Search in:AllPersianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

notes
PeerInfo.Notes
یادداشت
یادداشت‌ها
Current
Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:00
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.Title
<no value>
تاریخ تولد
Current
Erfan, Oct 8 at 09:37
Gift for %@
Notification.StarGift.TitleTo
<no value>
جایزه برای %@
Current
Erfan, Oct 8 at 09:36
Pause
Conversation.StopVoiceMessagePauseAction
<no value>
مکث کردن
Current
Erfan, Oct 8 at 09:34
Skip
Gift.Upgrade.Skip
<no value>
رد کردن
Current
Parastoo alavii, Oct 6 at 23:31
Messages disabled
VoiceChat.ToastMessagesDisabled
<no value>
ارسال پیام غیرفعال است
Current
Parastoo alavii, Oct 6 at 23:31
Messages enabled
VoiceChat.ToastMessagesEnabled
<no value>
ارسال پیام مجاز است
Current
Parastoo alavii, Oct 6 at 23:30
Enable Messages
VoiceChat.ContextEnableMessages
<no value>
فعال سازی دریافت پیام
Current
Parastoo alavii, Oct 6 at 23:30
Disable Messages
VoiceChat.ContextDisableMessages
<no value>
غیر فعال کردن پیام
Current
Parastoo alavii, Oct 6 at 23:29
Disable Messages
VoiceChat.ContextDisableMessages
<no value>
مسدود کردن پیام
Current
Parastoo alavii, Oct 6 at 23:29
message
VoiceChat.Message
<no value>
پیام
Current
Parastoo alavii, Oct 6 at 23:28
Add to My Profile
SuggestBirthdate.Accept.Action
<no value>
به پروفایلم اضافه کن
Current
Parastoo alavii, Oct 6 at 23:28
Hide the Year
SuggestBirthdate.Accept.HideYear
<no value>
سال را مخفی کن
Current
Parastoo alavii, Oct 6 at 23:27
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** پیشنهاد داد که تاریخ تولدتان را اضافه کنید
%@به شما پیشنهاد داد که تاریخ تولدتون رو اضافه کنید
Current
Parastoo alavii, Oct 6 at 23:27
Year
Conversation.SuggestedBirthdate.Year
سال
سال
Current
Parastoo alavii, Oct 6 at 23:27
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
<no value>

«تو به %@ پیشنهاد دادی که تاریخ تولدش رو اضافه کنه.
Current
Parastoo alavii, Oct 6 at 23:25
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.
ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder
شما هیچ هدیه‌ای برای استفاده به عنوان استایل پروفایلتان ندارید.
هیچ هدیه ای برای استایل پروفایت ندارید
Current
Parastoo alavii, Oct 2 at 00:00
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
<no value>
%@ هدیه‌ای را باز کرد که شما در ارتقای آن کمک کرده بودید
Current
Parastoo alavii, Oct 1 at 10:26
You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown
<no value>
شما یک ارتقا به ارزش %1$@ برای هدیه به %2$@ ارسال کردید. 
Current
Parastoo alavii, Oct 1 at 10:24
Gift for %@
Notification.GiftStars
<no value>
هدیه برای %@
Current
Parastoo alavii, Oct 1 at 10:23
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift
Notification.StarsGift.SentUpgrade
<no value>
%1$@یک ارتقا به ارزش %2$@ برای هدیه شما ارسال کرد
Current
Parastoo alavii, Oct 1 at 10:07
Collect your TON using Fragment. [Learn More >]()
Ton.WithdrawViaFragment.Info
<no value>
TON خود را با استفاده از Fragment جمع‌آوری کنید. [بیشتر بدانید >](telegram.org)
Current
Parastoo alavii, Oct 1 at 09:59
Pay %@ for Upgrade
Gift.Upgrade.GiftUpgrade
<no value>
پرداخت %@برای ارتقا
Current
Parastoo alavii, Oct 1 at 09:57
Total Lifetime Proceeds
Ton.LifetimeProceeds
<no value>
مجموع کل فرایندها تاکنون
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:14
Balance Available to Withdraw
Ton.AvailableBalance
<no value>
موجودی قابل برداشت
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:13
Gift Locked
Gift.Options.GiftLocked.Title
<no value>
هدیه قفل شده
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:10
PROCEEDS OVERVIEW
Ton.ProceedsOverview
<no value>
نمای کلی روند
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:07
PROCEEDS OVERVIEW
Ton.ProceedsOverview
<no value>
مروری بر فرایند
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:06
learn more
Gift.Unique.LearnMore
<no value>
بیشتر بدانید
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:06
learn more
Gift.Unique.LearnMore
<no value>
اطلاعات بیشتر
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:05
Value
Gift.Unique.Value
<no value>
ارزش
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:05
Remove
MediaPlayer.ContextMenu.Remove
<no value>
حذف
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:04
Files
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Files
<no value>
فایل ها
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:03
Delete
MediaPlayer.ContextMenu.Delete
