Search in:AllPersianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

typing...
Typing
در حال نوشتن...
داره کسشعر میگه
Current
Amiro, Sep 2 at 04:00
Free
Page3Title
رایگان
فارسی
Current
nasroIlah rezaii, Sep 2 at 00:02
From **%s**
UniqueGiftFrom
از طرف **%s**
از **%s**
Current
Classy Crow, Aug 28 at 23:47
Automatically greet new
members when they join.
WelcomeMessageEmptySubtitle
هنگام عضویت اعضای جدید
به صورت خودکار به آن‌ها خوش‌آمد بگویید.
به صورت خودکار به اعضای جدید
هنگام عضویت خوش‌آمد بگویید.
Current
Classy Crow, Aug 28 at 23:03
Checked
AccDescrChecked
علامت خورده
بررسی شد
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:36
Checked
AccDescrChecked
علامت خورده
چک شد
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:36
Checkbox
AccDescrCheckbox
چک‌باکس
چک باکس
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:36
Collapsed
AccDescrCollapsed
<no value>
فرو ریخته
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:35
Remove video message
AccDescrRemoveRoundVideo
<no value>
حذف پیام ویدیویی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:35
with member tag: %1$s
AccDescrWithMemberTag
<no value>
با برچسب عضو: %1$s
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:34
You joined the channel via un1 community
ActionJoinedFromCommunityYouChannel
<no value>
شما از طریق انجمن un1 به کانال پیوستید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:34
un2 joined the group via un1 community
ActionJoinedFromCommunityUser
<no value>
un2 از طریق انجمن un1 به گروه پیوست
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:33
**%1$s** sent this gift to **%2$s** on **%3$s**
GiftTopActionFromTo
<no value>
**%1$s** این هدیه را به **%2$s** در تاریخ **%3$s** ارسال کرد.
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:31
Make message public
GiftMessageMakeMessagePublic
عمومی کردن پیام
پیام را عمومی کنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:31
Send Now
GiftMessageSendNow
<no value>
ارسال اکنون
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:30
Send Now
GiftMessageSendNow
<no value>
ارسال هم‌اکنون
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:30
You can add a message for **%1$s** or send **%2$s** right away.
GiftMessageAddDescription
<no value>
شما می‌توانید فوراً برای **%1$s** پیام اضافه کنید یا **%2$s** را ارسال کنید.
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:29
Button Text
RichEditorButtonText
<no value>
متن دکمه
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:28
Edit Profile Button
RichEditorEditProfileButton
<no value>
ویرایش دکمه پروفایل
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:24
Text to copy
RichEditorButtonCopyText
<no value>
متن برای کپی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:24
Edit Copy Button
RichEditorEditCopyButton
<no value>
ویرایش دکمه کپی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:22
Create Copy Button
RichEditorCreateCopyButton
<no value>
ایجاد دکمه کپی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:22
Create Copy Button
RichEditorCreateCopyButton
<no value>
ایجاد کپی دکمه‌ای
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:22
Highlight Cells
ArticleHighlightCells
هایلایت کردن سلول‌ها
هایلایت کردن ستون
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:21
Highlight Cells
ArticleHighlightCells
هایلایت کردن سلول‌ها
هایلایت کردن ستون‌ها
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:19
Update Telegram to view this part of the message
UnsupportedBlockMessage
<no value>
برای مشاهده این بخش از پیام، تلگرام را به‌روزرسانی کنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:17
Edit Copy Button
RichEditorEditCopyButton
<no value>
ویرایش کپی دکمه‌ای
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:16
Edit Link Button
RichEditorEditLinkButton
<no value>
ویرایش لینک دکمه‌ای
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:16
Button URL
RichEditorButtonURL
<no value>
لینک دکمه
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:15
Create Link Button
RichEditorCreateLinkButton
<no value>
ایجاد لینک دکمه‌ای
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:15
Update Telegram to view this message
UnsupportedMessageMessage
<no value>
برای مشاهده این پیام، تلگرام را به‌روزرسانی کنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:14
Remove Formatting
ArticleConversionConvert
حذف قالب‌بندی
حذف قالب بندی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:13
You joined the group via un1 community
ActionJoinedFromCommunityYou
<no value>
شما از طریق انجمن un1 به گروه پیوستید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:12
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2
<no value>
برای حذف پیام، روی آن ضربه بزنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:11
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2
<no value>
برای حذف آن، روی آن ضربه بزنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:11
Tap it to delete it
WelcomeMessageHint2
<no value>
برای حذف آن، ضربه بزنید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:10
New members will see these messages when they join
WelcomeMessageHint
<no value>
اعضای جدید هنگام عضویت این پیام‌ها را خواهند دید
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:10
restores the message to
its original content
WelcomeMessageRevertInfo
<no value>
پیام را به محتوای اصلی خود برمی‌گرداند
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:09
This version of the message is only visible to you.
