Translations

{count} هدیه در طی {rounds} دور، به {bidders} پیشنهاد ~~دهنده برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق~~ خواهد گرفت.{count} هدیه در طی {rounds} دور، به {bidders} پیشنهاد ~~دهنده برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق~~ خواهد گرفت.

{count} هدیه در طی {rounds} دور، به {bidders} برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق خواهد گرفت.{count} هدیه در طی {rounds} دور، به {bidders} برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق خواهد گرفت.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:40

top {count} biddertop {count} bidders

lng_auction_about_top_bidders

{count} پیشنهاد دهنده برتر{count} پیشنهاد دهنده برتر

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:40

This collectible features **{count}** unique backdrop.This collectible features **{count}** unique backdrops.

lng_auction_preview_backdrops

این کلکسیونی شامل **{count}** پس‌زمینه منحصر به فرد است.این کلکسیونی شامل **{count}** پس‌زمینه منحصر به فرد است.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:33

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

lng_auction_about_missed_about

در صورتی که پیشنهاد شما پس از ~~آخرین~~ دور برنده نشود، ستاره‌های شما به طور کامل بازپرداخت خواهند شد.

در صورتی که پیشنهاد شما پس از دور نهایی برنده نشود، ستاره‌های شما به طور کامل بازپرداخت خواهند شد.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:32

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

lng_auction_about_missed_about

در صورتی که پیشنهاد شما پس از آخرین دور برنده نشود، ستاره‌های شما به طور کامل بازپرداخت خواهند شد.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:32

{hours} h {minutes} m

lng_auction_join_time_medium

{hours} ساعت {minutes} دقیقه

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:29

{count} round{count} rounds

lng_auction_about_top_rounds

{count} دور{count} دور

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:28

Understood

lng_auction_about_understood

متوجه شدم

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:28

You've successfully bought a gift in the auction for {cost}.

lng_action_gift_self_auction

شما با موفقیت هدیه‌ای به قیمت {cost} را در مزایده خریداری کردید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:27

Sold Out

lng_auction_preview_sold_out

اتمام موجودی

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:26

backdrop

lng_auction_preview_backdrop

پس‌زمینه

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:26

Selected Traits

lng_auction_preview_selected

ویژگی‌های انتخاب شده

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:25

View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}

lng_auction_preview_variants

مشاهده {emoji} {count} مورد {arrow}مشاهده {emoji} {count} مورد {arrow}

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:25

Top {count} BidderTop {count} Bidders

lng_auction_about_top_title

{count} پیشنهاد دهنده برتر{count} پیشنهاد دهنده برتر

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:23

{count} gift is dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.{count} gifts are dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.

lng_auction_about_top_about

{count} هدیه در طی {rounds} دور، به {bidders} پیشنهاد دهنده برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق خواهد گرفت.{count} هدیه در طی {rounds} دور، به {bidders} پیشنهاد دهنده برتر، بر اساس مقدار پیشنهاد، تعلق خواهد گرفت.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:18

Bid Carryover

lng_auction_about_bid_title

انتقال پیشنهاد به دور بعد

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:16

If yours is not the top bid, it will automatically join the next round.If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.

lng_auction_about_bid_about

اگر پیشنهاد شما بالاترین پیشنهاد نباشد، به صورت خودکار به دور بعد منتقل خواهد شد.اگر پیشنهاد شما در {count} پیشنهاد برتر نباشد، به صورت خودکار به دور بعد منتقل خواهد شد.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:14

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

~~در صورتی که~~ نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.

اگر نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:12

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

~~در صورتی که~~ هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید،
لطفاً از طریق دستگاه {link_start}اندروید/ آیفون{link_end} یا {signup_start}اینجا{signup_end} [b]ثبت نام[/b] کنید

اگر هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید،
لطفاً از طریق دستگاه {link_start}اندروید/ آیفون{link_end} یا {signup_start}اینجا{signup_end} [b]ثبت نام[/b] کنید

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:10

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

~~اگر~~ هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید،
لطفاً از طریق دستگاه {link_start}اندروید/ آیفون{link_end} یا {signup_start}اینجا{signup_end} [b]ثبت نام[/b] کنید

در صورتی که هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید،
لطفاً از طریق دستگاه {link_start}اندروید/ آیفون{link_end} یا {signup_start}اینجا{signup_end} [b]ثبت نام[/b] کنید

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:10

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

~~اگر~~ نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.

