Nov 14 at 18:43
Reply
NotificationPreviewReplyUnigram
<no value>
پاسخ
Previous
Sunny Ladybird, Nov 14 at 18:43
via Unigram
NotificationPreviewAttributionUnigram
<no value>
از طریق یونیگرام
Previous
Sunny Ladybird, Nov 14 at 18:43
Availability
Star.Transaction.AvailabilitymacOS
قابل دسترس
موجودی
Previous
Sunny Ladybird, Nov 9 at 08:36
checking availability...
ImportStickerPack.CheckingLinkiOS
در حال بررسی در دسترس بودن...
در حال بررسی امکان‌پذیری...
Previous
Sunny Ladybird, Nov 9 at 08:35
Availability
Gift.View.AvailabilityiOS
قابل دسترس
موجودی
Previous
Sunny Ladybird, Nov 9 at 08:35
Availability
lng_gift_availabilityTDesktop
قابل دسترس
موجودی
Previous
Sunny Ladybird, Nov 9 at 08:35
Availability
Gift2AvailabilityUnigram
قابل دسترس
موجودی
Previous
Sunny Ladybird, Nov 9 at 08:35
Availability
Gift2AvailabilityAndroid
قابل دسترس
موجودی
Previous
Sunny Ladybird, Nov 9 at 08:35
Availability
GiftInfoAvailabilityWebA
قابل دسترس
موجودی
Previous
Sunny Ladybird, Nov 9 at 08:35
Availability
StarGiftAvailabilityWebA
قابل دسترس
موجودی
Previous
Sunny Ladybird, Nov 9 at 08:34
Sold Out!
Gift2SoldOutTitleAndroid
فروخته شده!
اتمام موجودی!
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:03
Sold Out!
Gift2SoldOutTitleUnigram
فروخته شد!
اتمام موجودی!
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:02
Sold Out!
lng_gift_sold_out_titleTDesktop
فروخته شد!
اتمام موجودی!
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:02
This gift has been sold out
Gift2SoldOutSheetSubtitleUnigram
این هدیه فروخته شده است
موجودی این هدیه به پایان رسیده است
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:02
This gift has been sold out
GiftInfoSoldOutDescriptionWebA
این هدیه فروخته شده است
موجودی این هدیه به پایان رسیده است
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:02
This gift has sold out
Gift.SoldOut.ErrormacOS
این هدیه فروخته شده است
موجودی این هدیه به پایان رسیده است
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:02
This gift has been sold out
Gift2SoldOutSheetSubtitleAndroid
این هدیه فروخته شده است
موجودی این هدیه به پایان رسیده است
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:02
This gift has sold out
lng_credits_box_history_entry_gift_sold_outTDesktop
این هدیه فروخته شده است
موجودی این هدیه به پایان رسیده است
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:02
This gift has sold out
Gift.View.UnavailableDescriptioniOS
این هدیه فروخته شده است
موجودی این هدیه به پایان رسیده است
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:02
sold out
Gift2SoldOutAndroid
فروخته شده
اتمام موجودی
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:01
sold out
Gift.Options.Gift.SoldOutiOS
فروخته شده
اتمام موجودی
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:01
sold out
lng_gift_stars_sold_outTDesktop
فروخته شده
اتمام موجودی
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:01
sold out
Gift.SoldOutmacOS
فروخته شده
اتمام موجودی
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:01
sold out
Gift2SoldOutUnigram
فروخته شده
اتمام موجودی
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:01
sold out
GiftSoldOutWebA
فروخته شده
اتمام موجودی
Previous
Classy Crow, Nov 8 at 23:01
Add to Start
BotWebViewAddToStartUnigram
<no value>
افزودن به صفحه شروع
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:39
Remove from Start
BotWebViewRemoveFromStartUnigram
<no value>
حذف از صفحه شروع
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:39
Enter Full Screen
BotWebViewEnterFullScreenUnigram
<no value>
ورود به حالت تمام‌صفحه
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:38
Exit Full Screen
BotWebViewExitFullScreenUnigram
<no value>
خروج از حالت تمام‌صفحه
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:38
BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCountUnigram
<no value>
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:38
BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCountUnigram
<no value>
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:38
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDescmacOS
رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده می‌شوند.
رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده شوند.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:38
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
SettingsSensitiveAboutWebA
رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده می‌شوند.
رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده شوند.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:38
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDescmacOS
رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده می‌شود.
رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده می‌شوند.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:38
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
SettingsSensitiveAboutWebA
رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده می‌شود.
رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده می‌شوند.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:38
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
SettingsSensitiveAboutWebA
رسانه‌هایی که حاوی محتوای مخصوص بزرگسالان هستند، پنهان نشوند.
رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی، در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده می‌شود.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:37
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupErrorWebA
<no value>
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربران، نمی‌توانید با آن‌ها گروهی ایجاد کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:36
Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedChatInFoldersWebA
<no value>
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **{limit}** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{limit2}** گفتگو تغییر دهید.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:36
You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.
LimitReachedPinDialogsWebA
<no value>
متأسفانه نمی‌توانید بیش از {limit} گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از گفتگوهای فعلی را بردارید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، محدودیت تعداد گفتگوها را به **{limit2}** گفتگو تغییر دهید.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:36
Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremiumWebA
<no value>
متأسفانه نمی‌توانید بیش از {limit} گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از گفتگوهای فعلی را بردارید.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:36
can't send messages
UserRestrictionsNoSendWebA
<no value>
نمی‌تواند پیام ارسال کند
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:36
can't change Info
UserRestrictionsNoChangeInfoWebA
<no value>
نمی‌تواند اطلاعات را تغییر دهد
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:36
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.
SentAppCodeWebA
<no value>
ما کد را به برنامه‌ **تلگرام** در دستگاه دیگرتان ارسال کرده‌ایم.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:36
Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
SponsoredMessageInfoDescription2WebA
<no value>
برخلاف سایر برنامه‌ها، تلگرام اینکه شما بر روی یک پیام حمایت شده زده‌اید یا نه را ردیابی نمی‌کند و بر اساس فعالیت شما برایتان پروفایل‌سازی نمی‌کند. ما همچنین از لینک‌های خارجی در پیام‌های حمایت شده جلوگیری می‌کنیم تا اطمینان حاصل کنیم که اشخاص ثالث قادر به جاسوسی از کاربران ما نباشند. ما باور داریم که همه افراد حق داشتن حریم خصوصی را دارند، و پلتفرم‌های مربوط به تکنولوژی باید به این حق احترام بگذارند.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 7 at 22:36
Load More