EphemeralWelcomeMessageMenuHint
<no value>
این نسخه از پیام فقط برای شما قابل مشاهده است.
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:09
Automatically greet new
members when they join.
WelcomeMessageEmptySubtitle
هنگام عضویت اعضای جدید
به صورت خودکار به آن‌ها خوش‌آمد بگویید.
به‌طور خودکار به اعضای جدید
هنگام پیوستن خوش‌آمدگویی می‌کند.
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:08
Limit of **%d** message reached.Limit of **%d** messages reached.
WelcomeMessagesLimit
به سقف محدودیت **%d** پیام رسیده‌اید.به سقف محدودیت **%d** پیام رسیده‌اید.
به محدودیت **%d** پیام رسیدید.به محدودیت **%d** پیام رسیدید.
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:07
Create a Welcome
Message
WelcomeMessageEmptyTitle
ایجاد پیام
خوش‌آمدگویی
ایجاد پیام
خوشامدگویی
Current
мαнαп, Aug 24 at 16:05
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
فقط مدیران می‌توانند در این گروه به اعضا برچسب اختصاص دهند.
در این گروه فقط مدیران می‌توانند به اعضا برچسب اختصاص دهند.
Current
Sunny Ladybird, Aug 21 at 22:33
Arrow
PaintArrow
فلش
پیکان
Current
Sunny Ladybird, Aug 21 at 22:18
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
فقط مدیران می‌توانند در این گروه به اعضا برچسب اختصاص دهند.
در این گروه فقط مدیران می‌توانند برچسب به اعضا اختصاص دهند.
Current
Classy Crow, Aug 16 at 23:00
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdmins
فقط مدیران می‌توانند در این گروه به اعضا برچسب اختصاص دهند.
فقط مدیران می‌توانند در این گروه برچسب به اعضا اختصاص دهند.
Current
Classy Crow, Aug 16 at 23:00
Motion Photo saved to gallery%1$d Motion Photos saved to gallery
LivePhotosSavedHint
عکس متحرک در گالری ذخیره شد%1$d عکس متحرک در گالری ذخیره شد
عکس متحرک در گالری ذخیره شد%1$d عکس متحرک در گالری ذخیره شدند
Current
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:16
Log into *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning a QR code.
AuthAnotherClientInfo4
با اسکن کد QR، به حساب کاربری خود در *تلگرام دسکتاپ* یا *تلگرام وب* وارد شوید.
با اسکن یک کد QR، به حساب کاربری خود در *تلگرام دسکتاپ* یا *تلگرام وب* وارد شوید.
Current
Sunny Ladybird, Jul 27 at 02:11
Kicker
AccDescrIVKicker
کیکر
پیش‌عنوان
Current
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:55
Embedded content
AccDescrIVEmbed
محتوای درج شده
محتوای جاسازی‌شده
Current
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:47
Check on your phone
WearAuthIntroTitle
در دستگاهتان چک کنید
در دستگاه خود چک کنید
Current
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:29
You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.
