Search in:AllPersianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Delete Contact
DeleteContact
حذف مخاطب
حذفش کن ، بعدی
Current
𝑯𝒂𝒓𝒖𝒏𝒂, Dec 2 at 21:53
Edit Contact
EditContact
ویرایش مخاطب
تغییرش بده به نارنگی
Current
𝑯𝒂𝒓𝒖𝒏𝒂, Dec 2 at 21:52
edited
EditedMessage
ویرایش شده
Kos Dast
Current
AɱιR, Dec 2 at 17:56
Are you sure you want to delete this scheduled message? This is a repeating message.
MessageScheduledRepeatDeleteText
<no value>
آیا از حذف این پیام زمان‌بندی‌شده مطمئن هستید؟ این یک پیام تکراری است
Current
David Cr, Dec 1 at 17:17
Delete Repeating Message
MessageScheduledRepeatDeleteTitle
<no value>
حذف پیام تکراری
Current
David Cr, Dec 1 at 17:14
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
<no value>
برای زمانبندی ارسال پیام‌های تکراری، *تلگرام پریمیوم* تهیه کنید .
Current
David Cr, Dec 1 at 17:13
every %1$ds
MessageScheduledRepeatSeconds
هر %1$dثانیه
هر %1$d ثانیه
Current
Sunny Ladybird, Nov 29 at 12:24
TOP %dTOP %d
StarsReactionTopX
%d پیشنهاد برتر%d پیشنهاد برتر
%d نفر برتر%d نفر برتر
Current
Classy Crow, Nov 28 at 18:57
TOP %d
Gift2AuctionsAcquiredTop
%d پیشنهاد برتر
%d نفر برتر
Current
Classy Crow, Nov 28 at 18:56
Place a Bid
Gift2AuctionPlaceABid
ثبت کردن پیشنهاد
ثبت پیشنهاد
Current
Classy Crow, Nov 28 at 18:51
Place a Bid
Gift2AuctionPlaceABidTitle
ثبت پیشنهاد
ثبت پیشنهاد قیمت
Current
Classy Crow, Nov 28 at 18:49
Stream as
StoryPrivacyPublishLiveAs
پخش لحظه‌ای به عنوان
پخش زنده به عنوان
Current
Classy Crow, Nov 28 at 18:45
Stream as
StoryPrivacyPublishLiveAs
پخش لحظه‌ای به عنوان
پخش زنده از طرف
Current
Classy Crow, Nov 28 at 18:45
change >
LiveStoryPeerChange
تغییر دادن >
تغییر >
Current
Classy Crow, Nov 28 at 18:44
pin in chat
LiveStoryHighlightFeaturePin
سنجاق در گفتگو
سنجاق کردن در گفتگو
Current
Classy Crow, Nov 28 at 18:43
every %1$ds
MessageScheduledRepeatSeconds
هر %1$dثانیه
هر %1$d
Current
Classy Crow, Nov 25 at 23:53
LIVE
LiveStoryBadge
زنده
پخش زنده
Current
Classy Crow, Nov 25 at 23:46
Who can see the saved music on my profile?
PrivacyMusicTitle
چه کسانی می‌توانند موزیک ذخیره شده در پروفایل مرا مشاهده کنند؟
چه کسانی می‌توانند موسیقی ذخیره شده در پروفایل من را مشاهده کنند؟
Current
Classy Crow, Nov 25 at 23:45
Who can see the saved music on my profile?
