Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Edit Member Tags

RightTagsAndroid X

ویرایش برچسب‌های عضو

Classy Crow, Aug 14 at 22:29

Member tag is too long

CustomTitleTooBigAndroid X

~~عنوان سفارشی~~ بسیار طولانی است

برچسب عضو بسیار طولانی است

Classy Crow, Aug 14 at 22:28

All Private Chats Except...

ChatAutomation.AllExceptWebK

تمامی گفتگوهای خصوصی بجز...

Classy Crow, Aug 14 at 22:27

You unhid the general topic

ActionTopicUnhiddenOutAndroid X

شما موضوع عمومی را از حالت پنهان خارج کردید

Classy Crow, Aug 14 at 22:27

You hid the general topic

ActionTopicHiddenOutAndroid X

شما موضوع عمومی را پنهان کردید

Classy Crow, Aug 14 at 22:25

%1$s unhid the general topic

ActionTopicUnhiddenAndroid X

%1$s موضوع عمومی را از حالت پنهان خارج کرد

Classy Crow, Aug 14 at 22:25

%1$s hid the general topic

ActionTopicHiddenAndroid X

%1$s موضوع عمومی را پنهان کرد

Classy Crow, Aug 14 at 22:25

The topic %1$s was created

ActionTopicCreatedAndroid X

موضوع %1$s ایجاد شد

Classy Crow, Aug 14 at 22:25

%2$s changed price to %1$s Star per message%2$s changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChangedAndroid X

%2$s قیمت را به %1$s ستاره برای هر پیام تغییر داد%2$s قیمت را به %1$s ستاره برای هر پیام تغییر داد

