Search in:AllPersianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.
ScanQRLinkHintAndroid X
برای ورود به حساب کاربری با کد QR، از تنظیمات > دستگاه‌ها > افزودن دستگاه استفاده کنید.
برای ورود به حساب کاربری با کد QR، به تنظیمات > دستگاه‌ها > افزودن دستگاه مراجعه کنید.
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 02:01
Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.
ScanQRLinkHintAndroid X
برای ورود به حساب کاربری با کد QR، از تنظیمات — دستگاه‌ها — اسکن QR استفاده کنید.
برای ورود به حساب کاربری با کد QR، از تنظیمات > دستگاه‌ها > افزودن دستگاه استفاده کنید.
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 02:01
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
LoginQRHelp2WebA
به قسمت **تنظیمات** > **دستگاه‌ها** > **اتصال دستگاه دسکتاپ** مراجعه کنید
به قسمت **تنظیمات** > **دستگاه‌ها** > **افزودن دستگاه** مراجعه کنید
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:58
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
Login.QR.Help2macOS
به قسمت **تنظیمات** > **دستگاه‌ها** > **اتصال دستگاه دسکتاپ** مراجعه کنید
به قسمت **تنظیمات** > **دستگاه‌ها** > **افزودن دستگاه** مراجعه کنید
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:48
Add Device
AuthSessions.LinkDesktopDeviceiOS
اتصال دستگاه
افزودن دستگاه
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:48
Add Device
LinkDesktopDeviceAndroid
اتصال دستگاه
افزودن دستگاه
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:48
Go to Settings > Devices > Add Device
lng_intro_qr_step2TDesktop
به تنظیمات > دستگاه‌ها > اتصال دستگاه بروید
به تنظیمات > دستگاه‌ها > افزودن دستگاه بروید
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:47
Go to Settings > Devices > Add Device
Login.QR2.Help2macOS
به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > اتصال دستگاه مراجعه کنید
به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > افزودن دستگاه مراجعه کنید
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:47
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
Login.QR.Help2WebK
به قسمت **تنظیمات** > **دستگاه‌ها** > ** اتصال دستگاه** مراجعه کنید
به قسمت **تنظیمات** > **دستگاه‌ها** > **افزودن دستگاه** مراجعه کنید
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:47
Go to Settings > Devices > Add Device
LoginWithQrCodeStep2Unigram
به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > اتصال دستگاه دسکتاپ مراجعه کنید
به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > افزودن دستگاه مراجعه کنید
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:46
Scan QR on mobile at
Devices > Add Device
WearLoginQRHintAndroid
در تلفن همراه، کد QR در مسیر
دستگاه‌ها > اتصال دستگاه را اسکن کنید
در تلفن همراه، کد QR در مسیر
دستگاه‌ها > افزودن دستگاه را اسکن کنید
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:46
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
Login.QR.Help2WebK
به قسمت **تنظیمات** > **دستگاه‌ها** > ** اتصال دستگاه‌های دسکتاپ** مراجعه کنید
به قسمت **تنظیمات** > **دستگاه‌ها** > ** اتصال دستگاه** مراجعه کنید
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:42
Go to Settings > Devices > Add Device
Login.QR2.Help2macOS
به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > اتصال دستگاه دسکتاپ مراجعه کنید
به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > اتصال دستگاه مراجعه کنید
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:37
Go to Settings > Devices > Add Device
lng_intro_qr_step2TDesktop
به تنظیمات > دستگاه‌ها > اتصال دستگاه دسکتاپ بروید
به تنظیمات > دستگاه‌ها > اتصال دستگاه بروید
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:36
Add Device
AuthSessions.LinkDesktopDeviceiOS
اتصال دستگاه دسکتاپ
اتصال دستگاه
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:36
Add Device
LinkDesktopDeviceAndroid
اتصال دستگاه دسکتاپ
اتصال دستگاه
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:36
Scan QR on mobile at
Devices > Add Device
WearLoginQRHintAndroid
<no value>
در تلفن همراه، کد QR در مسیر
دستگاه‌ها > اتصال دستگاه را اسکن کنید
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:28
Login via QR instead
WearAuthIntroQrButtonAndroid
و یا ورود با QR
یا ورود از طریق QR
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:15
Login via QR instead
WearAuthIntroQrButtonAndroid
<no value>
و یا ورود با QR
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:15
Log in to Telegram
Share.AuthTitleiOS
ورود به حساب کاربری تلگرام
ورود به تلگرام
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:11
Log In to Telegram
WearLoginQRTitleAndroid
<no value>
ورود به تلگرام
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:11
Log In to Telegram
Widget.AuthRequirediOS
ورود به حساب کاربری تلگرام
ورود به تلگرام
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 01:11
%d Selected%d Selected
MessagesSelectedAndroid
<no value>
%d انتخاب شده%d انتخاب شده
Previous
Classy Crow, Jun 12 at 00:31
An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**
GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedByAndroid
<no value>
یک مدیر باید کاربرانی که می‌خواهند به این گروه بپیوندند را تأیید کند. مدیریت شده توسط **%s**
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:30
An admin must approve users who want to join the channel.