PrivacyMusicTitle
چه کسانی می‌توانند موزیک ذخیره شده در پروفایل مرا مشاهده کنند؟
چه کسانی می‌توانند موسیقی ذخیره شده در پروفایل مرا مشاهده کنند؟
Current
Classy Crow, Nov 25 at 23:45
Username
ProfileActionsEditUsername
<no value>
آیدی
Current
𝑬𝒔𝒊, Nov 25 at 07:44
Date
Gift2AuctionsAcquiredDate
<no value>
تاریخ
Current
Amir, Nov 22 at 20:46
emoji
LiveStoryHighlightFeatureEmoji
اموجی
ایموجی
Current
Amir, Nov 22 at 20:45
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfile
افزودن به پروفایل من
اضافه کردن به پروفایل من
Current
Amir, Nov 22 at 20:43
Hide Year
DateOfBirthHideYear
پنهان کردن سال
مخفی کردن سال
Current
Amir, Nov 22 at 20:42
daily
MessageScheduledRepeatDaily
هر روز
روزانه
Current
Amir, Nov 22 at 20:41
weekly
MessageScheduledRepeatWeekly
هر هفته
هفتگی
Current
Amir, Nov 22 at 20:41
monthly
MessageScheduledRepeatMonthly
هر ماه
ماهیانه
Current
Amir, Nov 22 at 20:40
monthly
MessageScheduledRepeatMonthly
هر ماه
ماهانه
Current
Amir, Nov 22 at 20:40
yearly
MessageScheduledRepeatYearly
هر سال
سالیانه
Current
Amir, Nov 22 at 20:39
yearly
MessageScheduledRepeatYearly
هر سال
سالانه
Current
Amir, Nov 22 at 20:39
Auction
GiftAuctionInfoHeader
<no value>
مزایده
Current
Amir, Nov 22 at 20:38
View
Gift2AuctionPriceView
<no value>
مشاهده
Current
Amir, Nov 22 at 20:38
Join
Gift2AuctionPriceJoin
<no value>
پیوستن
Current
Amir, Nov 22 at 20:37
%d place
Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherPlace
<no value>
جایگاه %d
Current
Amir, Nov 22 at 20:33
1st place
Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinning1Place
<no value>
جایگاه اول
Current
Amir, Nov 22 at 20:32
2nd place
Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinning2Place
<no value>
جایگاه دوم
Current
Amir, Nov 22 at 20:32
3rd place
Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinning3Place
<no value>
جایگاه سوم
Current
Amir, Nov 22 at 20:31
Send a Gift
GiftTelegramPremiumOrStarsTitle
اهدای پرمیوم یا ستاره
ارسال هدیه
Current
Amir, Nov 22 at 19:28
Yearly
MessageScheduledRepeatOptionYearly
هر سال
سالیانه
Current
Amir, Nov 22 at 19:24
From Channels
PrivacyGiftsTypeFromChannels
از کانال‌ها
از کانال ها
Current
Amir, Nov 22 at 19:21
Monthly
MessageScheduledRepeatOptionMonthly
هر ماه
ماهیانه
Current
Amir, Nov 22 at 19:14
Highlight and Pin
LiveStoryHighlightTitle
هایلایت و سنجاق کردن
متمایز و سنجاق کردن
Current
Classy Crow, Nov 18 at 11:13
Every 3 months
MessageScheduledRepeatOption3Monthly
هر 3 ماه
هر ۳ ماه یک بار
Current
Abolfazl, Nov 16 at 08:23
Monthly
MessageScheduledRepeatOptionMonthly
هر ماه
ماهانه
Current
Abolfazl, Nov 16 at 08:23
Weekly
MessageScheduledRepeatOptionWeekly
هر هفته
هفتگی
Current
Abolfazl, Nov 16 at 08:20
Daily
MessageScheduledRepeatOptionDaily
هر روز
روزانه
Current
Abolfazl, Nov 16 at 08:19
Never
MessageScheduledRepeatOptionNever
هرگز
هیچ وقت
Current
Abolfazl, Nov 16 at 08:19
Apply to join channel
ChannelJoinRequestNoCaps
<no value>
برای پیوستن به کانال اقدام کنید
Current
AMIR, Nov 15 at 15:42
Who can see the saved music on my profile?
PrivacyMusicTitle
چه کسانی می‌توانند موزیک ذخیره شده در پروفایل مرا مشاهده کنند؟
چه کسی می‌تواند موسیقی ذخیره‌شده در پروفایل من را ببیند؟
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:57
Who can see the saved music on my profile?
