Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@.

DisplayMeAs.Scheduled.DescmacOS

مشترکین کانال مطلع خواهند شد که پخش زنده در %@ شروع می‌شود

مشترکین کانال مطلع خواهند شد که پخش زنده در %@ شروع می‌شود.

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:38

Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@.

DisplayMeAs.Scheduled.DescmacOS

مشترکین کانال مطلع خواهند شد که پخش زنده در %@ شروع می‌شود.

مشترکین کانال مطلع خواهند شد که پخش زنده در %@ شروع می‌شود

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:38

Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@.

DisplayMeAs.Scheduled.DescmacOS

مشترکین کانال مطلع خواهند شد که پخش زنده در %@ شروع می‌شود

مشترکین کانال مطلع خواهند شد که پخش زنده در %@ شروع می‌شود.

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:37

{reaction} to your «{text}»

lng_reaction_textTDesktop

<no value>

{reaction} به «{text}» شما

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:37

{reaction} to your message

lng_reaction_notextTDesktop

<no value>

{reaction} به پیام شما

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:37

{reaction} to your photo

lng_reaction_photoTDesktop

<no value>

{reaction} به عکس شما

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:37

{reaction} to your video

lng_reaction_videoTDesktop

<no value>

{reaction} به ویدیوی شما

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:37

{reaction} to your video message

lng_reaction_video_messageTDesktop

<no value>

{reaction} به پیام ویدیویی شما

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:37

{reaction} to your file

lng_reaction_documentTDesktop

<no value>

{reaction} به فایل شما

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:37

{reaction} to your voice message

lng_reaction_voice_messageTDesktop

<no value>

{reaction} به پیام صوتی شما

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:36

{reaction} to your contact {name}

lng_reaction_contactTDesktop

<no value>

{reaction} به مخاطب شما {name}

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:36

{reaction} to your map

lng_reaction_locationTDesktop

<no value>

{reaction} به نقشه شما

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:36

{reaction} to your live location

lng_reaction_live_locationTDesktop

<no value>

{reaction} به موقعیت مکانی لحظه‌ای شما

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:36

{reaction} to your game

lng_reaction_gameTDesktop

<no value>

{reaction} به بازی شما

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:36

{reaction} to your invoice

lng_reaction_invoiceTDesktop

<no value>

{reaction} به صورت‌حساب شما

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:36

{reaction} to your GIF

lng_reaction_gifTDesktop

<no value>

{reaction} به گیف شما

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:36

{reaction} to your {emoji} sticker

lng_reaction_stickerTDesktop

<no value>

{reaction} به استیکر {emoji} شما

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:35

{reaction} to your quiz «{title}»

lng_reaction_quizTDesktop

<no value>

{reaction} به آزمون «{title}» شما

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:35

{reaction} to your poll «{title}»

lng_reaction_pollTDesktop

<no value>

{reaction} به نظرسنجی «{title}» شما

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:35

lng_context_set_as_quickTDesktop

<no value>

تنظیم به عنوان سریع

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:34

Text copied to clipboard.

lng_text_copiedTDesktop

<no value>

متن در حافظه کپی شد.

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:34

%1$@|%2$@ to your %3$@sticker

PUSH_REACT_STICKERiOS

%1$@|%2$@ به استیکر ~~%3$@~~ شما

%1$@|%2$@ به استیکر%3$@ شما

Previous

Fair Dog, Jan 21 at 14:34

Saving content from this bot is restricted

Conversation.CopyProtectionSavingDisabledBotiOS

ذخیره از این ربات محدود شده است

ذخیره محتوا از این ربات محدود شده است

Previous

Fair Dog, Jan 18 at 13:18

Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.

ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS

لطفاً تا پایان پاک شدن حافظه، این پنجره را باز نگه دارید.

لطفاً تا پایان پاک شدن حافظه موقت، این پنجره را باز نگه دارید.

Previous

Fair Dog, Jan 18 at 13:18

Clearing Cached Data • %d%

ClearCache.ProgressiOS

در حال پاک کردن حافظه موقت • %d%

در حال پاک کردن داده‌های حافظه موقت • %d%

Previous

Fair Dog, Jan 18 at 13:18

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelpmacOS

شما می‌توانید اطلاعات پرداخت خود را برای استفاده در ~~آینده~~ ذخیره ~~کنی~~د.

شما می‌توانید اطلاعات پرداخت خود را برای استفاده‌های بعدی ذخیره کنید. این اطلاعات مستقیماً در ارائه دهنده پرداخت شما ذخیره می‌شود. تلگرام به اطلاعات کارت اعتباری شما دسترسی ندارد.

Previous

Fair Dog, Jan 15 at 15:21

Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.

ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS

لطفا تا پایان پاک شدن حافظه، این پنجره را باز نگه دارید.

لطفاً تا پایان پاک شدن حافظه، این پنجره را باز نگه دارید.

Previous

Fair Dog, Jan 15 at 15:20

Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.

ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS

لطفاً این پنجره را ~~تا پایان پاک شدن حافظه~~ باز نگه دارید.

لطفا تا پایان پاک شدن حافظه، این پنجره را باز نگه دارید.

Previous

Fair Dog, Jan 15 at 15:20

Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.

ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS

لطفا تا پایان پاک شدن حافظه~~، این پنجره را~~ باز نگه دارید.

لطفاً این پنجره را تا پایان پاک شدن حافظه باز نگه دارید.

Previous

Fair Dog, Jan 15 at 15:20

Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.

ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS

لطفا این پنجره را ~~تا پایان پاک شدن حافظه~~ باز نگه دارید.

لطفا تا پایان پاک شدن حافظه، این پنجره را باز نگه دارید.

Previous

Fair Dog, Jan 15 at 15:20

Contacts.SortiOS

<no value>

مرتب‌سازی

Previous

Classy Crow, Jan 14 at 09:39

Contacts.Sort.ByNameiOS

<no value>

بر اساس نام

Previous

Classy Crow, Jan 14 at 09:39

Contacts.Sort.ByLastSeeniOS

<no value>

بر اساس آخرین بازدید

Previous

Classy Crow, Jan 14 at 09:39

Clearing Cached Data • %d%

ClearCache.ProgressiOS

در حال پاک کردن حافظه‌ی موقت • %d%

در حال پاک کردن حافظه موقت • %d%

Previous

Classy Crow, Jan 14 at 09:37

Clearing Cached Data • %d%

ClearCache.ProgressiOS

<no value>

در حال پاک کردن حافظه‌ی موقت • %d%

Previous

Classy Crow, Jan 14 at 09:37

Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.

ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS

لطفا تا پایان پاک شدن حافظه~~، این پنجره را~~ باز نگه دارید.

لطفا این پنجره را تا پایان پاک شدن حافظه باز نگه دارید.

Previous

Classy Crow, Jan 14 at 09:36

Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.

ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS

<no value>

لطفا تا پایان پاک شدن حافظه، این پنجره را باز نگه دارید.

Previous

Classy Crow, Jan 14 at 09:36

Conversation.UserSendMessageiOS

<no value>

ارسال پیام

Previous

Classy Crow, Jan 14 at 09:35

Forwarding from this bot is restricted

Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBotiOS

~~فروارد~~ از این ربات محدود شده است

هدایت از این ربات محدود شده است

Previous

Classy Crow, Jan 14 at 09:34

Forwarding from this bot is restricted

Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBotiOS

<no value>

فروارد از این ربات محدود شده است

Previous

Classy Crow, Jan 14 at 09:34

Saving content from this bot is restricted

Conversation.CopyProtectionSavingDisabledBotiOS

<no value>

ذخیره از این ربات محدود شده است

Previous

Classy Crow, Jan 14 at 09:34

lng_context_save_audio_fileTDesktop

ذخیره ~~فایل صوتی~~ به عنوان...

ذخیره به عنوان...

Previous

Classy Crow, Jan 10 at 12:19

lng_context_save_videoTDesktop

ذخیره ~~ویدیو~~ به عنوان...