در صورتی که نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:09

If the emoji on {user}'s screen are the same, this call is 100% secure

lng_call_fingerprint_tooltip

~~اگر~~ اموجی‌های روی صفحه {user} با این اموجی‌ها یکسان باشد، این تماس %100 امن است.

در صورتی که اموجی‌های روی صفحه {user} با این اموجی‌ها یکسان باشد، این تماس %100 امن است.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:08

You won the auction with a bid of {cost}.

lng_action_gift_auction_won

شما با پیشنهاد {cost} در مزایده برنده شدید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:00

{amount} is the average sale price for {gift} gifts.

lng_auction_average_tooltip

{amount} ~~میانگین~~ قیمت فروش هدیه‌های {gift} است.

{amount}، میانگین قیمت فروش هدیه‌های {gift} است.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:58

{amount} is the average sale price for {gift} gifts.

lng_auction_average_tooltip

{amount} میانگین قیمت فروش هدیه‌های {gift} است.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:57

You've been outbid in {count} of them.You've been outbid in {count} of them.

lng_auction_bar_outbid_some

در {count} مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گزفته شد.در {count} مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گزفته شد.

در {count} مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گرفته شد.در {count} مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گرفته شد.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:48

You've been outbid in {count} of them.You've been outbid in {count} of them.

lng_auction_bar_outbid_some

در {count} مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گزفته شد.در {count} مورد از آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گزفته شد.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:48

You're winning in all of them.

lng_auction_bar_winning_all

شما در تمامی آن‌ها در حال برنده شدن هستید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:42

{minutes} m

lng_auction_join_time_small

{minutes} دقیقه

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:42

soon

lng_gift_stars_auction_soon

به زودی

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:42

Place an Early Bid

lng_auction_bid_title_early

ثبت پیشنهاد زود هنگام

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:42

This collectible features **{count}** unique symbol.This collectible features **{count}** unique symbols.

lng_auction_preview_symbols

این کلکسیونی شامل **{count}** نماد منحصر به فرد است.این کلکسیونی شامل **{count}** نماد منحصر به فرد است.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:41

View

lng_gift_stars_auction_view

مشاهده

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:41

before start

lng_auction_bid_before_start

تا شروع

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:39

{name} in round {n}

lng_auction_bought_in_round

{name} در دور {n}

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:39

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

lng_premium_summary_top_about

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، از **محدودیت‌های کمتر** و **ده‌ها قابلیت ~~منحصر به فرد~~** بهره‌مند شوید.

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، از **محدودیت‌های کمتر** و **ده‌ها قابلیت انحصاری** بهره‌مند شوید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:36

Give **{user}**, **{second_user}**, **{name}** and **{count}** more friend access to exclusive features.Give **{user}**, **{second_user}**, **{name}** and **{count}** more friends access to exclusive features.

lng_premium_gifts_about_user_more

به **{user}***، **{second_user}**، **{name}** و **{count}** نفر دیگر از دوستانتان امکان دسترسی به قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~ را بدهید.به **{user}***، **{second_user}**، **{name}** و **{count}** نفر دیگر از دوستانتان امکان دسترسی به قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~ را بدهید.

به **{user}***، **{second_user}**، **{name}** و **{count}** نفر دیگر از دوستانتان امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.به **{user}***، **{second_user}**، **{name}** و **{count}** نفر دیگر از دوستانتان امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:35

Subscribe now to change this setting and get access to other exclusive features of Telegram Premium.

lng_messages_privacy_premium_about

با خرید اشتراک، می‌توانید این تنظیمات را تغییر داده و به قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~ تلگرام پرمیوم دسترسی پیدا کنید.

با خرید اشتراک، می‌توانید این تنظیمات را تغییر داده و به قابلیت‌های انحصاری تلگرام پرمیوم دسترسی پیدا کنید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:35

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

lng_premium_summary_about_profile_badge

نشانگر ~~منحصر به فرد~~ی در کنار نام شما که نشان می‌دهد دارای اشتراک تلگرام پرمیوم هستید.

نشانگر انحصاری در کنار نام شما که نشان می‌دهد دارای اشتراک تلگرام پرمیوم هستید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:33

Give **{user}**, **{second_user}** and **{name}** access to exclusive features.

lng_premium_gifts_about_user3

به **{user}**، **{second_user}** و **{name}** امکان دسترسی به قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~ را بدهید.

به **{user}**، **{second_user}** و **{name}** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:33

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

lng_premium_summary_about_premium_stickers

استیکرهای ~~منحص~~ر به ~~فرد بزرگ‌تر~~ به ~~همراه جلوه‌های بیشتر که هر ماه به‌روزرسانی~~ می‌شوند.

استیکرهای انحصاری بزرگ‌تر به همراه جلوه‌های بیشتر که هر ماه به‌روزرسانی می‌شوند.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:32

Give **{user}** and **{second_user}** access to exclusive features.

lng_premium_gifts_about_user2

به **{user}** و **{second_user}** امکان دسترسی به قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~ را بدهید.

به **{user}** و **{second_user}** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:31

Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

lng_premium_gift_about

با **تلگرام پرمیوم**، به **{user}** امکان دسترسی به قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~ را بدهید.

با **تلگرام پرمیوم**، به **{user}** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:29

Give {name} access to exclusive features with Telegram Premium. {features}

lng_gift_premium_about

با تلگرام پرمیوم، به {name} امکان دسترسی به قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~ را بدهید. {features}

با تلگرام پرمیوم، به {name} امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید. {features}

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:28

Subscription for exclusive Telegram features.

lng_action_gift_premium_about

برای قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~ تلگرام.

برای قابلیت‌های انحصاری تلگرام.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:27

Don’t lose access to exclusive features.

lng_dialogs_suggestions_premium_grace_about

دسترسی خود به قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~ را از دست ندهید.

دسترسی خود به قابلیت‌های انحصاری را از دست ندهید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:25

Give **{user}** access to exclusive features.

lng_premium_gifts_about_user1

به **{user}** امکان دسترسی به قابلیت‌های ~~منحصر به فرد~~ را بدهید.

به **{user}** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:25

Join the battle for exclusive gifts.

lng_auction_about_subtitle

به نبرد برای هدیه‌های ~~منحصر به فرد~~ بپیوندید.

به نبرد برای هدیه‌های انحصاری بپیوندید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:25

Join the battle for exclusive gifts.

lng_auction_about_subtitle

به نبرد برای هدیه‌های منحصر به فرد بپیوندید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:24

Copy Link

lng_auction_menu_copy_link

کپی لینک

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:22

Your bid of **{stars}** is ranked **#{n}**

lng_auction_bar_bid_ranked

پیشنهاد **{stars}** شما در جایگاه **#{n}** قرار دارد

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:22

Your bid of **{stars}** was outbid

lng_auction_bar_bid_outbid

از پیشنهاد **{stars}** شما پیشی گرفته شد

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:21

You've already placed a bid on this gift for {name}.

lng_auction_change_already

شما در حال حاضر برای این هدیه به {name}، پیشنهادی ثبت کرده‌اید.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:19

You've been outbid in all of them.

lng_auction_bar_outbid_all

در تمامی آن‌ها، از پیشنهاد شما پیشی گرفته شد.

در تمامی آن‌ها از پیشنهاد شما پیشی گرفته شد.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:18

You've been outbid in all of them.

lng_auction_bar_outbid_all

در تمامی آن‌ها، از پیشنهاد شما پیشی گرفته شد.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:18

starts in {time}

lng_auction_join_starts_in

{time} دیگر شروع می‌شود

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:18

This collectible features **{count}** unique model.This collectible features **{count}** unique models.

lng_auction_preview_models

این کلکسیونی شامل **{count}** مدل منحصر به فرد است.این کلکسیونی شامل **{count}** مدل منحصر به فرد است.

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:17

Random Traits

lng_auction_preview_random

ویژگی‌های تصادفی

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:16

symbol

lng_auction_preview_symbol

نماد

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:15

Average Price

lng_auction_average_label

میانگین قیمت

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:11

Change

lng_auction_change_button

تغییر

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:11

TOP {count}TOP {count}

lng_auction_bid_threshold

{count} نفر برتر{count} نفر برتر

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:11

model

lng_auction_preview_model

مدل

Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments