Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{from} set tag for {user} to "{tag}"

lng_admin_log_set_rank

<no value>

{from}، برچسب {user} را بر روی «{tag}» تنظیم کرد

Previous

Sunny Ladybird, Feb 28 at 09:22

{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_rank_from

<no value>

{from}، برچسب {user} را از «{previous}» به «{tag}» تغییر داد

Previous

Sunny Ladybird, Feb 28 at 09:19

Tap the emoji shown on your login screen

lng_url_auth_match_code_title

<no value>

بر روی اموجی نمایش داده شده در صفحه ورود به حساب کاربری خود، بزنید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 28 at 09:04

Login request from {domain}

lng_url_auth_match_code_info

<no value>

درخواست ورود به حساب کاربری از {domain}

Previous

Sunny Ladybird, Feb 28 at 09:02

Sharing disabled for this chat.

lng_disable_sharing_toast

اشتراک‌گذاری برای این گفتگو غیرفعال شده است.

اشتراک گذاری برای این گفتگو غیرفعال شده است.

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:37

Sharing disabled for this chat.

lng_disable_sharing_toast

<no value>

اشتراک‌گذاری برای این گفتگو غیرفعال شده است.

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:37

Disable Sharing

lng_disable_sharing_button

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:26

Disable Sharing

lng_disable_sharing_button

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:26

Disable Sharing

lng_disable_sharing_title

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:26

Disable Sharing

lng_disable_sharing_title

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:26

Disable Sharing

lng_disable_sharing

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:25

Disable Sharing

lng_disable_sharing

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:25

Disable Sharing

lng_premium_summary_subtitle_no_forwards

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:25

Disable Sharing

lng_premium_summary_subtitle_no_forwards

<no value>

غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری

Previous

Classy Crow, Feb 28 at 00:25

lng_rights_group_edit_rank

ویرایش برچسب خود

ویرایش برچسب‌های خود

Previous

Classy Crow, Feb 27 at 20:27

lng_rights_group_edit_rank

<no value>

ویرایش برچسب خود

Previous

Classy Crow, Feb 27 at 20:27

lng_admin_log_banned_edit_rank

ویرایش برچسب خود

ویرایش برچسب‌های خود

Previous

Classy Crow, Feb 27 at 20:26

lng_admin_log_banned_edit_rank

<no value>

ویرایش برچسب خود

Previous

Classy Crow, Feb 27 at 20:26

lng_admin_log_banned_edit_rank_single

ویرایش برچسب خود

ویرایش برچسب‌های خود

Previous

Classy Crow, Feb 27 at 20:26

lng_admin_log_banned_edit_rank_single

<no value>

ویرایش برچسب خود

Previous

Classy Crow, Feb 27 at 20:26

There are no eligible participants to appoint as owner.

lng_select_next_owner_box_empty_list

<no value>

هیچ شرکت کننده واجد شرایطی برای انتصاب به عنوان مالک وجود ندارد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:56

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_admin

<no value>

هیچ شرکت کننده واجد شرایطی برای انتصاب به عنوان مدیر وجود ندارد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:55

Appoint Another Owner

lng_select_next_owner_box

<no value>

انتصاب مالک دیگر

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:53

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_admin

<no value>

انتصاب مدیر دیگر

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:53

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_title

<no value>

انتصاب مالک جدید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:52

Appoint New Admin

lng_select_next_owner_box_title_admin

<no value>

انتصاب مدیر جدید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:50

lng_gift_burned_tag

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:41

You crafted this gift on {date}

lng_gift_unique_crafter_you

<no value>

شما این هدیه را در {date} کرفت کردید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:40

Login successful

lng_url_auth_phone_toast_good_title

<no value>

ورود به حساب کاربری موفق بود

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:40

You're now logged in to {domain}, but you didn't grant access to your phone number.

lng_url_auth_phone_toast_good_no_phone

<no value>

شما اکنون وارد حساب کاربری در {domain} شده‌اید، اما به شماره تلفن خود اجازه دسترسی ندادید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:40

lng_gift_uncommon_tag

غیرمعمولی

غیرمعمول

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:21

lng_gift_uncommon_tag

<no value>

غیرمعمولی

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19

lng_gift_rare_tag

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19

lng_gift_epic_tag

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19

lng_gift_legendary_tag

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:19

lng_gift_craft_title

<no value>

کرفت هدیه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:14

{emoji} View all craftable models {arrow}

lng_gift_craft_view_all

<no value>

{emoji} مشاهده تمامی مدل‌های قابل کرفت {arrow}

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:14

lng_gift_craft_progress

<no value>

کرفت کردن

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:13

{percent} success chance

lng_gift_craft_progress_chance

<no value>

{percent} شانس موفقیت

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:13

Crafting Failed

lng_gift_craft_failed_title

<no value>

کرفت کردن ناموفق بود

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:13

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gift was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gifts were lost.

lng_gift_craft_failed_about

تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**{count}** هدیه از بین رفت.تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**{count}** هدیه از بین رفت.

این تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**{count}** هدیه از بین رفت.این تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**{count}** هدیه از بین رفت.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:12

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gift was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gifts were lost.

lng_gift_craft_failed_about

<no value>

تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**{count}** هدیه از بین رفت.تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**{count}** هدیه از بین رفت.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:11

You don't have other gifts from this collection.

lng_gift_craft_select_none

<no value>

هدیه‌های دیگری از این مجموعه ندارید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:10

lng_gift_craft_info_title

<no value>

کرفت هدیه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:05

Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.

lng_gift_craft_info_about

<no value>

هدیه‌های خود را به نسخه‌های کمیاب،
اپیک و لجندری تبدیل کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 12:04

Get Rare Models

lng_gift_craft_rare_title

<no value>

دریافت مدل‌های کمیاب

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:51

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

lng_gift_craft_rare_about

<no value>

با انتخاب حداکثر 4 هدیه، یک مدل جدید انحصاری کرفت کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:50

Maximize Chances

lng_gift_craft_chance_title

<no value>

به حداکثر رساندن شانس

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:49

Combine more gifts to increase your odds of success.

lng_gift_craft_chance_about

<no value>

هدیه‌های بیشتری را ترکیب کنید تا شانس موفقیت خود را افزایش دهید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:48

Affect the Result

lng_gift_craft_affect_title

<no value>

تأثیر بر نتیجه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:48

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

lng_gift_craft_affect_about

<no value>

از هدیه‌هایی با ویژگی یکسان استفاده کنید تا شانس آن را افزایش دهید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:46

lng_gift_craft_start_button

<no value>

شروع کرفت کردن

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:25

Crafting unavailable

lng_gift_craft_unavailable

<no value>

کرفت کردن امکان‌پذیر نیست

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:19

{percent} chance the crafted gift will have **{name}** symbol.

lng_gift_craft_chance_symbol

<no value>

{percent} احتمال این که هدیه کرفت شده دارای نماد **{name}** باشد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:11

lng_leave_next_owner_box_title_group

<no value>

گروه را ترک می‌کنید؟

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:07

lng_leave_next_owner_box_title

<no value>

کانال را ترک می‌کنید؟

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:06

If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about

<no value>

در صورت ترک کردن، **{user}** پس از **1 هفته** مالک جدید **{chat}** خواهد شد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 12 at 11:05

Appoint and Leave Group

lng_select_next_owner_box_confirm

<no value>

انتصاب و ترک گروه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:46

lng_select_next_owner_box_sub_admins_group

<no value>

مدیران گروه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:45

lng_select_next_owner_box_sub_members_group

<no value>

اعضای گروه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:45

lng_select_next_owner_box_sub_admins

<no value>

مدیران کانال

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:44

Channel members

lng_select_next_owner_box_sub_members

~~مشترکین~~ کانال

اعضای کانال

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:44

Channel members

lng_select_next_owner_box_sub_members

<no value>

مشترکین کانال

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:44

This gift will become available for crafting on {date} at {time}.

lng_gift_craft_when

<no value>

این هدیه در تاریخ {date} ساعت {time}، برای کرفت کردن در دسترس خواهد بود.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:43

If crafting fails, these gifts
will be lost.

lng_gift_craft_about2

<no value>

در صورتی که کرفت با شکست مواجه شود،
این هدیه‌ها از دست خواهند رفت.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:43

{percent} chance the crafted gift will have **{name}** backdrop.

lng_gift_craft_chance_backdrop

<no value>

{percent} احتمال این که هدیه کرفت شده دارای پس‌زمینه **{name}** باشد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:42

You can add up to **4 gifts** from the same collection for crafting.

lng_gift_craft_select_about

شما می‌توانید تا سقف **4 هدیه** از
یک مجموعه برای کرفت کردن اضافه کنید.

شما می‌توانید تا سقف **4 هدیه** از یک مجموعه برای کرفت کردن اضافه کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:15

You can add up to **4 gifts** from the same collection for crafting.

lng_gift_craft_select_about

<no value>

شما می‌توانید تا سقف **4 هدیه** از
یک مجموعه برای کرفت کردن اضافه کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 11:15

This collection features **{count}** craftable model.This collection features **{count}** craftable models.

lng_auction_preview_crafted

<no value>

این مجموعه شامل **{count}** مدل قابل کرفت است.این مجموعه شامل **{count}** مدل قابل کرفت است.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 10:47

On sale for {price}

lng_gift_on_sale_for

<no value>

برای فروش با قیمت {price}

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 10:46

Add up to **4** gifts to craft a new
{gift}.

lng_gift_craft_about1

تا سقف **4** هدیه اضافه کنید تا
{gift}

تا سقف **4** هدیه اضافه کنید تا
{gift} جدید ایجاد کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 10:42

Add up to **4** gifts to craft a new
{gift}.

lng_gift_craft_about1

<no value>

تا سقف **4** هدیه اضافه کنید تا
{gift}

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 10:41

{count} suitable gift on sale{count} suitable gifts on sale

lng_gift_craft_select_market

<no value>

{count} هدیه مناسب برای فروش{count} هدیه مناسب برای فروش

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 10:22

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

<no value>

در صورتی که {from} بازنگردد، {user} پس از 7 روز مالک جدید خواهد شد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 11 at 10:13

How does it work?

lng_translate_cocoon_link

**چگونه کار می‌کند؟**

چگونه کار می‌کند؟

Previous

Sunny Ladybird, Jan 26 at 17:46

How does it work?

lng_translate_cocoon_link

<no value>

**چگونه کار می‌کند؟**

Previous

Sunny Ladybird, Jan 26 at 17:46

lng_settings_currency

TON من

موجودی TON

Previous

Sunny Ladybird, Dec 30, 2025 at 17:11

Who can see my saved music in profile

lng_edit_privacy_saved_music_header

چه کسانی می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده در پروفایل را مشاهده کنند

چه کسانی می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده من در پروفایل را مشاهده کنند

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:07

Who can see my saved music in profile

lng_edit_privacy_saved_music_header

<no value>

چه کسانی می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده در پروفایل را مشاهده کنند

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:07

Buy **Stars** to make an offer for this gift.

lng_credits_small_balance_for_offer

<no value>

با خرید **ستاره**، برای خرید این هدیه پیشنهاد دهید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:05

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_accept

<no value>

آیا می‌خواهید {name} را به قیمت {cost} به {user} بفروشید؟

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:04

Skip results from archive

lng_dialogs_skip_archive_in_search

~~بدون موارد~~ بایگانی ~~شده~~

نادیده گرفتن نتایج از بایگانی

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:59

The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired

پیشنهاد {user} برای خریداری {name} شما به قیمت {cost} منقضی شده است

پیشنهاد {user} برای خریداری {name} شما به قیمت {cost} منقضی شده است.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:55

The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired

<no value>

پیشنهاد {user} برای خریداری {name} شما به قیمت {cost} منقضی شده است

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:55

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_you

<no value>

شما {cost} برای {name} پیشنهاد دادید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:51

{user} offered you {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer

<no value>

{user} به شما {cost} برای {name} پیشنهاد داد.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:50

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_left

<no value>

{count} باقی مانده{count} باقی مانده

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:40

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about

<no value>

{name} اکنون می‌تواند این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:39

You sent an upgrade worth {cost} for your gift to {name}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_channel

<no value>

شما یک ارتقاء به ارزش {cost} برای هدیه خود به {name} ارسال کردید

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:39

{amount} is the floor price for {gift} gifts listed on Telegram and Fragment.

lng_gift_value_minimum_price_tooltip

<no value>

{amount}، قیمت پایه هدیه‌های {gift} است که در تلگرام و Fragment لیست شده‌اند.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:38

You unpacked the gift that {user} helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped_self

شما هدیه‌ای که {user} به ارتقاء آن کمک کرد را باز کردید

شما هدیه‌ای که {user} به ارتقاء آن کمک کرد را باز کردید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:37

You unpacked the gift that {user} helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped_self

<no value>

شما هدیه‌ای که {user} به ارتقاء آن کمک کرد را باز کردید

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:37

{from} sent an upgrade worth {cost} for your gift.

lng_action_gift_sent_upgrade

<no value>

{from}، یک ارتقاء به ارزش {cost} برای هدیه شما ارسال کرد.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:31

Do you want to share your phone number with the bot? This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

lng_bot_share_phone

آیا می‌خواهید شماره تلفن خود را با این ربات به اشتراک بگذارید؟

آیا می‌خواهید شماره تلفن خود را با این ربات به اشتراک بگذارید؟ این موضوع می‌تواند برای همگام‌سازی با سایر سرویس‌ها مفید باشد.

⚠️ هشدار! هرگز کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام خود را در مینی‌برنامه‌ها وارد نکنید.

Previous

Nice Giraffe, Dec 29, 2025 at 13:26

lng_gift_unique_value_learn_more

<no value>

بیشتر بدانید

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:11

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reached

<no value>

شما به سقف محدودیت یادداشت مخاطب رسیده‌اید. لطفاً یادداشت را {count} کاراکتر کوتاه‌تر کنید.شما به سقف محدودیت یادداشت مخاطب رسیده‌اید. لطفاً یادداشت را {count} کاراکتر کوتاه‌تر کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:09

lng_contact_add_notes

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:07

lng_info_notes_label

یادداشت

یادداشت‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:06

lng_edit_note

<no value>

ویرایش یادداشت

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:05

Browse gifts available for purchase {emoji}

lng_gift_stars_tabs_my_empty_next

<no value>

هدیه‌های موجود برای خرید را جستجو کنید {emoji}

Previous

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:04