Search in:AllPersianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Mute
Conversation.Mute
بی‌صدا کردن
گوه نخور
Current
پردیس, Jun 22 at 20:01
sending a video
Activity.UploadingVideo
در حال ارسال ویدیو
داره فیلمای گوگولی میفرسته
Current
Asila, Jun 22 at 14:57
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
در حال ارسال ویدیو
داره برای فیلمای صورتی میفرسته
Current
Asila, Jun 22 at 14:57
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
در حال ضبط ویدیو
داره از‌ توت‌فرنگی فیلم میفرسته
Current
Asila, Jun 22 at 14:56
Unblock
Conversation.Unblock
رفع مسدودیت
توت‌فرنگی رو ببخش
Current
Asila, Jun 22 at 14:54
Call
Conversation.Call
تماس
ارتباط با توت‌فرنگی
Current
Asila, Jun 22 at 14:54
Search
Conversation.Search
جستجو
بگرد دنبال توت فرنگی
Current
Asila, Jun 22 at 14:52
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
ایجاد مخاطب جدید
توت‌فرنگی جدید
Current
Asila, Jun 22 at 14:50
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
آخرین بازدید خیلی وقت پیش
اخرین توت‌فرنگی خوری خیلی وقت پیش
Current
Asila, Jun 22 at 14:50
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
آخرین بازدید خیلی وقت پیش
آخرین توت‌فرنگی خوری هفته ی پیش
Current
Asila, Jun 22 at 14:49
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
آخرین بازدید ظرف یک هفته‌ پیش
آخرین توت‌فرنگی خوری هفته ی پیش
Current
Asila, Jun 22 at 14:49
typing
Conversation.StatusTyping
در حال نوشتن
داره توت‌فرنگی تایپ میکنه
Current
Asila, Jun 22 at 14:48
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
حذف برای من
حدف برای من
Current
Asila, Jun 22 at 14:47
Reply
Conversation.ContextMenuReply
پاسخ
توت‌فرنگی براش ریپلای کن
Current
Asila, Jun 22 at 14:45
last seen just now
LastSeen.JustNow
آخرین بازدید همین الان
همین الان داشته توت‌فرنگی میخورده
Current
Asila, Jun 22 at 14:44
Report Spam
Conversation.Report
گزارش هرزنامه
گذارش بده این توت‌فرنگی نیست
Current
Asila, Jun 22 at 14:41
Add Contact
Conversation.AddContact
افزودن مخاطب
عضو به کمپین توت‌فرنگی خورا
Current
Asila, Jun 22 at 14:41
Block User
Conversation.BlockUser
مسدود کردن کاربر
کپک‌ش کن
Current
Asila, Jun 22 at 14:40
last seen recently
LastSeen.Lately
آخرین بازدید به تازگی
به تازگی داشته توت‌فرنگی میخورده
Current
Asila, Jun 22 at 14:39
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
پیام
توت‌فرنگی بخور
Current
Asila, Jun 22 at 14:38
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@ به گروه پیوست
%@ اومد پیش شما کسخلا
Current
Asila, Jun 21 at 22:34
channel
Channel.Status
کانال
یک صاحاب داره فقط اون میتونه گوه بخوره
Current
Asila, Jun 21 at 22:34
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@ کانال را ترک کرد

%@ گورشو گم‌ کرد
Current
Asila, Jun 21 at 22:33
pinned message
Notification.PinnedMessage
پیام سنجاق شده
حالا خیلی مهم بود کردش سنجاق
Current
Asila, Jun 21 at 22:33
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
افزودن به مخاطبین
سیو کن یادت نره این میوزاده کیه
Current
Asila, Jun 21 at 22:31
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
در حال ارسال عکس
به به داره عکس میفرسته
Current
Asila, Jun 21 at 22:30
sending a video
Activity.UploadingVideo
در حال ارسال ویدیو
داره از قیافه ی عنش فیلم میگیره
Current
Asila, Jun 21 at 22:30
Incoming Call
Notification.CallIncoming
تماس دریافتی
بهت زنگ زده باهم گوه بخورین
Current
Asila, Jun 21 at 22:30
Deleted User
Peer.DeletedUser
کاربر حذف شده

قبلا سیکشو زدی
Current
Asila, Jun 21 at 22:29
Clear Chat
Conversation.ClearAll
پاک کردن گفتگو
بزن سیک این چت کثافت رو
Current
Asila, Jun 21 at 22:29
just now
Watch.LastSeen.JustNow
همین الان
همین الان داشته گوه میخورده
Current
Asila, Jun 21 at 22:28
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
در حال ضبط ویدیو
داره از قیافه ی عنش فیلم میگیره برای تو بفرسته
Current
Asila, Jun 21 at 22:27
%d B
Conversation.Bytes
%d بایت
این قدر:%d از نت رو به گا میده
Current
Asila, Jun 21 at 22:27
Unblock
Conversation.Unblock
رفع مسدودیت
این میوزاده‌ رو از بلاک در بیار
Current
Asila, Jun 21 at 22:26
Info
Conversation.Info
اطلاعات
بریم فضولی؟
Current
Asila, Jun 21 at 22:26
Call
Conversation.Call
تماس
بزنگ دیگه
Current
Asila, Jun 21 at 22:25
Mute
Conversation.Mute
بی‌صدا کردن
خفه کنش
Current
Asila, Jun 21 at 22:25
Search
Conversation.Search
جستجو
سرچ کن دیگه دیوث
Current
Asila, Jun 21 at 22:25
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
پیام فوروارد شده
از: %@
این دیوث این پیام رو از این گوه خور:%@ انتقال داده به تو
Current
Asila, Jun 21 at 22:24
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
پیام فوروارد شده
از: %@
این دیوث این پیام رو از این گوه خور:%@ انتقال داده به تو
Current
Asila, Jun 21 at 22:24
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
کپی کردن
کپی کن این بی صاحابو
Current
Asila, Jun 21 at 22:23
Open
Conversation.LinkDialogOpen
باز کردن
بازش کن ببین توش چی داره
Current
Asila, Jun 21 at 22:22
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
آخرین بازدید دیروز در %@
دیروز در این ساعت:%@ گوه خورده
Current
Asila, Jun 21 at 22:22
Not Now
Common.NotNow
الان نه
داداش جون ما الان بیخیال
Current
Asila, Jun 21 at 22:21
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
ایجاد مخاطب جدید
بیارش تو گوه خورا
Current
Asila, Jun 21 at 22:21
last seen %@
LastSeen.AtDate
آخرین بازدید %@
اخرین گوه خوری در تاریخ:%@
Current
Asila, Jun 21 at 22:20
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
آخرین بازدید خیلی وقت پیش
یک ماهه گوهی نخورده
Current
Asila, Jun 21 at 22:20
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
آخرین بازدید خیلی وقت پیش
یک ماهه گوهی نخورده
Current
Asila, Jun 21 at 22:20
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
آخرین بازدید ظرف یک هفته‌ پیش
این مخاطب یک هفتست گوه خوری رو ترک کرده
Current
Asila, Jun 21 at 22:19
typing
Conversation.StatusTyping
در حال نوشتن
داره‌ گوه میخوره
Current
Asila, Jun 21 at 22:19
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
حذف برای من
برای من این گوه‌ رو حدف کن
Current
Asila, Jun 21 at 22:18
Reply
Conversation.ContextMenuReply
پاسخ
جوابشو بده
Current
Asila, Jun 21 at 22:18
last seen just now
LastSeen.JustNow
آخرین بازدید همین الان
همین الان داشته گوه میخورده
Current
Asila, Jun 21 at 22:17
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
حذف برای من و %@
من و %@ به این صفحه چت چشممون نخوره
Current
Asila, Jun 21 at 22:17
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ از صفحه عکس گرفت!

