Recent Translations

lng_edit_privacy_forwards_warningTDesktop
پیام‌های ارسالی شما در هنگام هدایت شدن به سایر گفتگوها به حساب کاربری شما پیوند داده نمی‌شوند.
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 13:43
Privacy.Forwards.CustomHelpiOS
پیام‌های ارسالی شما در هنگام هدایت شدن به سایر گفتگوها به حساب کاربری شما پیوند داده نمی‌شوند.
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 13:43
Chat.AttachmentLimitExceedediOS
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید موارد بیشتری انتخاب کنید.
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 13:38
PrivacyForwardsInfoAndroid
پیام‌های ارسالی شما در هنگام هدایت شدن به سایر گفتگوها به حساب کاربری شما پیوند داده نمی‌شوند.
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 13:38
MessageTimer.ShortMinutesiOS
%@ دقیقه%@ دقیقه
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:20
MessageTimer.ShortSecondsiOS
%@ ثانیه%@ ثانیه
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:20
MessageTimer.ShortWeeksiOS
%@ هفته%@ هفته
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:19
MessageTimer.ShortDaysiOS
%@ روز%@ روز
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:19
MessageTimer.ShortHoursiOS
%@ ساعت%@ ساعت
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:18
Profile.MessageLifetimeForeveriOS
خاموش
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:17
Profile.MessageLifetimeForeveriOS
غیرفعال
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:17
MessageTimer.ShortHoursiOS
%@ساعت%@ساعت
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:17
MessageTimer.ShortHoursiOS
%@ ساعت%@ ساعت
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:16
Notification.MessageLifetime1hiOS
1ساعت
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:15
Notification.MessageLifetime1hiOS
1 ساعت
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:14
Profile.MessageLifetimeForeveriOS
غیر فعال
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:09
Profile.MessageLifetimeForeveriOS
خاموش
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:09
Profile.MessageLifetimeForeveriOS
غیرفعال
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:09
Profile.MessageLifetime1diOS
1 روز
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:08
Profile.MessageLifetime1wiOS
1 هفته
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:08
Profile.MessageLifetime1hiOS
1 ساعت
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:08
Profile.MessageLifetime1miOS
1 دقیقه
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:07
Profile.MessageLifetime2siOS
2 ثانیه
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:07
Profile.MessageLifetime5siOS
5 ثانیه
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:07
Profile.MessageLifetimeForeveriOS
خاموش
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:06
Profile.MessageLifetimeForeveriOS
غیرفعال
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 12:05
Profile.MessageLifetime1miOS
1دقیقه
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 11:59
Profile.MessageLifetime1miOS
1 دقیقه
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 11:58
lng_admin_log_slow_mode_secondsTDesktop
{count}ثانیه{count}ثانیه
Previous
MR. Garcia, Aug 14 at 11:56
lng_admin_log_slow_mode_minutesTDesktop
{count}دقیقه{count}دقیقه
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 11:56
lng_admin_log_slow_mode_minutesTDesktop
{count} دقیقه{count} دقیقه
Previous
MR. Garcia, Aug 14 at 11:54
lng_admin_log_slow_mode_secondsTDesktop
{count} ثانیه{count} ثانیه
Previous
MR. Garcia, Aug 14 at 11:54
SlowmodeMinutesAndroid
%1$d دقیقه
Previous
MR. Garcia, Aug 14 at 11:44
SlowmodeSecondsAndroid
%1$d ثانیه
Previous
MR. Garcia, Aug 14 at 11:44
SlowmodeHoursAndroid
%1$d ساعت
Previous
MR. Garcia, Aug 14 at 11:44
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.10smacOS
10 ثانیه
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 11:37
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.15mmacOS
15 دقیقه
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 11:37
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1hmacOS
1 ساعت
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 11:37
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1mmacOS
1 دقیقه
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 11:37
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.5mmacOS
5 دقیقه
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 11:37
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.30smacOS
30 ثانیه
Previous
Ghazaleh, Aug 14 at 11:36
PhoneNumberHelpAndroid
شما می‌توانید شماره تلفن خود را در اینجا تغییر دهید. حساب کاربری شما و تمامی داده‌های اَبری شامل پیام‌ها، رسانه‌ها، مخاطبین و... به شماره جدید منتقل خواهند شد.
Previous
Ghazaleh, Aug 9 at 22:40
PhoneNumberHelpAndroid X
شما می‌توانید شماره تلفن خود را در اینجا تغییر دهید. حساب کاربری شما و تمامی داده‌های اَبری شامل پیام‌ها، رسانه‌ها، مخاطبین و... به شماره جدیدتان انتقال خواهند یافت.
Previous
Ghazaleh, Aug 9 at 22:40
PhoneNumberHelpAndroid X
شما می‌توانید شماره تلفن خود را در اینجا تغییر دهید. حساب کاربری شما و تمامی داده‌های اَبری شامل پیام‌ها، رسانه‌ها، مخاطبین و... به شماره جدیدتان منتقل خواهند شد.

