Search in:AllPersianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

last seen
LastSeen
آخرین بازدید
احتمالا مُرده
Current
𝗸𝗲𝘀𝗵𝗶, Sep 29 at 20:29
typing...
Typing
در حال نوشتن...
زر زدن...
Current
𝗸𝗲𝘀𝗵𝗶, Sep 29 at 20:27
Remove
StickersRemove
حذف
پاک کن
Current
Arshiya, Sep 29 at 13:09
Updating...
Updating
در حال به‌روزرسانی...
داره وصل میشه
Current
Arshiya, Sep 29 at 13:06
Boost Again
BoostingBoostAgain
حمایت دوباره
بوست مجدد
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 13:06
Boost Group
BoostingBoostGroupMenu
حمایت از گروه
بوست گروه
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 13:05
Boost Group
BoostGroup
حمایت از گروه
بوست گروه
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 13:05
%1$d Boost%1$d Boosts
BoostingBoostsCount
%1$d حمایت%1$d حمایت
%1$d بوست%1$d بوست
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 13:05
%d boost%d boosts
BoostingSubscriptionsCount
%d حمایت%d حمایت
%d بوست%d بوست
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 13:01
%d boost%d boosts
BoostingBoostsCountTitle
%d حمایت%d حمایت
%d بوست%d بوست
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 13:01
Boosts
Boosts
حمایت‌ها
بوست‌ها
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 13:00
BOOST
BoostLinkButton
حمایت
بوست
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 13:00
Boost
BoostBtn
حمایت
بوست
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 13:00
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d بسته اموجی%1$d بسته اموجی
%1$d بسته ایموجی%1$d بسته ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:33
Emoji added.
AddEmojiInstalled
اموجی اضافه شد.
ایموجی اضافه شد.
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:33
Emoji Statuses
PremiumPreviewEmojiStatus
اموجی‌های وضعیت
ایموجی‌های وضعیت
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:33
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
اموجی‌های متحرک
ایموجی‌های متحرک
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:33
Group Emoji Pack
GroupEmojiPack
بسته اموجی گروه
بسته ایموجی گروه
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:33
VIEW EMOJI
OpenEmojiSet
مشاهده اموجی‌ها
مشاهده ایموجی‌ها
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:33
Remove emoji packRemove %1$d emoji packs
RemoveManyEmojiPacksCount
حذف بسته اموجیحذف %1$d بسته اموجی
حذف بسته ایموجیحذف %1$d بسته ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:31
%s Emoji Statuses
BoostFeatureEmojiStatuses
%s اموجی وضعیت
%s ایموجی وضعیت
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:31
emojify
AIEditorEmojify
تبدیل به اموجی
تبدیل به ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:31
Emoji removed.
EmojiRemoved
اموجی حذف شد.
ایموجی حذف شد.
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:30
Emoji Stake
StakeDiceTitle
شرطبندی اموجی
شرطبندی ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:30
Search emoji
SearchEmojiHint
جستجوی اموجی
جستجوی ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:29
Custom emoji
AccDescrCustomEmoji
اموجی سفارشی
ایموجی سفارشی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:29
Add EmojiAdd %1$d Emoji
AddManyEmojiCount
افزودن اموجیافزودن %1$d اموجی
افزودن ایموجیافزودن %1$d ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:29
Select emoji
SelectEmoji
انتخاب اموجی
انتخاب ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:29
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
اموجی متحرک
ایموجی متحرک
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:28
Send Emoji
SendEmojiPreview
ارسال اموجی
ارسال ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:28
Large Emoji
LargeEmoji
اموجی بزرگ
ایموجی بزرگ
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:27
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
%1$d اموجی%1$d اموجی
%1$d ایموجی%1$d ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:27
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d اموجی%1$d اموجی
%1$d ایموجی%1$d ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:27
Group Emoji
GroupEmoji
اموجی گروه
ایموجی گروه
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:27
Remove emojiRemove %1$d emoji
RemoveManyEmojiCount
حذف اموجیحذف %1$d اموجی
حذف ایموجیحذف %1$d ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:26
Copy Emoji
CopyEmojiPreview
کپی اموجی
کپی ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:26
Emoji
Emoji
اموجی‌ها
ایموجی‌ها
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:24
Emoji
ChatEmoji
اموجی
ایموجی
Current
Sunny Ladybird, Sep 25 at 12:22
You can create your own custom sticker sets using the @stickers bot.
