Search in:AllPersianTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you
lng_action_paid_message_refund
{from}، {count} ستاره به شما بازپرداخت کرد{from}، {count} ستاره به شما بازپرداخت کرد
{from}، {count} ستاره را به شما بازپرداخت کرد{from}، {count} ستاره را به شما بازپرداخت کرد
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:35
Premium subscribers »
lng_new_contact_about_status_link
مشترکین پرمیوم >
مشترکین پرمیوم »
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:31
Telegram Premium
lng_settings_generic_subscribe_link
<no value>
تلگرام پرمیوم
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:31
Ad ⋮
lng_search_sponsored_button
<no value>
تبلیغ ⋮
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:31
Subscribe {arrow}
lng_sponsored_revenued_info3_search_link
<no value>
اشتراک {arrow}
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:31
Click to view details
lng_frozen_restrict_text
<no value>
برای مشاهده جزئیات، کلیک کنید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:30
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
<no value>
حساب کاربری شما مسدود است
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:30
My Gifts
lng_gift_stars_tabs_my
<no value>
هدیه‌های من
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:30
Manage Stories
lng_chatbots_manage_stories
<no value>
مدیریت استوری‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:30
Transfer and Upgrade Gifts
lng_chatbots_transfer_gifts
<no value>
انتقال و ارتقاء هدیه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:30
View Gifts
lng_chatbots_view_gifts
<no value>
مشاهده هدیه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:30
Manage Gifts and Stars
lng_chatbots_manage_gifts
<no value>
مدیریت هدیه‌ها و ستاره‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:30
Edit Username
lng_chatbots_edit_username
<no value>
ویرایش نام کاربری
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:29
Edit Bio
lng_chatbots_edit_bio
<no value>
ویرایش بیوگرافی
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:29
Edit Name
lng_chatbots_edit_name
<no value>
ویرایش نام
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:29
Manage Profile
lng_chatbots_manage_profile
<no value>
مدیریت پروفایل
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:29
Show chat preview
lng_shortcuts_show_chat_preview
<no value>
نشان دادن پیش‌نمایش گفتگو
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:29
Swipe left
lng_settings_quick_dialog_action_swipe
<no value>
کشیدن به سمت چپ
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:29
Delete
lng_settings_quick_dialog_action_delete
<no value>
حذف کردن
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:28
Archive
lng_settings_quick_dialog_action_archive
<no value>
بایگانی کردن
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:28
Read
lng_settings_quick_dialog_action_read
<no value>
خوانده شدن
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:28
Pin
lng_settings_quick_dialog_action_pin
<no value>
سنجاق کردن
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:28
Mute
lng_settings_quick_dialog_action_mute
<no value>
بی‌صدا کردن
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:28
Swipe left and Middle-click
lng_settings_quick_dialog_action_both
<no value>
کشیدن به سمت چپ یا کلیک وسط
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:28
Choose the action you want to perform when you middle-click or swipe left in the chat list.
lng_settings_quick_dialog_action_about
<no value>
فعالیتی که می‌خواهید در هنگام کلیک وسط یا کشیدن به سمت چپ در لیست گفتگو انجام دهید را انتخاب کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:27
Change folder
lng_settings_quick_dialog_action_disabled
تغییر پشه
تغییر پوشه
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:26
Change folder
lng_settings_quick_dialog_action_disabled
<no value>
تغییر پشه
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:26
Chat list quick action
lng_settings_quick_dialog_action_title
<no value>
فعالیت سریع لیست گفتگو
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:26
Messages now cost {count} Star each in this group.Messages now cost {count} Stars each in this group.
lng_action_message_price_paid
<no value>
پیام‌ها در این گروه، از این پس هر یک {count} ستاره هزینه دارند.پیام‌ها در این گروه، از این پس هر یک {count} ستاره هزینه دارند.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:26
Messages are now free in this group.
lng_action_message_price_free
از این پس، پیام‌ها در این گروه رایگان هستند.
پیام‌ها در این گروه، از این پس رایگان هستند.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:25
Messages are now free in this group.
lng_action_message_price_free
<no value>
از این پس، پیام‌ها در این گروه رایگان هستند.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:23
You refunded {count} Star to {name}You refunded {count} Stars to {name}
lng_action_paid_message_refund_self
<no value>
شما {count} ستاره را به {name} بازپرداخت کردیدشما {count} ستاره را به {name} بازپرداخت کردید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:23
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
<no value>
خروج از بایگانی
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:23
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
<no value>
خوانده نشده
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:23
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
<no value>
برداشتن سنجاق
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:23
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
<no value>
صدادار کردن
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:23
Subscribe to {link} to use this setting.
lng_settings_generic_subscribe
<no value>
برای استفاده از این تنظیمات، اشتراک {link} خریداری کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:18
This user doesn't accept gifts.
lng_edit_privacy_gifts_restricted
<no value>
این کاربر هدیه‌ها را قبول نمی‌کند.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:18
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
<no value>
حساب کاربری شما مسدود است!
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:09
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
<no value>
برای مشاهده جزئیات، بزنید {arrow}
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:08
Your account is frozen
lng_frozen_restrict_title
<no value>
حساب کاربری شما مسدود است
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:08
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
<no value>
نقض شرایط و ضوابط
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:08
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
<no value>
حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط تلگرام مسدود شده است.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:07
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
<no value>
حالت فقط خواندن
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:07
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
<no value>
شما می‌توانید به حساب کاربری خود دسترسی داشته باشید، اما نمی‌توانید پیام ارسال کرده یا فعالیتی انجام دهید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:06
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
<no value>
درخواست تجدید نظر پیش از غیرفعال شدن
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:04
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
پیش از تاریخ {date} از طریق {link} درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد
پیش از تاریخ {date} از طریق {link} درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:04
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
<no value>
پیش از تاریخ {date} از طریق {link} درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:04
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
<no value>
درخواست تجدید نظر
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 11:02
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. {link}
lng_sponsored_revenued_info3_search_description
<no value>
شما می‌توانید با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، تبلیغات را غیرفعال کنید. {link}
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:23
Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the search query you entered.
lng_sponsored_revenued_info1_search_description
<no value>
تبلیغات در تلگرام از اطلاعات شخصی شما استفاده نمی‌کنند و بر اساس عبارت مورد جستجوی شما هستند.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:18
Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}
lng_sponsored_revenued_footer_search_description
<no value>
هر کسی می‌تواند تبلیغی را ایجاد کند که در نتایج مربوط به هر عبارت مورد جستجویی نمایش داده شود. برای جزئیات بیشتر، **پلتفرم تبلیغات تلگرام** را بررسی کنید. {link}
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:16
Too Many Pinned Gifts
lng_gift_many_pinned_title
<no value>
هدیه‌های سنجاق شده بسیار زیادی دارید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:10
Select a gift to unpin below
lng_gift_many_pinned_choose
<no value>
هدیه‌ای را برای برداشتن سنجاق در قسمت پایین انتخاب کنید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:10
{gift} pinned
lng_gift_pinned_done_title
<no value>
{gift} سنجاق شد
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:09
replacing {gift}
lng_gift_pinned_done_replaced
<no value>
در حال جایگزین کردن {gift}
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:09
Transfer Stars
lng_chatbots_transfer_stars
<no value>
انتقال ستاره‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:05
Change Gift Settings
lng_chatbots_gift_settings
<no value>
تغییر دادن تنظیمات هدیه
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:05
Sell Gifts
lng_chatbots_sell_gifts
<no value>
فروختن هدیه‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:04
Edit Profile Picture
lng_chatbots_edit_userpic
<no value>
ویرایش عکس پروفایل
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:03
Delete Received Messages
lng_chatbots_delete_received
<no value>
حذف پیام‌های دریافت شده
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:02
Delete Sent Messages
lng_chatbots_delete_sent
<no value>
حذف پیام‌های ارسال شده
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:02
Mark Messages as Read
lng_chatbots_mark_as_read
<no value>
علامت زدن پیام‌ها به عنوان خوانده شده
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:02
Read Messages
lng_chatbots_read
<no value>
خواندن پیام‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:01
Manage Messages
lng_chatbots_manage_messages
<no value>
مدیریت پیام‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:01
Choose the types of gifts that you accept.
lng_edit_privacy_gifts_types_about
<no value>
انواع هدیه‌هایی که قبول می‌کنید را انتخاب کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 11:01
Premium Subscriptions
lng_edit_privacy_gifts_premium
<no value>
اشتراک‌های پرمیوم
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:54
Unique
lng_edit_privacy_gifts_unique
<no value>
منحصر به فرد
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:54
Unlimited
lng_edit_privacy_gifts_unlimited
<no value>
نامحدود
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:54
Limited-Edition
lng_edit_privacy_gifts_limited
<no value>
نسخه محدود
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:53
Accepted Gift Types
lng_edit_privacy_gifts_types
<no value>
انواع هدیه‌های پذیرفته شده
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:53
Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about
<no value>
آیکون {emoji}هدیه در قسمت نوشتن پیام برای هر دو شرکت کننده در تمامی گفتگوها نمایش داده شود.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:52
Add a message that will be entered in the message field for anyone who starts a chat with you using this link.
lng_chat_link_description
پیامی را اضافه کنید که در فیلد نوشتن پیام هر کسی که با استفاده از لینک زیر گفتگویی را با شما شروع می‌کند، نمایش داده شود.
پیامی را اضافه کنید که در قسمت نوشتن پیام برای هر کسی که با استفاده از لینک زیر گفتگویی را با شما شروع می‌کند، نمایش داده شود.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:44
Show Gift Icon in Chats
lng_edit_privacy_gifts_show_icon
<no value>
نمایش آیکون هدیه در گفتگوها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:40
{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you
lng_action_paid_message_refund
<no value>
{from}، {count} ستاره به شما بازپرداخت کرد{from}، {count} ستاره به شما بازپرداخت کرد
Previous
Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:39
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
گذرواژه ابری نادرست
گذرواژه ابری اشتباه است
Previous
Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:51
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
گذرواژه نادرست است
گذرواژه اشتباه است
Previous
Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:49
Premium subscribers »
lng_new_contact_about_status_link
مشترکان پرمیوم >
مشترکین پرمیوم >
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:38
{emoji} is a mark for {link}
lng_new_contact_about_status
این حساب کاربری از {emoji} به عنوان وضعیت سفارشی
در کنار نام خود استفاده می‌کند. چنین اموجی‌های وضعیتی
برای تمامی مشترکین {link} در دسترس هستند.
{emoji} علامتی برای {link} است
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:38
Premium subscribers »
lng_new_contact_about_status_link
تلگرام پرمیوم
مشترکان پرمیوم >
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:38
less than an hour ago
lng_new_contact_updated_now
<no value>
کمتر از یک ساعت پیش
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:37
{count} group {emoji} {arrow}{count} groups {emoji} {arrow}
lng_new_contact_groups
<no value>
{count} گروه {emoji} {arrow}{count} گروه {emoji} {arrow}
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:37
Common groups
lng_new_contact_common_groups
<no value>
گروه‌های مشترک
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:37
Exceptions
lng_messages_privacy_exceptions
<no value>
استثناها
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:37
You can hide your name from visitors to {user}'s profile. {recipient} will still see your name.
lng_gift_send_anonymous_about_paid
<no value>
شما می‌توانید نام خود را از بازدیدکنندگان پروفایل {user} پنهان کنید. {recipient} همچنان نام شما را مشاهده خواهد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:37
Buy **Stars** to send messages.
lng_credits_small_balance_for_messages
<no value>
برای ارسال پیام، ستاره خریداری کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:36
**{count}** Star**{count}** Stars
lng_payment_confirm_amount
<no value>
**{count}** ستاره**{count}** ستاره
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:36
Would you like to pay {amount} to send **{count}** message?Would you like to pay {amount} to send **{count}** messages?
lng_payment_confirm_sure
<no value>
آیا تمایل دارید {amount} برای ارسال **{count}** پیام پرداخت کنید؟آیا تمایل دارید {amount} برای ارسال **{count}** پیام پرداخت کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:35
or {amount}
lng_gift_premium_by_stars
<no value>
یا {amount}
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:35
The gift will always be shown on top.
lng_gift_pinned_done
<no value>
این هدیه همیشه در قسمت بالا نمایش داده خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:35
Confirm
lng_payment_refund_confirm
<no value>
تأیید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:34
send {count} messagesend {count} messages
lng_action_paid_message_some
<no value>
ارسال {count} پیامارسال {count} پیام
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:34
You received {count} Star from {name}You received {count} Stars from {name}
lng_action_paid_message_got
<no value>
شما {count} ستاره از {name} دریافت کردیدشما {count} ستاره از {name} دریافت کردید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:34
User updated photo {when}
lng_new_contact_updated_photo
<no value>
کاربر {when} عکس را به‌روزرسانی کرد
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:34
Not an official account
lng_new_contact_not_official
<no value>
حساب کاربری غیر رسمی
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:34
Registration
lng_new_contact_registration
<no value>
ثبت نام
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:34
Phone number
lng_new_contact_phone_number
<no value>
شماره تلفن
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:34
Set your price per message
lng_messages_privacy_price
<no value>
هزینه خود را برای هر پیام مشخص کنید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:26
User updated name {when}
lng_new_contact_updated_name
<no value>
کاربر {when} نام را به‌روزرسانی کرد
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:18
Remove Fee
lng_messages_privacy_remove_fee
<no value>
برداشتن هزینه
Previous
Sunny Ladybird, Mar 15 at 18:16
Load More