WebBrowserExceptionsLimitMessage
به حداکثر تعداد استثناهای وبسایت رسیده‌اید. لطفاً برای افزودن موارد جدید، تعدادی از موارد فعلی را حذف کنید.
به حداکثر تعداد استثناهای وبسایت رسیده‌اید. لطفاً برای افزودن استثناهای جدید، تعدادی از استثناهای فعلی را حذف کنید.
Current
Sunny Ladybird, Jul 27 at 01:00
Sign up for %d day of Telegram Premium to help cover the SMS costs.Sign up for %d days of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
SMSFee3TextDays
جهت کمک در پوشش هزینه‌های پیامکی، اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت %d روز را تهیه کنید.جهت کمک در پوشش هزینه‌های پیامکی، اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت %d روز را تهیه کنید.
جهت کمک در پوشش هزینه‌های پیامکی، اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت %d روز تهیه کنید.جهت کمک در پوشش هزینه‌های پیامکی، اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت %d روز تهیه کنید.
Current
Classy Crow, Jul 26 at 18:00
Sign up for 1 week of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
SMSFee3Text
جهت کمک در پوشش هزینه‌های پیامکی، اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت 1 هفته را تهیه کنید.
جهت کمک در پوشش هزینه‌های پیامکی، اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت 1 هفته تهیه کنید.
Current
Classy Crow, Jul 26 at 18:00
Sign up for %d day of Telegram Premium to help cover the SMS costs.Sign up for %d days of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
SMSFee3TextDays
جهت کمک در پوشش هزینه‌های پیامکی، اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت %d روز را تهیه کنید.جهت کمک در پوشش هزینه‌های پیامکی، اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت %d روز را تهیه کنید.
جهت کمک در پوشش هزینه‌های پیامکی، اشتراک %d روزه‌ی تلگرام پرمیوم تهیه کنید.جهت کمک در پوشش هزینه‌های پیامکی، اشتراک %d روزه‌ی تلگرام پرمیوم تهیه کنید.
Current
Classy Crow, Jul 26 at 17:59
Sign up for 1 week of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
SMSFee3Text
جهت کمک در پوشش هزینه‌های پیامکی، اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت 1 هفته را تهیه کنید.
جهت کمک در پوشش هزینه‌های پیامکی، اشتراک 1 هفته‌ای تلگرام پرمیوم تهیه کنید.
Current
Classy Crow, Jul 26 at 17:58
Couldn't sign in
WearCouldntSignIn
خطا در ورود به حساب کاربری
خطا در ورود
Current
Classy Crow, Jul 25 at 22:57
Couldn't load
WearCouldntLoad
خطا در بارگذاری
بارگذاری نشد
Current
Classy Crow, Jul 25 at 22:56
Vote Timeline
PollV2StatsVoteTimeline
روند زمانی رأی‌ها
سیر زمانی رای‌ها
Current
Classy Crow, Jul 25 at 22:37
Turn on the microphone
GroupCallLinkMicrophone
میکروفن را فعال کنید
میکروفن را روشن کنید
Current
S3P!, Jul 25 at 09:01
Nobody can see your bio. **Change >**
EditProfileBioInfoNobody
هیچ‌کس نمی‌تواند بیوگرافی شما را مشاهده کند. **تغییر دادن >**
هیچ‌کس نمی‌تواند بیوگرافی شما را ببیند. **تغییر >**
Current
S3P!, Jul 25 at 09:00
Waiting for phone…
WearAuthEmojisTitleWaiting
در انتظار دستگاه شما…
در انتظار تلفن...
Current
S3P!, Jul 25 at 08:59
Waiting for phone…
WearAuthEmojisTitleWaiting
در انتظار دستگاه شما…
در انتظار گوشی همراه شما...
Current
S3P!, Jul 25 at 08:59
Waiting for phone…
WearAuthEmojisTitleWaiting
در انتظار دستگاه شما…
در انتظار گوشی...
