Search in:AllPersianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Skip
GiftSkipAnimation
<no value>
رد شوید
Current
️️️️️️️️️️️̭͙̖̱̬͖͓̻̣̪̭͙̖คɱɿՐคՆɿ, Oct 30 at 12:43
Skip
GiftSkipAnimation
<no value>
رد‌شوید
Current
️️️️️️️️️️️̭͙̖̱̬͖͓̻̣̪̭͙̖คɱɿՐคՆɿ, Oct 30 at 12:43
👌 Understood
Understood
<no value>
متوجه شدم
Current
️️️️️️️️️️️̭͙̖̱̬͖͓̻̣̪̭͙̖คɱɿՐคՆɿ, Oct 30 at 12:39
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
برای ایجاد رشته جدید، پیامی بنویسید.
پیامی برای اینجاد موضوع جدید بنویسید.
Current
R C, Oct 29 at 18:21
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gift2StarsCollectibleInfo
<no value>
هدایای کلکسیونی اقلام دیجیتالی منحصربه‌فردی هستند که می‌توانید آن‌ها را مبادله یا بفروشید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 27 at 17:10
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
رشته جدید
رشته پیام جدید
Current
Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:40
Continue last thread
BotForumContinueChat
ادامه دادن آخرین رشته
ادامه دادن رشته پیام آخر
Current
Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:40
Notes
ProfileNotes
یادداشت
یادداشت‌ها
Current
Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:00
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 یک ویدیو را سنجاق کرد
un1 یک دیدنگار را پیوست کرد.
Current
𝑴𝒂𝒉𝒅𝒊𝒆, Oct 24 at 13:15
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 یک پیام ویدیویی را سنجاق کرد
un1 یک پیام دیداری را پیوست کرد.
Current
𝑴𝒂𝒉𝒅𝒊𝒆, Oct 24 at 13:14
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 «%1$s» را سنجاق کرد
un1 «%1$s» را پیوست کرد.
Current
𝑴𝒂𝒉𝒅𝒊𝒆, Oct 24 at 13:12
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
تاریخ تولد
زادروز
Current
𝑴𝒂𝒉𝒅𝒊𝒆, Oct 24 at 13:10
Add your birthday! 🎂
BirthdaySetupTitle
تولدتان را اضافه کنید! 🎂
زادروزتان را بیفزایید.
Current
𝑴𝒂𝒉𝒅𝒊𝒆, Oct 24 at 13:10
Fast
Page2Title
سریع
تندرو
Current
Morvarid_Iran16, Oct 19 at 09:28
This gift is visible on your profile. **View >**
Gift2ProfileVisible2
این هدیه برای بازدید کنندگان صفحه شما قابل مشاهده است. **مشاهده >**
این هدیه در پروفایل شما قابل مشاهده است. **مشاهده >**
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 15 at 20:20
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
شما پیشنهاد دادید که تاریخ تولد اضافه شود
شما پیشنهاد اضافه کردن تاریخ تولد دادید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:07
Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.
AllowPostSuggestionsHint2
به کاربران اجازه دهید که با پرداخت هزینه اضافی برای هر پیام، برای کانال شما پیام ارسال کنند.
به کاربران اجازه دهید به کانال شما پیام ارسال کنند، با هزینه‌ای اختیاری برای هر پیام.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:06
Link to direct messages
ChannelLinkDirectMessages
لینک به پیام‌های مستقیم
پیوند به پیام‌های مستقیم
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:05
Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.
QRCodeLinkHelpChannelDirect
همه افراد تلگرام می‌توانند با اسکن این کد، برای کانال شما پیام ارسال کنند.
همه افراد در تلگرام می‌توانند این کد را اسکن کنند تا به کانال شما پیام ارسال کنند.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:05
You don't have any gifts you can use as a profile cover.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
شما هیچ هدیه‌ای برای استفاده به عنوان کاور پروفایل ندارید.
شما هیچ هدیه‌ای ندارید که بتوانید از آن به‌عنوان کاور پروفایل استفاده کنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:04
You don't have any gifts you can use as a profile cover.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
شما هیچ هدیه‌ای برای استفاده به عنوان کاور پروفایل ندارید.
شما هیچ هدیه‌ای برای استفاده به‌عنوان کاور پروفایل ندارید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:04
**Browse gifts available for purchase >**
Gift2PeerColorEmptyButton
**هدایای موجود برای خرید را جستجو کنید >**
**هدایای موجود برای خرید را مرور کنید >**
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:02
Apply Style
UserColorApply
اعمال سبک
اعمال استایل
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:02
Add Notes...
AddNotes
افزودن یادداشت...
اضافه کردن یادداشت...
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:01
Add Notes...
AddNotes
افزودن یادداشت...
اضافه کردن یادداشت‌ها...
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:01
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
پیشنهاد تاریخ تولد
پیشنهاد دادن تاریخ تولد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:56
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
تولد %s
تاریخ تولد %s
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:56
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
پیشنهاد تاریخ تولد
پیشنهاد دادن تاریخ تولد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:54
Particles
LiteOptionsParticles
ذرات
پارتیکل
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:54
Continue last thread
BotForumContinueChat
ادامه دادن آخرین رشته
ادامه آخرین موضوع
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:53
Continue last thread
BotForumContinueChat
ادامه دادن آخرین رشته
ادامه موضوع آخر
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:52
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
رشته جدید
موضوع جدید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:52
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
برای ایجاد رشته جدید، پیامی بنویسید.
برای ایجاد یک موضوع جدید پیامی بنویسید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:45
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
برای ایجاد رشته جدید، پیامی بنویسید.
هر پیامی بنویسید تا موضوع جدیدی ایجاد کنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:43
Upgrade from
Gift2ActionUpgradeTitle
ارتقاء از طرف
ارتقاء از سمت
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:37
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
<no value>
حذف توضیحات
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:37
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionText
<no value>
آیا می‌خواهید این توضیحات را برای همیشه از هدیه خود حذف کنید؟
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:32
Remove for ⭐️%d
Gift2RemoveDescriptionButton
<no value>
حذف به قیمت ⭐️%d
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:32
Remove for ⭐️%d
Gift2RemoveDescriptionButton
<no value>
حذف برای ⭐️%d
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:32
**%1$s** sent you this gift on **%2$s**
GiftTopAction
<no value>
**%1$s** این هدیه را در **%2$s** برای شما ارسال کرد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:31
**%1$s** sent you this gift on **%2$s**
GiftTopAction
<no value>
**%1$s** این هدیه را در تاریخ **%2$s** برای شما ارسال کرد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:31
Message
VoipMessage
<no value>
پیام
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:31
Price decreases in %s
Gift2UpgradeButtonDecreasesIn
<no value>
قیمت در ‎%s‎ کاهش می‌یابد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:31
Price decreases in %s
Gift2UpgradeButtonDecreasesIn
<no value>
کاهش قیمت در ‎%s‎
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:30
See how this price will decrease >
Gift2UpgradeCostsInfo
<no value>
ببینید این قیمت چطور کاهش پیدا خواهد کرد >
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:29
Upgrade Cost
Gift2UpgradeCostsTitle
<no value>
هزینه ارتقاء
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:29
Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.
Gift2UpgradeCostsText
<no value>
کاربرانی که زودتر هدیه‌شان را ارتقا دهند،
کلکسیونی‌هایی با شماره‌ی پایین‌تر دریافت می‌کنند.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:28
Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.
Gift2UpgradeCostsText
<no value>
کاربرانی که زودتر هدیه‌شان را ارتقا دهند، کلکسیونی‌هایی با شماره‌ی پایین‌تر دریافت می‌کنند.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:28
Upgrade cost drops every minute.
Gift2UpgradeCostsFooter
<no value>
هزینه ارتقا هر دقیقه کاهش می‌یابد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:26
👌 Understood
Understood
<no value>
👌 فهمیدم
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:26
%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift
NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade
<no value>
%2$s یک ارتقاء به ارزش %1$d ستاره برای هدیه شما ارسال کرد.%2$s یک ارتقاء به ارزش %1$d ستاره برای هدیه شما ارسال کرد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:24
%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade
NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade
<no value>
%1$s هدیه‌ای که شما در ارتقاء آن کمک کرده بودید را باز کرد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:23
%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade
NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade
<no value>
%1$s هدیه‌ای را که شما در ارتقاء آن کمک کرده بودید از بسته خارج کرد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:22
Crop
StoryCrop
<no value>
برش
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:22
Wait...
VoipMutedTapedForSpeakShort
<no value>
صبر کن...
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:21
Unmute
VoipGroupUnmuteShort
<no value>
باصدا کردن
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:21
Start Now
VoipGroupStartNowShort
<no value>
اکنون شروع کنید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:20
Remind me
VoipGroupSetReminderShort
<no value>
به من یادآوری کن
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:20
Don't Remind
VoipGroupCancelReminderShort
<no value>
یادآوری نکن
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:20
I accept the *Terms of Service*.
