Search in:AllPersianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

**%@** suggested changes
to this post.
Chat.PostSuggestion.ChannelChange
**%@** تغییراتی را برای این پست
پیشنهاد داد.
**%@** تغییراتی برای این پست
پیشنهاد داد.
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:11
💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's TON will be refunded.
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceTon
💰 کاربر %1$@ پرداخت کرد.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران، پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، TON کاربر بازپرداخت خواهند شد.
💰 کاربر %1$@ پرداخت کرد.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، TON کاربر بازپرداخت خواهند شد.
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:03
💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the Stars once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceStars
💰 شما %1$@ پرداخت کردید.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، ستاره‌ها را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران، پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، ستاره‌های شما بازپرداخت خواهند شد.
💰 شما %1$@ پرداخت کردید.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، ستاره‌ها را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، ستاره‌های شما بازپرداخت خواهند شد.
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:03
💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your TON will be refunded.
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceTon
💰 شما %1$@ پرداخت کردید.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران، پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، TON شما بازپرداخت خواهد شد.
💰 شما %1$@ پرداخت کردید.

⌛ **%2$@**، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.

🔄 در صورتی که مدیران پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کنند، TON شما بازپرداخت خواهد شد.
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:02
cached
Gallery.SaveToGallery.cached
کش شده
ذخیره شده در حافظه کش
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 01:09
AUTO-REMOVE CACHED MEDIA
StorageManagement.AutoremoveHeader
حذف خودکار رسانه‌های کش شده
حذف خودکار رسانه‌های حافظه پنهان
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 00:59
auto-deletes in %@
Conversation.AutoremoveRemainingTime
%@ دیگر به صورت خودکار حذف می‌شود
پس از %@ به صورت خودکار حذف می‌شود
Current
Sunny Ladybird, Apr 6 at 00:53
You have **%@** free voice transcription left this week.You have **%@** free voice transcriptions left this week.
Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip
**%@**رونویسی صدای رایگان در این هفته برای شما باقی مانده است.**%@** رونویسی صدای رایگان در این هفته برای شما باقی مانده است.
**%@**رونویسی رایگان در این هفته برای شما باقی مانده است.**%@** رونویسی رایگان در این هفته برای شما باقی مانده است.
Current
Sunny Ladybird, Apr 5 at 20:29
Please keep this window open
until the import is completed.
ImportStickerPack.InProgress
لطفاً این پنجره را تا پایان
وارد کردن باز نگه دارید.
لطفاً این پنجره را تا
پایان وارد کردن باز نگه دارید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 5 at 20:13
Shrink Video
Conversation.MessageOptionsShrinkVideo
کوچکنمایی ویدیو
کاهش حجم ویدیو
Current
Sunny Ladybird, Apr 5 at 18:23
Shrink Photo
Conversation.MessageOptionsShrinkImage
کوچکنمایی عکس
کاهش حجم عکس
Current
Sunny Ladybird, Apr 5 at 18:22
Next withdrawal will be available in **%@**.
Stars.Withdraw.Withdraw.ErrorTimeout
برداشت بعدی **%@** دیگر امکان‌پذیر خواهد شد.
برداشت بعدی پس از **%@** امکان‌پذیر خواهد شد.
Current
Sunny Ladybird, Apr 5 at 17:58
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$@, you can reset this email with an **SMS** code **%2$@**.
Login.Email.ResetText
شما می‌توانید ایمیل ورود به حساب کاربری خود را در صورتی که در دستگاه دیگری وارد حساب کاربری خود هستید، تغییر دهید. در غیر این صورت، اگر به ایمیل %1$@ دسترسی ندارید، می‌توانید این ایمیل را **%2$@** با کد **پیامکی** تغییر دهید.
