Search in:PersianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Session termination
lng_self_destruct_sessions_title
<no value>
مسدود کردن نشست
Current
█ █ P █ █, Dec 1 at 05:48
Terminate Session
lng_sessions_terminate
<no value>
مسدود کردن نشست
Current
█ █ P █ █, Dec 1 at 05:46
If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.
lng_self_destruct_sessions_description
<no value>
اگر در این مدت از هیچکدام از دستگاه های خود آنلاین نشوید،حساب کاربری شما حذف خواهد شد.
Current
█ █ P █ █, Dec 1 at 05:44
Participants won't be able to forward messages from this channel or save media files.
lng_manage_peer_no_forwards_about
<no value>
مشترکین قادر به کپی، ذخیره و هدایت محتوای این کانال نخواهند بود.
Current
█ █ P █ █, Dec 1 at 05:43
Select days
lng_calendar_select_days
<no value>
انتخاب روزها
Current
Amir, Nov 30 at 13:37
Press and hold to jump to the start.
lng_calendar_start_tip
<no value>
برای پرش به ابتدا فشار دهید و نگه دارید.
Current
Amir, Nov 30 at 13:37
Press and hold to jump to the end.
lng_calendar_end_tip
<no value>
برای پرش به انتها فشار دهید و نگه دارید.
Current
Amir, Nov 30 at 13:36
Sorry, forwarding from this group is disabled by admins.
lng_error_noforwards_group
<no value>
با عرض پوزش، ارسال از این گروه توسط مدیران غیرفعال شده است.
Current
Amir, Nov 30 at 13:35
Sorry, forwarding from this channel is disabled by admins.
lng_error_noforwards_channel
<no value>
با عرض پوزش، ارسال از این کانال توسط مدیران غیرفعال شده است.
Current
Amir, Nov 30 at 13:35
Sorry, copying from this group is disabled by admins.
lng_error_nocopy_group
<no value>
با عرض پوزش، کپی کردن از این گروه توسط مدیران غیرفعال شده است.
Current
Amir, Nov 30 at 13:35
Sorry, copying from this channel is disabled by admins.
lng_error_nocopy_channel
<no value>
با عرض پوزش، کپی از این کانال توسط مدیران غیرفعال شده است.
Current
Amir, Nov 30 at 13:34
Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Telegram Desktop in the Startup Apps Settings.
lng_settings_auto_start_disabled_uwp
<no value>
شروع با سیستم در تنظیمات ویندوز غیرفعال شد.

لطفاً تلگرام دسکتاپ را در تنظیمات Startup Apps فعال کنید.
Current
Amir, Nov 30 at 13:34
Open Settings
lng_settings_open_system_settings
<no value>
باز کردن تنظیمات
Current
Amir, Nov 30 at 13:33
Terminate old sessions
lng_settings_terminate_title
پایان دادن به نشست‌های قدیمی
پایان دادن خودکار به نشست‌های قدیمی
Current
Amir, Nov 30 at 13:33
Rename current device
lng_settings_rename_device_title
<no value>
تغییر نام دستگاه فعلی
Current
Amir, Nov 30 at 13:30
Info
lng_sessions_info
<no value>
اطلاعات
Current
Amir, Nov 30 at 13:30
Session termination
lng_self_destruct_sessions_title
<no value>
خاتمه نشست
Current
Amir, Nov 30 at 13:30
Terminate Session
lng_sessions_terminate
<no value>
پایان دادن به نشست
Current
Amir, Nov 30 at 13:29
Application
lng_sessions_application
<no value>
برنامه
Current
Amir, Nov 30 at 13:29
System version
lng_sessions_system
<no value>
نسخه سیستم
Current
Amir, Nov 30 at 13:28
Location
lng_sessions_location
<no value>
موقعیت
Current
Amir, Nov 30 at 13:28
This location is based only on the IP address and may not always be accurate.
lng_sessions_location_about
<no value>
این تخمین موقعیت مکانی بر اساس آدرس IP است و امکان دارد همیشه دقیق نباشد.
Current
Amir, Nov 30 at 13:28
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
lng_sessions_about_apps
<no value>
برنامه رسمی تلگرام برای اندروید، آیفون، آیپد، ویندوز، macOS و لینوکس در دسترس است.
Current
Amir, Nov 30 at 13:28
If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.
lng_self_destruct_sessions_description
<no value>
اگر در این مدت حداقل یک بار از یک نشست خاص آنلاین نشوید، خاتمه می یابد.
