Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Translate

TranslateWebK

ترجمه

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

%s TON Needed

TonNeededTitleWebK

به %s TON نیاز است

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslationWebK

ترجمه خودکار پیام‌ها

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAtUnigram

'یادآوری' d MMM 'در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAtUnigram

'یادآوری' d MMM yyy 'در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAtUnigram

'یادآوری امروز در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send today at' HH:mm

SendTodayAtUnigram

'ارسال امروز در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAtUnigram

'ارسال' d MMM 'در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAtUnigram

'ارسال' d MMM yyyy 'در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButtonUnigram

ارسال لینک دعوت

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitleUnigram

دعوت از طریق لینک

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirmUnigram

بله

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfoUnigram

این هدیه در حال حاضر به عنوان پوسته شما در گفتگو با **{0}** تنظیم شده است. آیا از آنجا حذف شده و در اینجا استفاده شود؟

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Select Chat

SelectChatUnigram

انتخاب گفتگو

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMainUnigram

تنظیم به عنوان زبانه اصلی

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfileUnigram

حذف از پروفایل

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

{0}'s Playlist

ProfilePlaylistTitleUnigram

لیست پخش {0}

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMineUnigram

لیست پخش شما

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Add to Profile

AudioAddToProfileUnigram

افزودن به پروفایل

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemoveUnigram

این صدا در پروفایل شما قابل مشاهده است. **حذف >**

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfoUnigram

انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا در کجا ذخیره شود.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSavedUnigram

صدا به پروفایل شما اضافه شد.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsavedUnigram

صدا از پروفایل شما حذف شد.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSavedUnigram

صدا به پیام‌های ذخیره شده ارسال شد.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Group

BoostingBoostGroupMenuUnigram

حمایت از گروه

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenuUnigram

حمایت از کانال

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlertUnigram

تماس گروهی با **{0}** را ترک کرده و تماس جدیدی را با **{1}** شروع می‌کنید؟

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2Unigram

تماس گروهی با **{0}** را ترک کرده و با **{1}** تماس می‌گیرید؟

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

VIEW COLLECTION

ViewCollectionUnigram

مشاهده مجموعه

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroupsUnigram

این ربات نمی‌تواند به گروه‌ها بپیوندد.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

VIEW COLLECTION

ViewCollectionAndroid

مشاهده مجموعه

Sunny Ladybird, Sep 9 at 16:58

%s's Playlist

ProfilePlaylistTitleAndroid

لیست پخش %s

Sunny Ladybird, Sep 9 at 16:58

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMineAndroid

لیست پخش شما

Sunny Ladybird, Sep 9 at 16:58

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSavedAndroid

صدا به پیام‌های ذخیره شده ارسال شد.

Sunny Ladybird, Sep 9 at 16:54

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfoAndroid

انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا کجا ذخیره شود.

انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا در کجا ذخیره شود.

Sunny Ladybird, Sep 9 at 16:38

Choose where you want this audio to be saved.

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.InfoiOS

انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا کجا ذخیره شود.

انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا در کجا ذخیره شود.

Sunny Ladybird, Sep 9 at 16:38

Choose where you want this audio to be saved.

lng_context_save_music_aboutTDesktop

انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا در کجا ذخیره شود.

Sunny Ladybird, Sep 9 at 16:38

Choose where you want this audio to be saved.

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.InfoiOS

انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا کجا ذخیره شود.

Sunny Ladybird, Sep 9 at 16:38

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfoAndroid

انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا کجا ذخیره شود.

Sunny Ladybird, Sep 9 at 16:37

All Stories

StoriesAlbumNameAllStoriesUnigram

تمامی استوری‌ها

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Rename Album

StoriesAlbumRenameUnigram

تغییر نام آلبوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Add Stories

StoriesAlbumMenuAddStoriesUnigram

افزودن استوری

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLinkUnigram

به اشتراک گذاری لینک

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditNameUnigram

ویرایش نام

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumUnigram

حذف آلبوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHintUnigram

نام جدیدی را برای آلبوم خود انتخاب کنید.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Title

StoriesAlbumTitleInputHintUnigram

عنوان

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAskUnigram

آیا از حذف آلبوم **{0}** اطمینان دارید؟

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbumUnigram

افزودن به آلبوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

New Album

StoriesAlbumNewAlbumUnigram

آلبوم جدید

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Add Album

StoriesAlbumAddAlbumUnigram

افزودن آلبوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumXUnigram

این استوری به آلبوم **{0}** اضافه شده است.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumXUnigram

این استوری از آلبوم **{0}** حذف شده است.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNewUnigram

ایجاد آلبوم جدید

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHintUnigram

نامی برای آلبوم خود انتخاب کرده و استوری‌های خود را اضافه کنید.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbumUnigram

حذف از آلبوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitleUnigram

استوری‌های خود را سازماندهی کنید

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescriptionUnigram

تعدادی از استوری‌های خود را به این آلبوم اضافه کنید.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessagesUnigram

برای ارسال پیام، از این گروه حمایت کنید

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Global Search

SearchPostsTitleUnigram

جستجوی سراسری

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Type a keyword to search for posts from public channels.

SearchPostsTextUnigram

برای جستجوی پست‌های کانال‌های عمومی، یک کلمه کلیدی وارد کنید.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

SearchPostsButtonUnigram

جستجو

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

{0} free search remaining today.{0} free searches remaining today.

SearchPostsFreeSearchesUnigram

{0} جستجوی رایگان برای امروز باقی مانده است.{0} جستجوی رایگان برای امروز باقی مانده است.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Search for ⭐️{0}Search for ⭐️{0}

SearchPostsButtonPayUnigram

جستجو با پرداخت ⭐️{0}جستجو با پرداخت ⭐️{0}

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

free search unlocks in {0}

SearchPostsFreeSearchUnlocksInUnigram

جستجوی رایگان پس از {0} در دسترس خواهد بود

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Limit Reached

SearchPostsLimitReachedUnigram

به سقف مجاز رسیده‌اید

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

You can make up to {0} search query per day.You can make up to {0} search queries per day.

SearchPostsLimitReachedTextUnigram

شما می‌توانید حداکثر {0} جستجو در روز انجام دهید.شما می‌توانید حداکثر {0} جستجو در روز انجام دهید.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Not Found

SearchPostsNotFoundUnigram

پیدا نشد

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

No posts found for "{0}".

SearchPostsNotFoundTextUnigram

هیچ پستی برای «{0}» پیدا نشد.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Subscribe to Premium

SearchPostsButtonPremiumUnigram

خرید اشتراک پرمیوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Global search is a Premium feature.

SearchPostsPremiumUnigram

جستجوی سراسری یک قابلیت پرمیوم است.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Telegram News

SearchPostsHeaderNewsUnigram

اخبار تلگرام

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Public Posts

SearchPostsHeaderFoundUnigram

پست‌های عمومی

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Posts

SearchPostsUnigram

پست‌ها

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

**{0} Star** spent on extra search.**{0} Stars** spent on extra search.

SearchPaidStarsUnigram

**{0} ستاره** برای جستجوی اضافی هزینه شد.**{0} ستاره** برای جستجوی اضافی هزینه شد.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Rating

StarRatingTitleUnigram

امتیاز

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

ADDED

StarRatingAddedUnigram

اضافه شده

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

DEDUCTED

StarRatingDeducesUnigram

کسر شده

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFutureUnigram

امتیاز، {0} روز پس از خریداری‌ها به‌روزرسانی خواهد شد.امتیاز، {0} روز پس از خریداری‌ها به‌روزرسانی خواهد شد.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

This will be your rating in {0} day, afterThis will be your rating in {0} days, after

StarRatingFuturePreview1Unigram

این، امتیاز شما در {0} روز آینده خواهد بود، پس ازاین، امتیاز شما در {0} روز آینده خواهد بود، پس از

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

{0} point are added.{0} points are added.

StarRatingFuturePreview2Unigram

اضافه شدن {0} امتیاز.اضافه شدن {0} امتیاز.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

{0} point is pending.{0} points are pending.

StarRatingFuturePendingPointsUnigram

{0} امتیاز در انتظار است.{0} امتیاز در انتظار است.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

{0} point and{0} points and

StarRatingFuturePendingPointsAndLevel1Unigram

{0} امتیاز و{0} امتیاز و

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Level {0} are pending.Level {0} are pending.

StarRatingFuturePendingPointsAndLevel2Unigram

سطح {0} در انتظار است.سطح {0} در انتظار است..

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

**Preview >**

StarRatingFuturePendingPointsPreviewUnigram

**پیش‌نمایش >**

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

**Back >**

StarRatingFuturePendingPointsPreviewBackUnigram

**بازگشت >**

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

This rating reflects **{0}'s** activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingDescriptionUnigram

این امتیاز نشان دهنده فعالیت **{0}**
در تلگرام است. بر اساس:

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingSelfDescriptionUnigram

این امتیاز نشان دهنده فعالیت شما
در تلگرام است. بر اساس:

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Gifts from Telegram

StarRatingTitle1Unigram

هدیه‌های تلگرام

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

{0} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarRatingDescription1Unigram

{0} 100% ستاره‌هایی که صرف خرید هدیه از تلگرام شده است.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments