Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Buy Stars to unlock content and services in mini apps on Telegram.

lng_credits_summary_about

ب~~رای~~ دسترسی به محتوا و سرویس‌های مینی‌برنامه‌ها
در تلگرام، ستاره خریداری کنید.

با خرید ستاره، به محتوا و سرویس‌ها در مینی‌برنامه‌های تلگرام دسترسی پیدا کنید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:46

Buy **Stars** to send messages to {user}.

lng_credits_small_balance_for_message

با خرید ~~ستاره، به~~ {user} پیام ارسال کنید.

با خرید **ستاره**، به {user} پیام ارسال کنید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:43

Buy **Stars** to send messages to {user}.

lng_credits_small_balance_for_message

ب~~رای~~ ارسال ~~پیام به {user}، **ستاره** خریداری~~ کنید.

با خرید ستاره، به {user} پیام ارسال کنید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:43

Your email has been changed.

lng_settings_cloud_login_email_success

ایمیل شما تغییر یافت.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:37

Sorry, this email is not allowed

lng_settings_error_email_not_alowed

متأسفانه این ایمیل مجاز نیست

Sunny Ladybird, May 2 at 12:37

Notifications for this chat have been muted.

lng_quick_dialog_action_toast_mute_success

اعلان‌ها برای این گفتگو بی‌صدا شدند.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:36

Notifications enabled for this chat.

lng_quick_dialog_action_toast_unmute_success

اعلان‌ها برای این گفتگو فعال شدند.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:35

The chat has been pinned.

lng_quick_dialog_action_toast_pin_success

گفتگو سنجاق شد.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:35

The chat has been unpinned.

lng_quick_dialog_action_toast_unpin_success

سنجاق گفتگو برداشته شد.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:35

The chat has been marked as read.

lng_quick_dialog_action_toast_read_success

گفتگو به عنوان خوانده شده علامت زده شد.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:35

The chat has been marked as unread.

lng_quick_dialog_action_toast_unread_success

گفتگو به عنوان خوانده نشده علامت زده شد.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:34

The chat has been archived.

lng_quick_dialog_action_toast_archive_success

گفتگو بایگانی شد.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:32

The chat has been unarchived.

lng_quick_dialog_action_toast_unarchive_success

گفتگو از بایگانی خارج شد.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:31

You joined this group

lng_you_joined_group

شما به این گروه پیوستید

Sunny Ladybird, May 2 at 12:31

{emoji} Birthday today

lng_gift_list_birthday_status_today

{emoji} تولد~~های~~ امروز

{emoji} تولد امروز

Sunny Ladybird, May 2 at 12:31

{emoji} Birthday today

lng_gift_list_birthday_status_today

{emoji} تولدهای امروز

Sunny Ladybird, May 2 at 12:31

Birthday yesterday

lng_gift_list_birthday_status_yesterday

تولد~~های~~ دیروز

تولد دیروز

Sunny Ladybird, May 2 at 12:31

Birthday yesterday

lng_gift_list_birthday_status_yesterday

تولدهای دیروز

Sunny Ladybird, May 2 at 12:30

Restrict userRestrict users

lng_restrict_user

محدود کردن کاربرمحدود کردن کاربر

محدود کردن کاربرمحدود کردن کاربران

Sunny Ladybird, May 2 at 12:30

Restrict userRestrict users

lng_restrict_user

محدود کردن کاربرمحدود کردن کاربر

Sunny Ladybird, May 2 at 12:30

Add your birthday! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_title

تولدتان را اضافه کنید! 🎂

Sunny Ladybird, May 2 at 12:30

Let your contacts know when you’re celebrating.

lng_dialogs_suggestions_birthday_about

به مخاطبین خود اطلاع دهید که چه زمانی تولدتان را جشن می‌گیرید

به مخاطبین خود اطلاع دهید که چه زمانی تولدتان را جشن می‌گیرید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:30

Let your contacts know when you’re celebrating.

lng_dialogs_suggestions_birthday_about

به مخاطبین خود اطلاع دهید که چه زمانی تولدتان را جشن می‌گیرید

Sunny Ladybird, May 2 at 12:30

It’s {text}'s **birthday** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title

امروز **تولد** {text} است! 🎂

Sunny Ladybird, May 2 at 12:30

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title

امروز **تولد** {count} نفر از مخاطبین شماست! 🎂امروز **تولد** {count} نفر از مخاطبین شماست! 🎂

Sunny Ladybird, May 2 at 12:29

You can send a Gift later in Settings

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss

شما می‌توانید بعداً از قسمت تنظیمات هدیه ارسال کنید

Sunny Ladybird, May 2 at 12:29

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title

تلگرام پرمیوم با {text} تخفیف

Sunny Ladybird, May 2 at 12:29

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about

هم اکنون برای برنامه پرداخت سالانه تلگرام پرمیوم ثبت نام کنید تا از تخفیف بهره‌مند شوید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:29

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_upgrade_title

تلگرام پرمیوم با {text} تخفیف

Sunny Ladybird, May 2 at 12:28

Upgrade to the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.

lng_dialogs_suggestions_premium_upgrade_about

به برنامه پرداخت سالانه برای تلگرام پرمیوم ارتقاء دهید تا از تخفیف بهره‌مند شوید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:27

Get Premium back with up to {text} off

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title

دریافت مجدد اشتراک پرمیوم با {text} تخفیف

Sunny Ladybird, May 2 at 12:27

Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about

اشتراک تلگرام پرمیوم شما اخیراً منقضی شده است. لطفاً برای تمدید آن، اینجا را بزنید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:27

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

lng_dialogs_suggestions_premium_grace_title

⚠️ اشتراک پرمیوم شما در حال منقضی شدن است!

Sunny Ladybird, May 2 at 12:27

Don’t lose access to exclusive features.

lng_dialogs_suggestions_premium_grace_about

دسترسی خود به قابلیت‌های منحصر به فرد را از دست ندهید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:27

Add your photo! 📸

lng_dialogs_suggestions_userpics_title

عکستان را اضافه کنید! 📸

Sunny Ladybird, May 2 at 12:27

Help your friends spot you easily.

lng_dialogs_suggestions_userpics_about

به دوستانتان کمک کنید تا به راحتی شما را پیدا کنند.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:27

{emoji} {count} Star needed for {channels}{emoji} {count} Stars needed for {channels}

lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_title

{emoji} {count} ستاره برای {channels} نیاز است{emoji} {count} ستاره برای {channels} نیاز است

Sunny Ladybird, May 2 at 12:27

Insufficient funds to cover your subscription.

lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_about

موجودی کافی برای پرداخت اشتراک خود را ندارید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:26

Telegram Group Call

lng_call_status_group_invite

تماس گروهی تلگرامی

Sunny Ladybird, May 2 at 12:26

You can add more people once you're connected.

lng_call_error_add_not_started

پس از اتصال، می‌توانید افراد بیشتری را دعوت کنید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:26

Group call invitation

lng_call_invitation

دعوت به تماس گروهی

Sunny Ladybird, May 2 at 12:25

Ongoing group call

lng_call_ongoing

تماس گروهی در حال انجام

Sunny Ladybird, May 2 at 12:25

This is currently the maximum allowed number of participants.

lng_group_call_invite_limit

این تعداد در حال حاضر حداکثر تعداد شرکت کننده مجاز است.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:25

Ban from call

lng_group_call_context_ban_from_call

محروم کردن از تماس

Sunny Ladybird, May 2 at 12:24

{user} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_one

{user} در حال حاضر به این تماس پیوسته است.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:24

{user}, {other} and {third} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_three

{user}، {other} و {third} در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:24

{user}, {other} and **{count}** other person already joined this call.{user}, {other} and **{count}** other people already joined this call.

lng_confcall_already_joined_many

{user}، {other} و **{count}** نفر دیگر در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.{user}، {other} و **{count}** نفر دیگر در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:23

Create Call Link

lng_confcall_create_link

ایجاد لینک تماس

Sunny Ladybird, May 2 at 12:22

You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.

lng_confcall_create_link_description

شما می‌توانید لینکی را ایجاد کنید که به دوستانتان در تلگرام امکان پیوستن به تماس را بدهد.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:22

{user} is already in the call.