ChannelSettingsJoinRequestInfo2Android
<no value>
یک مدیر باید کاربرانی که می‌خواهند به این کانال بپیوندند را تأیید کند.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:29
Save
SaveLinkHeaderNoCapsAndroid
<no value>
ذخیره
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:29
Disable
ApproveNewMembersDisableAndroid
<no value>
غیرفعال کردن
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:29
New members will no longer need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.
ApproveNewMembersDisabledMessageGroupAndroid
<no value>
اعضای جدید برای ارسال پیام در این گروه، دیگر نیازمند موافقت **%1$s** نخواهند بود.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:29
New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.
ApproveNewMembersMessageGroupAndroid
از این پس، اعضای جدید پیش از این که قادر به ارسال پیام در این گروه باشند، نیازمند موافقت **%1$s** هستند.
از این پس، اعضای جدید پیش از آن که بتوانند در این گروه پیام ارسال کنند، نیازمند موافقت **%1$s** خواهند بود.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:28
Enable
ApproveNewMembersEnableAndroid
<no value>
فعال کردن
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:26
New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group
Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersTextiOS
<no value>
از این پس، اعضای جدید پیش از این که قادر به ارسال پیام در این گروه باشند، نیازمند موافقت **%@** هستند.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:26
New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.
ApproveNewMembersMessageGroupAndroid
<no value>
از این پس، اعضای جدید پیش از این که قادر به ارسال پیام در این گروه باشند، نیازمند موافقت **%1$s** هستند.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:26
Approve New Members
ApproveNewMembersTitleAndroid
<no value>
پذیرفتن اعضای جدید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:25
An admin must approve users who want to join the group.
GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2Android
<no value>
یک مدیر باید کاربرانی که می‌خواهند به گروه بپیوندند را تأیید کند.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:24
approval required
InviteLink.ApprovalRequirediOS
<no value>
نیازمند موافقت
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:23
approval required
ApprovalRequiredAndroid
<no value>
نیازمند موافقت
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:23
Request admin approval for people joining through this link.
InviteLink.Create.RequestApprovalInfoiOS
پیوستن افراد از طریق این لینک درخواست موافقت مدیر باشد.
پیوستن افراد از طریق این لینک نیازمند موافقت مدیر باشد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:23
Request admin approval for people joining through this link.
InviteLink.Create.RequestApprovalInfoiOS
پیوستن افراد از طریق این لینک نیازمند موافقت مدیر باشد.
پیوستن افراد از طریق این لینک درخواست موافقت مدیر باشد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:23
Request admin approval for people joining through this link.
InviteLink.Create.RequestApprovalInfoiOS
<no value>
پیوستن افراد از طریق این لینک نیازمند موافقت مدیر باشد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:22
Require admin approval for people joining through this link.
ApproveNewMembersDescription2Android
پیوستن افراد از طریق این لینک نیازمند تأیید مدیر باشد.