شما می‌توانید ایمیل ورود به حساب کاربری خود را در صورتی که در دستگاه دیگری وارد حساب کاربری خود هستید، تغییر دهید. در غیر این صورت، اگر به ایمیل خود %1$@ دسترسی ندارید، می‌توانید این ایمیل را **%2$@** با کد **پیامکی** تغییر دهید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 17:25
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$@, you can reset this email with an **SMS** code **%2$@**.
Login.Email.ResetText
شما می‌توانید ایمیل ورود به حساب کاربری خود را در صورتی که در دستگاه دیگری وارد حساب کاربری خود هستید، تغییر دهید. در غیر این صورت، اگر به ایمیل %1$@ دسترسی ندارید، می‌توانید این ایمیل را **%2$@** با کد **پیامکی** تغییر دهید.
شما می‌توانید ایمیل ورود به حساب کاربری خود را در صورتی که در دستگاه دیگری وارد حساب کاربری خود هستید، تغییر دهید. در غیر این صورت، اگر به ایمیل خود %1$@ دسترسی ندارید، می‌توانید این ایمیل را **%2$@** دیگر با کد **پیامکی** تغییر دهید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 17:25
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Ton.Description
برای خریداری هدیه و پیشنهاد پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
برای خریداری هدیه و پیشنهاد پست به کانال‌ها در تلگرام، از TON استفاده کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 17:11
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Gift.Ton.Text
برای خریداری هدیه و پیشنهاد پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
برای خریداری هدیه و پیشنهاد پست به کانال‌ها در تلگرام، از TON استفاده کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 17:11
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Ton.Description
برای خریداری هدیه و پیشنهاد پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
برای خریداری هدیه و ارسال پیشنهاد پست به کانال‌ها در تلگرام، از TON استفاده کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 17:01
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Gift.Ton.Text
برای خریداری هدیه و پیشنهاد پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
برای خریداری هدیه و ارسال پیشنهاد پست به کانال‌ها در تلگرام، از TON استفاده کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 17:01
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Notification.Ton.Subtitle
برای خریداری هدیه و پیشنهاد پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
برای خریداری هدیه و ارسال پیشنهاد پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 17:01
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Notification.Ton.Subtitle
برای خریداری هدیه و پیشنهاد پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
برای خریداری هدیه‌ها و ارسال پیشنهادهای پست به کانال‌ها، از TON استفاده کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 17:01
Share a link to %1$@ with your friends and earn %2$@% of their spending there.
PeerInfo.ItemAffiliateProgram.Footer
لینکی به %1$@ را با دوستانتان به اشتراک بگذارید و %2$@% از میزان خرج کردنشان در آن را دریافت کنید.
لینکی به %1$@ را با دوستانتان به اشتراک بگذارید و %2$@ از میزان خرج کردنشان در آن را دریافت کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 16:58
The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview
رتبه‌بندی، %1$@ آینده، پس از اضافه شدن %2$@،
به‌روزرسانی خواهد شد. [بازگشت >]()
رتبه‌بندی %1$@ آینده، پس از اضافه شدن %2$@،
به‌روزرسانی خواهد شد. [بازگشت >]()
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 16:40
Future Rating
ProfileLevelInfo.FutureRatingTitle
رتبه آینده
رتبه‌بندی آینده
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 16:22
%2$@|%1$@ toggled %3$@ tasks
PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_DONE
%2$@|%1$@، %3$@ کار را فعال/غیرفعال کرد
%2$@|%1$@، %3$@ کار را تغییر داد
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 15:53
%1$@|toggled %2$@ tasks
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE
%1$@|%2$@ کار را فعال/غیرفعال کرد
%1$@|%2$@ کار را تغییر داد
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 15:53
changed member tag for %1$@:
%2$@
Channel.AdminLog.MessageRankNameNew
برچسب عضو را برای %1$@ تغییر داد:
%2$@
برچسب عضو برای %1$@ را تغییر داد:
%2$@
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 15:25
Edit Member Tags
Channel.AdminLog.EditRank
ویرایش برچسب‌های عضو
ویرایش برچسب اعضا
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 15:24
Edit Member Tags
Channel.EditAdmin.PermissionManageRanks
ویرایش برچسب‌های عضو
ویرایش برچسب اعضا
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 15:23
Leave %@
LeaveGroup.Title
ترک کردن %@
ترک %@
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 15:04
Allow Messages
AuthConfirmation.AllowMessages
اجازه پیام دادن
اجازه به پیام‌ها
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 14:58
Premium Required
ScheduleMessage.PremiumRequired.Title
به اشتراک پرمیوم نیاز است
نیازمند پرمیوم
Current
Sunny Ladybird, Apr 4 at 14:51
Discard Poll?
