Search in:AllPersianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

appx. %@
Message.Approximate
حدوداً %@
تقریباً %@
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:12
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkeys.Into.Text2
کلید عبور شما به صورت امن در iCloud Keychain ذخیره می‌شود.
کلید عبور شما به صورت امن در سرویس ابری مود نظر شما ذخیره می‌شود.
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:56
You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.OfferYou
شما به %1$@، %2$@ برای هدیه %3$@ او پیشنهاد دادید
شما به %1$@، %2$@ برای هدیه %3$@ او پیشنهاد دادید.
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:51
%1$@ offered you %2$@ for your gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Offer
%1$@ به شما %2$@ برای هدیه %3$@ شما پیشنهاد داد
%1$@ به شما %2$@ برای هدیه %3$@ شما پیشنهاد داد.
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:49
**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.MinimumPriceInfo
**%1$@**، قیمت پایه هدیه‌های %2$@ است که در تلگرام و Fragment لیست شده‌اند.
**%1$@** قیمت پایه هدیه‌های %2$@ است که در تلگرام و Fragment لیست شده‌اند.
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:37
**%1$@** is the last price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.LastPriceInfo
هدیه‌های %1$@، آخرین بار با قیمت **%2$@** در تلگرام و Fragment لیست شده‌اند.
هدیه‌های %1$@، آخرین بار با قیمت **%2$@** در تلگرام و Fragment لیست شدند.
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:36
Set as Theme in...
Gift.View.Context.SetAsTheme
تنظیم به عنوان پوسته در...
تنظیم به عنوان پوسته در ...
Current
Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:06
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionStars
انتخاب کنید که **%@** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، ستاره‌های شما به صورت خودکار بازپرداخت خواهند شد.
انتخاب کنید که **%@** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، **ستاره‌های** شما بازپرداخت خواهند شد.
Current
Sunny Ladybird, Dec 16, 2025 at 13:45
Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)
Login.PhoneWithPasskeySubtitle
لطفاً شماره تلفن خود را وارد کنید
یا [با کلید عبور وارد شوید >](passkey)
شماره تلفن خود را وارد کنید
یا [با کلید گذر وارد شوید >](passkey)
Current
Adel, Dec 13, 2025 at 20:06
Delete Passkey?
Passkeys.DeleteAlert.Title
کلید عبور حذف شود؟
کلید گذر حذف شود؟
Current
Adel, Dec 13, 2025 at 20:05
Store Passkey Securely
Passkeys.Into.Title2
ذخیره امن کلید عبور
ذخیره امن کلید گذر
Current
Adel, Dec 13, 2025 at 19:58
Create Passkey
Passkeys.ButtonCreate
ایجاد کلید عبور
ایجاد کلید گذر
Current
Adel, Dec 13, 2025 at 19:53
Make a passkey to sign in easily and safely.
Passkeys.Into.Text0
برای ورود آسان و امن به حساب کاربری خود، یک کلید عبور ایجاد کنید.
برای ورود آسان و امن به حساب کاربری خود، یک کلید گذر ایجاد کنید.
Current
Adel, Dec 13, 2025 at 19:52
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
Passkeys.DeleteAlert.Text
در صورت حذف کردن این کلید عبور، دیگر نمی‌توانید از آن برای ورود به حساب کاربری خود استفاده کنید.

فراموش نکنید که آن را از برنامه مدیریت گذرواژه خود نیز حذف کنید.
به‌محض حذف این کلید گذر، دیگر نمی‌توانید از آن برای ورود استفاده کنید.

فراموش نکنید که آن را از برنامه مدیریت گذرواژه خود نیز حذف کنید.
Current
Adel, Dec 13, 2025 at 19:46
Your passkeys are stored securely in your password manager.
Passkeys.ListFooter
کلید عبور شما به صورت امن در برنامه مدیریت گذرواژه شما ذخیره می‌شود.
کلید گذر به‌صورت امن در برنامه مدیریت گذرواژه‌تان ذخیره می‌شود.