Current
Amir, Nov 30 at 13:25
Participants won't be able to forward messages from this channel or save media files.
lng_manage_peer_no_forwards_about
<no value>
شرکت‌ کنندگان نمی‌توانند پیام‌های این کانال را بازارسال کنند یا فایل‌های رسانه را ذخیره کنند.
Current
Amir, Nov 30 at 13:21
Are you sure you want to delete all messages for the **{days}**?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_by_date_many
<no value>
آیا مطمئن هستید که می خواهید همه پیام های **{days}** را حذف کنید؟

این عمل قابل بازگشت نیست.
Current
Amir, Nov 30 at 13:20
Are you sure you want to delete all messages for **{date}**?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_by_date_one
<no value>
آیا مطمئن هستید که می خواهید همه پیام های **{date}** را حذف کنید؟

این عمل قابل بازگشت نیست.
Current
Amir, Nov 30 at 13:19
{count} selected day{count} selected days
lng_sure_delete_selected_days
<no value>
{count} روز انتخاب شد{count} روز انتخاب شدند
Current
Amir, Nov 30 at 13:18
Chat with channel's admin
lng_from_request_title_channel
گفتگو با مدیر کانال
گفتگو با مدیران کانال
Current
Amir, Nov 30 at 13:16
Chat with group's admin
lng_from_request_title_group
گفتگو با مدیر گروه
گفتگو با مدیران گروه
Current
Amir, Nov 30 at 13:16
Anonymous admin
lng_send_as_anonymous_admin
<no value>
ادمین ناشناس
Current
Amir, Nov 30 at 13:15
Reverse order
lng_audio_player_reverse
<no value>
ترتیب معکوس
Current
Amir, Nov 30 at 13:14
{from} allowed content copying
lng_admin_log_forwards_enabled
<no value>
{from} کپی محتوا را مجاز کرد
Current
Amir, Nov 30 at 13:13
Shuffle
lng_audio_player_shuffle
<no value>
تصادفی
Current
Amir, Nov 30 at 13:12
{from} restricted content copying
lng_admin_log_forwards_disabled
<no value>
{from} کپی محتوای محدود کرد
Current
Amir, Nov 30 at 13:11
Active sessions
lng_sessions_other_header
نشست‌های فعال
دستگاه‌ها
Current
MR. Garcia, Nov 30 at 05:49
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
lng_group_invite_about_no_approve_channel
در صورتی که می‌خواهید کاربران تنها پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.
در صورتی که می‌خواهید کاربران تنها پس از پذیرفته شدن توسط مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.
Current
Gazelle, Oct 30 at 19:06
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
lng_group_invite_about_no_approve
در صورتی که می‌خواهید کاربران تنها پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.
در صورتی که می‌خواهید کاربران تنها پس از پذیرفته شدن توسط مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.
Current
Gazelle, Oct 30 at 19:06
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
lng_group_invite_about_approve
در صورتی که می‌خواهید کاربران تنها پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.
در صورتی که می‌خواهید کاربران تنها پس از پذیرفته شدن توسط مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.
Current
Gazelle, Oct 30 at 19:05
Admin approval is now required to join.
lng_admin_log_invite_link_request_needed
از این پس به موافقت مدیر برای پیوستن نیاز است.
از این پس به پذیرش مدیر برای پیوستن نیاز است.
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:31
Admin approval no longer required to join.
lng_admin_log_invite_link_request_not_needed
دیگر به موافقت مدیر برای پیوستن نیاز نیست.
دیگر به پذیرش مدیر برای پیوستن نیاز نیست.
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:31
Name: {previous} → {limit}
lng_admin_log_invite_link_label
نام: {previous} ← {limit}
نام: {previous} -> {limit}
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:26
You have no pending requests
to join your group.
lng_group_requests_none
شما درخواست معلقی برای عضویت
در گروهتان ندارید.
شما درخواست معلقی برای
عضویت در گروه ندارید.
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:26
{count} join request{count} join requests
lng_group_invite_requested_full
{count} درخواست عضویت{count} درخواست عضویت
{count} درخواست عضویت داد{count} درخواست عضویت دادند
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:25
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
lng_group_request_about_channel
این کانال مشترکین جدید را فقط پس از موافقت مدیرانش قبول می‌کند.
این کانال مشترکین جدید را فقط پس از پذیرفته شدن توسط مدیرانش قبول می‌کند.
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:23
This group accepts new members only after they are approved by its admins.
lng_group_request_about
این گروه اعضای جدید را فقط پس از موافقت مدیرانش قبول می‌کند.
این گروه اعضای جدید را فقط پس از پذیرفته شدن توسط مدیرانش قبول می‌کند.
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:21
You will be added to the channel once its admins approve your request.
lng_group_request_sent_channel
در صورتی که مدیران کانال با درخواست شما موافقت کنند، به کانال اضافه خواهید شد.
پس از آن که مدیران درخواست شما را بپذیرند، به کانال اضافه خواهید شد.
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:21
You will be added to the group once its admins approve your request.
lng_group_request_sent
در صورتی که مدیران گروه با درخواست شما موافقت کنند، به گروه اضافه خواهید شد.
پس از آن که مدیران درخواست شما را بپذیرند، به گروه اضافه خواهید شد.
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:21
{from} was approved to join the group via {link} by {user}
lng_admin_log_participant_approved_by_link
پیوستن {from} به گروه از طریق {link} توسط {user} پذیرفته شد
{from} برای پیوستن به گروه از طریق {link} توسط {user} پذیرفته شد
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:20
{from} was approved to join the channel via {link} by {user}
lng_admin_log_participant_approved_by_link_channel
پیوستن {from} به کانال از طریق {link} توسط {user} پذیرفته شد
{from} برای پیوستن به کانال از طریق {link} توسط {user} پذیرفته شد
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:20
{from} was approved to join the channel via {link} by {user}
lng_admin_log_participant_approved_by_link_channel
پیوستن {from} به کانال از طریق {link} توسط {user} پذیرفته شد
{from} برای عضویت در کانال از طریق {link} توسط {user} پذیرفته شد
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:19
Your request to join the channel was approved
lng_action_you_joined_by_request_channel
با درخواست شما برای عضویت در کانال موافقت شد
درخواست عضویت شما در کانال پذیرفته شد
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:19
{from} was approved to join the group via {link} by {user}
lng_admin_log_participant_approved_by_link
پیوستن {from} به گروه از طریق {link} توسط {user} پذیرفته شد
{from} برای عضویت در گروه از طریق {link} توسط {user} پذیرفته شد
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:18
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
lng_group_invite_about_no_approve_channel
در صورتی که می‌خواهید کاربران تنها پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.
در صورتی که می‌خواهید کاربران تنها پس از پذیرفته شدن توسط یک مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:17
Request admin approval
lng_group_invite_request_approve
درخواست موافقت مدیر
درخواست پذیرش مدیر
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:16
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
lng_group_invite_about_approve_channel
در صورتی که می‌خواهید کاربران تنها پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.
در صورتی که می‌خواهید کاربران تنها پس از پذیرفته شدن توسط مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.
Current
Gazelle, Oct 30 at 00:15
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
گذرواژه نادرست است
رمزعبور نادرست است.
Current
ꜱαʏʏιd мoнαммαd нoѕѕeιɴ, Oct 21 at 19:01
Set Profile Photo
lng_settings_upload
تنظیم عکس پروفایل
تنظیم تصویر نمایه
Current
ꜱαʏʏιd мoнαммαd нoѕѕeιɴ, Oct 21 at 19:00
Sorry, you can't change the chat theme while you have an unsent voice message.
lng_chat_theme_cant_voice
متأسفانه نمی‌توانید هنگامی که پیام صوتی ارسال نشده دارید، پوسته گفتگو را تغییر دهید.
متأسفانه نمی‌توانید وقتی که پیام صوتی ارسال نشده دارید، پوسته گفتگو را تغییر دهید.
