Search in:AllPersianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Delete Group
DeleteMega
حذف گروه
سیکشو از گروه بزن
Current
𝙈𝙤𝙝𝙖𝙢𝙢𝙖𝙙, Jul 21 at 21:54
Your phone number
YourNumber
شماره‌ تلفن شما
قینت بپوکه
Current
Raijinto, Jul 21 at 19:58
No music in your chats
NoCarMusic
<no value>
موسیقی در گفتگوهای شما وجود ندارد
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:52
File saved to music.
AudioSavedHint
فایل در موزیک‌ها ذخیره شد.
فایل در موسیقی‌ها ذخیره شد.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:51
To Music Folder
AudioSaveToMusicFolder
در پوشه موزیک
در پوشه موسیقی
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:51
Profile Music
AudioSearchProfile
موزیک پروفایل
موسیقی پروفایل
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:49
Profile Music
AccDescrProfileMusic
موزیک پروفایل
موسیقی پروفایل
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:49
Shared Music
AudioSearchChats
موزیک اشتراکی
موسیقی اشتراکی
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:48
Shared Music
AudioSearchChats
موزیک اشتراکی
موسیقی مشترک
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:48
Local Music
StoryMusicLocalMusic
موزیک‌های محلی
موسیقی محلی
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:47
Local Music
StoryMusicLocalMusic
موزیک‌های محلی
موسیقی‌های محلی
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:47
Saved Music
StoryMusicProfileMusic
موزیک‌های ذخیره شده
موسیقی‌های ذخیره‌شده
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:47
Saved Music
StoryMusicProfileMusic
موزیک‌های ذخیره شده
موسیقی‌های ذخیره شده
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:47
Local Music
AudioSearchLocal
موزیک محلی
موسیقی محلی
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:46
Local Music
AudioSearchLocal
موزیک محلی
موسیقی‌های محلی
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:46
Send Music
UserRestrictionsSendMusic
ارسال موزیک
ارسال موسیقی
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:45
Add Music
MessageAddMusic
افزودن موزیک
افزودن موسیقی
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:45
no music
UserRestrictionsNoSendMusic
بدون موزیک
بدون موسیقی
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:44
Music
SendMediaPermissionMusic
موزیک‌ها
موسیقی‌ها
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:43
Music
SendMediaPermissionMusic
موزیک‌ها
موسیقی
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:43
Connect your account to Wear OS device
to use it separately from your watch.
WearAuthText
<no value>
حساب کاربری خود را به دستگاه Wear OS متصل کنید
تا بتوانید به صورت جداگانه از آن در ساعت خود استفاده کنید.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:41
Use Telegram with Wear OS
WearAuthTitle
<no value>
استفاده از تلگرام در WearOS
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:40
Use Telegram with Wear OS
WearAuthTitle
<no value>
استفاده از تلگرام با WearOS
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:40
Open external browser inside of Telegram.
WebBrowserShowCloseButtonInfo
<no value>
مرورگر خارجی را در داخل تلگرام باز کنید.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:39
sent %1$s at %2$s
PmSentDateTimeAt
<no value>
ارسال شده %1$s ساعت %2$s
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:39
Your request to join **%1$s** has been sent to the admins
GuardBotJoinRequestQueued
<no value>
درخواست شما برای عضویت در **%1$s** به مدیران ارسال شد.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:38
Release to stop.
WearVoiceReleaseToStop
<no value>
رها کنید
تا متوقف شود.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:38
Release to stop.
WearVoiceReleaseToStop
<no value>
رها کنید تا متوقف شود.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:38
Tap again to stop.
WearVoiceTapAgainToStop
<no value>
برای توقف،
دوباره ضربه بزنید.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:37
Tap again to stop.
WearVoiceTapAgainToStop
<no value>
برای توقف، دوباره ضربه بزنید.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:37
This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.
BotCantReadChatTooltip
<no value>
این ربات نمی‌تواند گفتگو را بخواند — فقط پیامی را که در آن منشن شده را می‌تواند بخواند.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:36
These sites will always be opened in external browser.
BrowserSettingsNeverOpenInInfo2
<no value>
این سایت‌ها همیشه در مرورگر خارجی باز می‌شوند.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:34
Are you sure you want to delete all website exceptions?