%1$@اسکرین گرفت حواست باشه
Current
Asila, Jun 21 at 22:16
Add Contact
Conversation.AddContact
افزودن مخاطب
بیارش تو جمع گوه خورا
Current
Asila, Jun 21 at 22:15
last seen recently
LastSeen.Lately
آخرین بازدید به تازگی
تازه داشته گوه خوری میکرده
Current
Asila, Jun 21 at 22:12
You
DialogList.You
شما
منه بیچاره
Current
Asila, Jun 21 at 22:11
New Login Allowed
ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle
اجازه ورود جدید به حساب کاربری داده شد
اجازه ورود جدید داده شد
Current
Classy Crow, Jun 15 at 02:19
New Login Allowed
ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle
اجازه ورود جدید به حساب کاربری داده شد
اجازه‌ی ورود جدید داده شد
Current
Classy Crow, Jun 15 at 02:18
New Login Allowed
ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle
اجازه ورود جدید به حساب کاربری داده شد
اجازه‌ی ورود جدید به حساب کاربری داده شد
Current
Classy Crow, Jun 15 at 02:17
for %@
Conversation.MessageGuestChatForUser
در پاسخ به %@
به %@
Current
Classy Crow, Jun 14 at 01:19
Attach a link to this option.
CreatePoll.Link.Description
افزودن لینک به این گزینه
یک لینک به این گزینه اضافه کنید
Current
Classy Crow, Jun 14 at 01:04
These sites will still be opened in-app.
WebBrowser.Exceptions.InAppInfo
این سایت‌ها همچنان به صورت درون‌برنامه باز خواهند شد.
این وبسایت‌ها همچنان به صورت درون‌برنامه باز خواهند شد.
Current
Classy Crow, Jun 14 at 00:49
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Add Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
این کد می‌تواند به افراد دیگر اجازه دهد تا به حساب کاربری تلگرام شما وارد شوند.

برای تأیید ورود به حساب کاربری تلگرام، لطفاً به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > اتصال دستگاه دسکتاپ مراجعه کرده و کد را اسکن کنید.
این کد می‌تواند به افراد دیگر اجازه دهد وارد حساب کاربری تلگرام شما شوند.

جهت تایید ورود به تلگرام، لطفا به مسیر تنظیمات > دستگاه‌ها > افزودن دستگاه مراجعه و کد را اسکن کنید.
Current
Classy Crow, Jun 12 at 02:03
Style Name (for example, "Pirate")
TextProcessing.EditStyle.NamePlaceholder
نام لحن (برای مثال، «دزد دریایی»)
نام سبک (برای مثال، «دزد دریایی»)
Current
Sunny Ladybird, Jun 2 at 17:39
New Style
TextProcessing.EditStyle.TitleCreate
لحن جدید
سبک جدید
Current
Sunny Ladybird, Jun 2 at 17:36
Add a link to my account
TextProcessing.EditStyle.AddLink
افزودن لینک به حساب کاربری من
افزودن یک لینک به حساب من
Current
عامو یحیی, May 15 at 10:08
Style Added
TextProcessing.ToastStyleAdded.Title
لحن اضافه شد
سبک اضافه شد
Current
Sunny Ladybird, May 11 at 12:04
Add Style
TextProcessing.StyleMenu.ButtonAdd
افزودن لحن
افزودن سبک
Current
Sunny Ladybird, May 11 at 12:03
Delete Style
TextProcessing.StyleMenu.Delete
حذف لحن
حذف سبک
Current
Sunny Ladybird, May 11 at 12:01
Share Style
TextProcessing.StyleMenu.Share
اشتراک گذاری لحن
اشتراک گذاری سبک
Current
Sunny Ladybird, May 11 at 12:01
Edit Style
TextProcessing.StyleMenu.Edit
ویرایش لحن
ویرایش سبک
Current
Sunny Ladybird, May 11 at 12:01
Add this style to instantly
rewrite your messages.
TextProcessing.StylePreview.Subtitle
این سبک را اضافه کنید تا پیام‌هایتان
فوراً بازنویسی شوند.
این سبک را انتخاب کنید تا فوراً
پیام‌های خود را بازنویسی کنید.
Current
Sunny Ladybird, May 11 at 11:53
Chat Automation
ChatbotSetup.TitleItem
خودکارسازی گفتگو
اتوماسیون گفتگو
Current
Sunny Ladybird, Apr 18 at 19:42
**%@** suggested changes
to this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChange
**%@** تغییراتی را برای این پست
پیشنهاد داد.
**%@** تغییراتی برای این پست
پیشنهاد داد.
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:11
💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the Grams once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's Grams will be refunded.
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceTon
💰 کاربر %1$@ پرداخت کرد.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران، پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، TON کاربر بازپرداخت خواهند شد.
💰 کاربر %1$@ پرداخت کرد.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، TON کاربر بازپرداخت خواهند شد.
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:03
💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the Stars once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceStars
💰 شما %1$@ پرداخت کردید.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، ستاره‌ها را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران، پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، ستاره‌های شما بازپرداخت خواهند شد.
💰 شما %1$@ پرداخت کردید.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، ستاره‌ها را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، ستاره‌های شما بازپرداخت خواهند شد.
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:03
💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the Grams once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your Grams will be refunded.
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceTon
💰 شما %1$@ پرداخت کردید.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران، پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، TON شما بازپرداخت خواهد شد.
💰 شما %1$@ پرداخت کردید.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، TON شما بازپرداخت خواهد شد.
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:02
cached
Gallery.SaveToGallery.cached
کش شده
ذخیره شده در حافظه کش
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 01:09
AUTO-REMOVE CACHED MEDIA
StorageManagement.AutoremoveHeader
حذف خودکار رسانه‌های کش شده
حذف خودکار رسانه‌های حافظه پنهان
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 00:59
auto-deletes in %@
Conversation.AutoremoveRemainingTime
%@ دیگر به صورت خودکار حذف می‌شود
پس از %@ به صورت خودکار حذف می‌شود
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 00:53
You have **%@** free voice transcription left this week.You have **%@** free voice transcriptions left this week.
Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip
**%@**رونویسی صدای رایگان در این هفته برای شما باقی مانده است.**%@** رونویسی صدای رایگان در این هفته برای شما باقی مانده است.
**%@**رونویسی رایگان در این هفته برای شما باقی مانده است.**%@** رونویسی رایگان در این هفته برای شما باقی مانده است.
Current
Sunny Ladybird, Apr 5 at 20:29
Please keep this window open
until the import is completed.
ImportStickerPack.InProgress
لطفاً این پنجره را تا پایان
وارد کردن باز نگه دارید.
لطفاً این پنجره را تا
پایان وارد کردن باز نگه دارید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 5 at 20:13
Shrink Video
Conversation.MessageOptionsShrinkVideo
کوچکنمایی ویدیو
کاهش حجم ویدیو
Current
Sunny Ladybird, Apr 5 at 18:23
Shrink Photo
Conversation.MessageOptionsShrinkImage
کوچکنمایی عکس
کاهش حجم عکس
Current
Sunny Ladybird, Apr 5 at 18:22
Next withdrawal will be available in **%@**.
Stars.Withdraw.Withdraw.ErrorTimeout
برداشت بعدی **%@** دیگر امکان‌پذیر خواهد شد.
برداشت بعدی پس از **%@** امکان‌پذیر خواهد شد.
Current
Sunny Ladybird, Apr 5 at 17:58
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$@, you can reset this email with an **SMS** code **%2$@**.
Login.Email.ResetText
شما می‌توانید ایمیل ورود به حساب کاربری خود را در صورتی که در دستگاه دیگری وارد حساب کاربری خود هستید، تغییر دهید. در غیر این صورت، اگر به ایمیل %1$@ دسترسی ندارید، می‌توانید این ایمیل را **%2$@** با کد **پیامکی** تغییر دهید.
شما می‌توانید ایمیل ورود به حساب کاربری خود را در صورتی که در دستگاه دیگری وارد حساب کاربری خود هستید، تغییر دهید. در غیر این صورت، اگر به ایمیل خود %1$@ دسترسی ندارید، می‌توانید این ایمیل را **%2$@** با کد **پیامکی** تغییر دهید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 17:25
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$@, you can reset this email with an **SMS** code **%2$@**.
Login.Email.ResetText
شما می‌توانید ایمیل ورود به حساب کاربری خود را در صورتی که در دستگاه دیگری وارد حساب کاربری خود هستید، تغییر دهید. در غیر این صورت، اگر به ایمیل %1$@ دسترسی ندارید، می‌توانید این ایمیل را **%2$@** با کد **پیامکی** تغییر دهید.
شما می‌توانید ایمیل ورود به حساب کاربری خود را در صورتی که در دستگاه دیگری وارد حساب کاربری خود هستید، تغییر دهید. در غیر این صورت، اگر به ایمیل خود %1$@ دسترسی ندارید، می‌توانید این ایمیل را **%2$@** دیگر با کد **پیامکی** تغییر دهید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 17:25
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Ton.Description
برای خریداری هدیه و پیشنهاد پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
برای خریداری هدیه و پیشنهاد پست به کانال‌ها در تلگرام، از TON استفاده کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 17:11
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Gift.Ton.Text
برای خریداری هدیه و پیشنهاد پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
برای خریداری هدیه و پیشنهاد پست به کانال‌ها در تلگرام، از TON استفاده کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 17:11
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Ton.Description
برای خریداری هدیه و پیشنهاد پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
برای خریداری هدیه و ارسال پیشنهاد پست به کانال‌ها در تلگرام، از TON استفاده کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 17:01
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Gift.Ton.Text
برای خریداری هدیه و پیشنهاد پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
برای خریداری هدیه و ارسال پیشنهاد پست به کانال‌ها در تلگرام، از TON استفاده کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 17:01
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Notification.Ton.Subtitle
برای خریداری هدیه و پیشنهاد پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
برای خریداری هدیه و ارسال پیشنهاد پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 17:01
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Notification.Ton.Subtitle
برای خریداری هدیه و پیشنهاد پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
برای خریداری هدیه‌ها و ارسال پیشنهادهای پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 17:01
Share a link to %1$@ with your friends and earn %2$@% of their spending there.
PeerInfo.ItemAffiliateProgram.Footer
لینکی به %1$@ را با دوستانتان به اشتراک بگذارید و %2$@% از میزان خرج کردنشان در آن را دریافت کنید.
لینکی به %1$@ را با دوستانتان به اشتراک بگذارید و %2$@ از میزان خرج کردنشان در آن را دریافت کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 16:58
The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview
رتبه‌بندی، %1$@ آینده، پس از اضافه شدن %2$@،
به‌روزرسانی خواهد شد. [بازگشت >]()
رتبه‌بندی %1$@ آینده، پس از اضافه شدن %2$@،
به‌روزرسانی خواهد شد. [بازگشت >]()
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 16:40
Future Rating
ProfileLevelInfo.FutureRatingTitle
رتبه آینده
رتبه‌بندی آینده
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 16:22
%2$@|%1$@ toggled %3$@ tasks
PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_DONE
%2$@|%1$@، %3$@ کار را فعال/غیرفعال کرد
%2$@|%1$@، %3$@ کار را تغییر داد
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 15:53
%1$@|toggled %2$@ tasks
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE
%1$@|%2$@ کار را فعال/غیرفعال کرد
%1$@|%2$@ کار را تغییر داد
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 15:53
Load More