CreatePoll.DiscardPoll
نظرسنجی حذف شود؟
نظرسنجی لغو شود؟
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 23:14
ends in %@
MessagePoll.EndsIn
%@ دیگر به پایان می‌رسد
در %@ به پایان می‌رسد
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 23:11
Live Off
MediaPicker.LivePhoto.LiveOff
زنده غیرفعال
حالت زنده خاموش
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 23:04
Live Photo turned off
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LiveOff
عکس زنده غیرفعال شد
عکس زنده خاموش شد
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 23:02
There's nothing better than grouse hunting in Maine with your dogs..
Appstore.new.Public.chat2.message
There's nothing better than grouse hunting in Maine with your dogs..
هیچ چیزی بهتر از شکار قرقاول در مین با سگ‌هایتان نیست..
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 22:42
Tucker Carlson
Appstore.new.Public.chat2.name
Tucker Carlson
تاکر کارلسون
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 22:42
US Commerce Secretary Howard Lutnick says a trade deal with India did not materialize last year because..
Appstore.new.Public.chat1.message
US Commerce Secretary Howard Lutnick says a trade deal with India did not materialize last year because..
هوارد لوتنیک، وزیر بازرگانی آمریکا، می‌گوید توافق تجاری با هند سال گذشته محقق نشد زیرا..
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 22:42
Bloomberg
Appstore.new.Public.chat1.name
Bloomberg
بلومبرگ
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 22:41
🖼 Check these out
Appearance.ThemePreview.ChatList.7.Text
🖼 اینارو چک کنین
🖼 اینا رو چک کنین
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 22:28
**Cloud-based**
Unlimited storage for chats,
media and documents.
Appstore.Cloud
**بر پایه ابر**
فضای ذخیره‌سازی نامحدود برای
گفتگوها، رسانه‌ها و سندها.
**بر پایه ابر**
فضای ذخیره‌سازی نامحدود برای
گفتگوها، رسانه‌ها و سندها
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 22:16
You can use **a-z**, **0-9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
CreateGroup.PublicLinkInfo
شما می‌توانید از کاراکترهای **9-0**، **a-z** و زیرخط استفاده کنید. حداقل طول مجاز **5** کاراکتر است.
شما می‌توانید از کاراکترهای **0-9**، **a-z** و زیرخط استفاده کنید. حداقل طول مجاز **5** کاراکتر است.
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 22:06
Only a–z, 0–9, and underscores allowed.
Username.InvalidCharacters
فقط کاراکترهای 9–0، a–z و زیرخط مجاز هستند.
فقط کاراکترهای 0–9، a–z و زیرخط مجاز هستند.
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 22:02
You can only use **a-z**, **0-9** and underscores.
CreateBot.UsernameStatus.Invalid
فقط می‌توانید از کاراکترهای **9-0**، **a-z** و زیرخط استفاده کنید.
فقط می‌توانید از کاراکترهای **0-9**، **a-z** و زیرخط استفاده کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 22:01
Only a–z, 0–9, and underscores allowed.
Username.InvalidCharacters
فقط کاراکترهای 9–0، a–z و زیرخط مجاز هستند.
فقط کاراکترهای a–z، 0–9 و زیرخط مجاز هستند.
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 22:00
You can only use **a-z**, **0-9** and underscores.
CreateBot.UsernameStatus.Invalid
فقط می‌توانید از کاراکترهای **9-0**، **a-z** و زیرخط استفاده کنید.
فقط می‌توانید از کاراکترهای **0-9**، **a-z** و _ استفاده کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 21:54
If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Crafting.Description
در صورت ناموفق بودن کرفت، این هدیه‌ها
از دست خواهند رفت.
در صورتی که کرفت ناموفق باشد،
این هدیه‌ها از دست خواهند رفت.
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 21:02
Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Description
تا سقف **4 هدیه** اضافه کنید تا یک
**$ %@** جدید کرفت کنید.

در صورت ناموفق بودن کرفت، این هدیه‌ها
از دست خواهند رفت.
تا سقف **4 هدیه** اضافه کنید تا یک
**$ %@** جدید کرفت کنید.

در صورتی که کرفت با شکست مواجه شود،
این هدیه‌ها از دست خواهند رفت.
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 20:57
You lost %@
Conversation.EmojiStake.LostYou
شما %@ از دست دادید
شما %@ باختید
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 20:16
Login Failed
AuthConfirmation.LoginFail.Title
ورود ناموفق بود
ورود به حساب کاربری ناموفق بود
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 18:32
Set My Tag
RankInfo.SetMyTag
تنظیم برچسب من
افزودن برچسب من
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 18:21
%1$@ deleted the option "%2$@" from the poll
Notification.PollDeletedOption
%1$@، گزینه «%2$@» را از نظرسنجی حذف کرد
%1$@، «%2$@» را از نظرسنجی حذف کرد
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 15:42
Allow Adding Options
CreatePoll.AddingOptions
امکان افزودن گزینه
اجازه افزودن گزینه
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 15:15
Allow Multiple Answers
CreatePoll.MultiAnswer
امکان انتخاب چند پاسخ
امکان چند پاسخ
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 15:13
Display voter names on each option
CreatePoll.ShowWhoVotedInfo
نمایش نام رأی دهندگان برای هر گزینه
نمایش نام رأی دهنده برای هر گزینه
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 15:12
Added by %1$@ today at %2$@
Chat.PollOptionAddedTimestamp.TodayAt
امروز در %2$@، توسط %1$@ اضافه شد
اضافه شده توسط %1$@، امروز در %2$@
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 15:04
Apply
TextProcessing.ActionApply
اعمال
اعمال کردن
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 14:57
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon?direct]()
CocoonInfo.IntergrateInfo
می‌خواهید Cocoon را در پروژه‌های خود همگام‌سازی کنید؟
با ما در [t.me/cocoon?direct]() تماس بگیرید
می‌خواهید Cocoon را در پروژه‌های خود ادغام کنید؟
با ما در [t.me/cocoon?direct]() تماس بگیرید
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 14:40
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
CocoonInfo.Efficient.Text
Cocoon به تلگرام اجازه داده تا هزینه ترجمه‌ها را تا 6 برابر کاهش دهد.
Cocoon به تلگرام اجازه داده تا هزینه ترجمه را تا 6 برابر کاهش دهد.
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 14:30
You joined the group
Chat.JoinedGroup.Text
شما به گروه پیوستید
شما به گروه پیوستید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 13:37
You enabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.DisabledYou
شما اشتراک گذاری در این گفتگو را فعال کردید
شما به اشتراک گذاری در این گفتگو را فعال کردید
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 13:15
You disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.EnabledYou
شما اشتراک گذاری در این گفتگو را غیرفعال کردید
شما به اشتراک گذاری در این گفتگو را غیرفعال کردید
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 13:15
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharing.Saving.Text
کپی متن و ذخیره عکس یا ویدیو را غیرفعال کنید.
کپی متن و ذخیره عکس و ویدیو را غیرفعال کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 13:13
Disable forwarding messages to other chats.
DisableSharing.Forwarding.Text
فوروارد پیام به گفتگوهای دیگر را غیرفعال کنید.
فوروارد پیام‌ها به گفتگوهای دیگر را غیرفعال کنید.
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 13:12
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
DisableSharing.Screenshot.Text
اسکرین‌شات و ضبط صفحه را در این گفتگو غیرفعال کنید.
غیرفعال کردن اسکرین‌شات و ضبط صفحه در این گفتگو.
Current
Sunny Ladybird, Apr 3 at 13:09
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
SocksProxySetup.Warning.Text
این کار، آدرس IP شما را برای مدیر سرور پروکسی آشکار خواهد کرد.
این کار آدرس IP شما را در معرض دید مدیر سرور پروکسی قرار می‌دهد.
Current
Arsham Banavi, Mar 8 at 13:10
Add Caption
Preview.Gif.AddCaption
افزودن توضیحات
افزودن کپشن
Current
Classy Crow, Feb 28 at 01:17
Disable Sharing
PeerInfo.DisableSharing
غیرفعال کردن اشتراک گذاری
غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری
Current
Classy Crow, Feb 28 at 00:27
Disable Sharing
DisableSharing.Confirm
غیرفعال کردن اشتراک گذاری
غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری
Current
Classy Crow, Feb 28 at 00:27
Disable Sharing
DisableSharing.Title
غیرفعال کردن اشتراک گذاری
غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری
Current
Classy Crow, Feb 28 at 00:27
Disable Sharing
Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Title
غیرفعال کردن اشتراک گذاری
غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری
Current
Classy Crow, Feb 28 at 00:25
Disable Sharing
Premium.CopyProtection
غیرفعال کردن اشتراک گذاری
غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری
Current
Classy Crow, Feb 28 at 00:21
Edit Own Tags
Channel.BanUser.PermissionEditOwnRank
ویرایش برچسب‌های خود
ویرایش برچسب خود
Current
Classy Crow, Feb 27 at 20:26
If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.
LeaveGroup.Text
در صورت ترک کردن، **%1$@** پس از **1 هفته** مالک **%2$@** خواهد شد.
در صورت ترک کردن، **%1$@** پس از **1 هفته** مالک جدید **%2$@** خواهد شد.
Current
Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:57
uncommon
Gift.Attribute.Uncommon
غیرمعمول
غیرمعمولی
Current
Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19
Crafting Failed
Gift.Craft.CraftingFailed.Title
کرفت ناموفق بود
کرفت کردن ناموفق بود
Current
Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:13
This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.
Gift.Craft.CraftingFailed.Text
این تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**%@ هدیه** از دست رفت.این تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**%@ هدیه** از دست رفت.
این تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**%@ هدیه** از بین رفت.این تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**%@ هدیه** از بین رفت.
Current
Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:12
This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.
Gift.Craft.CraftingFailed.Text
این تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**%@ هدیه** از دست رفت.این تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**%@ هدیه** از دست رفت.
تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**%@ هدیه** از بین رفت.تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**%@ هدیه** از بین رفت.
Current
Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:11
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
Gift.Craft.Info.Description
هدیه‌های خود را به نسخه‌های کمیاب، اپیک و لجندری تبدیل کنید.
هدیه‌های خود را به نسخه‌های کمیاب،
اپیک و لجندری تبدیل کنید.
Current
Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:04
If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Crafting.Description
در صورت ناموفق بودن کرفت، این هدیه‌ها
از دست خواهند رفت.
در صورتی که کرفت با شکست مواجه شود،
این هدیه‌ها از دست خواهند رفت.
Current
Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:43
Deleted Account
User.DeletedAccount
حساب کاربری حذف شده
حساب کاربری پاک شده
Current
FRNK, Jan 3 at 10:48
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
اخیراً
به تازگی
Current
FRNK, Jan 3 at 10:46
appx. %@
Message.Approximate
حدوداً %@
تقریباً %@
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
LoginEmail.Description
شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را به جای پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد نمایید.