پیوستن افراد از طریق این لینک نیازمند موافقت مدیر باشد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:22
Require admin approval for people joining through this link.
ApproveNewMembersDescription2Android
<no value>
پیوستن افراد از طریق این لینک نیازمند تأیید مدیر باشد.
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:22
Approve New Members
ApproveNewMembers2Android
<no value>
پذیرفتن اعضای جدید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:15
Create
CreateLinkHeaderNoCapsAndroid
<no value>
ایجاد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:15
channel
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerChanneliOS
<no value>
کانال
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:14
group
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerGroupiOS
<no value>
گروه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:14
disable
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksDisableiOS
<no value>
غیرفعال
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:14
enable
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksEnableiOS
<no value>
فعال
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:13
Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTextiOS
<no value>
همچنین گزینه **%@** برای **%@ لینک دعوت فعلی** در این %@ %@ شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:13
Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?
ApproveNewMembersEnableForLinksAndroid
<no value>
همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این گروه فعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این گروه فعال شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:11
Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?
ApproveNewMembersDisableForLinksAndroid
<no value>
همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این گروه غیرفعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این گروه غیرفعال شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:11
Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersDisableForLinksChannelAndroid
<no value>
همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:11
Don't Apply
ApproveNewMembersApplyToLinksDontApplyAndroid
اعمال نشود
اعمال نکردن
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:11
Apply
ApproveNewMembersApplyToLinksApplyAndroid
<no value>
اعمال کردن
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:11
Don't Apply
ApproveNewMembersApplyToLinksDontApplyAndroid
<no value>
اعمال نشود
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:11
Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersEnableForLinksChannelAndroid
<no value>
همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:10
Apply to existing invite links?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitleiOS
<no value>
به لینک‌های دعوت فعلی اعمال شود؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:09
Apply to existing invite links
ApproveNewMembersApplyToLinksTitleAndroid
<no value>
اعمال به لینک‌های دعوت فعلی
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:09
%1$@ connected to your account from %2$@ (%3$@). Was this you?
ChatList.BotConnectionReview.PanelTextiOS
<no value>
%1$@ از %2$@ (%3$@) به حساب کاربری شما متصل شد. آیا خودتان بودید؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:08
%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?
UnconfirmedAuthSingleBotAndroid
<no value>
%1$s از %2$s به حساب کاربری شما متصل شد. آیا خودتان بودید؟
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:08
A bot just got access to your messages!
ChatList.BotConnectionReview.PanelTitleiOS
<no value>
یک ربات همین الان به پیام‌های شما دسترسی پیدا کرد!
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:07
A bot just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitleBotAndroid
<no value>
یک ربات همین الان به پیام‌های شما دسترسی پیدا کرد!
Previous
Sunny Ladybird, Jun 8 at 11:07
Delete all reactions
lng_delete_title_reaction_allTDesktop
حذف تمامی واکنش‌های کاربر
حذف تمامی واکنش‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:23
Delete all reactions
lng_delete_title_reaction_allTDesktop
<no value>
حذف تمامی واکنش‌های کاربر
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:23
Delete all user reactions
DeleteAlertReactionAllAndroid
<no value>
حذف تمامی واکنش‌های کاربر
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:23
Motion Photo saved to gallery%1$d Motion Photos saved to gallery
LivePhotosSavedHintAndroid
<no value>
عکس متحرک در گالری ذخیره شد%1$d عکس متحرک در گالری ذخیره شد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:23
Show All
LocationsShowAllAndroid