Current
Gazelle, Oct 6 at 17:45
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_watched
{count} نفر گوش داد{count} نفر گوش دادند
{count} نفر شنید{count} نفر شنیدند
Current
MR. Garcia, Sep 23 at 00:46
Nobody Listened
lng_context_seen_watched_none
کسی گوش نداده است
کسی نشنیده است
Current
MR. Garcia, Sep 23 at 00:45
Nobody Listened
lng_context_seen_listened_none
کسی گوش نداده است
کسی نشنیده است
Current
MR. Garcia, Sep 23 at 00:43
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_listened
{count} نفر گوش داد{count} نفر گوش دادند
{count} نفر شنید{count} نفر شنیدند
Current
MR. Garcia, Sep 23 at 00:41
watching {emoji}
lng_user_action_watching_animations
در حال مشاهده {emoji}
در حال مشاهده انیمیشن {emoji}
Current
MR. Garcia, Sep 23 at 00:37
Close to taskbar
lng_settings_close_to_taskbar
نزدیک نوار وظیفه
کوچک کردن در نوار وظیفه
Current
MR. Garcia, Sep 23 at 00:36
Also record video
lng_group_call_recording_start_checkbox
ویدیو نیز ضبط شود
ویدیو هم ضبط شود
Current
MR. Garcia, Sep 23 at 00:30
Choose video orientation
lng_group_call_recording_start_video_subtitle
جهت ویدیو را انتخاب کنید
حالت ویدئو را انتخاب کن
Current
ب‌اب, Sep 22 at 03:02
This chat will be recorded into an audio file
lng_group_call_recording_start_audio_subtitle
این گفتگو در یک فایل صوتی ضبط خواهد شد
این مکالمه به عنوان فایل صوتی ضبط خواهد شد
Current
ب‌اب, Sep 22 at 03:02
The video stream is being recorded.
lng_group_call_is_recorded_video
پخش زنده در حال ضبط شدن است.
این پخش زنده در حال ضبط می باشد.
Current
EVO, Sep 20 at 11:03
Loading...
lng_context_seen_loading
در حال بارگذاری...
در‌حال بارگزاری‌...
Current
EVO, Sep 19 at 12:24
Nobody Viewed
lng_context_seen_text_none
کسی ندیده است
کسی تماشا نکرد
Current
EVO, Sep 19 at 12:24
Started recording the video stream.
lng_group_call_recording_started_video
ضبط پخش زنده شروع شد.
شروع ضبط پخش زنده.
Current
EVO, Sep 19 at 12:24
Also record video
lng_group_call_recording_start_checkbox
ویدیو نیز ضبط شود
همچنین ضبط ویدئو
Current
EVO, Sep 19 at 12:23
Nobody Listened
lng_context_seen_watched_none
کسی گوش نداده است
هیشکی ندیده است
Current
𝓶𝓻.𝓱𝓼 [🇮🇷], Sep 19 at 10:39
Nobody Listened
lng_context_seen_listened_none
کسی گوش نداده است
هیشکی نشنیده
Current
𝓶𝓻.𝓱𝓼 [🇮🇷], Sep 19 at 10:39
Nobody Listened
lng_context_seen_watched_none
کسی گوش نداده است
هیچکس ندیده است
Current
𝓶𝓻.𝓱𝓼 [🇮🇷], Sep 19 at 10:38
Video saved to Saved Messages.
lng_group_call_recording_saved_video
ویدیو در پیام‌های ذخیره شده، ذخیره شد.
ویدئو در پیام های ذخیره شده ذخیره شد.
Current
𝓶𝓻.𝓱𝓼 [🇮🇷], Sep 19 at 10:38
Add Title
lng_group_call_recording_start_title
افزودن عنوان
اضافه کردن عنوان
Current
𝓶𝓻.𝓱𝓼 [🇮🇷], Sep 19 at 10:37
Slow
lng_voice_speed_slow
کند
آهسته
Current
𝓶𝓻.𝓱𝓼 [🇮🇷], Sep 19 at 10:31
Nobody
lng_edit_privacy_calls_p2p_nobody
هیچ‌کس
هیچکس
Current
Gazelle, Sep 18 at 15:33
Leave your currently active video chat and join this video chat?
lng_group_call_leave_to_other_sure
گفتگوی ویدیویی فعال کنونی خود را ترک کرده و به این گفتگوی ویدیویی می‌پیوندید؟
گفتگوی ویدیویی فعال کنونی خود را ترک کرده و به گفتگوی ویدیویی در این گروه می‌پیوندید؟
Current
Gazelle, Sep 6 at 21:06
Are you sure you want to start the video chat now?
lng_group_call_start_now_sure
آیا از شروع این گفتگوی ویدیویی در همین لحظه اطمینان دارید؟
آیا از شروع این گفتگوی ویدیویی همین الان اطمینان دارید؟
Current
Gazelle, Sep 6 at 21:02
Subscribers of the channel will be notified that the live stream will start in {duration}.
lng_group_call_schedule_notified_channel
مشترکین کانال مطلع خواهند شد که پخش زنده در {duration} شروع می‌شود.
مشترکین کانال مطلع خواهند شد که گفتگوی ویدیویی در {duration} شروع می‌شود.
Current
Gazelle, Sep 6 at 21:00
Sender names removed
lng_forward_sender_names_removed
نام ارسال کننده حذف شد
نام‌های ارسال کننده حذف شدند
Current
Gazelle, Sep 6 at 20:52
{from} changed live stream volume for {user} to {percent}
lng_admin_log_participant_volume_channel
{from} میزان صدای پخش زنده برای {user} را به {percent} تغییر داد
{from} صدای پخش زنده برای {user} را به {percent} تغییر داد
Current
Gazelle, Sep 6 at 20:49
{hours_count}h {minutes_count}m
lng_passcode_autolock_hours_minutes
{hours_count}ساعت {minutes_count}دقیقه
{hours_count} ساعت {minutes_count} دقیقه
Current
EVO, Sep 2 at 20:04
{from} muted new live stream participants
lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channel
{from} شرکت کنندگان جدید پخش زنده را بی‌صدا کرد
{from} شرکت کنندگان در پخش زنده‌ی جدید را نادیده گرفت
Current
EVO, Sep 2 at 20:03
Participants of this live stream will now see you as {name}
lng_group_call_join_as_changed_channel
شرکت کنندگان این پخش زنده از این پس شما را به عنوان {name} خواهند دید
شرکت کنندگان در این پخش زنده اکنون شما را به عنوان {name} خواهند دید
Current
EVO, Sep 2 at 20:02
{from} ended the live stream
lng_admin_log_discarded_group_call_channel
{from} به پخش زنده پایان داد
{from} پخش زنده را به پایان رساند
Current
EVO, Sep 2 at 20:02
End Live Stream
lng_group_call_end_channel
پایان دادن به پخش زنده
پایان پخش زنده
Current
EVO, Sep 2 at 20:01
Do you want to leave your active live stream and join a live stream in this channel?
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure_channel
آیا می‌خواهید پخش زنده فعال خود را ترک کرده و به یک پخش زنده در این کانال بپیوندید؟
آیا می خواهید پخش زنده فعال خود را ترک کرده و به پخش زنده در این کانال بپیوندید؟
Current
EVO, Sep 2 at 20:01
Do you want to join the live stream {chat}?
lng_group_call_join_confirm_channel
آیا می‌خواهید به پخش زنده {chat} بپیوندید؟
آیا می خواهید به پخش زنده {chat} بپیوندید؟
Current
EVO, Sep 2 at 20:00
Start Live Stream as...
lng_group_call_start_as_header_channel
شروع پخش زنده به عنوان...
شروع پخش زنده به عنوان ...
Current
EVO, Sep 2 at 19:59
Schedule Live Stream
lng_group_call_schedule_title_channel
زمان‌بندی پخش زنده
زمان‌بندی پخش مستقیم
Current
EVO, Sep 2 at 19:59
Scheduled Live Stream
lng_group_call_scheduled_title_channel
پخش زنده زمان‌بندی شده
پخش مستقیم زمان‌بندی شد
Current
EVO, Sep 2 at 19:59
Scheduled Live Stream
lng_group_call_scheduled_title_channel
پخش زنده زمان‌بندی شده
زمان‌بندی پخش مستقیم
Current
EVO, Sep 2 at 19:59
Live Stream starts {when}
lng_group_call_starts_channel
پخش زنده در {when} شروع می‌شود
جریان مستقیم {when} شروع می شود
Current
EVO, Sep 2 at 19:58
Are you sure you want to start the live stream now?
lng_group_call_start_now_sure_channel
آیا از شروع پخش زنده در همین لحظه اطمینان دارید؟
آیا مطمئن هستید که می خواهید پخش زنده را هم اکنون شروع کنید؟
Current
EVO, Sep 2 at 19:58
Live stream recording started.
lng_group_call_recording_started_channel
ضبط پخش زنده شروع شد.
ضبط پخش زنده آغاز شد.
Current
EVO, Sep 2 at 19:58
Live stream recording stopped.
lng_group_call_recording_stopped_channel
ضبط پخش زنده متوقف شد.
پخش زنده متوقف شد.
Current
EVO, Sep 2 at 19:57
Load More