Classy Crow, Aug 14 at 22:24

%1$s is a new owner of this chat

ActionChatOwnerChangedAndroid X

%1$s مالک جدید این گفتگو است

Classy Crow, Aug 14 at 22:23

and

format_ActionChecklistItemSeparatorLastAndroid X

Classy Crow, Aug 14 at 22:23

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

url_contactsPrivacyAndroid X

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

Classy Crow, Aug 14 at 22:22

Game title

lng_sr_message_column_game_titleTDesktop

عنوان بازی

Classy Crow, Aug 14 at 22:21

Signature

lng_sr_message_column_signatureTDesktop

امض

امضا

Classy Crow, Aug 14 at 22:21

Signature

lng_sr_message_column_signatureTDesktop

امض

Classy Crow, Aug 14 at 22:21

Link title

lng_sr_message_column_web_titleTDesktop

عنوان لینک

Classy Crow, Aug 14 at 22:21

Fact check

lng_sr_message_column_factcheckTDesktop

راستی‌آزمایی

Classy Crow, Aug 14 at 22:21

Filename

lng_sr_message_column_filenameTDesktop

نام فایل

Classy Crow, Aug 14 at 22:21

Duration

lng_sr_message_column_durationTDesktop

مدت زمان

Classy Crow, Aug 14 at 22:21

Location

lng_sr_message_column_locationTDesktop

موقعیت مکانی

Classy Crow, Aug 14 at 22:21

Giveaway

lng_sr_message_column_giveawayTDesktop

قرعه‌کشی

Classy Crow, Aug 14 at 22:21

Copy result

lng_sr_ai_compose_copy_resultTDesktop

کپی کردن نتیجه

Classy Crow, Aug 14 at 22:21

Reactions: {reactions}

lng_sr_chat_message_reactionsTDesktop

واکنش‌ها: {reactions}

Classy Crow, Aug 14 at 22:20

Auto-delete

lng_sr_chat_column_autodeleteTDesktop

حذف خودکار

Classy Crow, Aug 14 at 22:20

Spoiler

lng_sr_message_column_spoilerTDesktop

اسپویلر

Classy Crow, Aug 14 at 22:20

Completed

lng_sr_message_todo_completedTDesktop

کامل شده

Classy Crow, Aug 14 at 22:20

Custom emoji {emoji}

lng_sr_message_custom_emojiTDesktop

اموجی سفارشی {emoji}

Classy Crow, Aug 14 at 22:20

Button

RichEditorButtonAndroid

دکمه

Classy Crow, Aug 13 at 23:46

Add Button

RichEditorAddButtonAndroid

افزودن دکمه

Classy Crow, Aug 13 at 23:46

List style

AccDescrIVListStyleAndroid

سبک لیست

Classy Crow, Aug 13 at 23:46

Text style

AccDescrIVTextStyleAndroid

سبک متن

Classy Crow, Aug 13 at 23:45

Buttons

AccDescrIVButtonsAndroid

دکمه‌ها

Classy Crow, Aug 13 at 23:45

Liked

AccDescrLikedAndroid

لایک شده

Classy Crow, Aug 13 at 23:45

Code Block, %1$s

AccDescrCodeBlockLanguageAndroid

بلوک کد، %1$s

Classy Crow, Aug 13 at 23:45

Code Block

AccDescrCodeBlockAndroid

بلوک کد

Classy Crow, Aug 13 at 23:44

Compact

ArticleTableCompactAndroid

فشرده

Classy Crow, Aug 13 at 23:44

Bordered

ArticleTableBorderedAndroid

حاشیه دار

Classy Crow, Aug 13 at 23:44

Unsupported Block

UnsupportedBlockTitleAndroid

بلوک پشتیبانی نشده

Classy Crow, Aug 13 at 23:44

User Profile

RichEditorUserProfileAndroid

پروفایل کاربر

Classy Crow, Aug 13 at 23:43

Update

UnsupportedUpdateAndroid

به‌روزر~~انس~~ی

به‌روزرسانی

Classy Crow, Aug 13 at 23:43

Update

UnsupportedUpdateAndroid

به‌روزرانسی

Classy Crow, Aug 13 at 23:43

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitleAndroid

پیام پشتیبانی نشده

Classy Crow, Aug 13 at 23:42

Add title

ArticleTableTitleHintAndroid

افزودن عنوان

Classy Crow, Aug 13 at 23:42

Report

BotWebViewReportBotAndroid

گزارش

Classy Crow, Aug 13 at 23:42

Revert

WelcomeMessageRevertAndroid

بازگردانی

Classy Crow, Aug 13 at 23:41

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessagesAndroid

مدیریت پیام‌های خوش‌آمدگویی

Classy Crow, Aug 13 at 23:41

Manage Welcome Messages

EditAdminManageWelcomeMessagesAndroid

مدیریت پیام‌های خوش‌آمدگویی

Classy Crow, Aug 13 at 23:41

Add a message

WelcomeMessageEnterAndroid

افزودن یک پیام

Classy Crow, Aug 13 at 23:40

Welcome Message

WelcomeMessageAndroid

پیام خوش‌آمدگویی

Classy Crow, Aug 13 at 23:40

ends in %s

Chat.Poll.EndsInWebK

%s دیگر به پایان می‌رسد

Classy Crow, Aug 10 at 01:25

ends in %1$s

EndsInDurationAndroid X

%1$s دیگر به پایان می‌رسد

Classy Crow, Aug 10 at 01:25

Add a description

PollDescriptionEmptyAndroid X

افزودن توضیحات ~~(اختیاری)~~

افزودن توضیحات

Classy Crow, Aug 10 at 01:24

Add a description

PollDescriptionEmptyAndroid X

افزودن توضیحات (اختیاری)

Classy Crow, Aug 10 at 01:24

Description (optional)

PollDescriptionAndroid X

توضیحات (اختیاری)