PrivacyMusicTitle
چه کسانی می‌توانند موزیک ذخیره شده در پروفایل مرا مشاهده کنند؟
چه کسی می‌تواند موسیقی ذخیره شده در پروفایل من را ببیند؟
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:57
Hide pinned messages
HidePinnedMessagesNoCaps
<no value>
پنهان کردن پیام‌های سنجاق شده
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:57
**%d person** will never see your Live Stories.**%d people** will never see your Live Stories.
StoryLiveBlockList
<no value>
**%d نفر** هرگز پخش زنده‌های شما را نخواهند دید.**%d نفر** هرگز پخش زنده‌های شما را نخواهند دید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:56
**%d person** will never see your Live Stories.**%d people** will never see your Live Stories.
StoryLiveBlockList
<no value>
**%d نفر** هرگز لایو استوری‌های شما را نخواهند دید.**%d نفر** هرگز لایو استوری‌های شما را نخواهند دید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:56
Top **%d** bidder will get the **%s**
gift this round.Top **%d** bidders will get **%s**
gifts this round.
Gift2AuctionInfo2
<no value>
به %d پیشنهاد دهنده برتر در این دور، 1 **%s** جایزه داده خواهد شد.به %d پیشنهاد دهنده برتر در این دور، 1 **%s** جایزه داده خواهد شد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:55
Top **%d** bidder will get the **%s**
gift this round.Top **%d** bidders will get **%s**
gifts this round.
Gift2AuctionInfo2
<no value>
به %d پیشنهاد دهنده برتر، در این دور، 1 **%s** جایزه داده خواهد شد.به %d پیشنهاد دهنده برتر، در این دور، 1 **%s** جایزه داده خواهد شد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:55
You already have an active live stream.
LiveStoryAlreadyStreaming
<no value>
شما از قبل یک پخش زنده فعال دارید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:54
Who can view this Live Story
StoryLivePrivacyWhoCanView
<no value>
چه کسانی می‌توانند این پخش زنده را مشاهده کنند؟
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:54
Who can view this Live Story
StoryLivePrivacyWhoCanView
<no value>
چه کسانی می‌توانند این لایو استوری را مشاهده کنند؟
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:53
Keep this Live Story on the channel's profile.
StoryLiveKeepChannelInfo
<no value>
این پخش زنده را در پروفایل کانال نگه دارید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:53
Keep this Live Story on the channel's profile.
StoryLiveKeepChannelInfo
<no value>
این پخش زنده استوری را در پروفایل کانال نگه دارید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:53
Keep this Live Story on the channel's profile.
StoryLiveKeepChannelInfo
<no value>
این لایو استوری را در پروفایل کانال نگه دارید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:52
**Telegram** needs access to contacts to save them on your phone. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.
PermissionNoContactsSaving
<no value>
**تلگرام** برای ذخیره مخاطبین در گوشی شما، نیاز به دسترسی به آنها دارد. روی تنظیمات > مجوزها ضربه بزنید و **مخاطبین** را روشن کنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:52
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
PrivacyMusicInfo
شما می‌توانید کسانی که قادرند موزیک ذخیره شده شما را مشاهده کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
شما می‌توانید با دقت بسیار بالا، افرادی که می‌توانند موسیقی ذخیره‌شده شما را ببینند را محدود کنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:52
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
PrivacyMusicInfo
شما می‌توانید کسانی که قادرند موزیک ذخیره شده شما را مشاهده کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
شما می‌توانید با دقت بسیار بالا، افرادی که می‌توانند موسیقی ذخیره شده شما را ببینند را محدود کنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:52
**Select people** who will never see your Live Stories.
StoryLiveBlockListEmpty
<no value>
**افرادی را انتخاب کنید** که هرگز لایو استوری‌های شما را نخواهند دید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:51
Ends
Gift2AuctionTableEnded
<no value>
پایان
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:51
Ends
Gift2AuctionTableEnded
<no value>
به پایان رسید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:51
Auction ended.
Gift2AuctionEnded
<no value>
مزایده به پایان رسید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:51
Auction ended.
Gift2AuctionEnded
<no value>
حراج به پایان رسید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:51
Started
Gift2AuctionTableStarted
<no value>
شروع شد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:50
%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.
Gift2AuctionInfo
<no value>
هدیه %d در فواصل زمانی مختلف به %d پیشنهاد دهنده برتر بر اساس مبلغ پیشنهاد، تعلق می‌گیرد.هدیه %d در فواصل زمانی مختلف به %d پیشنهاد دهنده برتر بر اساس مبلغ پیشنهاد، تعلق می‌گیرد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:50
%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.