WebBrowserDeleteAllExceptionsMessage
<no value>
آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه استثنائات وبسایت را حذف کنید؟
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:34
Enter a domain that you want to be opened in the in-app browser.
BrowserSettingsAddTextExternal
<no value>
دامنه‌ای را که می‌خواهید در مرورگر درون‌برنامه‌ای باز شود، وارد کنید.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:33
You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.
WebBrowserExceptionsLimitMessage
<no value>
شما به حداکثر تعداد استثنائات وبسایت رسیده‌اید. لطفاً برخی از موارد موجود را حذف کنید تا موارد جدید اضافه شوند.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:33
Keep %1$s
GuardBotReplaceKeepCurrent
همین ربات بماند %1$s
%1$s نگه‌داشته شود
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:32
Keep %1$s
GuardBotReplaceKeepCurrent
همین ربات بماند %1$s
%1$s بماند
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:31
**%1$s** is currently processing join requests. Switch to **%2$s** instead?
GuardBotReplaceMessage
<no value>
**%1$s** در حال حاضر در حال پردازش درخواست‌های اتصال است. آیا به **%2$s** تغییر می‌دهید؟
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:30
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityChatVisibilityHiddenInfo
<no value>
فقط اعضای دعوت‌شده و مدیران انجمن این گفتگو را خواهند دید.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:30
Anyone in the community will be able to see this bot.
CommunityChatVisibilityVisibleBotInfo
<no value>
هر کسی در جامعه می‌تواند این ربات را ببیند.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:29
Anyone in the community will be able to see this chat.
CommunityChatVisibilityVisibleInfo
<no value>
هر کسی در جامعه می‌تواند این گفتگو را ببیند.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:28
Chat visibility
CommunityChatVisibilitySection
<no value>
امکان مشاهده گفتگو
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:28
If this group is approved by a community admin, its members will be able to join or request to join other chats in the community.
CommunityAddToCommunityGroupMessage
<no value>
اگر این گروه توسط مدیر انجمن تأیید شود، اعضای آن می‌توانند به گفتگوهای دیگر در انجمن بپیوندند یا درخواست پیوستن به آنها را بدهند.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:27
If this channel is approved by a community admin, its subscribers will be able to join or request to join other chats in the community.
CommunityAddToCommunityChannelMessage
<no value>
اگر این کانال توسط مدیر انجمن تأیید شود، اعضای آن می‌توانند به گفتگوهای دیگر در انجمن بپیوندند یا درخواست پیوستن به آنها را بدهند.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:27
If this channel is approved by a community admin, its subscribers will be able to join or request to join other chats in the community.
CommunityAddToCommunityChannelMessage
<no value>
اگر این کانال توسط مدیر انجمن تأیید شود، اعضای آن می‌توانند به چت‌های دیگر در انجمن بپیوندند یا درخواست پیوستن به آنها را بدهند.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:27
Message Group Owner
CommunityInviteOnlyGroupMessageOwner
<no value>
پیام مالک گروه
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:26
This group is invite-only.
Only its members can view it.
CommunityInviteOnlyGroupInfo
<no value>
این گروه فقط با دعوت‌ قابل دسترسی است.
فقط اعضای آن می‌توانند آن را مشاهده کنند.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:25
This channel is invite-only.
Only its members can view it.
CommunityInviteOnlyChannelInfo
<no value>
این کانال فقط با دعوت قابل دسترسی است.
فقط اعضای آن می‌توانند آن را مشاهده کنند.
