Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired

پیشنهاد {user} برای خریداری {name} شما به قیمت {cost} منقضی شده است.

پیشنهاد {user} برای خریداری {name} شما به قیمت {cost} منقضی شده است

Current

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:55

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_self

شما {name} را به پروفایل خود اضافه کرد~~ه‌ا~~ید.

شما {name} را به پروفایل خود اضافه کردید.

Current

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:00

Store Passkey securely

lng_settings_passkeys_none_info3_title

ذخیره امن کلید ~~عبو~~ر

ذخیره امن کلید گذر

Current

Adel, Dec 13, 2025 at 19:58

Create Passkey

lng_settings_passkeys_none_button

ایجاد کلید ~~عبو~~ر

ایجاد کلید گذر

Current

Adel, Dec 13, 2025 at 19:53

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_about

برای ورود آسان و امن به حساب کاربری خود، یک کلید ~~عبو~~ر ایجاد کنید.

برای ورود آسان و امن به حساب کاربری خود، یک کلید گذر ایجاد کنید.

Current

Adel, Dec 13, 2025 at 19:52

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_about

کلید ~~عبو~~ر خود را که به ~~صورت~~ امن در سرویس ابری مورد نظرتان ذخیره می‌شود، مدیریت کنید.

کلید گذر خود را که به‌صورت امن در سرویس ابری مورد نظرتان ذخیره می‌شود، مدیریت کنید.

Current

Adel, Dec 13, 2025 at 18:43

lng_intro_qr_passkey

ورود با کلید گذر

Current

Adel, Dec 13, 2025 at 18:42

Your passkey is stored securely in your password manager. {link}

lng_settings_passkeys_button_about

کلید ~~عبور شما~~ به ~~صورت~~ امن در برنامه مدیریت گذرواژه ~~شما~~ ذخیره می‌شود. {link}

کلید گذر به‌صورت امن در برنامه مدیریت گذرواژه‌تان ذخیره می‌شود. {link}

Current

Adel, Dec 13, 2025 at 18:36

Passkeys

lng_settings_passkeys_title

کلیدهای گذر

Current

Adel, Dec 13, 2025 at 18:23

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

lng_auction_about_missed_about

در صورتی که پیشنهاد شما پس از دور ~~نهایی~~ برنده نشود، ستاره‌های شما به طور کامل بازپرداخت خواهند شد.

در صورتی که پیشنهاد شما پس از آخرین دور برنده نشود، ستاره‌های شما به طور کامل بازپرداخت خواهند شد.

Current

Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:32

View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}

lng_auction_preview_variants

مشاهده {emoji} {count} ~~نسخه~~ {arrow}مشاهده {emoji} {count} ~~نسخه~~ {arrow}

مشاهده {emoji} {count} مورد {arrow}مشاهده {emoji} {count} مورد {arrow}

Current

Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:25

{count} gift is dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.{count} gifts are dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.

lng_auction_about_top_about

{count} هدیه در طی {rounds} دور، به {bidders} برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق خواهد گرفت.{count} هدیه در طی {rounds} دور، به {bidders} برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق خواهد گرفت.

{count} هدیه در طی {rounds} دور، به {bidders} پیشنهاد دهنده برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق خواهد گرفت.{count} هدیه در طی {rounds} دور، به {bidders} پیشنهاد دهنده برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق خواهد گرفت.

Current

Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:18

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

~~اگر~~ هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید،
لطفاً از طریق دستگاه {link_start}اندروید/ آیفون{link_end} یا {signup_start}اینجا{signup_end} [b]ثبت نام[/b] کنید

در صورتی که هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید،
لطفاً از طریق دستگاه {link_start}اندروید/ آیفون{link_end} یا {signup_start}اینجا{signup_end} [b]ثبت نام[/b] کنید

Current

Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:10

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

~~اگر~~ نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.

در صورتی که نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.

Current

Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 18:09

{amount} is the average sale price for {gift} gifts.

lng_auction_average_tooltip

{amount}، میانگین قیمت فروش هدیه‌های {gift} است.

{amount} میانگین قیمت فروش هدیه‌های {gift} است.

Current

Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 17:57

You've been outbid in {count} of them.You've been outbid in {count} of them.

lng_auction_bar_outbid_some

در {count} مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گرفته شد.در {count} مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گرفته شد.

در {count} مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گزفته شد.در {count} مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گزفته شد.

Current

Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 17:48

Join the battle for exclusive gifts.

lng_auction_about_subtitle

به نبرد برای هدیه‌های ~~انحصاری~~ بپیوندید.

به نبرد برای هدیه‌های منحصر به فرد بپیوندید.

Current

Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 17:24

Receive Stars from Viewers

lng_paid_admin_title

دریافت ستاره از بینندگان

دریافت ستاره از مشاهده کنندگان

Current

Sunny Ladybird, Dec 12, 2025 at 15:35

Place a Bid

lng_auction_join_bid

ثبت پیشنهاد

ثبت کردن پیشنهاد

Current

Classy Crow, Nov 28, 2025 at 18:52

Place a Bid

lng_auction_bid_title

ثبت پیشنهاد

ثبت پیشنهاد قیمت

Current

Classy Crow, Nov 28, 2025 at 18:49

pin in chat

lng_paid_comment_pin_about

سنجاق در گفتگو

سنجاق کردن در گفتگو

Current

Classy Crow, Nov 28, 2025 at 18:43

Saved Music

lng_settings_saved_music_privacy

مو~~زیک~~ ذخیره شده

موسیقی ذخیره شده

Current

Classy Crow, Nov 25, 2025 at 23:43

Highlight and Pin

lng_paid_comment_title

~~هایلایت~~ و سنجاق کردن

متمایز و سنجاق کردن

Current

Classy Crow, Nov 18, 2025 at 11:13

{count} subscriber{count} subscribers

lng_chat_status_subscribers

{count} ~~مشترک~~{count} ~~مشترک~~

{count} ایرانی تبار{count} ایرانی تبار

Current

⁮⁮, Nov 13, 2025 at 16:27

Subscribers

lng_manage_peer_subscribers

~~مشترکین~~

ایرانی تبار ها

Current

⁮⁮, Nov 13, 2025 at 16:25

Subscribers

lng_profile_subscribers_section

~~مشترکین~~

ایرانی تبار ها

Current

⁮⁮, Nov 13, 2025 at 16:24

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreases

قیمت پس از {time} کاهش ~~می‌یاب~~د

قیمت پس از {time} کاهش پیدا خواهد کرد

Current

Sunny Ladybird, Nov 5, 2025 at 20:16

{amount} is the average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_average_price_tooltip

{amount}، میانگین قیمت فروش {gift} در تلگرام و Fragment، ~~در طول~~ ماه گذشته است.

{amount}، میانگین قیمت فروش {gift} در تلگرام و Fragment، طی ماه گذشته است.

Current

Sunny Ladybird, Nov 5, 2025 at 20:02

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_about

برای ای~~جاد رشته~~ جدید~~، پیامی~~ بنویسید.

پیامی برای اینجاد موضوع جدید بنویسید.

Current

R C, Oct 29, 2025 at 18:22

New Thread

lng_bot_new_thread_title

رشته جدید

رشته پیام جدید

Current

Sunny Ladybird, Oct 26, 2025 at 15:40

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthday

پیشنهاد تاریخ تولد

پیشنهاد دادن تاریخ تولد

Current

Sunny Ladybird, Oct 26, 2025 at 15:20

Notes

lng_info_notes_label

یادداشت~~‌ها~~

یادداشت

Current

Sunny Ladybird, Oct 26, 2025 at 15:09

Last Sale

lng_gift_value_last_sale

آخرین فروش

آخرین فزوش

Current

𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10, 2025 at 12:01

Initial Sale

lng_gift_value_initial_sale

فروش اولیه

Current

𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10, 2025 at 12:00

This is the price at which {gift} was last sold on {platform}.

lng_gift_value_about_last

**{gift}** آخرین بار ~~با این قیمت~~ در {platform} فروخته شده است.

این قیمتی است که {gift} آخرین بار در {platform} فروخته شده است.

Current

𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 10, 2025 at 11:55

Downloads

lng_context_save_music_folder

دانلودها

Current

ℳohaʍʍad Sh.ℳ, Sep 7, 2025 at 17:03

Profile

lng_context_save_music_profile

~~پروفایل~~

نمایه

Current

ℳohaʍʍad Sh.ℳ, Sep 7, 2025 at 17:03

Playlist

lng_media_saved_music_title

لیست پخش

Current

ℳohaʍʍad Sh.ℳ, Sep 7, 2025 at 17:03

Audio removed from your Profile.

lng_saved_music_removed

~~صدا~~ از ~~پروفایل~~ شما حذف شد.

فایل صوتی از نمایه شما حذف شد.

Current

ℳohaʍʍad Sh.ℳ, Sep 7, 2025 at 17:02

Do you want to remove this audio file from your profile?

lng_selected_remove_saved_music

آیا می‌خواهید این پرونده را از نمایه خود حذف کنید؟

Current

ℳohaʍʍad Sh.ℳ, Sep 7, 2025 at 17:02

Are you sure you want to delete all messages in "{channel}"?

**This action cannot be undone.**

lng_sure_delete_channel_history

آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه پیام‌های موجود در "{channel}" را حذف کنید؟
**این اقدام قابل بازگشت نیست.**

Current

ℳohaʍʍad Sh.ℳ, Sep 7, 2025 at 17:01

Got it

lng_archive_hint_button

متوجه شدم

Current

ℳohaʍʍad Sh.ℳ, Sep 7, 2025 at 17:01

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

lng_archive_hint_section_3_info

استوری‌های مخاطبینتان را جدا از گفتگو با آن‌ها بایگانی کنید.

Current