Current
Adel, Dec 13, 2025 at 18:34
Passkey
Passkeys.EmptyName
کلید عبور
کلید گذر
Current
Adel, Dec 13, 2025 at 18:27
Add Passkey
Passkeys.AddPasskey
افزودن کلید عبور
ایجاد کلید گذر
Current
Adel, Dec 13, 2025 at 18:26
Passkeys
Passkeys.Title
کلیدهای عبور
کلیدهای گذر
Current
Adel, Dec 13, 2025 at 18:23
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
Gift.Demo.Tradable.Text
هدیه خود را در تلگرام یا بازارهای NFT شخص ثالث به فروش بگذارید.
هدیه خود را در تلگرام یا بازارهای NFT شخص ثالث بفروشید.
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:21
This collection features %@
Gift.Variants.CollectionInfo
این مجموعه شامل %@ است
این کلکسیون شامل %@ است
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 19:03
The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription
دریافت کننده، شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه دریافت خواهد کرد.
دریافت کننده، شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه خود دریافت خواهد کرد.
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:55
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
در صورتی که پیشنهاد شما پس از دور نهایی برنده نشود، ستاره‌های شما به طور کامل بازپرداخت خواهند شد.
در صورتی که پیشنهاد شما پس از آخرین دور برنده نشود، ستاره‌های شما به طور کامل بازپرداخت خواهند شد.
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:31
If you go back now, you will lose any changes you made.
Story.Editor.DiscardText
اگر اکنون به عقب بازگردید، هر تغییری که ایجاد کرده‌اید را از دست خواهید داد.
در صورتی که اکنون به عقب بازگردید، هر تغییری که اعمال کرده‌اید را از دست خواهید داد.
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:07
**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts.
Gift.Auction.AveragePriceInfo
**%1$@**، میانگین قیمت فروش هدیه‌های %2$@ است.
**%1$@** میانگین قیمت فروش هدیه‌های %2$@ است.
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 17:57
before start
Gift.AuctionBid.BeforeStart
تا شروع
پیش از شروع
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 17:39
Join the battle for exclusive gifts.
Gift.Auction.Info.Description
به نبرد برای هدیه‌های انحصاری بپیوندید.
به نبرد برای هدیه‌های منحصر به فرد بپیوندید.
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 17:24
%@ Variant%@ Variants
Gift.Auction.Variants
%@ نسخه%@ نسخه
%@ مورد%@ مورد
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 16:41
%@ second%@ seconds
Gift.Auction.Seconds
%@ ثانیه%@ ثانیه
%@ ثانیه دیگر%@ ثانیه دیگر
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 16:37
%@ minute%@ minutes
Gift.Auction.Minutes
%@ دقیقه%@ دقیقه
%@ دقیقه دیگر%@ دقیقه دیگر
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 16:36
If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.
Gift.AuctionBid.Increased.Text
در صورتی که در %@ نفر برتر نباشید، پیشنهاد شما به دور بعد منتقل خواهد شد.
اگر در %@ نفر برتر نباشید، پیشنهاد شما به دور بعد منتقل خواهد شد.
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 15:54
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@.
ScheduleVoiceChat.ChannelText
مشترکین کانال مطلع خواهند شد که پخش زنده %@ دیگر شروع می‌شود.
مشترکین کانال مطلع خواهند شد که پخش زنده در %@ شروع می‌شود.
Current
Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 15:27
Add Passkey
Passkeys.AddPasskey
افزودن کلید عبور
ایجاد کلید عبور
Current
Sunny Ladybird, Dec 11, 2025 at 12:02
PRICE PER COMMENT
LiveStreamSettings.PricePerComment
قیمت هر دیدگاه
هزینه هر دیدگاه
Current
Sunny Ladybird, Dec 7, 2025 at 07:01
{h}h {m}m left
Gift.Auction.TimeLeftHours
{h}ساعت {m}دقیقه باقی مانده
{h}س {m}د باقی مانده
Current
Classy Crow, Nov 28, 2025 at 18:57
Place a Bid
Gift.Setup.PlaceBid
ثبت پیشنهاد
ثبت کردن پیشنهاد
Current
Classy Crow, Nov 28, 2025 at 18:51
Place a Bid
Gift.AuctionBid.Title
ثبت پیشنهاد
ثبت پیشنهاد قیمت
Current
Classy Crow, Nov 28, 2025 at 18:49
pin in chat
SendStarReactions.LiveStreamPerk1Title
سنجاق در گفتگو
سنجاق کردن در گفتگو
Current
Classy Crow, Nov 28, 2025 at 18:43
LIVE
Story.LiveBadge
زنده
پخش زنده
Current
Classy Crow, Nov 25, 2025 at 23:46
Saved Music
Privacy.SavedMusic
موزیک ذخیره شده
موسیقی ذخیره شده
Current
Classy Crow, Nov 25, 2025 at 23:43
Highlight and Pin
SendStarReactions.LiveStreamMessageTitle
هایلایت و سنجاق کردن
متمایز و سنجاق کردن
Current
Classy Crow, Nov 18, 2025 at 11:13
Birthday
Birthday.Title
تاریخ تولد
when life started
Current
Nıa, Nov 14, 2025 at 13:19
Block User
Conversation.BlockUser
مسدود کردن کاربر
break up
Current
Nıa, Nov 14, 2025 at 13:18
online
Presence.online
آنلاین
Still with you
Current
Zahra Soltany, Nov 13, 2025 at 11:40
People
DialogList.RecentTitlePeople
افراد
Tae is here kook!
Current
Zahra Soltany, Nov 13, 2025 at 11:38
Chats
DialogList.Title
گفتگوها
oppaaaaa!!!
Current
Zahra Soltany, Nov 13, 2025 at 11:38
share
VoiceChat.ShareButton
به اشتراک گذاری
Euphoria
Current
Zahra Soltany, Nov 13, 2025 at 11:37
Edit
Common.Edit
ویرایش
Jk don’t like it
Current
Zahra Soltany, Nov 13, 2025 at 11:35
Back
Common.Back
بازگشت
Kookoya safe zone
Current
Zahra Soltany, Nov 13, 2025 at 11:35
Select
Common.Select
انتخاب
Never let go
Current
Zahra Soltany, Nov 13, 2025 at 11:34
Show in Chat
MediaPlayer.ContextMenu.ShowInChat
نمایش در گفتگو
kooki can see
Current
Zahra Soltany, Nov 13, 2025 at 11:33
Save to Files
MediaPlayer.ContextMenu.SaveToFiles
ذخیره در فایل‌ها
Add to kook collection
Current
Zahra Soltany, Nov 13, 2025 at 11:32
View
MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile.View
مشاهده
closer to jk
Current
Zahra Soltany, Nov 13, 2025 at 11:31
Bot Keyboard
VoiceOver.BotKeyboard
کیبورد ربات
night apple is poison apple
Current
Zahra Soltany, Nov 13, 2025 at 11:31
Mute
Conversation.Mute
بی‌صدا کردن
گوه نخوردن
Current
³𝑯𝒆𝒊𝒔𝒆𝒏𝒃𝒆𝒓𝒈⁵, Nov 11, 2025 at 15:37
Telegram
Tour.Title1
تلگرام
کصخونه
Current
³𝑯𝒆𝒊𝒔𝒆𝒏𝒃𝒆𝒓𝒈⁵, Nov 11, 2025 at 15:36
Gift More
Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore
ارسال هدیه‌های بیشتر
ارسال هدایای بیشتر
Current
Sunny Ladybird, Nov 5, 2025 at 20:39
Upgrade cost drops every minute.
Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription
هزینه ارتقاء هر دقیقه کاهش می‌یابد.
هزینه ارتقاء هر دقیقه کاهش پیدا خواهد کرد.
Current
Sunny Ladybird, Nov 5, 2025 at 20:20
Price decreases in {m}:{s}
Gift.Upgrade.PriceWillDecrease
قیمت پس از {m}:{s} کاهش می‌یابد
قیمت پس از {m}:{s} کاهش پیدا خواهد کرد
Current
Sunny Ladybird, Nov 5, 2025 at 20:16
share
VoiceChat.ShareButton
به اشتراک گذاری
اشتراک گذاری
Current
Parastoo alavii, Nov 1, 2025 at 22:54
Gift Sent!
Gift.Send.Limited.Success.Title
هدیه ارسال شد!
هدیت ارسال شد
Current
Parastoo alavii, Nov 1, 2025 at 22:51
notes
PeerInfo.Notes
یادداشت‌ها
یادداشت
Current
Sunny Ladybird, Oct 26, 2025 at 15:09
Browse gifts available for purchase >
ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase
هدیه‌های موجود برای خرید را جستجو کنید >
هدایای موجود برای خرید را جستجو کنید >
Current
Sunny Ladybird, Oct 26, 2025 at 15:08
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.Title
<no value>
تاریخ تولد
Current
Erfan, Oct 8, 2025 at 09:37
Gift for %@
Notification.StarGift.TitleTo
<no value>
جایزه برای %@
Current
Erfan, Oct 8, 2025 at 09:36
Skip
Gift.Upgrade.Skip
نادیده گرفتن
رد کردن
Current
Parastoo alavii, Oct 6, 2025 at 23:31
Messages disabled
VoiceChat.ToastMessagesDisabled
پیام‌ها غیرفعال شدند
ارسال پیام غیرفعال است
Current
Parastoo alavii, Oct 6, 2025 at 23:31
Messages enabled
VoiceChat.ToastMessagesEnabled
پیام‌ها فعال شدند
ارسال پیام مجاز است
Current
Parastoo alavii, Oct 6, 2025 at 23:30
Enable Messages
VoiceChat.ContextEnableMessages
فعال کردن پیام‌ها
فعال سازی دریافت پیام
Current
Parastoo alavii, Oct 6, 2025 at 23:30
Disable Messages
VoiceChat.ContextDisableMessages
غیرفعال کردن پیام‌ها
غیر فعال کردن پیام
Current
Parastoo alavii, Oct 6, 2025 at 23:29
Disable Messages
VoiceChat.ContextDisableMessages
غیرفعال کردن پیام‌ها
مسدود کردن پیام
Current
Parastoo alavii, Oct 6, 2025 at 23:29
Add to My Profile
SuggestBirthdate.Accept.Action
افزودن به پروفایل من
به پروفایلم اضافه کن
Current
Parastoo alavii, Oct 6, 2025 at 23:28
Hide the Year
SuggestBirthdate.Accept.HideYear
پنهان کردن سال
سال را مخفی کن
Current
Parastoo alavii, Oct 6, 2025 at 23:27
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** پیشنهاد داد که تاریخ تولدتان را اضافه کنید
%@به شما پیشنهاد داد که تاریخ تولدتون رو اضافه کنید
Current
Parastoo alavii, Oct 6, 2025 at 23:27
Year
Conversation.SuggestedBirthdate.Year
سال
سال
Current
Parastoo alavii, Oct 6, 2025 at 23:27
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
شما به **%@** پیشنهاد دادید که تاریخ تولد خود را اضافه کند

«تو به %@ پیشنهاد دادی که تاریخ تولدش رو اضافه کنه.
Current
Parastoo alavii, Oct 6, 2025 at 23:25
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.
ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder
شما هیچ هدیه‌ای برای استفاده به عنوان استایل پروفایلتان ندارید.
هیچ هدیه ای برای استایل پروفایت ندارید
Current
Parastoo alavii, Oct 2, 2025 at 00:00
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@، هدیه‌ای که شما به ارتقاء آن کمک کردید را باز کرد
%@ هدیه‌ای را باز کرد که شما در ارتقای آن کمک کرده بودید
Current
Parastoo alavii, Oct 1, 2025 at 10:26
You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown
شما یک ارتقاء به ارزش %1$@ برای هدیه %2$@ ارسال کردید
شما یک ارتقا به ارزش %1$@ برای هدیه به %2$@ ارسال کردید. 
