Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeTextUnigram

به {0} اجازه دهید تا این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer to buy

GiftOfferToBuyMenuUnigram

پیشنهاد خرید

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer to Buy

GiftOfferToBuyTitleUnigram

پیشنهاد خرید

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Stars to offer

GiftOfferStarsToOfferUnigram

ستاره‌های پیشنهادی

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfoUnigram

تعداد ستاره‌هایی که می‌خواهید برای **{0}** پیشنهاد دهید را وارد کنید.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLowUnigram

این پیشنهاد خیلی پایین است. حداقل پیشنهاد برای **{1}**، **{0} ستاره** است.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHighUnigram

این پیشنهاد خیلی بالاست. حداکثر پیشنهاد برای **{1}**، **{0} ستاره** است.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

TON to offer

GiftOfferTONToOfferUnigram

TON پیشنهادی

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfoUnigram

تعداد TONهایی که می‌خواهید برای **{0}** پیشنهاد دهید را وارد کنید.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLowUnigram

این پیشنهاد خیلی پایین است. حداقل پیشنهاد برای **{1}**، **{0} TON** است.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHighUnigram

این پیشنهاد خیلی بالاست. حداکثر پیشنهاد برای **{1}**، **{0} TON** است.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer Duration

GiftOfferDurationUnigram

مدت زمان پیشنهاد

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStarsUnigram

انتخاب کنید که **{0}** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، **ستاره‌های** شما بازپرداخت خواهند شد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTONUnigram

انتخاب کنید که **{0}** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، **TONهای** شما بازپرداخت خواهند شد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer ⭐️{0}

GiftOfferButtonStarsUnigram

پیشنهاد ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0} hour{0} hours

GiftOfferHoursUnigram

{0} ساعت{0} ساعت

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Confirm Offer

GiftOfferConfirmSendUnigram

تأیید پیشنهاد

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer

GiftOfferRowOfferUnigram

پیشنهاد

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Fee

GiftOfferRowFeeUnigram

هزینه

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Value

GiftOfferRowValueUnigram

ارزش

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Duration

GiftOfferRowDurationUnigram

مدت زمان

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Pay ⭐️{0}

GiftOfferPayUnigram

پرداخت ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

⭐️{0}

GiftOfferPayMultiPartUnigram

⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Sell for ⭐️{0}

GiftOfferSellForUnigram

فروش برای ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

⭐️ {0}

GiftOfferAmountUnigram

⭐️ {0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0} higher

GiftOfferAmountHigherUnigram

{0} بیشتر

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0} lower

GiftOfferAmountLowerUnigram

{0} کمتر

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHintUnigram

ارزش این هدیه **{0} بیشتر** از پیشنهاد است

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The value of this gift is **{0} lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHintUnigram

ارزش این هدیه **{0} کمتر** از پیشنهاد است

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2Unigram

قیمت این پیشنهاد، **{0}** بالاتر از
میانگین قیمت {1} است

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2Unigram

قیمت این پیشنهاد، **{0}** کمتر از
میانگین قیمت {1} است

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejectedUnigram

این پیشنهاد رد شد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAcceptedUnigram

این پیشنهاد پذیرفته شد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpiredUnigram

این پیشنهاد منقضی شده است.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer expires in **{0}**.

GiftOfferStatusPendingUnigram

این پیشنهاد **{0}** دیگر منقضی خواهد شد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitleUnigram

رد پیشنهاد

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmTextUnigram

آیا از رد پیشنهاد از طرف **{0}** اطمینان دارید؟

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirmUnigram

رد کردن

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferAcceptUnigram

پذیرفتن

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Reject

GiftOfferDeclineUnigram

رد کردن

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to offer **{0} Stars** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextStarsUnigram

آیا می‌خواهید **{0} ستاره** به **{1}** برای **{2}** پیشنهاد دهید؟

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to offer **{0} TON** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTONUnigram

آیا می‌خواهید به **{1}**، **{0} TON** برای **{2}** پیشنهاد دهید؟

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStarsUnigram

آیا می‌خواهید **{2}** را به قیمت **{0} ستاره** به **{1}** بفروشید؟

شما پس از کسر کارمزد، **{3} ستاره** دریافت خواهید کرد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} TON**?