lng_confcall_invite_already_user

{user} در حال حاضر در این تماس است.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:21

**{count} person** is already in the call.**{count} people** are already in the call.

lng_confcall_invite_already_many

**{count} نفر** در حال حاضر در این تماس است.**{count} نفر** در حال حاضر در این تماس هستند.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:21

You cannot call {user} because of their privacy settings.

lng_confcall_invite_privacy_user

به دلیل تنظیمات حریم خصوصی {user}، نمی‌توانید با او تماس بگیرید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:21

You cannot call **{count} person** because of their privacy settings.You cannot call **{count} people** because of their privacy settings.

lng_confcall_invite_privacy_many

شما نمی‌توانید با **{count} نفر** به دلیل تنظیمات حریم خصوصی او تماس بگیرید.شما نمی‌توانید با **{count} نفر** به دلیل تنظیمات حریم خصوصی آن‌ها تماس بگیرید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:20

{user} was banned from the call.

lng_confcall_invite_kicked_user

{user} از تماس محروم شد.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:19

**{count} person** was removed from the call.**{count} people** were removed from the call.

lng_confcall_invite_kicked_many

**{count} نفر** از تماس حذف شد.**{count} نفر** از تماس حذف شدند.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:19

This call is no longer accessible.

lng_confcall_not_accessible

این تماس دیگر قابل دسترس نیست.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:18

This call reached the participants limit.

lng_confcall_participants_limit

این تماس به سقف محدودیت تعداد شرکت کننده رسیده است.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:18

Remove {user} from the call?

lng_confcall_sure_remove

{user} را از تماس حذف می‌کنید؟

Sunny Ladybird, May 2 at 12:18

E2E Encrypted

lng_confcall_e2e_badge_small

رمزگذاری شده به صورت E2E

Sunny Ladybird, May 2 at 12:18

Total balance

lng_bot_earn_reward

موجودی کل

Sunny Ladybird, May 2 at 12:17

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about

برای او هدیه‌ای ارسال کنید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:17

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about

برای آن‌ها هدیه‌ای ارسال کنید.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:17

Add People

lng_group_call_invite_conf

افزودن افراد

Sunny Ladybird, May 2 at 12:17

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

lng_confcall_e2e_about

این اموجی‌ها نمایانگر کلید رمزگذاری هستند. آن‌ها باید برای تمامی شرکت کنندگان یکسان باشند و هرگاه کسی به تماس بپیوندد یا آن را ترک کند، تغییر خواهند کرد.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:17

End-to-End Encrypted

lng_confcall_e2e_badge

رمزگذاری شده به صورت سرتاسر

Sunny Ladybird, May 2 at 12:17

Discard invite

lng_group_call_context_cancel_invite

حذف دعوت

Sunny Ladybird, May 2 at 12:17

Stop calling

lng_group_call_context_stop_ringing

متوقف کردن تماس

Sunny Ladybird, May 2 at 12:17

Birthday tomorrow

lng_gift_list_birthday_status_tomorrow

تولد فردا

Sunny Ladybird, May 2 at 12:16

Birthdays

lng_gift_subtitle_birthdays

تولدها

Sunny Ladybird, May 2 at 12:15

Add People

lng_call_add_people

افزودن افراد

Sunny Ladybird, May 2 at 12:15

calling...

lng_group_call_calling_status

در حال تماس...

Sunny Ladybird, May 2 at 12:15

listening

lng_group_call_blockchain_only_status

در حال شنیدن

Sunny Ladybird, May 2 at 12:15

Do you want to leave this group call?

lng_group_call_leave_sure_call

آیا می‌خواهید این تماس گروهی را ترک کنید؟

Sunny Ladybird, May 2 at 12:15

Leave group call

lng_group_call_leave_title_call

ترک کردن تماس گروهی

Sunny Ladybird, May 2 at 12:15

A new link has been generated.

lng_confcall_link_revoked_text

لینک جدیدی ایجاد شد.

Sunny Ladybird, May 2 at 12:15

Link Revoked

lng_confcall_link_revoked_title

لینک باطل شد

Sunny Ladybird, May 2 at 12:15

Revoke link

lng_confcall_link_revoke

باطل کردن لینک