ChooseStickerSetMy
شما می‌توانید با استفاده از ربات @stickers، بسته‌های استیکر سفارشی خودتان را ایجاد کنید.
شما می‌توانید با استفاده از ربات @stickers، بسته استیکر سفارشی خودتان را ایجاد کنید.
Current
Classy Crow, Sep 20 at 23:28
I understand
IUnderstand
متوجه هستم
متوجه شدم
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 19:50
**Telegram** needs access to contacts so that you can share them with your friends. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.
PermissionNoContactsSharing
**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را با دوستانتان به اشتراک بگذارید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.
**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را با دوستانتان به اشتراک بگذارید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و **مخاطبین** را فعال کنید.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:40
**Telegram** needs access to contacts to save them on your phone. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.
PermissionNoContactsSaving
**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.
**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و **مخاطبین** را فعال کنید.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:40
**Telegram** needs access to contacts so that you can share them with your friends. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.
PermissionNoContactsSharing
**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را با دوستانتان به اشتراک بگذارید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.
**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را با دوستانتان به اشتراک بگذارید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و **مخاطبین** را بر روی حالت فعال قرار دهید.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:38
**Telegram** needs access to contacts to save them on your phone. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.
PermissionNoContactsSaving
**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.
**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کنید و **مخاطبین** را بر روی حالت فعال قرار دهید.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:36
**Telegram** needs access to contacts to save them on your phone. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.
PermissionNoContactsSaving
**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و گزینه **مخاطبین** را فعال کنید.
**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن‌ها را در تلفن همراه خود ذخیره کنید. به قسمت تنظیمات > مجوزها مراجعه کرده و **مخاطبین** را بر روی حالت فعال قرار دهید.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 18:36
Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.
PremiumPreviewTodoDescription
کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد برنامه‌ریزی کرده،
اختصاص داده و کامل کنید.
کارها را به صورت یکپارچه و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.
Current
Sunny Ladybird, Sep 13 at 12:38
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
UseProxyTelegramInfo2
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 22:31
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
UseProxyTelegramInfo2
این پروکسی ممکن است یک کانال حمایت شده را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
این پروکسی ممکن است یک کانال اسپانسر را در لیست گفتگوهای شما نمایش دهد. این عمل هیچ یک از ترافیک تلگرام شما را آشکار نمی‌کند.
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 19:16
Bordered
ArticleTableBordered
با کادر
کادردار
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:59
This video can only be viewed once.
VideoShownOnce
این ویدیو فقط یک بار می‌تواند مشاهده شود.
این ویدیو فقط یک‌بار می‌تواند مشاهده شود.
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:26
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
برای این که پیام **یک بار پخش شود**، بزنید.
برای این که پیام **یک‌بار پخش شود**، بزنید.
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:24
This voice message can only be played once.
VoiceOnceHint
این پیام صوتی فقط یک بار می‌تواند پخش شود.
این پیام صوتی فقط یک‌بار می‌تواند پخش شود.
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:24
This video can only be viewed once.
VideoShownOnce
این ویدیو فقط یک بار می‌تواند مشاهده شود.
این ویدیو فقط یک‌بار می‌تواد مشاهده شود.
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:23
This photo can only be viewed once.
PhotoShownOnce
این عکس فقط یک بار می‌تواند مشاهده شود.
این عکس فقط یک‌بار می‌تواند مشاهده شود.
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:23
One-time Video Message
AttachOnceRound
پیام‌ ویدیویی یک‌بار مصرف
پیام‌ ویدیویی یک بار مصرف
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:17
One-time Voice Message
AttachOnceAudio
پیام‌ صوتی یک‌بار مصرف
پیام‌ صوتی یک بار مصرف
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:17
One-time SMS Fee
SMSFeeTitle
هزینه پیامک (یک‌بار)
هزینه پیامک (یک بار)
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:16
Semiannual
PremiumTierSemiannual
شش ماه یک‌بار
شش ماه یک بار
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 17:14
Purchasing stars is not available at this time.