**توجه:** در صورتی که مخاطبینتان شماره قبلی شما را داشته باشند و شما آن‌ها را مسدود نکرده باشید، **شماره تلفن جدید** شما به دفترچه تلفن همه آن‌ها افزوده می‌شود
.
Previous
Ghazaleh, Aug 9 at 22:40
ChangePhoneNumber.Intro.DescriptionmacOS
شما می‌توانید شماره تلفن خود را در اینجا تغییر دهید. حساب کاربری شما و تمامی داده‌های اَبری شامل پیام‌ها، رسانه‌ها، مخاطبین و... به شماره جدیدتان منتقل خواهند شد.

**توجه:** در صورتی که مخاطبینتان شماره قبلی شما را داشته باشند و شما آن‌ها را مسدود نکرده باشید، **شماره تلفن جدید** شما به دفترچه تلفن همه آن‌ها افزوده می‌شود
.
Previous
Ghazaleh, Aug 9 at 22:39
lng_change_phone_descriptionTDesktop
شما می‌توانید شماره تلفن خود را در اینجا تغییر
دهید. حساب کاربری شما و تمامی داده‌های اَبری
شامل پیام‌ها، رسانه‌ها، مخاطبین و...
به شماره جدید منتقل خواهند شد.
Previous
Ghazaleh, Aug 9 at 22:39
PhoneNumberHelp.HelpiOS
شما می‌توانید شماره تلفن خود را در اینجا تغییر دهید. حساب کاربری شما و تمامی داده‌های اَبری شامل پیام‌ها، رسانه‌ها، مخاطبین و... به شماره جدید منتقل خواهند شد.
Previous
Ghazaleh, Aug 9 at 22:38
lng_change_phone_aboutTDesktop
شما می‌توانید شماره تلفن خود را در اینجا تغییر
دهید. حساب کاربری شما و تمامی داده‌های اَبری
شامل پیام‌ها، رسانه‌ها، مخاطبین و...
به شماره جدیدتان منتقل خواهند شد.

**توجه**: در صورتی که مخاطبینتان شماره
قبلی شما را داشته باشند و شما آن‌ها را
مسدود نکرده باشید، **شماره تلفن جدید** شما
به دفترچه تلفن همه آن‌ها افزوده می‌شود
.
Previous
Ghazaleh, Aug 9 at 22:38
lng_change_phone_descriptionTDesktop
شما می‌توانید شماره تلفن خود را در اینجا تغییر
دهید. حساب کاربری شما و تمامی داده‌های اَبری
شامل پیام‌ها، رسانه‌ها، مخاطبین و...
به شماره جدیدتان منتقل خواهند شد.

[b]توجه[/b]: در صورتی که مخاطبینتان شماره
قبلی شما را داشته باشند و شما آن‌ها را
مسدود نکرده باشید، [b]شماره تلفن جدید[/b] شما
به دفترچه تلفن همه آن‌ها افزوده می‌شود
.
Previous
Ghazaleh, Aug 9 at 22:37
PhoneNumberHelp.HelpiOS
شما می‌توانید شماره تلفن خود را در اینجا تغییر دهید. حساب کاربری شما و تمامی داده‌های اَبری شامل پیام‌ها، رسانه‌ها، مخاطبین و... به شماره جدیدتان منتقل خواهند شد.

**توجه:** در صورتی که مخاطبینتان شماره قبلی شما را داشته باشند و شما آن‌ها را مسدود نکرده باشید، **شماره تلفن جدید** شما به دفترچه تلفن همه آن‌ها افزوده می‌شود
.
Previous
Ghazaleh, Aug 9 at 22:37
PhoneNumberHelpAndroid
شما می‌توانید شماره تلفن خود را در اینجا تغییر دهید. حساب کاربری شما و تمامی داده‌های اَبری شامل پیام‌ها، رسانه‌ها، مخاطبین و... به شماره جدیدتان منتقل خواهند شد.
Previous
Ghazaleh, Aug 9 at 22:36
PhoneNumberHelpAndroid
شما می‌توانید شماره تلفن خود را در اینجا تغییر دهید. حساب کاربری شما و تمامی داده‌های اَبری شامل پیام‌ها، رسانه‌ها، مخاطبین و... به شماره جدیدتان منتقل خواهند شد.