Classy Crow, Aug 10 at 01:24

Search…

SearchCountryAndroid X

جستجو…

Classy Crow, Aug 10 at 01:24

Hide Results

NewPoll.HideResultsWebK

پنهان کردن نتایج

Classy Crow, Aug 10 at 01:23

Hide Results

PollSettingHideResultsAndroid X

پنهان کردن نتایج

Classy Crow, Aug 10 at 01:23

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescriptionWebA

شرکت کنندگان می‌توانند گزینه‌های جدید پیشنهاد دهند

Classy Crow, Aug 10 at 01:23

Participants can suggest new options

NewPoll.AllowAddingOptionsSubtitleWebK

شرکت کنندگان می‌توانند گزینه‌های جدید پیشنهاد دهند

Classy Crow, Aug 10 at 01:23

Participants can suggest new options

PollSettingAddingOnAndroid X

شرکت کنندگان می‌توانند گزینه‌های جدید پیشنهاد دهند

Classy Crow, Aug 10 at 01:23

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswersWebA

امکان افزودن گزینه

Classy Crow, Aug 10 at 01:23

Allow Adding Options

PollSettingAddingAndroid X

امکان افزودن گزینه

Classy Crow, Aug 10 at 01:23

Allow Adding Options

NewPoll.AllowAddingOptionsWebK

امکان افزودن گزینه

Classy Crow, Aug 10 at 01:23

Only users from %1$s

PollSettingCountriesOnSpecificAndroid X

فقط کاربران %1$s

Classy Crow, Aug 10 at 01:23

Another Example

AiTonePreviewAnotherExampleWebA

یک نمونه دیگر

Classy Crow, Aug 10 at 01:22

Another Example

AiEditor.ViewStyle.AnotherExampleWebK

یک نمونه دیگر

Classy Crow, Aug 10 at 01:22

↻ ANOTHER EXAMPLE

AiStylePreview.AnotherExamplemacOS

↻ یک نمونه دیگر

Classy Crow, Aug 10 at 01:22

After

AiTonePreviewAfterWebA

بعد

Classy Crow, Aug 10 at 01:22

After

AiEditor.ViewStyle.AfterWebK

بعد

Classy Crow, Aug 10 at 01:22

After

AiStylePreview.LabelAftermacOS

بعد

Classy Crow, Aug 10 at 01:22

Before

AiTonePreviewBeforeWebA

قبل

Classy Crow, Aug 10 at 01:22

Before

AiEditor.ViewStyle.BeforeWebK

قبل

Classy Crow, Aug 10 at 01:22

Before

AiStylePreview.LabelBeforemacOS

قبل

Classy Crow, Aug 10 at 01:22

Save

AIStyleModal.SavemacOS

ذخیره

Classy Crow, Aug 10 at 01:17

Delete for All

AIStyleModal.DeleteStyleForAllmacOS

حذف برای همه

Classy Crow, Aug 10 at 01:17

no reactions

ChannelPermissions.NoReactionsmacOS

بدون واکنش

Classy Crow, Aug 10 at 01:17

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactionsWebA

ارسال واکنش

Classy Crow, Aug 10 at 01:17

Send Reactions

ChannelPermissions.SendReactionsmacOS

ارسال واکنش

Classy Crow, Aug 10 at 01:17

This style doesn't exist.

InAppLinks.StyleNotFoundmacOS

چنین لحنی وجود ندارد.

Classy Crow, Aug 10 at 01:16

Delete Style

TranslateModal.DeleteStylemacOS

حذف لحن

Classy Crow, Aug 10 at 01:16

Delete Style

TranslateModal.DeleteStyleHeadermacOS

حذف لحن

Classy Crow, Aug 10 at 01:16

and

ChatMessageMenuItems.AndJoinermacOS

Classy Crow, Aug 10 at 01:12

Chat Automation

EditAccountInfo.ChatAutomationmacOS

خودکارسازی گفتگو

Classy Crow, Aug 10 at 01:12

Delete for All

TranslateModal.DeleteStyleForAllmacOS

حذف برای همه

Classy Crow, Aug 10 at 01:12

Add to Profile

StoryListView.AddToProfilemacOS

افزودن به پروفایل

Classy Crow, Aug 10 at 01:11

Add to Saved Messages

StoryListView.AddToSavedMessagesmacOS

افزودن به پیام‌های ذخیره شده

Classy Crow, Aug 10 at 01:11

Allowed Countries

PollAllowedCountriesWebA

کشورهای مجاز

Classy Crow, Aug 10 at 01:11

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountriesWebK

کشورهای مجاز

Classy Crow, Aug 10 at 01:11

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountriesmacOS

کشورهای مجاز

Classy Crow, Aug 10 at 01:11

None

NewPoll.CountriesNonemacOS

هیچکدام

Classy Crow, Aug 10 at 01:11

Delete all reactions

DeleteAllReactionsWebA

حذف تمامی واکنش‌ها

Classy Crow, Aug 10 at 01:10

Delete all reactions

DeleteAllReactionsWebK

حذف تمامی واکنش‌ها

Classy Crow, Aug 10 at 01:10

Delete All Reactions

DeleteGroupMessages.DeleteAllReactionsmacOS

حذف تمامی واکنش‌ها

Classy Crow, Aug 10 at 01:10

Delete all from %1$@

DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeermacOS

حذف تمامی پیام‌های %1$@

Classy Crow, Aug 10 at 01:10

%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialClient.TextmacOS

%1$@ از یک کلاینت غیررسمی تلگرام استفاده می‌کند — پیام‌ها به این کاربر ممکن است امنیت پایین‌تری داشته باشند.

Classy Crow, Aug 10 at 01:10

⚠️ Unofficial Client

PeerInfo.UnofficialClient.TitlemacOS

⚠️ ~~تلگرام~~ غیررسمی

⚠️ کلاینت غیررسمی

Classy Crow, Aug 10 at 01:10

⚠️ Unofficial Client

PeerInfo.UnofficialClient.TitlemacOS

⚠️ ~~کلاینت~~ غیررسمی

⚠️ تلگرام غیررسمی

Classy Crow, Aug 10 at 01:09

⚠️ Unofficial Client

PeerInfo.UnofficialClient.TitlemacOS

⚠️ کلاینت غیررسمی

Classy Crow, Aug 10 at 01:09

Approve New Members

lng_guard_bot_approve_titleTDesktop

پذیرفتن اعضای جدید

Classy Crow, Aug 10 at 01:09

Approve New Members

Channel.Admin.ApproveMembersHeadermacOS

پذیرفتن اعضای جدید

Classy Crow, Aug 10 at 01:09

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments