Search in:AllPersianTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Collapse
lng_recent_frequent_collapse
<no value>
کوچک کردن
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:05
Show all
lng_recent_frequent_all
<no value>
نمایش همه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:04
Hide
lng_recent_hide_button
<no value>
پنهان کردن
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:04
No channels yet...
lng_channels_none_title
<no value>
هنوز کانالی وجود ندارد...
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:04
You are not currently subscribed to any channels.
lng_channels_none_about
<no value>
شما در حال حاضر مشترک هیچ کانالی نیستید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:04
Are you sure you want to clear and disable frequent contacts list?

You can always turn this feature back on in Settings > Privacy > Suggest Frequent Contacts.
lng_recent_hide_sure
<no value>
آیا از پاک کردن و غیرفعال کردن لیست مخاطبین پرتکرار اطمینان دارید؟

همیشه می‌توانید این قابلیت را از قسمت تنظیمات > حریم خصوصی > پیشنهاد مخاطبین پرتکرار مجدداً فعال کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:03
Do you want to clear your search history?
lng_recent_clear_sure
<no value>
آیا می‌خواهید تاریخچه گفتگوی خود را پاک کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:03
Clear all
lng_recent_clear_all
<no value>
پاک کردن همه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:03
Remove all & Disable
lng_recent_hide_top
<no value>
حذف همه و غیرفعال کردن
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:02
Remove from Recent
lng_recent_remove
<no value>
حذف از اخیراً
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:02
Clear
lng_recent_clear
<no value>
پاک کردن
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:02
Recent
lng_recent_title
<no value>
اخیراً
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:02
https://ads.telegram.org
lng_business_about_sponsored_url
<no value>
https://ads.telegram.org
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:02
Telegram Ad Platform {emoji}
lng_business_about_sponsored_link
<no value>
پلتفرم تبلیغات تلگرام {emoji}
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:02
As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the {link}
lng_business_about_sponsored
<no value>
به عنوان یک مشترک پرمیوم، شما تبلیغاتی در تلگرام مشاهده نخواهید کرد، اما می‌توانید به عنوان مثال، برای مشاهده تبلیغات خودتان که در {link} راه‌اندازی کردید، آن‌ها را فعال کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:02
Do Not Hide Ads
lng_business_button_sponsored
<no value>
تبلیغات پنهان نشوند
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:02
Ads in Channels
lng_business_subtitle_sponsored
<no value>
تبلیغات در کانال‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:02
Show less
lng_channels_your_less
<no value>
نمایش موارد کمتر
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:01
Similar channels
lng_channels_recommended
<no value>
کانال‌های مشابه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:01
Show more
lng_channels_your_more
<no value>
نمایش موارد بیشتر
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:01
Channels you joined
lng_channels_your_title
<no value>
کانال‌هایی که به آن‌ها پیوستید
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:01
Recent search results
will appear here.
lng_recent_none
<no value>
نتایج جستجوی اخیر در اینجا
ظاهر خواهند شد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:01
Frequent contacts
lng_recent_frequent
<no value>
مخاطبین پرتکرار
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:01
Channels
lng_recent_channels
<no value>
کانال‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:00
Chats
lng_recent_chats
<no value>
گفتگوها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:00
Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_stories_about
<no value>
از این پس، همیشه در قسمت بالا نمایش داده خواهد شد.از این پس، همیشه در قسمت بالا نمایش داده خواهند شد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:00
{count} story pinned{count} stories pinned
lng_mediaview_pin_stories_done
<no value>
{count} استوری سنجاق شد{count} استوری سنجاق شدند
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:00
Story unpinned.
lng_mediaview_unpin_story_done
<no value>
سنجاق استوری برداشته شد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:00
{count} story unpinned{count} stories unpinned
lng_mediaview_unpin_stories_done
<no value>
سنجاق {count} استوری برداشته شدسنجاق {count} استوری برداشته شد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:00
You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.
lng_mediaview_pin_limit
<no value>
نمی‌توانید بیش از {count} استوری را سنجاق کنید.نمی‌توانید بیش از {count} استوری را سنجاق کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:59
Now it will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_story_about
<no value>
از این پس، همیشه در قسمت بالا نمایش داده خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:59
Story pinned
lng_mediaview_pin_story_done
<no value>
استوری سنجاق شد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:59
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
lng_settings_top_peers_about
<no value>
افرادی که مکرراً برای آن‌ها پیام ارسال می‌کنید در بالای قسمت جستجوی دسترسی سریع نمایش داده می‌شوند.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:59
Suggest frequent contacts
lng_settings_top_peers_suggest
<no value>
پیشنهاد مخاطبین پرتکرار
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:59
Frequent contacts
lng_settings_top_peers_title
<no value>
مخاطبین پرتکرار
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:58
Font family
lng_settings_font_family
<no value>
خانواده فونت
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:57
Choose font family
lng_font_box_title
<no value>
انتخاب خانواده فونت
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:56
Font not found.
lng_font_not_found
<no value>
فونت پیدا نشد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:56
Default
lng_font_default
<no value>
پیش‌فرض
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:53
System font
lng_font_system
<no value>
فونت سیستم
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:52
Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.
lng_manage_peer_reactions_max_about
<no value>
تعداد واکنش‌های مختلفی که می‌توان به یک پست اضافه کرد، از جمله پست‌هایی که قبلاً منتشر شده‌اند را محدود کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:51
{count} reaction per post{count} reactions per post
lng_manage_peer_reactions_max_slider
<no value>
{count} واکنش به ازای پست{count} واکنش به ازای پست
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:51
Maximum number of reactions
lng_manage_peer_reactions_max_title
<no value>
حداکثر تعداد واکنش‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:51
Add reactions...
lng_manage_peer_reactions_available_ph
<no value>
افزودن واکنش...
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:51
View emoji
lng_view_button_emojipack
مشاهده اموجی
مشاهده اموجی‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:51
View stickers
lng_view_button_stickerset
<no value>
مشاهده استیکرها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:51
View emoji
lng_view_button_emojipack
<no value>
مشاهده اموجی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 19:50
Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.
lng_premium_summary_about_business
حساب کاربری خود را با مشخصات کسب و کار خود مانند موقعیت مکانی،
ساعات باز بودن و پاسخ‌های سریع، ارتقاء دهید.
حساب کاربری خود را با مشخصات کسب و کار خود مانند موقعیت مکانی، ساعات باز بودن و پاسخ‌های سریع، ارتقاء دهید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:34
Limit of {count} message reached.Limit of {count} messages reached.
lng_business_limit_reached
به سقف {count} پیام رسیده‌اید.به سقف {count} پیام رسیده‌اید.
به سقف محدودیت {count} پیام رسیده‌اید.به سقف محدودیت {count} پیام رسیده‌اید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:11
No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
lng_admin_log_no_events_text
فعالیت خاصی توسط اعضا و مدیران این گروه در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.
فعالیت مهمی توسط اعضا و مدیران این گروه در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 23 at 20:39
No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
lng_admin_log_no_events_text_channel
فعالیت خاصی توسط
اعضا و مدیران این کانال
در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.
فعالیت مهمی توسط
اعضا و مدیران این کانال
در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 23 at 20:38
Rewards in USD
lng_channel_earn_chart_overriden_detail_usd
سود به صورت USD
پاداش به صورت USD
Previous
Sunny Ladybird, Apr 19 at 13:26
Rewards in TON
lng_channel_earn_chart_overriden_detail_currency
سود به صورت TON
پاداش به صورت TON
Previous
Sunny Ladybird, Apr 19 at 13:26
In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. {link}
lng_channel_earn_balance_about_temp
در هفته‌های آتی، شما قادر خواهید بود جایزه خود را با استفاده از Fragment دریافت کنید. Fragment یک پلتفرم شخص ثالث است که تبلیغ کنندگان برای پرداخت تبلیغات از آن استفاده می‌کنند. {link}
در هفته‌های آتی، شما قادر خواهید بود پاداش خود را با استفاده از Fragment دریافت کنید. Fragment یک پلتفرم شخص ثالث است که تبلیغ کنندگان برای پرداخت تبلیغات از آن استفاده می‌کنند. {link}
Previous
Sunny Ladybird, Apr 19 at 13:24
Collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}
lng_channel_earn_balance_about
شما می‌توانید جایزه خود را با استفاده از Fragment دریافت کنید. Fragment یک پلتفرم شخص ثالث است که تبلیغ کنندگان برای پرداخت تبلیغات از آن استفاده می‌کنند. {link}
شما می‌توانید پاداش خود را با استفاده از Fragment دریافت کنید. Fragment یک پلتفرم شخص ثالث است که تبلیغ کنندگان برای پرداخت تبلیغات از آن استفاده می‌کنند. {link}
Previous
Sunny Ladybird, Apr 19 at 13:24
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.
lng_channel_earn_learn_split_about
شما می‌توانید 50% سود حاصل از تبلیغات را به صورت TON دریافت کنید.