Current
S3P!, Jul 25 at 08:59
Waiting for phone…
WearAuthEmojisTitleWaiting
در انتظار دستگاه شما…
در انتظار تلفن همراه شما...
Current
S3P!, Jul 25 at 08:59
Confirm
WearAuthEmojisConfirm
تأیید
تایید کردن
Current
S3P!, Jul 25 at 08:58
Confirm
WearAuthEmojisConfirm
تأیید
ادامه دادن
Current
S3P!, Jul 25 at 08:58
Confirm
WearAuthEmojisConfirm
تأیید
تایید
Current
S3P!, Jul 25 at 08:58
Confirm
WearAuthEmojisConfirm
تأیید
ادامه
Current
S3P!, Jul 25 at 08:58
Compare emojis on your watch
WearAuthEmojis
اموجی‌ها را در ساعت خود مقایسه کنید
ایموجی‌ها را با ساعت خود تطابق دهید
Current
S3P!, Jul 25 at 08:57
Compare emojis on your watch
WearAuthEmojis
اموجی‌ها را در ساعت خود مقایسه کنید
ایموجی‌ها را با ساعت خود مقایسه کنید
Current
S3P!, Jul 25 at 08:57
Compare emojis on your watch
WearAuthEmojis
اموجی‌ها را در ساعت خود مقایسه کنید
شکلک ها را در ساعت خود مقایسه کنید
Current
S3P!, Jul 25 at 08:56
Compare emojis on your watch
WearAuthEmojis
اموجی‌ها را در ساعت خود مقایسه کنید
ایموجی‌ها را در ساعت خود مقایسه کنید
Current
S3P!, Jul 25 at 08:56
Only visible to @%s
EphemeralMessageVisibleToOther
فقط برای @%s قابل مشاهده است
فقط برای @%s قابل دیدن است
Current
S3P!, Jul 25 at 08:52
Only visible to @%s
EphemeralMessageVisibleToOther
فقط برای @%s قابل مشاهده است
فقط %s@ می‌تواند این پیام را مشاهده کند
Current
S3P!, Jul 25 at 08:52
Only visible to @%s
EphemeralMessageVisibleToOther
فقط برای @%s قابل مشاهده است
فقط %s@ می‌تواند این پیام را ببیند
Current
S3P!, Jul 25 at 08:52
Open external browser inside of Telegram.
WebBrowserShowCloseButtonInfo
مرورگر خارجی در داخل تلگرام باز شود.
مرورگر خارجی را در تلگرام باز کنید.
Current
S3P!, Jul 25 at 08:50
Open external browser inside of Telegram.
WebBrowserShowCloseButtonInfo
مرورگر خارجی در داخل تلگرام باز شود.
لطفاً مرورگر خارجی را در تلگرام باز کنید.
Current
S3P!, Jul 25 at 08:50
Your request to join **%1$s** has been sent to the admins
GuardBotJoinRequestQueued
درخواست شما برای عضویت در **%1$s** به مدیران ارسال شد.
درخواست شما برای عضویت در **%1$s** به مدیران گروه ارسال شد.
Current
S3P!, Jul 25 at 08:49
This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.
BotCantReadChatTooltip
این ربات نمی‌تواند گفتگو را بخواند — فقط می‌تواند پیامی را بخواند که در آن به او اشاره شده است.
این ربات به محتوای چت دسترسی ندارد — تنها پیامی که به او اشاره شده است را می‌تواند بخواند.
Current
S3P!, Jul 25 at 08:46
You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.
WebBrowserExceptionsLimitMessage
به حداکثر تعداد استثناهای وبسایت رسیده‌اید. لطفاً برای افزودن موارد جدید، تعدادی از موارد فعلی را حذف کنید.
به حداکثر تعداد استثناهای وب‌سایت رسیده‌اید. لطفاً برای افزودن مورد جدید، چند مورد از موارد فعلی را حذف کنید.