Gift2AuctionInfo
<no value>
%d هدیه در فواصل زمانی مختلف به %d پیشنهاد دهنده برتر بر اساس مبلغ پیشنهاد، تعلق می‌گیرد.%d هدیه در فواصل زمانی مختلف به %d پیشنهاد دهنده برتر بر اساس مبلغ پیشنهاد، تعلق می‌گیرد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:49
TOP %dTOP %d
StarsReactionTopX
%d پیشنهاد برتر%d پیشنهاد برتر
برتر %dبرتر %d
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:49
Add ⭐️%s
StarsAddHighlightedMessage
افزودن %s⭐️
افزودن ⭐️%s
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:48
Return to phone call >
ReturnPhoneCall
<no value>
بازگشت به تماس تلفنی >
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:48
VIEW RESULTS
OpenGiftAuctionResults
<no value>
مشاهده نتایج
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:48
Channels & %s
PrivacyValueChannelsAnd
<no value>
کانال‌ها & %s
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:47
Channels & %s
PrivacyValueChannelsAnd
<no value>
کانال‌ها و %s
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:47
Channels
PrivacyValueChannels
کانال‌ها
کانال
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:47
From Channels
PrivacyGiftsTypeFromChannels
از کانال‌ها
از کانال
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:47
Open Channel
SavedOpenChannelNoCaps
<no value>
بازکردن کانال
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:46
Open Group
SavedOpenGroupNoCaps
<no value>
بازکردن گروه
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:46
Open Chat
SavedOpenChatNoCaps
<no value>
بازکردن گفت‌وگو
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:46
Open Chat
SavedOpenChatNoCaps
<no value>
بازکردن چت
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:46
Stream as
StoryPrivacyPublishLiveAs
پخش لحظه‌ای به عنوان
پخش جریانی به عنوان
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:45
Allow Comments
StoryLiveAllowComments
<no value>
فعال‌سازی نظرات
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:45
Allow Comments
StoryLiveAllowComments
<no value>
اجازه نظر دادن
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:44
started live stream!
StoryLiveNotificationSingle
<no value>
پخش زنده شروع شد!
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:43
Choose who can view your live stream
StoryLivePrivacyAlertSubtitleProfile
<no value>
انتخاب کنید چه کسانی می‌توانند پخش زنده شما را ببینند
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:43
Live
StoryLive
زنده
پخش زنده
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:42
Live
StoryLive
زنده
لایو
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:42
Blur
LiteOptionsBlur2
<no value>
بلور
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:42
Once you start broadcasting in your streaming app, tap Connect Stream below.
VoipChatStreamWithAnotherAppDescriptionStory
<no value>
پس از شروع پخش در برنامه پخش جریانی خود، روی اتصال جریان در زیر ضربه بزنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:41
Once you start broadcasting in your streaming app, tap Connect Stream below.
VoipChatStreamWithAnotherAppDescriptionStory
<no value>
پس از شروع پخش در برنامه استریم خود، روی اتصال استریم در زیر ضربه بزنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:41
Restart
BotUnblockNoCaps
<no value>
راه‌اندازی مجدد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:39
You can add users or entire groups that will not see your saved music.
PrivacyMusicInfo3
می‌توانید کاربران یا گروه‌هایی که نمی‌خواهید موزیک ذخیره شده شما را مشاهده کنند را اضافه کنید.
می‌توانید کاربران یا گروه‌هایی را اضافه کنید که موسیقی شما را نمی‌بینند.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:38
Saved Music
PrivacyMusic
موزیک ذخیره شده
موسیقی ذخیره‌شده
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:37
Saved Music
PrivacyMusic
موزیک ذخیره شده
موسیقی ذخیره شده
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:37
%1$s of %2$s
OfS
<no value>
%1$s از %2$s
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:37
Unpin all Messages
UnpinAllMessagesNoCaps
<no value>
حذف سنجاق همه پیام‌ها
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Nov 14 at 20:36
Load More