شما می‌توانید 50% سود حاصل از تبلیغات را به عنوان پاداش به صورت TON دریافت کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 19 at 13:22
Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}
lng_channel_earn_about
50% سود حاصل از تبلیغاتی که در کانال شما نمایش داده می‌شود، به تلگرام تعلق می‌گیرد. {link}
50% سود حاصل از تبلیغاتی که در کانال شما نمایش داده می‌شود، به عنوان پاداش به تلگرام تعلق می‌گیرد. {link}
Previous
Sunny Ladybird, Apr 19 at 13:21
Rewards from ads
lng_channel_earn_history_in
درآمد حاصل از تبلیغات
پاداش تبلیغات
Previous
Sunny Ladybird, Apr 19 at 13:20
Total lifetime rewards
lng_channel_earn_total
مجموع درآمد
مجموع پاداش
Previous
Sunny Ladybird, Apr 19 at 13:19
Rewards since last withdrawal
lng_channel_earn_reward
میزان سود از زمان آخرین برداشت
پاداش از زمان آخرین برداشت
Previous
Sunny Ladybird, Apr 19 at 13:18
Rewards overview
lng_channel_earn_overview_title
نمای کلی درآمد
نمای کلی پاداش
Previous
Sunny Ladybird, Apr 19 at 13:18
Ad rewards
lng_channel_earn_chart_revenue
سود حاصل از تبلیغات
پاداش تبلیغات
Previous
Sunny Ladybird, Apr 19 at 13:17
Rewards from ads displayed in
lng_channel_earn_history_in_about
نمایش درآمد حاصل از تبلیغات در
نمایش پاداش حاصل از تبلیغات در
Previous
Sunny Ladybird, Apr 19 at 13:14
This phone number was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_phone_info
این شماره تلفن در **Fragment** در تاریخ {date} به قیمت {price} خریداری شد
این شماره تلفن از **Fragment** در تاریخ {date} به قیمت {price} خریداری شد
Previous
Classy Crow, Apr 18 at 14:38
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
این نام کاربری در **Fragment** در تاریخ {date} به قیمت {price} خریداری شد
این نام کاربری از **Fragment** در تاریخ {date} به قیمت {price} خریداری شد
Previous
Classy Crow, Apr 18 at 14:37
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
lng_usernames_description
لینک‌ها را بکشید و رها کنید تا ترتیب نمایش آن‌ها را در صفحه اطلاعات خود تغییر دهید.
برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعات خود، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:50
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
lng_channel_usernames_description
لینک‌ها را بکشید و رها کنید تا ترتیب نمایش آن‌ها را در صفحه اطلاعات کانال تغییر دهید.
برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعات کانال، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:48
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the bot info page.
lng_bot_usernames_description
لینک‌ها را بکشید و رها کنید تا ترتیب نمایش آن‌ها را در صفحه اطلاعات گروه تغییر دهید.
برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعات ربات، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:47
Open
lng_launch_other_sure
<no value>
باز کردن
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:41
You can later edit trusted file types in Settings > Privacy and Security > File open confirmations.
lng_launch_dont_ask_settings
می‌توانید بعداً انواع فایل‌های مورد اعتماد را از قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > تأییدهای باز کردن فایل، ویرایش کنید.
می‌توانید بعداً انواع فایل‌های مورد اعتماد را از قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > تأییدهای باز کردن فایل، ویرایش کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:41
You can later edit trusted file types in Settings > Privacy and Security > File open confirmations.
lng_launch_dont_ask_settings
<no value>
می‌توانید بعداً انواع فایل‌های مورد اعتماد را از قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > تأییدهای باز کردن فایل، ویرایش کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:41
Remember for this file type
lng_launch_dont_ask
برای این نوع فایل، به خاطر داشته باش
برای این نوع فایل، به خاطر داشته شود
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:39
Remember for this file type
lng_launch_dont_ask
<no value>
برای این نوع فایل، به خاطر داشته باش
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:39
This file has {extension} extension.
Are you sure you want to open it?
lng_launch_other_warning
<no value>
این فایل دارای افزونه {extension} است.
آیا از باز کردن آن اطمینان دارید؟
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:39
Show confirmation when opening files that may reveal your IP address.
lng_settings_edit_ip_confirm_about
<no value>
برای فایل‌هایی که ممکن است آدرس IP شما را افشا کنند، پیام تأیید نمایش داده شود.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:39
IP reveal warning
lng_settings_edit_ip_confirm
<no value>
هشدار افشای IP
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:38
Open files with the following extensions without additional confirmation.
lng_settings_edit_extensions_about
<no value>
فایل‌هایی که افزونه‌های زیر را دارند، بدون نیاز به تأیید اضافی باز شوند.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:38
Extensions whitelist
lng_settings_edit_extensions
<no value>
لیست سفید افزونه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:37
File open confirmations
lng_settings_file_confirmations
<no value>
تآییدهای باز کردن فایل
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:37
https://telegram.org/faq#general-questions
lng_settings_faq_link
<no value>
https://telegram.org/faq/fa#a
Previous
Nice Giraffe, Apr 5 at 23:46
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
lng_channel_earn_learn_coin_link
<no value>
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/fa
Previous
Nice Giraffe, Apr 5 at 23:46
Ad
lng_sponsored_message_title
حمایت شده
تبلیغات
Previous
Sunny Ladybird, Apr 5 at 17:15
ad
lng_sponsored
حمایت شده
تبلیغات
Previous
Sunny Ladybird, Apr 5 at 17:10
Boost the group **{count} time** to remove messaging restrictions.Boost the group **{count} times** to remove messaging restrictions.
lng_boost_group_lift_restrictions_many
از گروه **{count}** بار حمایت کنید تا محدودیت‌های پیام‌رسانی برداشته شوند.از گروه **{count}** بار حمایت کنید تا محدودیت‌های پیام‌رسانی برداشته شوند.
از گروه **{count} بار** حمایت کنید تا محدودیت‌های پیام‌رسانی برداشته شوند.از گروه **{count} بار** حمایت کنید تا محدودیت‌های پیام‌رسانی برداشته شوند.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 20:41
Change the name of your shortcut.
lng_replies_edit_about
نام میان‌بر خود را ویرایش کنید.
نام میان‌بر خود را تغییر دهید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 20:41
Change the name of your shortcut.
lng_replies_edit_about
نام این میان‌بر را ویرایش کنید.
نام میان‌بر خود را ویرایش کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 20:41
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
کانال شخصی شما حذف شد.
کانال شخصی حذف شد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 20:40
Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.
lng_edit_channel_wallpaper_about_group
پس‌زمینه‌ای تنظیم کنید که برای تمامی افرادی که در گروه شما شرکت می‌کنند، قابل مشاهده باشد.
پس‌زمینه‌ای تنظیم کنید که برای تمامی افرادی که گروه شما را می‌بینند، قابل مشاهده باشد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 4 at 20:40
{phone} is a collectible phone number that belongs to
lng_collectible_phone_title
<no value>
{phone} یک شماره تلفن کلکسیونی است، متعلق به
Previous
Sunny Ladybird, Apr 3 at 15:35
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
<no value>
{username} یک نام کاربری کلکسیونی است، متعلق به
Previous
Sunny Ladybird, Apr 3 at 15:35
Learn More
lng_collectible_learn_more
<no value>
بیشتر بدانید
Previous
Jeff Mosawy, Apr 2 at 21:35
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
<no value>
این نام کاربری در **Fragment** در تاریخ {date} به قیمت {price} خریداری شد
Previous
Jeff Mosawy, Apr 2 at 21:35
This phone number was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_phone_info
<no value>
این شماره تلفن در **Fragment** در تاریخ {date} به قیمت {price} خریداری شد
Previous
Jeff Mosawy, Apr 2 at 21:33
Copy Phone Number
lng_collectible_phone_copy
<no value>
کپی کردن شماره تلفن
Previous
Jeff Mosawy, Apr 2 at 21:32
My Channels
lng_menu_my_channels
<no value>
کانال‌های من
Previous
Jeff Mosawy, Apr 2 at 21:31
My Groups
lng_menu_my_groups
<no value>
گروه‌های من
Previous
Jeff Mosawy, Apr 2 at 21:31
Copy Link
lng_collectible_username_copy
<no value>
کپی کردن لینک
Previous
Jeff Mosawy, Apr 2 at 21:31
Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.
lng_greeting_select
گفتگوها یا دسته‌بندی‌های گفتگو را برای ارسال پیام خوش‌آمدگویی انتخاب کنید.
گفتگوها یا دسته‌بندی‌های گفتگو را برای ارسال پیام‌های خوش‌آمدگویی انتخاب کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 2 at 16:17
bot paused
lng_chatbot_status_paused
ربات متوقف شد
ربات مکث شد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 2 at 16:17
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
lng_chatbots_info_url
<no value>
https://telegram.org/blog/telegram-business/fa#543352452
Previous
Sunny Ladybird, Apr 2 at 12:11
Load More