Current
Parastoo alavii, Oct 1, 2025 at 10:24
Gift for %@
Notification.GiftStars
<no value>
هدیه برای %@
Current
Parastoo alavii, Oct 1, 2025 at 10:23
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift
Notification.StarsGift.SentUpgrade
%1$@، یک ارتقاء به ارزش %2$@ برای هدیه شما ارسال کرد
%1$@یک ارتقا به ارزش %2$@ برای هدیه شما ارسال کرد
Current
Parastoo alavii, Oct 1, 2025 at 10:07
Pay %@ for Upgrade
Gift.Upgrade.GiftUpgrade
پرداخت %@ برای ارتقاء
پرداخت %@برای ارتقا
Current
Parastoo alavii, Oct 1, 2025 at 09:57
Total Lifetime Proceeds
Ton.LifetimeProceeds
مجموع سود
مجموع کل فرایندها تاکنون
Current
Parastoo alavii, Sep 30, 2025 at 23:14
Balance Available to Withdraw
Ton.AvailableBalance
موجودی قابل دسترس برای برداشت
موجودی قابل برداشت
Current
Parastoo alavii, Sep 30, 2025 at 23:13
Gift Locked
Gift.Options.GiftLocked.Title
هدیه قفل است
هدیه قفل شده
Current
Parastoo alavii, Sep 30, 2025 at 23:10
PROCEEDS OVERVIEW
Ton.ProceedsOverview
نمای کلی سود
نمای کلی روند
Current
Parastoo alavii, Sep 30, 2025 at 23:07
PROCEEDS OVERVIEW
Ton.ProceedsOverview
نمای کلی سود
مروری بر فرایند
Current
Parastoo alavii, Sep 30, 2025 at 23:06
learn more
Gift.Unique.LearnMore
بیشتر بدانید
اطلاعات بیشتر
Current
Parastoo alavii, Sep 30, 2025 at 23:05
Files
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Files
فایل‌ها
فایل ها
Current
Parastoo alavii, Sep 30, 2025 at 23:03
Show in Chat
MediaPlayer.ContextMenu.ShowInChat
نمایش در گفتگو
نمایش در چت
Current
Parastoo alavii, Sep 30, 2025 at 23:02
Save to Files
MediaPlayer.ContextMenu.SaveToFiles
ذخیره در فایل‌ها
ذخیره در فایل ها
Current
Parastoo alavii, Sep 30, 2025 at 23:02
Upgrade Next Gift
Gift.Upgrade.UpgradeNext
ارتقاء هدیه بعدی
بروز رسانی هدیه بعدی
Current
Parastoo alavii, Sep 30, 2025 at 23:01
Upgrade Next Gift
Gift.Upgrade.UpgradeNext
ارتقاء هدیه بعدی
ارتقا دادن هدیه بعدی
Current
Parastoo alavii, Sep 30, 2025 at 23:01
View
MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile.View
مشاهده
بازدید
Current
Parastoo alavii, Sep 30, 2025 at 23:00
This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.
Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram
**%@** آخرین بار با این قیمت در تلگرام فروخته شده است.
این قیمتی است که **%@** آخرین بار در تلگرام فروخته شده است.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10, 2025 at 11:46
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile
این صدا در پروفایل شما قابل مشاهده است. **حذف کردن >**
این موزیک در پروفایل شما قابل مشاهده است. [حذف >] ()
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10, 2025 at 11:45
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile
این صدا در پروفایل شما قابل مشاهده است. **حذف کردن >**
این صدا در پروفایل شما قابل مشاهده است. [حذف >] ()
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10, 2025 at 11:45
Audio removed from your profile.
MediaPlayer.SavedMusic.RemovedFromProfile
صدا از پروفایل شما حذف شد.
موزیک از پروفایل شما حذف شد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10, 2025 at 11:44
AUDIO IN THIS CHAT
MediaPlayer.Playlist.ThisChat
صداها در این گفتگو
موزیک در این گفتگو
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10, 2025 at 11:44
AUDIO IN THIS CHAT
MediaPlayer.Playlist.ThisChat
صداها در این گفتگو
صدا در این گفتگو
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10, 2025 at 11:43
Choose where you want this audio to be saved.
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Info
انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا در کجا ذخیره شود.
انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا کجا ذخیره شود.
Current
Sunny Ladybird, Sep 9, 2025 at 16:38
Load More