ذخیره به عنوان...

Previous

Classy Crow, Jan 10 at 12:18

lng_context_save_fileTDesktop

ذخیره ~~فایل~~ به عنوان...

ذخیره به عنوان...

Previous

Classy Crow, Jan 10 at 12:18

lng_context_save_audioTDesktop

ذخیره ~~پیام صوتی~~ به عنوان...

ذخیره به عنوان...

Previous

Classy Crow, Jan 10 at 12:18

lng_context_save_imageTDesktop

ذخیره ~~تصویر~~ به عنوان...

ذخیره به عنوان...

Previous

Classy Crow, Jan 10 at 12:18

lng_context_unmuteTDesktop

<no value>

صدادار کردن

Previous

Classy Crow, Jan 5 at 19:18

Mute notifications

lng_context_muteTDesktop

<no value>

بی‌صدا کردن اعلان‌ها

Previous

Classy Crow, Jan 5 at 19:18

MMM d yyyy',' HH:mm

StartShortDayYearAtAndroid

MMM d yyyy'،' HH:mm

d MMM yyyy'،' HH:mm

Previous

Classy Crow, Jan 5 at 08:20

StartShortDayAtAndroid

~~MMM d~~'،' HH:mm

d MMM'،' HH:mm

Previous

Classy Crow, Jan 5 at 08:20

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAtAndroid

'ارسال' MMM d 'ساعت' HH:mm

'ارسال' d MMM 'ساعت' HH:mm

Previous

Classy Crow, Jan 5 at 08:18

The ‘Translate’ button will appear when you make a single tap on a text message.

TranslateMessagesInfo1Android

اگر روی یک پیام متنی بزنید، دکمه‌ی «ترجمه» نمایش داده خواهد شد.

اگر روی یک پیام متنی بزنید، دکمه «ترجمه» نمایش داده خواهد شد.

Previous

Fair Dog, Dec 31, 2021 at 11:24

lng_context_seen_reacted_noneTDesktop

<no value>

کسی واکنش نگذاشت

Previous

Fair Dog, Dec 31, 2021 at 11:24

{count} Reacted{count} Reacted

lng_context_seen_reactedTDesktop

<no value>

{count} نفر واکنش گذاشت{count} نفر واکنش گذاشتند

Previous

Fair Dog, Dec 31, 2021 at 11:23

Show All Reactions

lng_context_seen_reacted_allTDesktop

نمایش ~~همه~~ واکنش‌ها

نمایش تمامی واکنش‌ها

Previous

Fair Dog, Dec 31, 2021 at 11:23

lng_context_report_msgTDesktop

گزارش ~~پیام~~

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 21:55

lng_context_delete_gifTDesktop

حذف ~~گیف~~

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 21:55

lng_context_unpin_msgTDesktop

برداشتن سنجاق ~~پیام~~

برداشتن سنجاق

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 21:55

lng_context_pin_to_topTDesktop

سنجاق کردن ~~به بالا~~

سنجاق کردن

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 21:55

lng_context_select_msgTDesktop

انتخاب ~~پیام~~

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 21:55

lng_context_delete_msgTDesktop

حذف ~~پیام~~

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 21:54

lng_context_forward_msgTDesktop

~~فروارد~~

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 21:54

lng_context_forward_msgTDesktop

~~هدایت پیام~~

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 21:54

lng_context_pin_msgTDesktop

سنجاق کردن ~~پیام~~

سنجاق کردن

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 21:54

lng_archived_addTDesktop

بایگانی کردن ~~گفتگو~~

بایگانی کردن

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 21:54

lng_archived_removeTDesktop

خروج ~~گفتگو~~ از بایگانی

خروج از بایگانی

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 21:53

lng_context_unpin_from_topTDesktop

برداشتن سنجاق ~~از بالا~~

برداشتن سنجاق

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 21:53

Show All Reactions

lng_context_seen_reacted_allTDesktop

نمایش همه‌~~ی واکنش‌~~ها

نمایش همه واکنش‌ها

Previous

Fair Dog, Dec 30, 2021 at 18:31

Show All Reactions

lng_context_seen_reacted_allTDesktop

<no value>

نمایش همه‌ی واکنش‌ها

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 18:26

Enable Reactions

Reaction.Settings.AllowmacOS

~~اجازه~~ واکنش

فعال کردن واکنش‌ها

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 18:25

lng_manage_peer_reactionsTDesktop

<no value>

واکنش‌ها

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 18:25

lng_manage_peer_reactions_offTDesktop

<no value>

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 18:25

Allow members to react to group messages.

lng_manage_peer_reactions_aboutTDesktop

<no value>

به اعضا اجازه دهید برای پیام‌های گروه واکنش بگذارند.

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 18:25

Allow subscribers to react to channel posts.

lng_manage_peer_reactions_about_channelTDesktop

<no value>

به مشترکین اجازه دهید برای پست‌های کانال واکنش بگذارند.

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 18:25

Available reactions

lng_manage_peer_reactions_availableTDesktop

<no value>

واکنش‌های قابل استفاده

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 18:25

lng_menu_formatting_spoilerTDesktop

<no value>

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 18:24

{from} disabled reactions

lng_admin_log_reactions_disabledTDesktop

<no value>

{from} واکنش‌ها را غیرفعال کرد

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 18:24

{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}

lng_admin_log_reactions_updatedTDesktop

<no value>

{from} فهرست واکنش‌های مجاز را به‌روزرسانی کرد: {emoji}

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 18:24

Enable Reactions

PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllTextiOS

~~اجازه گذاشت~~ن واکنش

فعال کردن واکنش‌ها

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 18:23

Enable Reactions

lng_manage_peer_reactions_enableTDesktop

<no value>

فعال کردن واکنش‌ها

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 18:23

The ‘Translate’ button will appear when you make a single tap on a text message.

TranslateMessagesInfo1Android

~~هنگامی که ب~~ر روی یک پیام متنی ~~یک بار~~ بزنید، دکمه «ترجمه» نمایش داده خواهد شد.

اگر روی یک پیام متنی بزنید، دکمه‌ی «ترجمه» نمایش داده خواهد شد.

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 02:32

You can double tap on message for a quick reaction.

Settings.QuickReactionSetup.DemoInfoiOS

برای واکنش سریع، بر روی یک پیام ~~دو بار~~ بزنید.

برای واکنش سریع، دو بار روی پیام بزنید.

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 02:31

Double tap this message for a quick reaction.

DoubleTapPreviewRationalAndroid

برای واکنش سریع، بر روی این پیام ~~دو بار~~ بزنید.

برای واکنش سریع، دو بار روی این پیام بزنید.

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 02:31

Only the channel owner can toggle this setting.

OnlyOwnerChannelAndroid X

این ~~تنظیمات فقط توسط مالک کانال قابل~~ تغییر ~~است~~.

فقط مالک کانال می‌تواند این گزینه را تغییر دهد.

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 02:21

Only the group owner can toggle this setting.

OnlyOwnerGroupAndroid X

این ~~تنظیمات فقط توسط مالک گروه قابل~~ تغییر ~~است~~.

فقط مالک گروه می‌تواند این گزینه را تغییر دهد.

Previous

Classy Crow, Dec 30, 2021 at 02:19

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.

lng_message_unsupportedTDesktop

این پیام در نسخه فعلی تلگرام شما پشتیبانی نمی‌شود. لطفاً از قسمت تنظیمات > پیشرفته، تلگرام را به آخرین نسخه به‌روزرسانی کرده یا از لینک {link} آن را نصب کنید

این پیام در نسخه فعلی تلگرام شما پشتیبانی نمی‌شود. لطفاً از قسمت تنظیمات > پیشرفته، تلگرام را به آخرین نسخه به‌روزرسانی کرده یا از لینک {link} آن را نصب کنید. اگر در حال حاضر از آخرین نسخه تلگرام استفاده می‌کنید، این پیام ممکن است مربوط به قابلیتی باشد که هنوز پیاده‌سازی نشده است.

Previous

Fair Dog, Dec 29, 2021 at 22:43

%2$@|%1$@: %3$@ to your quiz "%4$@"

PUSH_CHAT_REACT_QUIZiOS

%2$@|%1$@: %3$@ به آزمون %4$@ شما

%2$@|%1$@: %3$@ به آزمون «%4$@» شما

Previous

Fair Dog, Dec 29, 2021 at 22:42

%2$@|%1$@: %3$@ to your poll "%4$@"

PUSH_CHAT_REACT_POLLiOS

%2$@|%1$@: %3$@ به نظرسنجی %4$@ شما

%2$@|%1$@: %3$@ به نظرسنجی «%4$@» شما

Previous

Fair Dog, Dec 29, 2021 at 22:42

%1$@|%2$@ to your poll "%3$@"

PUSH_REACT_POLLiOS

%1$@|%2$@ به نظرسنجی %3$@ شما

%1$@|%2$@ به نظرسنجی «%3$@» شما

Previous

Fair Dog, Dec 29, 2021 at 22:41

%1$@|%2$@ to your quiz "%3$@"

PUSH_REACT_QUIZiOS

%1$@|%2$@ به آزمون %3$@ شما

%1$@|%2$@ به آزمون «%3$@» شما

Previous

Fair Dog, Dec 29, 2021 at 22:41

Stickers and Emoji

ChatSettings.StickersiOS

استیکرها

استیکرها و اموجی

Previous

Fair Dog, Dec 29, 2021 at 22:41

%1$s: %2$s to your poll "%3$s"

PushReactPollAndroid

%1$s: %2$s به نظرسنجی %3$s شما

%1$s: %2$s به نظرسنجی «%3$s» شما

Previous

Fair Dog, Dec 29, 2021 at 22:41

%1$s: %3$s to your quiz "%4$s" in %2$s

PushChatReactQuizAndroid

%1$s: %3$s به آزمون ~~%4$s شما~~ در %2$s

%1$s: %3$s به آزمون «%4$s» شما در %2$s

Previous

Fair Dog, Dec 29, 2021 at 22:41

%1$s: %3$s to your poll "%4$s" in %2$s

PushChatReactPollAndroid

%1$s: %3$s به نظرسنجی ~~%4$s شما~~ در %2$s

%1$s: %3$s به نظرسنجی «%4$s» شما در %2$s

Previous

Fair Dog, Dec 29, 2021 at 22:40

%1$s: %2$s to your quiz "%3$s"

PushReactQuizAndroid

%1$s: %2$s به آزمون %3$s شما

%1$s: %2$s به آزمون «%3$s» شما

Previous

Fair Dog, Dec 29, 2021 at 22:40

Stickers and Emoji

StickersNameAndroid

استیکر‌ها و ~~ماسک‌ها~~

استیکر‌ها و اموجی

Previous

Fair Dog, Dec 29, 2021 at 22:40

Reaction.Settings.Quick.InfomacOS

واکنش سریع.

واکنش سریع

Previous

Fair Dog, Dec 29, 2021 at 14:21

%@ sent message:

EventLog.Service.PostMessagemacOS

<no value>

%@ پیام ارسال کرد:

Previous

Fair Dog, Dec 29, 2021 at 13:27

un1 changed chat reactions
from: %1$s
to: %2$s

ActionReactionsChangedAndroid

un1 واکنش‌های گفتگو را تغییر داد
از: %1$s
به: %2$s

un1 واکنش‌های گفتگو را تغییر داد
از: %1$s
به: %2$s

Previous

Fair Dog, Dec 29, 2021 at 13:21

New Secret Chats

SessionPreview.Accept.SecretmacOS

گفتگوهای محرمانه

گفتگوهای محرمانه جدید

Previous

Fair Dog, Dec 29, 2021 at 13:16