**توجه:** در صورتی که مخاطبینتان شماره قبلی شما را داشته باشند و شما آن‌ها را مسدود نکرده باشید، **شماره تلفن جدید** شما به دفترچه تلفن همه آن‌ها افزوده می‌شود
.
Previous
Ghazaleh, Aug 9 at 22:36
TapForVideoAndroid
برای صدا لمس کنید، برای ویدیو نگه دارید
Previous
MR. Garcia, Aug 9 at 15:48
NewPoll.DisacardConfirm.YesmacOS
بله
Previous
Ghazaleh, Aug 9 at 14:52
lng_proxy_invalidTDesktop
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:29
lng_settings_loop_stickersTDesktop
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:27
lng_settings_large_emojiTDesktop
<no value>
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:27
lng_settings_theme_blueTDesktop
<no value>
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:27
lng_settings_theme_classicTDesktop
<no value>
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:27
lng_settings_theme_midnightTDesktop
<no value>
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:27
lng_settings_theme_matrixTDesktop
<no value>
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:27
lng_settings_no_blocked_usersTDesktop
<no value>
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:27
Conversation.SendMessage.SendSilentlyiOS
ارسال بدون صدا
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:25
lng_owner_badgeTDesktop
<no value>
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:25
Chat.Send.WithoutSoundmacOS
ارسال بدون صدا
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:25
SendWithoutSoundAndroid
ارسال بدون صدا
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:25
lng_send_silent_messageTDesktop
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:25
lng_rights_edit_admin_rank_nameTDesktop
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:25
lng_rights_slowmode_headerTDesktop
<no value>
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:24
lng_rights_slowmode_offTDesktop
<no value>
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:24
lng_rights_slowmode_secondsTDesktop
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:24
lng_rights_slowmode_minutesTDesktop
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:24
lng_rights_slowmode_hoursTDesktop
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:23
lng_rights_slowmode_hoursTDesktop
<no value>
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:23
lng_rights_slowmode_interval_secondsTDesktop
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:20
lng_rights_slowmode_interval_minutesTDesktop
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:20
lng_admin_log_slow_mode_secondsTDesktop
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:19
lng_admin_log_slow_mode_minutesTDesktop
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:19
lng_admin_log_changed_slow_modeTDesktop
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:19
lng_admin_log_removed_slow_modeTDesktop
Previous
Ghazaleh, Aug 8 at 23:18
ChatList.Popover.ConfirmmacOS
آیا از خواندن تمامی گفتگوها اطمینان دارید؟
Previous
Ghazaleh, Aug 7 at 21:47
SlowMode.PreviewSender.MediaTooltipmacOS
حالت آرام فعال است.
راهی برای ارسال چند پیام به صورت همزمان وجود ندارد.
Previous
Ghazaleh, Aug 7 at 21:46
SlowMode.Multiple.ErrormacOS
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید بیش از یک پیام را در یک زمان ارسال کنید.
Previous
Ghazaleh, Aug 7 at 21:46
SlowMode.ForwardComment.ErrormacOS
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید پیامی را به همراه نظر هدایت کنید
Previous
Ghazaleh, Aug 7 at 21:45
SlowMode.Multiple.ErrormacOS
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید بیش از یک پیام به صورت همزمان ارسال کنید.
Previous
Ghazaleh, Aug 7 at 21:45
Channel.Permissions.SlowMode.Text.OffmacOS
اعضا قادر به ارسال فقط یک پیام در این بازه خواهند بود.
Previous
Ghazaleh, Aug 7 at 21:44
SlowMode.PreviewSender.CommentmacOS
حالت آرام فعال است.
شما نمی‌توانید به عنوان پیام اضافه، نظر اضافه کنید.
Previous
Ghazaleh, Aug 7 at 21:44
ChatSettings.DownloadInBackgroundiOS
دانلود پس‌زمینه
Previous
Ghazaleh, Aug 5 at 16:53
Page6MessageAndroid X
**تلگرام** به شما اجازه می‌دهد از چندین دستگاه
به پیام‌های خود دسترسی داشته باشید.
Previous
Ghazaleh, Aug 5 at 12:16
Tour.Text5iOS
**تلگرام** به شما اجازه می‌دهد از چندین دستگاه
به پیام‌های خود دسترسی داشته باشید.
Previous
Ghazaleh, Aug 5 at 12:16
Page6MessageAndroid
**تلگرام** به شما اجازه می‌دهد از چندین دستگاه
به پیام‌های خود دسترسی داشته باشید.
Previous
Ghazaleh, Aug 5 at 12:16