You will receive **{3} TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTONUnigram

آیا می‌خواهید **{2}** را به قیمت **{0} TON** به **{1}** بفروشید؟

شما پس از کسر کارمزد، **{3} TON** دریافت خواهید کرد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOutUnigram

شما به **{0}**، **{1} ستاره** برای **{2}** پیشنهاد دادید.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You offered **{0}** **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOutUnigram

شما **{1} TON** برای **{2}** به **{0}** پیشنهاد دادید.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsUnigram

**{0}** به شما **{1} ستاره** برای **{2}** پیشنهاد داد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** offered you **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONUnigram

**{0}** به شما **{1} TON** برای **{2}** پیشنهاد داد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Gift offer sent

GiftOfferSentTitleUnigram

پیشنهاد هدیه ارسال شد

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You successfully sent an offer for **{0}** to **{1}**.

GiftOfferSentTextUnigram

شما با موفقیت پیشنهاد برای **{0}** را برای **{1}** ارسال کردید.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOutUnigram

شما پیشنهاد **{0}** برای خریداری **{2}** شما با **{1} ستاره** را رد کردید.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOutUnigram

شما پیشنهاد **{0}** برای خرید **{2}** شما به قیمت **{1} TON** را رد کردید.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** rejected your offer of **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedUnigram

**{0}**، پیشنهاد **{1} ستاره** شما برای **{2}** را رد کرد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** rejected your offer of **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedUnigram

**{0}**، پیشنهاد **{1} TON** شما برای **{2}** را رد کرد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0}m{0}m

ShortMinutesAgoUnigram

{0}دقیقه{0}دقیقه

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0}h{0}h

ShortHoursAgoUnigram

{0}ساعت{0}ساعت

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

👌 Understood

UnderstoodUnigram

👌 متوجه شدم

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

My TON

MenuTonWebA

TON من

موجودی TON

Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:11

My TON

MenuTelegramStarsTonWebK

موجودی TON

Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:11

My TON

AccountSettings.TonmacOS

TON من

موجودی TON

Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:11

My TON

lng_settings_currencyTDesktop

TON من

موجودی TON

Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:11

My TON

Settings.MyToniOS

TON من

موجودی TON

Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:11

My TON

MyTONAndroid

TON من

موجودی TON

Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:10

New Contact

AddContact.TitleiOS

مخاطب جدید

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:13

Save Settings

LiveStreamSettings.SaveSettingsiOS

ذخیره تنظیمات

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:13

%@ Star%@ Stars

LiveStreamSettings.PricePerComment.StarsiOS

%@ ستاره%@ ستاره

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:13

Allow Screenshots

LiveStreamSettings.AllowScreenshotsiOS

اجازه اسکرین‌شات

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:13

START LIVE AS

LiveStreamSettings.StartLiveAsiOS

شروع پخش زنده به عنوان

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

appx. %@

Message.ApproximateiOS

~~تقریب~~اً %@

حدوداً %@

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

appx. %@

Message.ApproximateiOS

تقریباً %@

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

every 6 months

Chat.Message.Repeat.Every6MonthsmacOS

هر 6 ماه

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

every 6 months

Message.RepeatPeriod.6MonthsiOS

هر 6 ماه

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

every 3 months

Chat.Message.Repeat.Every3MonthsmacOS

هر 3 ماه

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

every 3 months

Message.RepeatPeriod.3MonthsiOS

هر 3 ماه

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

%1$@ at %2$@

Message.RepeatAtiOS

%1$@ ساعت %2$@

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12

Leave

Camera.LiveStream.End.LeaveiOS

ترک کردن