StarsPurchaseUnavailable
در حال حاضر خریداری ستاره امکان‌پذیر نیست.
خریداری ستاره در این زمان امکان‌پذیر نیست.
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 16:45
restores the message to
its original content
WelcomeMessageRevertInfo
پیام را به محتوای اصلی آن
بازمی‌گرداند
پیام را به محتوای اصلی آن
بازمی‌گرداند
Current
Sunny Ladybird, Sep 12 at 16:17
From **%s**
UniqueGiftFrom
از طرف **%s**
از **%s**
Current
Classy Crow, Aug 28 at 23:47
Automatically greet new
members when they join.
WelcomeMessageEmptySubtitle
هنگام عضویت اعضای جدید، به صورت
خودکار به آن‌ها خوش‌آمد بگویید.
هنگام عضویت اعضای جدید
به صورت خودکار به آن‌ها خوش‌آمد بگویید.
Current
Classy Crow, Aug 28 at 23:12
Automatically greet new
members when they join.
WelcomeMessageEmptySubtitle
هنگام عضویت اعضای جدید، به صورت
خودکار به آن‌ها خوش‌آمد بگویید.
به صورت خودکار به اعضای جدید
هنگام عضویت خوش‌آمد بگویید.
Current
Classy Crow, Aug 28 at 23:03
Checked
AccDescrChecked
علامت خورده
بررسی شد
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:36
Checked
AccDescrChecked
علامت خورده
چک شد
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:36
Checkbox
AccDescrCheckbox
چک‌باکس
چک باکس
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:36
Collapsed
AccDescrCollapsed
جمع شده
فرو ریخته
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:35
**%1$s** sent this gift to **%2$s** on **%3$s**
GiftTopActionFromTo
**%1$s** این هدیه را در تاریخ **%2$s** برای **%3$s** ارسال کرد
**%1$s** این هدیه را به **%2$s** در تاریخ **%3$s** ارسال کرد.
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:31
Make message public
GiftMessageMakeMessagePublic
عمومی کردن پیام
پیام را عمومی کنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:31
Send Now
GiftMessageSendNow
ارسال همین الان
ارسال اکنون
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:30
Send Now
GiftMessageSendNow
ارسال همین الان
ارسال هم‌اکنون
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:30
You can add a message for **%1$s** or send **%2$s** right away.
GiftMessageAddDescription
شما می‌توانید فوراً برای **%1$s** پیامی اضافه کنید یا **%2$s** را ارسال کنید.
شما می‌توانید فوراً برای **%1$s** پیام اضافه کنید یا **%2$s** را ارسال کنید.
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:29
Create Copy Button
RichEditorCreateCopyButton
ایجاد دکمه کپی
ایجاد کپی دکمه‌ای
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:22
Highlight Cells
ArticleHighlightCells
هایلایت کردن سلول‌ها
هایلایت کردن ستون
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:21
Highlight Cells
ArticleHighlightCells
هایلایت کردن سلول‌ها
هایلایت کردن ستون‌ها
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:19
Update Telegram to view this part of the message
UnsupportedBlockMessage
برای مشاهده این قسمت از پیام، تلگرام را به‌روزرسانی کنید
برای مشاهده این بخش از پیام، تلگرام را به‌روزرسانی کنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:17
Edit Copy Button
RichEditorEditCopyButton
ویرایش دکمه کپی
ویرایش کپی دکمه‌ای
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:16
Edit Link Button
RichEditorEditLinkButton
ویرایش دکمه لینک
ویرایش لینک دکمه‌ای
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:16
Button URL
RichEditorButtonURL
URL دکمه
لینک دکمه
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:15
Create Link Button
RichEditorCreateLinkButton
ایجاد دکمه لینک
ایجاد لینک دکمه‌ای
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:15
Remove Formatting
ArticleConversionConvert
حذف قالب‌بندی
حذف قالب بندی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:13
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2
برای حذف آن، روی آن بزنید
برای حذف پیام، روی آن ضربه بزنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:11
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2
برای حذف آن، روی آن بزنید
برای حذف آن، روی آن ضربه بزنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:11
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2
برای حذف آن، روی آن بزنید
برای حذف آن، ضربه بزنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:10
New members will see these messages when they join
WelcomeMessageHint
اعضای جدید هنگام پیوستن، این پیام‌ها را خواهند دید
اعضای جدید هنگام عضویت این پیام‌ها را خواهند دید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:10
restores the message to
its original content
WelcomeMessageRevertInfo
پیام را به محتوای اصلی آن
بازمی‌گرداند
پیام را به محتوای اصلی خود برمی‌گرداند
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:09
Automatically greet new
members when they join.
WelcomeMessageEmptySubtitle
هنگام عضویت اعضای جدید، به صورت
خودکار به آن‌ها خوش‌آمد بگویید.
به‌طور خودکار به اعضای جدید
هنگام پیوستن خوش‌آمدگویی می‌کند.
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:08
Limit of **%d** message reached.Limit of **%d** messages reached.
WelcomeMessagesLimit
به سقف محدودیت **%d** پیام رسیده‌اید.به سقف محدودیت **%d** پیام رسیده‌اید.
به محدودیت **%d** پیام رسیدید.به محدودیت **%d** پیام رسیدید.
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:07
Off
WelcomeMessageOff
غیرفعال
خاموش
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:06
Create a Welcome
Message
WelcomeMessageEmptyTitle
ایجاد پیام
خوش‌آمدگویی
ایجاد پیام
خوشامدگویی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:05
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
فقط مدیران می‌توانند در این گروه به اعضا برچسب اختصاص دهند.
در این گروه فقط مدیران می‌توانند به اعضا برچسب اختصاص دهند.
Current
Sunny Ladybird, Aug 21 at 22:33
Arrow
PaintArrow
فلش
پیکان
Current
Sunny Ladybird, Aug 21 at 22:18
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
فقط مدیران می‌توانند در این گروه به اعضا برچسب اختصاص دهند.
در این گروه فقط مدیران می‌توانند برچسب به اعضا اختصاص دهند.
Current
Classy Crow, Aug 16 at 23:00
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
فقط مدیران می‌توانند در این گروه به اعضا برچسب اختصاص دهند.
فقط مدیران می‌توانند در این گروه برچسب به اعضا اختصاص دهند.
Current
Classy Crow, Aug 16 at 23:00
Bordered
ArticleTableBordered
با کادر
حاشیه دار
Current
Classy Crow, Aug 13 at 23:44
Add a message
WelcomeMessageEnter
پیامی اضافه کنید
افزودن یک پیام
Current
Classy Crow, Aug 13 at 23:40
Motion Photo saved to gallery%1$d Motion Photos saved to gallery
LivePhotosSavedHint
عکس متحرک در گالری ذخیره شد%1$d عکس متحرک در گالری ذخیره شد
عکس متحرک در گالری ذخیره شد%1$d عکس متحرک در گالری ذخیره شدند
Current
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:16
Log into *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning a QR code.
AuthAnotherClientInfo4
با اسکن کد QR، به حساب کاربری خود در *تلگرام دسکتاپ* یا *تلگرام وب* وارد شوید.
با اسکن یک کد QR، به حساب کاربری خود در *تلگرام دسکتاپ* یا *تلگرام وب* وارد شوید.
Current
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:11
Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersDisableForLinksChannel
همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟
همچنین گزینه **پذیرفتن مشترکین جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن مشترکین جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال غیرفعال شود؟
Current
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:10
Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersEnableForLinksChannel
همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن اعضای جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟
همچنین گزینه **پذیرفتن مشترکین جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟همچنین گزینه **پذیرفتن مشترکین جدید** برای **%1$d لینک دعوت فعلی** در این کانال فعال شود؟
Current
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:09
Load More