<no value>
حذف
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:03
Show in Chat
MediaPlayer.ContextMenu.ShowInChat
<no value>
نمایش در گفتگو
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:03
Show in Chat
MediaPlayer.ContextMenu.ShowInChat
<no value>
نمایش در چت
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:02
Save to Files
MediaPlayer.ContextMenu.SaveToFiles
<no value>
ذخیره در فایل ها
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:02
Upgrade Next Gift
Gift.Upgrade.UpgradeNext
<no value>
بروز رسانی هدیه بعدی
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:01
Upgrade Next Gift
Gift.Upgrade.UpgradeNext
<no value>
ارتقا دادن هدیه بعدی
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:01
View
MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile.View
<no value>
بازدید
Current
Parastoo alavii, Sep 30 at 23:00
Minimum Price
Gift.Value.MinimumPrice
<no value>
حداقل قیمت
Current
Rasoul Ketabi, Sep 14 at 19:28
Average Price
Gift.Value.AveragePrice
<no value>
آخرین فروش
Current
Rasoul Ketabi, Sep 14 at 19:28
for sale on Telegram
Gift.Value.ForSaleOnTelegram
<no value>
برای فروش در تلگرام
Current
Rasoul Ketabi, Sep 14 at 19:28
Last Price
Gift.Value.LastPrice
<no value>
آخرین قیمت
Current
Rasoul Ketabi, Sep 14 at 19:25
Last Sale
Gift.Value.LastSale
<no value>
آخرین فروش
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10 at 12:01
Initial Price
Gift.Value.InitialPrice
<no value>
قیمت اولیه
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10 at 12:00
Initial Sale
Gift.Value.InitialSale
<no value>
فروش اولیه
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10 at 11:58
This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.
Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram
<no value>
این قیمتی است که **%@** آخرین بار در تلگرام فروخته شده است.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10 at 11:46
YOUR PLAYLIST
MediaPlayer.Playlist.SavedMusicYou
<no value>
لیست پخش شما
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10 at 11:46
%@'S PLAYLIST
MediaPlayer.Playlist.SavedMusic
<no value>
لیست پخش %@
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10 at 11:46
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile
<no value>
این موزیک در پروفایل شما قابل مشاهده است. [حذف >] ()
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10 at 11:45
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile
<no value>
این صدا در پروفایل شما قابل مشاهده است. [حذف >] ()
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10 at 11:45
Audio removed from your profile.
MediaPlayer.SavedMusic.RemovedFromProfile
<no value>
موزیک از پروفایل شما حذف شد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10 at 11:44
Audio removed from your profile.
MediaPlayer.SavedMusic.RemovedFromProfile
<no value>
صدا از پروفایل شما حذف شد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10 at 11:44
AUDIO IN THIS CHAT
MediaPlayer.Playlist.ThisChat
<no value>
موزیک در این گفتگو
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10 at 11:44
AUDIO IN THIS CHAT
MediaPlayer.Playlist.ThisChat
<no value>
صدا در این گفتگو
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10 at 11:43
Add to Profile
MediaPlayer.SavedMusic.AddToProfile
<no value>
افزودن به پروفایل
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10 at 11:43
Choose where you want this audio to be saved.
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Info
انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا در کجا ذخیره شود.
انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا کجا ذخیره شود.
Current
Sunny Ladybird, Sep 9 at 16:38
Set as Main Tab
PeerInfo.Tabs.SetMainTab
تنظیم به عنوان زبانه اصلی
تنظیم به عنوان برگه اصلی
Current
Sunny Ladybird, Sep 1 at 11:53
This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewToday
این، امتیاز شما در امروز، پس از اضافه شدن
%@ خواهد بود. [بازگشت >]()این، امتیاز شما در امروز، پس از اضافه شدن
%@ خواهد بود. [بازگشت >]()
این، امتیاز شما در امروز، پس از اضافه شدن %@ خواهد بود.این، امتیاز شما در امروز، پس از اضافه شدن %@ خواهد بود.
Current
Sunny Ladybird, Aug 17 at 23:30
This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewToday
این، امتیاز شما در امروز، پس از اضافه شدن
%@ خواهد بود. [بازگشت >]()این، امتیاز شما در امروز، پس از اضافه شدن
%@ خواهد بود. [بازگشت >]()
این امتیاز شما در امروز، پس از اضافه شدن %@ خواهد بود.این امتیاز شما در امروز، پس از اضافه شدن %@ خواهد بود.
Current
Sunny Ladybird, Aug 17 at 21:50
Pay in Stars
Gift.Buy.PayInStars
پرداخت با ستاره
پرداخت با ستاره
Current
Sunny Ladybird, Aug 17 at 21:14
Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
Gift.Buy.PayInTon.Tooltip
با پرداخت با TON، نیازی به انتظار 21 روزه پیش از انتقال مجدد هدیه نخواهید داشت.
با پرداخت با TON، نیازی به انتظار 21 روزه برای انتقال مجدد هدیه نخواهید داشت.
Current
Sunny Ladybird, Aug 17 at 21:12
WHO CAN ADD A LINK TO MY ACCOUNT WHEN FORWARDING MY MESSAGES
Privacy.Forwards.WhoCanForward
چه کسانی می‌توانند در هنگام فوروارد پیام‌های من، لینکی به حساب کاربری من اضافه کنند
چه کسی می‌تواند در هنگام فوروارد پیام‌های من، لینکی به حساب کاربری من اضافه کند؟
Current
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:49
%@ restricted message forwarding
Channel.AdminLog.MessageToggleNoForwardsOn
%@، فوروارد پیام را محدود کرد
%@ فوروارد پیام را محدود کرد
Current
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:22
%@ allowed message forwarding
Channel.AdminLog.MessageToggleNoForwardsOff
%@، فوروارد پیام را مجاز کرد
%@ فوروارد پیام را مجاز کرد
Current
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:21
Forwarding is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledSecret
فوروارد کردن، محدود شده است
فوروارد کردن محدود شده است
Current
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:20
ADDED
ProfileLevelInfo.Item0.Badge
اضافه شده
اضافه شد
Current
Sunny Ladybird, Aug 17 at 18:29
Global search is a Premium feature.
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Subtitle
جستجوی سراسری یک قابلیت پرمیوم است.
جستجوی سراسری یک ویژگی پریمیوم است.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Aug 17 at 15:28
Global search is a Premium feature.
ChatList.GlobalSearch.StartPlaceholder.Subtitle
جستجوی سراسری یک قابلیت پرمیوم است.
جستجوی سراسری یک ویژگی ویژه است.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Aug 17 at 15:28
Add Stories
Stories.AddStoriesEmpty
افزودن استوری
افزودن استوری‌ها
Current
Sunny Ladybird, Aug 16 at 15:11
Add Stories
Stories.AddStoriesTitle
افزودن استوری
افزودن استوری‌ها
Current
Sunny Ladybird, Aug 16 at 15:08
Add some stories to this album.
Stories.AlbumEmptyText
استوری‌هایی را به این آلبوم اضافه کنید.
تعدادی از استوری‌ها را به این آلبوم اضافه کنید.
Current
Sunny Ladybird, Aug 16 at 15:08
DEDUCTED
ProfileLevelInfo.Item2.Badge
کسر شده
کسر شد
Current
Sunny Ladybird, Aug 16 at 14:46
ADDED
ProfileLevelInfo.Item1.Badge
اضافه شده
اضافه شد
Current
Sunny Ladybird, Aug 16 at 14:13
The rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.OtherDescription
این امتیاز نشان دهنده فعالیت **%@** در تلگرام است. بر اساس:
این امتیاز نشان دهنده فعالیت **%@** در تلگرام بوده و بر اساس موارد زیر است:
Current
Sunny Ladybird, Aug 16 at 14:07
Add Gifts
AddGifts.Title
افزودن هدیه
افزودن هدیه‌ها
Current
Sunny Ladybird, Aug 16 at 13:59
Sound is now muted, so the video will autoplay and loop like a GIF.
MediaPicker.VideoMuteDescription
حالت بی‌صدا هم اکنون فعال است، بنابراین ویدیو به صورت خودکار پخش شده و همانند گیف تکرار می‌شود.
اکنون صدا قطع شده است، بنابراین ویدیو به صورت خودکار پخش می‌شود و مانند یک گیفت تکرار می‌شود.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 10:30
Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.
PeerInfo.Gifts.Info
بر روی یک هدیه بزنید تا آن را به ستاره تبدیل کرده یا تنظیمات حریم خصوصی آن را تغییر دهید.
برای تعویض هدیه به ستاره یا تغییر تنظیمات حریم خصوصی آن، روی آن ضربه بزنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:30
Move your head slowly to
complete the circle
FaceScan.Instruction.Rotate
سر خود را به آرامی حرکت داده
تا دایره را کامل کنید
سر خود را به آرامی حرکت دهید
تا دایره کامل شود.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:30
Position your face
within the frame
FaceScan.Instruction.Position
صورت خود را درون قاب
قرار دهید.
صورت خود را
درون قاب قرار دهید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:29
Sorry, you can't view this content.
AgeVerification.Fail.Text
متأسفانه نمی‌توانید این محتوا را مشاهده کنید.
متاسفیم، شما نمی‌توانید این محتوا را مشاهده کنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:29
Age check failed
AgeVerification.Fail.Title
بررسی سن ناموفق بود
بررسی سن انجام نشد
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:29
Age check passed!
AgeVerification.Success.Title
بررسی سن موفق بود!
بررسی سن انجام شد!
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:28
This media may contain sensitive content suitable only for adults.
AgeVerification.Unavailable.Text
این رسانه ممکن است حاوی محتوای حساسی باشد که فقط برای بزرگسالان مناسب است.
این رسانه ممکن است حاوی محتوای حساس باشد که فقط برای بزرگسالان مناسب است.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:28
Verify My Age
AgeVerification.Verify
تأیید سن من
سن من را تأیید کن
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:28
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
برای دسترسی به این محتوا، طبق الزامات قانون بریتانیا، باید تأیید کنید که حداقل **18** سال سن دارید.

این فرآیند تنها یک بار و با استفاده از دوربین تلفن همراه شما انجام می‌شود. سلفی شما توسط تلگرام ذخیره نخواهد شد.
برای دسترسی به این محتوا، طبق قانون بریتانیا، باید تأیید کنید که حداقل **18** سال سن دارید.

این یک فرآیند یک‌باره با استفاده از دوربین گوشی شماست. سلفی شما توسط تلگرام ذخیره نخواهد شد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:28
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
برای دسترسی به این محتوا، باید تأیید کنید که حداقل **18** سال سن دارید.

این فرآیند تنها یک بار و با استفاده از دوربین تلفن همراه شما انجام می‌شود. سلفی شما توسط تلگرام ذخیره نخواهد شد.
برای دسترسی به این محتوا، باید تأیید کنید که حداقل **18** سال سن دارید.

این یک فرآیند یک‌باره با استفاده از دوربین گوشی شماست. سلفی شما توسط تلگرام ذخیره نخواهد شد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:27
You already sent %@ of these gifts, which is the limit.You already sent %@ of these gifts, which is the limit.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
شما در حال حاضر، %@ عدد از این هدیه‌ها را ارسال کرده‌اید که سقف مجاز است.شما در حال حاضر، %@ عدد از این هدیه‌ها را ارسال کرده‌اید که سقف مجاز است.
شما قبلاً %@ از این هدیه را ارسال کرده‌اید و این محدودیت است.شما قبلاً %@ از این هدیه را ارسال کرده‌اید و این محدودیت است.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:27
Add %@ GiftAdd %@ Gifts
AddGifts.AddGifts
افزودن %@ هدیهافزودن %@ هدیه
اضافه کردن %@ هدیهاضافه کردن %@ هدیه
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:26
Add Gifts
AddGifts.Title
افزودن هدیه
افزودن هدایا
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:26
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Action
افزودن هدیه
اضافه کردن به مجموعه
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:23
Add some gifts to this collection.
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Text
هدیه‌هایی را به این مجموعه اضافه کنید.
چند هدیه به این مجموعه اضافه کنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:23
Organize Your Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.Title
هدیه‌های خود را سازماندهی کنید
هدایای خود را سازماندهی کنید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:23
This will remove the collection.
PeerInfo.Gifts.RemoveCollectionConfirmation
با این کار، مجموعه حذف می‌شود.
این کار باعث حذف مجموعه خواهد شد.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:22
Please remove one of the existing collections to add a new one.
PeerInfo.Gifts.CollectionLimitReached.Text
برای افزودن مجموعه جدید، لطفاً یکی از مجموعه‌های فعلی خود را حذف کنید.
لطفاً برای اضافه کردن یک مجموعه جدید، یکی از مجموعه‌های موجود را حذف کنید.
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:22
Limit Reached
PeerInfo.Gifts.CollectionLimitReached.Title
به سقف مجاز رسیده‌اید
به حد مجاز رسیده است
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:22
Add to Collection
PeerInfo.Gifts.Context.AddToCollection
افزودن به مجموعه
اضافه کردن به مجموعه
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:21
Edit Collection Name
PeerInfo.Gifts.RenameCollection.Title
ویرایش نام مجموعه
ساخت یک مجموعه جدید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:21
Edit Collection Name
PeerInfo.Gifts.RenameCollection.Title
ویرایش نام مجموعه
ایجاد یک مجموعه جدید
Current
𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 30 at 09:20
Load More