Search in:AllPersianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
<no value>
شما پیشنهاد اضافه کردن تاریخ تولد دادید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:07
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
<no value>
شما پیشنهاد دادید که تاریخ تولد اضافه شود
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:07
Day
DateDay
<no value>
روز
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:06
Month
DateMonth
<no value>
ماه
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:06
Year
DateYear
<no value>
سال
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:06
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
<no value>
**un1** پیشنهاد داد که تاریخ تولدتان را اضافه کنید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:06
Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.
AllowPostSuggestionsHint2
<no value>
به کاربران اجازه دهید به کانال شما پیام ارسال کنند، با هزینه‌ای اختیاری برای هر پیام.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:06
Link to direct messages
ChannelLinkDirectMessages
<no value>
پیوند به پیام‌های مستقیم
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:05
Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.
QRCodeLinkHelpChannelDirect
<no value>
همه افراد در تلگرام می‌توانند این کد را اسکن کنند تا به کانال شما پیام ارسال کنند.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:05
Notes
ProfileNotes
<no value>
یادداشت
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:05
only visible to you
ProfileNotesInfo
<no value>
فقط برای شما قابل مشاهده است
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:04
You don't have any gifts you can use as a profile cover.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
<no value>
شما هیچ هدیه‌ای ندارید که بتوانید از آن به‌عنوان کاور پروفایل استفاده کنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:04
You don't have any gifts you can use as a profile cover.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
<no value>
شما هیچ هدیه‌ای برای استفاده به‌عنوان کاور پروفایل ندارید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:04
**Browse gifts available for purchase >**
Gift2PeerColorEmptyButton
<no value>
**هدایای موجود برای خرید را مرور کنید >**
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:02
Apply Style
UserColorApply
<no value>
اعمال استایل
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:02
Apply Style
UserColorApply
<no value>
اعمال سبک
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:01
Add Notes...
AddNotes
<no value>
افزودن یادداشت...
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:01
Add Notes...
AddNotes
<no value>
اضافه کردن یادداشت...
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:01
Add Notes...
AddNotes
<no value>
اضافه کردن یادداشت‌ها...
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 19:01
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
<no value>
یادداشت‌ها فقط برای شما قابل مشاهده هستند.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:57
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
<no value>
پیشنهاد تاریخ تولد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:56
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
<no value>
پیشنهاد دادن تاریخ تولد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:56
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
<no value>
تاریخ تولد %s
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:56
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
<no value>
تولد %s
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:56
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
<no value>
پیشنهاد تاریخ تولد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:54
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
<no value>
پیشنهاد دادن تاریخ تولد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:54
Particles
LiteOptionsParticles
<no value>
پارتیکل
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:54
Particles
LiteOptionsParticles
<no value>
ذرات
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:53
Continue last thread
BotForumContinueChat
<no value>
ادامه آخرین موضوع
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:53
Continue last thread
BotForumContinueChat
<no value>
ادامه موضوع آخر
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:52
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
<no value>
موضوع جدید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:52
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
<no value>
برای ایجاد یک موضوع جدید پیامی بنویسید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:45
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
<no value>
هر پیامی بنویسید تا موضوع جدیدی ایجاد کنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:43
Upgrade from
Gift2ActionUpgradeTitle
<no value>
ارتقاء از سمت
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:37
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
<no value>
حذف توضیحات
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:37
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionText
<no value>
آیا می‌خواهید این توضیحات را برای همیشه از هدیه خود حذف کنید؟
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:32
Remove for ⭐️%d
Gift2RemoveDescriptionButton
<no value>
حذف به قیمت ⭐️%d
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:32
Remove for ⭐️%d
Gift2RemoveDescriptionButton
<no value>
حذف برای ⭐️%d
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:32
**%1$s** sent you this gift on **%2$s**
GiftTopAction
<no value>
**%1$s** این هدیه را در **%2$s** برای شما ارسال کرد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:31
**%1$s** sent you this gift on **%2$s**
GiftTopAction
<no value>
**%1$s** این هدیه را در تاریخ **%2$s** برای شما ارسال کرد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:31
Message
VoipMessage
<no value>
پیام
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:31
Price decreases in %s
Gift2UpgradeButtonDecreasesIn
<no value>
قیمت در ‎%s‎ کاهش می‌یابد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:31
Price decreases in %s
Gift2UpgradeButtonDecreasesIn
<no value>
کاهش قیمت در ‎%s‎
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:30
See how this price will decrease >
Gift2UpgradeCostsInfo
<no value>
ببینید این قیمت چطور کاهش پیدا خواهد کرد >
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:29
Upgrade Cost
Gift2UpgradeCostsTitle
<no value>
هزینه ارتقاء
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:29
Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.
Gift2UpgradeCostsText
<no value>
کاربرانی که زودتر هدیه‌شان را ارتقا دهند،
کلکسیونی‌هایی با شماره‌ی پایین‌تر دریافت می‌کنند.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:28
Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.
Gift2UpgradeCostsText
<no value>
کاربرانی که زودتر هدیه‌شان را ارتقا دهند، کلکسیونی‌هایی با شماره‌ی پایین‌تر دریافت می‌کنند.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:28
Upgrade cost drops every minute.
Gift2UpgradeCostsFooter
<no value>
هزینه ارتقا هر دقیقه کاهش می‌یابد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:26
👌 Understood
Understood
<no value>
👌 فهمیدم
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:26
%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift
NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade
<no value>
%2$s یک ارتقاء به ارزش %1$d ستاره برای هدیه شما ارسال کرد.%2$s یک ارتقاء به ارزش %1$d ستاره برای هدیه شما ارسال کرد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:24
%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade
NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade
<no value>
%1$s هدیه‌ای که شما در ارتقاء آن کمک کرده بودید را باز کرد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:23
%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade
NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade
<no value>
%1$s هدیه‌ای را که شما در ارتقاء آن کمک کرده بودید از بسته خارج کرد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:22
Crop
StoryCrop
<no value>
برش
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:22
Wait...