Current
S3P!, Jul 25 at 08:38
Get Telegram Premium for %d dayGet Telegram Premium for %d days
SMSFeePurchaseTextDays
دریافت تلگرام پرمیوم به مدت %d روزدریافت تلگرام پرمیوم به مدت %d روز
دریافت تلگرام پرمیوم برای %d روزدریافت تلگرام پرمیوم برای %d روز
Current
Classy Crow, Jul 25 at 00:05
Highlight Column
ArticleHighlightColumn
هایلایت کردن ستون
برجسته کردن ستون
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 21:29
Highlight Row
ArticleHighlightRow
هایلایت کردن ردیف
برجسته کردن ردیف
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 21:28
Highlight Cell
ArticleHighlightCell
هایلایت کردن سلول
برجسته کردن سلول
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 21:28
Toggle block
ArticleToggleBlock
بلوک باز/جمع شونده
باز کردن/بستن بلوک
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 21:15
Anyone in the community will be able to see this bot.
CommunityChatVisibilityVisibleBotInfo
هر کسی در انجمن قادر به مشاهده این ربات خواهد بود.
هر کسی در انجمن می‌تواند این ربات را مشاهده کند.
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 20:45
Footer
ArticleFooter
پابرگ
پاورقی
Current
Classy Crow, Jul 23 at 20:17
Footer
AccDescrIVFooter
پابرگ
پانویس
Current
Classy Crow, Jul 23 at 20:17
Chats you can request to join
CommunitySectionChatsYouCanRequestToJoin
گفتگوهایی که می‌توانید به آن‌ها درخواست عضویت دهید
گفتگوهایی که می‌توانید برای آن‌ها درخواست عضویت دهید
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 15:50
New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.
ApproveNewMembersMessageChannel
از این پس، مشترکین جدید پیش از پیوستن به این کانال، نیازمند موافقت **%1$s** هستند.
از این پس مشترکین جدید پیش از پیوستن به این کانال، نیازمند موافقت **%1$s** هستند.
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 13:59
New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.
ApproveNewMembersMessageChannel
از این پس، مشترکین جدید پیش از پیوستن به این کانال، نیازمند موافقت **%1$s** هستند.
مشترکین جدید از این پس نیازمند موافقت **%1$s** پیش از پیوستن به این کانال هستند.
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 13:55
Chats require admin approval before they're added to the community. **Change Settings >**
CommunityPendingRequestsInfo
گفتگوها پیش از اضافه شدن به انجمن نیازمند موافقت مدیر هستند. **تغییر دادن >**
گفتگوها نیازمند موافقت مدیر پیش از اضافه شدن به انجمن هستند. **تغییر دادن >**
Current
Sunny Ladybird, Jul 23 at 13:45
No music in your chats
NoCarMusic
موزیکی در گفتگوهای شما وجود ندارد
موسیقی در گفتگوهای شما وجود ندارد
Current
мαнαп, Jul 21 at 13:52
File saved to music.
AudioSavedHint
فایل در موزیک‌ها ذخیره شد.
فایل در موسیقی‌ها ذخیره شد.
Current
мαнαп, Jul 21 at 13:51
To Music Folder
AudioSaveToMusicFolder
در پوشه موزیک
در پوشه موسیقی
Current
мαнαп, Jul 21 at 13:51
Profile Music
AudioSearchProfile
موزیک پروفایل
موسیقی پروفایل
Current
мαнαп, Jul 21 at 13:49
Profile Music
AccDescrProfileMusic
موزیک پروفایل
موسیقی پروفایل
Current
мαнαп, Jul 21 at 13:49
Shared Music
AudioSearchChats
موزیک اشتراکی
موسیقی اشتراکی
Current
мαнαп, Jul 21 at 13:48
Shared Music
AudioSearchChats
موزیک اشتراکی
موسیقی مشترک
Current
мαнαп, Jul 21 at 13:48
Load More