PaymentCheckoutAcceptRecurrentFee
<no value>
من *شرایط خدمات* را می‌پذیرم.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:16
Media
TopicsTitleMedia
<no value>
رسانه
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:15
Media
TopicsTitleMedia
<no value>
رسانه‌ها
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:15
Removed Description
StarGiftReasonRemovedDescription
<no value>
توضیحات حذف شد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:15
Gift More
StarsGiftUpgradeCompletedMoreButton
<no value>
هدیه بیشتر
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:14
sent an Upgrade for your Gift
Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification
<no value>
برای هدیه شما یک ارتقاء ارسال شد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:14
unpacked the Gift
Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification
<no value>
هدیه باز شد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:14
%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
<no value>
%s یک شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصربه‌فرد برای هدیه دریافت خواهد کرد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:13
%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
<no value>
%s می‌تواند هدیه را برای هر کسی در تلگرام ارسال کند.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:12
%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
<no value>
%s می‌تواند این هدیه را در بازارهای NFT شخص ثالث به حراج بگذارد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:12
Telegram
Gift2Host
<no value>
تلگرام
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:11
Owner
Gift2HostAddress
<no value>
صاحب
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:11
Action Locked
Gift2CantDoTitle
<no value>
اقدام قفل شده است
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:11
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
Gift2CantDoText
<no value>
برای فعال کردن این قابلیت این هدیه را به حساب تلگرام خود در فرگمنت منتقل کنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:10
Unsupported message
GroupCalMessageDecryptionError
<no value>
پیام پشتیبانی نشده
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:10
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
<no value>
هدیه دادن یک ارتقاء
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:09
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
<no value>
هدیه دادن ارتقاء
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:09
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
<no value>
یک ارتقاء هدیه دهید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:09
You bought this gift on **%1$s**
GiftSelfTopAction
<no value>
شما این هدیه را در **%1$s** خریداری کردید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:08
You bought this gift on **%1$s**
GiftSelfTopAction
<no value>
شما این هدیه را در تاریخ **%1$s** خریداری کردید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:08
New Chat
BotForumNewTopic
<no value>
گفت‌وگو جدید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:08
New Chat
BotForumNewTopic
<no value>
چت جدید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:08
Ask %1$s
TypeMessageAskBot
<no value>
از %1$s بپرسید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:07
Delete Note
ProfileNotesRemoveTitle
<no value>
حذف یادداشت
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:07
Are you sure you want to remove the note?
ProfileNotesRemoveText
<no value>
آیا مطمئن هستید که می‌خواهید یادداشت را حذف کنید؟
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:07
Share My Phone Number
AddContactShareNumber
<no value>
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:06
Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.
AddContactShareNumberInfo
<no value>
برای جلوگیری از مشاهده شماره تلفن شما توسط %s این گزینه را غیرفعال کنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:06
Removed **%s**'s Description!
GiftRemovedDescription
<no value>
توضیحات **%s** حذف شد!
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:05
Removed Gift Description
StarsTransactionRemovedDescription
<no value>
توضیحات هدیه حذف شد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:05
Removed Gift Description
Gift2TransactionRemovedDescription
<no value>
توضیحات هدیه حذف شد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:05
Gift Upgrade
Gift2TransactionPrepaidUpgrade
<no value>
ارتقاء هدیه
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:04
You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo2
<no value>
شما به ازای هر پیام دریافتی %1$s از کارمزد انتخاب شده (~%2$s$) را دریافت خواهید کرد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:04
Buy **Stars** to remove gift descriptions.
StarsNeededRemoveGiftDescription
<no value>
برای حذف توضیحات هدیه، **ستاره** بخرید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:01
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gift2StarsCollectibleInfo
<no value>
هدایای کلکسیونی اقلام دیجیتالی منحصربه‌فردی هستند که می‌توانید آنها را مبادله یا بفروشید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:01
You don't have any gifts you can use as a reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
<no value>
شما هیچ هدیه‌ای ندارید که بتوانید از آن به عنوان رنگ پاسخ استفاده کنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:00
You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**
UserProfileHint2
<no value>
می‌توانید رنگ نام خود را تغییر دهید و پاسخ‌ها را به دلخواه خود تنظیم کنید. **تغییر >**
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 17:52
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
<no value>
فعال کردن پیام‌ها
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 17:51
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
<no value>
غیرفعال کردن پیام‌ها
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 17:38
Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.
DebugMenuLoginToast
<no value>
برای باز کردن منوی اشکال‌زدایی، ‎%d‎ بار دیگر ضربه بزنید.برای باز کردن منوی اشکال‌زدایی، ‎%d‎ بار دیگر ضربه بزنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 17:38
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned
<no value>
شما %s را به پروفایل خود اضافه کردید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 17:33
%s suggested you add your birthday
NotificationMessageSuggestBirthday
<no value>
%s پیشنهاد داد که تاریخ تولدتان را اضافه کنید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 17:32
Load More