لطفاً برای حفظ دسترسی به حساب کاربری خود، آدرس ایمیل خود را اضافه کنید.
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:10
The user offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.Offer
این کاربر به شما **%2$@** برای هدیه **%3$@** شما پیشنهاد داد.
**%1$@** به شما **%2$@** برای هدیه **%3$@** شما پیشنهاد داد.
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:03
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkeys.Into.Text2
کلید عبور شما به صورت امن در iCloud Keychain ذخیره می‌شود.
کلید عبور شما به صورت امن در سرویس ابری مود نظر شما ذخیره می‌شود.
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:56
You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.OfferYou
شما به %1$@، %2$@ برای هدیه %3$@ او پیشنهاد دادید
شما به %1$@، %2$@ برای هدیه %3$@ او پیشنهاد دادید.
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:51
The user offered you %2$@ for your gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Offer
این کاربر، به شما %2$@ برای هدیه %3$@ شما پیشنهاد داد
%1$@ به شما %2$@ برای هدیه %3$@ شما پیشنهاد داد
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:49
The user offered you %2$@ for your gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Offer
این کاربر، به شما %2$@ برای هدیه %3$@ شما پیشنهاد داد
%1$@ به شما %2$@ برای هدیه %3$@ شما پیشنهاد داد.
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:49
Negative rating
ProfileLevelInfo.NegativeRating
رتبه منفی
امتیاز منفی
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:39
**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.MinimumPriceInfo
**%1$@**، قیمت پایه هدیه‌های %2$@ است که در تلگرام و Fragment لیست شده‌اند.
**%1$@** قیمت پایه هدیه‌های %2$@ است که در تلگرام و Fragment لیست شده‌اند.
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:37
**%1$@** is the last price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.LastPriceInfo
هدیه‌های %1$@، آخرین بار با قیمت **%2$@** در تلگرام و Fragment لیست شده‌اند.
هدیه‌های %1$@، آخرین بار با قیمت **%2$@** در تلگرام و Fragment لیست شدند.
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:36
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
Privacy.SavedMusic.CustomHelp
شما می‌توانید کسانی که قادرند موزیک‌های ذخیره شده شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
شما می‌توانید کسانی که قادرند موزیک ذخیره شده شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:32
Set as Theme in...
Gift.View.Context.SetAsTheme
تنظیم به عنوان پوسته در...
تنظیم به عنوان پوسته در ...
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:06
Confirm Sale
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Title
تأیید فروش
تأیید پیشنهاد
Current
Sunny Ladybird, Dec 16, 2025 at 13:49
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionStars
انتخاب کنید که **%@** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، ستاره‌های شما به صورت خودکار بازپرداخت خواهند شد.
انتخاب کنید که **%@** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، **ستاره‌های** شما بازپرداخت خواهند شد.
Current
Sunny Ladybird, Dec 16, 2025 at 13:45
Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)
Login.PhoneWithPasskeySubtitle
لطفاً شماره تلفن خود را وارد کنید
یا [با کلید عبور وارد شوید >](passkey)
شماره تلفن خود را وارد کنید
یا [با کلید گذر وارد شوید >](passkey)
Current
Adel, Dec 13, 2025 at 20:06
Delete Passkey?
Passkeys.DeleteAlert.Title
کلید عبور حذف شود؟
کلید گذر حذف شود؟
Current
Adel, Dec 13, 2025 at 20:05
Store Passkey Securely
Passkeys.Into.Title2
ذخیره امن کلید عبور
ذخیره امن کلید گذر
Current
Adel, Dec 13, 2025 at 19:58
Create Passkey
Passkeys.ButtonCreate
ایجاد کلید عبور
ایجاد کلید گذر
Current
Adel, Dec 13, 2025 at 19:53
Load More