Current
мαнαη, Jul 21 at 13:25
Your request to join the channel was approved
RequestToJoinChannelApproved
با درخواست شما برای عضویت در کانال موافقت شد
درخواست عضویت شما به کانال مورد قبول قرار گرفت
Current
Classy Crow, Jul 20 at 19:43
Your request to join the channel was approved
RequestToJoinChannelApproved
با درخواست شما برای عضویت در کانال موافقت شد
درخواست عضویت شما به کانال تایید شد
Current
Classy Crow, Jul 20 at 19:43
Your request to join **%1$s** has been approved
GuardBotJoinRequestApproved
درخواست عضویت شما به **%1$s** مورد قبول قرار گرفت
درخواست عضویت شما به **%1$s** تایید شد
Current
Classy Crow, Jul 20 at 19:40
Your request to join the group was approved
RequestToJoinGroupApproved
با درخواست شما برای عضویت در گروه موافقت شد
درخواست عضویت شما به گروه مورد قبول قرار گرفت
Current
Classy Crow, Jul 20 at 19:38
Your request to join the group was approved
RequestToJoinGroupApproved
با درخواست شما برای عضویت در گروه موافقت شد
درخواست عضویت شما به گروه تایید شد
Current
Classy Crow, Jul 20 at 19:38
Don’t open in-app
BrowserSettingsNeverOpenInTitle2
درون‌برنامه باز نشود
درون برنامه باز نشود
Current
Sunny Ladybird, Jul 20 at 12:07
Open In-App
OpenInTelegramBrowser2
باز کردن درون‌برنامه
باز کردن درون برنامه
Current
Sunny Ladybird, Jul 20 at 11:41
for
GuestBotFor
در پاسخ به
برای
Current
Sunny Ladybird, Jul 20 at 11:40
Collecting rewards
MonetizationTransactionDetailWithdraw
برداشت پاداش
در حال برداشت پاداش
Current
Sunny Ladybird, Jul 20 at 10:41
You can collect your Grams any time.
MonetizationInfoFeature3Text
می‌توانید هر زمان که خواستید، Gram‌های خود را برداشت کنید.
می‌توانید هر زمان که خواستید، Gram‌های خود را دریافت کنید.
Current
Sunny Ladybird, Jul 20 at 10:38
Always open this site in-app
BrowserAlwaysOpenInApp
این سایت همیشه به صورت درون‌برنامه باز شود
این سایت همیشه درون برنامه باز شود
Current
Sunny Ladybird, Jul 20 at 09:45
None
ArticleNone
هیچ‌کدام
هیچکدام
Current
Classy Crow, Jul 18 at 21:27
Always open this site in Browser
BrowserAlwaysOpenExternal
این سایت همیشه در مرورگر باز شود
این سایت همیشه با مرورگر باز شود
Current
Classy Crow, Jul 18 at 21:21
Always open this site in-app
BrowserAlwaysOpenInApp
این سایت همیشه به صورت درون‌برنامه باز شود
این سایت همیشه درون‌برنامه باز شود
Current
Classy Crow, Jul 18 at 21:21
Pullquote
ArticlePullquote
نقل قول برجسته
نقل قول برکشیده
Current
Classy Crow, Jul 16 at 00:47
Do you want to add **%1$d** chat to the community?Do you want to add **%1$d** chats to the community?
CommunityAddAllChatsMessage
آیا می‌خواهید **%1$d** گفتگو را به انجمن اضافه کنید؟آیا می‌خواهید **%1$d** گفتگو را به انجمن اضافه کنید؟
آیا می‌خواهید گفتگو **%1$d** را به انجمن اضافه کنید؟آیا می‌خواهید گفتگو **%1$d** را به انجمن اضافه کنید؟
Current
мαнαη, Jul 15 at 12:08
Add All Chats
CommunityAddAllChatsTitle
افزودن تمامی گفتگوها
افزودن همه گفتگوها
Current
мαнαη, Jul 15 at 12:07
Add All Chats
CommunityAddAllChatsTitle
افزودن تمامی گفتگوها
اضافه کردن همه گفتگوها
Current
мαнαη, Jul 15 at 12:07
Do you want to decline all **%1$d** request to join the community?Do you want to decline all **%1$d** requests to join the community?
CommunityDeclineAllMessage
<no value>
آیا می‌خواهید تمامی **%1$d** درخواست برای پیوستن به انجمن را رد کنید؟آیا می‌خواهید تمامی **%1$d** درخواست برای پیوستن به انجمن را رد کنید؟
Current
мαнαη, Jul 15 at 12:07
Add All
CommunityPendingRequestAddAll
افزودن همه
اضافه کردن همه
Current
мαнαη, Jul 15 at 12:06
Decline All
CommunityPendingRequestDeclineAll
<no value>
رد کردن همه
Current
мαнαη, Jul 15 at 12:06
Add
CommunityPendingRequestAdd
افزودن
اضافه کردن
Current
мαнαη, Jul 15 at 12:06
Only visible to its members
CommunityPendingRequestOnlyVisibleToMembers
<no value>
فقط برای اعضای آن قابل مشاهده است
Current
мαнαη, Jul 15 at 12:03
**%s** suggested this bot
CommunityPendingRequestSuggestedBot
<no value>
**%s** این ربات را پیشنهاد داد
Current
мαнαη, Jul 15 at 12:03
**%s** suggested this channel
CommunityPendingRequestSuggestedChannel
<no value>
**%s** این کانال را پیشنهاد داد
Current
мαнαη, Jul 15 at 12:03
**%s** suggested this group
CommunityPendingRequestSuggestedGroup
<no value>
**%s** این گروه را پیشنهاد داد
Current
мαнαη, Jul 15 at 12:03
%1$d chat suggested for this community%1$d chats suggested for this community
CommunityPendingRequestsSuggestedHeader
<no value>
%1$d گفتگو برای این انجمن پیشنهاد شده%1$d گفتگو برای این انجمن پیشنهاد شده
Current
мαнαη, Jul 15 at 12:02
Chats require admin approval before they're added to the community.
CommunityPendingRequestsInfoNoChange
<no value>
گفتگوها قبل از اضافه شدن به انجمن نیاز به تأیید مدیر دارند.
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:59
Chats require admin approval before they're added to the community. **Change Settings >**
CommunityPendingRequestsInfo
<no value>
گفتگوها قبل از اضافه شدن به انجمن نیاز به تأیید مدیر دارند. **تغییر تنظیمات >**
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:58
Promote
CommunityMakeAdminPromote
<no value>
ارتقا‌‌ء
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:58
**%1$s** will be able to edit community info and use other admin tools.
CommunityMakeAdminMessage
<no value>
**%1$s** قادر به ویرایش اطلاعات انجمن و استفاده از سایر ابزارهای مدیریتی خواهد بود.
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:57
Make Community Admin
CommunityMakeAdminTitle
<no value>
انجمن را مدیریت کنید
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:57
No, thanks
CommunityYouAreAdminNoThanks
<no value>
نه، ممنون
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:57
Continue
CommunityYouAreAdminContinue
<no value>
ادامه
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:57
You are a community admin
CommunityYouAreAdminTitle
<no value>
شما مدیر انجمن هستید
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:56
You have no pending requests
to join your community.
NoCommunityJoinRequestsDescription
<no value>
شما هیچ درخواست در انتظاری
برای پیوستن به انجمن خود ندارید.
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:54
Pending Requests
CommunityPendingRequestsTitle
<no value>
درخواست‌های در انتظار
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:52
Pending Requests
CommunityPendingRequestsTitle
<no value>
درخواست‌های معلق
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:51
Pending request
CommunityPendingRequest
<no value>
درخواست‌های در انتظار
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:51
Pending request
CommunityPendingRequest
<no value>
درخواست‌های معلق
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:51
%1$d Pending Request%1$d Pending Requests
CommunityPendingRequestsRow
<no value>
%1$d درخواست معلق%1$d درخواست معلق
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:50
%1$d Pending Request%1$d Pending Requests
CommunityPendingRequestsRow
<no value>
%1$d درخواست در انتظار%1$d درخواست در انتظار
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:50
Show as Separate Chats
CommunityMenuShowAsSeparateChats
<no value>
نمایش به‌صورت گفتگوهای جداگانه
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:50
Show as Separate Chats
CommunityMenuShowAsSeparateChats
<no value>
نمایش به صورت گفتگوهای جداگانه
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:49
Show as One Chat
CommunityMenuShowAsOneChat
<no value>
نمایش به‌عنوان یک گفتگو
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:49
Show as One Chat
CommunityMenuShowAsOneChat
<no value>
نمایش به عنوان یک گفتگو
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:49
Add Chat to Community
CommunityMenuAddChat
<no value>
افزودن گفتگو به انجمن
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:48
Add Chat to Community
CommunityMenuAddChat
<no value>
اضافه کردن گفتگو به انجمن
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:48
Add a Chat to Community
CommunityAddAChatToCommunity
<no value>
افزودن گفتگو به انجمن
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:48
Add a Chat to Community
CommunityAddAChatToCommunity
<no value>
اضافه کردن گفتگو به انجمن
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:48
Chats you can request to join
CommunitySectionChatsYouCanRequestToJoin
<no value>
گفتگوهایی که می‌توانید درخواست پیوستن به آنها بدهید
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:48
Hidden chats
CommunitySectionHiddenChats
گفتگوهای پنهان
گفتگوهای مخفی
Current
мαнαη, Jul 15 at 11:47
Load More