VoipMutedTapedForSpeakShort
<no value>
صبر کن...
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:21
Unmute
VoipGroupUnmuteShort
<no value>
باصدا کردن
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:21
Start Now
VoipGroupStartNowShort
<no value>
اکنون شروع کنید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:20
Remind me
VoipGroupSetReminderShort
<no value>
به من یادآوری کن
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:20
Don't Remind
VoipGroupCancelReminderShort
<no value>
یادآوری نکن
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:20
I accept the *Terms of Service*.
PaymentCheckoutAcceptRecurrentFee
<no value>
من *شرایط خدمات* را می‌پذیرم.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:16
Media
TopicsTitleMedia
<no value>
رسانه
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:15
Media
TopicsTitleMedia
<no value>
رسانه‌ها
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:15
Removed Description
StarGiftReasonRemovedDescription
<no value>
توضیحات حذف شد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:15
Collectibles
Gift2TabCollectibles
<no value>
کلکسیونی‌ها
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:15
Gift More
StarsGiftUpgradeCompletedMoreButton
<no value>
هدیه بیشتر
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:14
sent an Upgrade for your Gift
Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification
<no value>
برای هدیه شما یک ارتقاء ارسال شد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:14
unpacked the Gift
Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification
<no value>
هدیه باز شد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:14
%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
<no value>
%s یک شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصربه‌فرد برای هدیه دریافت خواهد کرد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:13
%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
<no value>
%s می‌تواند هدیه را برای هر کسی در تلگرام ارسال کند.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:12
%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
<no value>
%s می‌تواند این هدیه را در بازارهای NFT شخص ثالث به حراج بگذارد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:12
Telegram
Gift2Host
<no value>
تلگرام
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:11
Owner
Gift2HostAddress
<no value>
صاحب
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:11
Action Locked
Gift2CantDoTitle
<no value>
اقدام قفل شده است
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:11
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
Gift2CantDoText
<no value>
برای فعال کردن این قابلیت این هدیه را به حساب تلگرام خود در فرگمنت منتقل کنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:10
Unsupported message
GroupCalMessageDecryptionError
<no value>
پیام پشتیبانی نشده
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:10
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
<no value>
هدیه دادن یک ارتقاء
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:09
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
<no value>
هدیه دادن ارتقاء
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:09
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
<no value>
یک ارتقاء هدیه دهید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:09
You bought this gift on **%1$s**
GiftSelfTopAction
<no value>
شما این هدیه را در **%1$s** خریداری کردید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:08
You bought this gift on **%1$s**
GiftSelfTopAction
<no value>
شما این هدیه را در تاریخ **%1$s** خریداری کردید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:08
New Chat
BotForumNewTopic
<no value>
گفت‌وگو جدید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:08
New Chat
BotForumNewTopic
<no value>
چت جدید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:08
Ask %1$s
TypeMessageAskBot
<no value>
از %1$s بپرسید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:07
Delete Note
ProfileNotesRemoveTitle
<no value>
حذف یادداشت
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:07
Are you sure you want to remove the note?
ProfileNotesRemoveText
<no value>
آیا مطمئن هستید که می‌خواهید یادداشت را حذف کنید؟
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:07
Share My Phone Number
AddContactShareNumber
<no value>
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:06
Share My Phone Number
AddContactShareNumber
<no value>
شماره تلفن من را به اشتراک بگذارید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:06
Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.
AddContactShareNumberInfo
<no value>
برای جلوگیری از مشاهده شماره تلفن شما توسط %s این گزینه را غیرفعال کنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:06
Removed **%s**'s Description!
GiftRemovedDescription
<no value>
توضیحات **%s** حذف شد!
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:05
Removed Gift Description
StarsTransactionRemovedDescription
<no value>
توضیحات هدیه حذف شد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:05
Removed Gift Description
Gift2TransactionRemovedDescription
<no value>
توضیحات هدیه حذف شد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:05
Gift Upgrade
Gift2TransactionPrepaidUpgrade
<no value>
ارتقاء هدیه
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:04
You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo2
<no value>
شما به ازای هر پیام دریافتی %1$s از کارمزد انتخاب شده (~%2$s$) را دریافت خواهید کرد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:04
Buy **Stars** to remove gift descriptions.
StarsNeededRemoveGiftDescription
<no value>
برای حذف توضیحات هدیه، **ستاره** بخرید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:01
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gift2StarsCollectibleInfo
<no value>
هدایای کلکسیونی اقلام دیجیتالی منحصربه‌فردی هستند که می‌توانید آنها را مبادله یا بفروشید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:01
You don't have any gifts you can use as a reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
<no value>
شما هیچ هدیه‌ای ندارید که بتوانید از آن به عنوان رنگ پاسخ استفاده کنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 18:00
You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**
UserProfileHint2
<no value>
می‌توانید رنگ نام خود را تغییر دهید و پاسخ‌ها را به دلخواه خود تنظیم کنید. **تغییر >**
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 17:52
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
<no value>
فعال کردن پیام‌ها
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 17:51
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
<no value>
غیرفعال کردن پیام‌ها
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 17:38
Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.
DebugMenuLoginToast
<no value>
برای باز کردن منوی اشکال‌زدایی، ‎%d‎ بار دیگر ضربه بزنید.برای باز کردن منوی اشکال‌زدایی، ‎%d‎ بار دیگر ضربه بزنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 17:38
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned
<no value>
شما %s را به پروفایل خود اضافه کردید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Oct 10 at 17:33
Load More