<no value>
نمایش همه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:23
Search Results
lng_search_results_headerTDesktop
<no value>
نتایج جستجو
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
Search Results
StickerOrEmojiSearchResultAndroid
<no value>
نتایج جستجو
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
Motion Photo saved to gallery
LivePhotoSavedHintAndroid
<no value>
عکس متحرک در گالری ذخیره شد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
To %1$d chatTo %1$d chats
ShareSendToManyAndroid
<no value>
به %1$d گفتگوبه %1$d گفتگو
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
Send photo
ShareSendPhotoAndroid
<no value>
ارسال عکس
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
Send %1$d photoSend %1$d photos
ShareSendPhotosAndroid
<no value>
ارسال %1$d عکسارسال %1$d عکس
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
Send %1$d videoSend %1$d videos
ShareSendVideosAndroid
<no value>
ارسال %1$d ویدیوارسال %1$d ویدیو
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
Send video
ShareSendVideoAndroid
<no value>
ارسال ویدیو
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
To %s
ShareSendToChatsAndroid
<no value>
به %s
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
Tap here to edit media
ShareTapToEditMediaAndroid
<no value>
برای ویرایش رسانه اینجا را بزنید
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:22
Send %1$d mediaSend %1$d media
ShareSendItemsAndroid
<no value>
ارسال %1$d رسانهارسال %1$d رسانه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:21
Gift Offer Refund
StarGiftReasonOfferRefundAndroid
<no value>
بازپرداخت پیشنهاد هدیه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:21
Refunded Gift Offer
StarGiftTransactionGiftOfferRefundAndroid
<no value>
پیشنهاد هدیه بازپرداخت شده
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:21
Gift Offer
StarGiftReasonOfferAndroid
<no value>
پیشنهاد هدیه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:21
Gift Offer
lng_credits_box_history_entry_gift_offerTDesktop
<no value>
پیشنهاد هدیه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:21
Gift Offer
StarGiftTransactionGiftOfferAndroid
<no value>
پیشنهاد هدیه
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:21
change
StakeDiceToastChangeAndroid
<no value>
تغییر
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:21
VIEW STYLE
ViewButtonAiStyleWebA
<no value>
مشاهده سبک
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:20
View Style
lng_view_button_styleTDesktop
<no value>
مشاهده سبک
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:20
VIEW STYLE
OpenAIStyleAndroid
<no value>
مشاهده سبک
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:20
Off-topic
ShareSendToOffTopicAndroid
<no value>
خارج از موضوع
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:19
Back to search
lng_search_back_to_resultsTDesktop
<no value>
بازگشت به جستجو
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:19
Back to search
EmojiSearchBackToSearchAndroid
<no value>
بازگشت به جستجو
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:19
Create
AIEditorStyleCreateUnigram
<no value>
ایجاد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:19
Create
AIStyleModal.CreatemacOS
<no value>
ایجاد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:19
Create
TextProcessing.EditStyle.ActionCreateiOS
<no value>
ایجاد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:19
Create
AIEditorStyleCreateAndroid
<no value>
ایجاد
Previous
Sunny Ladybird, Jun 3 at 13:19
Add a link to my account
AIEditorStyleAddLinkUnigram
<no value>
افزودن لینک به حساب کاربری من
Previous
Sunny Ladybird, Jun 2 at 17:54
Add a link to my account
AiToneEditorDisplayAuthorWebA
<no value>
افزودن لینک به حساب کاربری من
Previous
Sunny Ladybird, Jun 2 at 17:54
Add a link to my account
AIStyleModal.AddAuthorLinkmacOS
<no value>
افزودن لینک به حساب کاربری من
Previous
Sunny Ladybird, Jun 2 at 17:54
Add a link to my account
lng_ai_compose_tone_authorTDesktop
<no value>
افزودن لینک به حساب کاربری من
Previous
Sunny Ladybird, Jun 2 at 17:54
Add a link to my account
TextProcessing.EditStyle.AddLinkiOS
<no value>
افزودن لینک به حساب کاربری من
Previous
Sunny Ladybird, Jun 2 at 17:54
Add a link to my account
AIEditorStyleAddLinkAndroid
<no value>
افزودن لینک به حساب کاربری من
Previous
Sunny Ladybird, Jun 2 at 17:53
for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea"
AIEditorStylePromptHintUnigram
<no value>
برای مثال، «مثل یک دزد دریایی ماجراجو بنویس. از لحن دریانوردان استفاده کن و درباره گنج و سفرهای دریایی صحبت کن»
Previous
Sunny Ladybird, Jun 2 at 17:53
Load More