Search in:AllPersianTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Choose a bot to manage your chats automatically.
lng_chatbots_add_about
لینک ربات تلگرامی که می‌خواهید به صورت خودکار به گفتگوهای شما رسیدگی کند را وارد کنید.
رباتی را انتخاب کنید که گفتگوهای شما را به صورت خودکار مدیریت کند.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:50
Add a bot to reply to messages on your behalf.
lng_chatbots_about
رباتی را به حساب کاربری خود اضافه کنید تا به شما کمک کند به صورت خودکار به پیام‌های دریافتی رسیدگی کرده و پاسخ دهید. {link}
رباتی را اضافه کنید که از طرف شما به پیام‌ها پاسخ دهد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:50
Chat Automation
lng_chatbots_title
ربات‌های گفتگو
اتوماسیون گفتگو
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:49
{icon} {name} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
lng_profile_unofficial_warning
<no value>
{icon} {name} از یک کلاینت غیررسمی تلگرام استفاده می‌کند — پیام‌ها به این کاربر ممکن است امنیت پایین‌تری داشته باشند.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:49
Auto-switch proxies
lng_proxy_auto_switch
<no value>
تغییر خودکار پروکسی‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:49
You can choose how quickly the app should auto-connect to the nearest active proxy if the current one stops working.
lng_proxy_auto_switch_about
<no value>
شما می‌توانید انتخاب کنید که برنامه در صورت کار نکردن پروکسی فعلی، پس از چه مدتی به نزدیک‌ترین پروکسی فعال متصل شود.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:49
{count} s{count} s
lng_proxy_auto_switch_timeout
<no value>
{count} ثانیه{count} ثانیه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:49
Delete this reply
lng_blocked_list_confirm_reply
<no value>
حذف این پاسخ
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:49
Delete all replies from {user}
lng_blocked_list_confirm_reply_all
<no value>
حذف تمامی پاسخ‌ها از طرف {user}
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:49
Delete emoji
lng_emoji_context_delete
<no value>
حذف اموجی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:49
Are you sure you want to delete this emoji from your set?
lng_emoji_context_delete_sure
<no value>
آیا از حذف این اموجی از بسته خود اطمینان دارید؟
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:48
Delete Pack
lng_stickers_context_delete_pack
<no value>
حذف بسته
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:48
Delete for Everyone
lng_stickers_context_delete_pack_everyone
<no value>
حذف برای همه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:48
Delete for Myself
lng_stickers_context_delete_pack_self
حذف برای من
حذف برای خودم
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:48
Delete for Myself
lng_stickers_context_delete_pack_self
<no value>
حذف برای من
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:48
Are you sure you want to delete this sticker set for everyone? This cannot be undone.
lng_stickers_delete_pack_sure
<no value>
آیا از حذف این بسته استیکر برای همه اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر نیست.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:48
Check the {bot} bot for more options
lng_stickers_bot_more_options
<no value>
برای گزینه‌های بیشتر، ربات {bot} را بررسی کنید
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:46
Create a New Sticker
lng_stickers_create_new
<no value>
ایجاد استیکر جدید
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:46
Add an Existing Sticker
lng_stickers_add_existing
<no value>
افزودن استیکر موجود
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:46
Add to Sticker Set
lng_stickers_add_to_set
<no value>
افزودن به بسته استیکر
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:46
This Sticker is already in the Set.
lng_stickers_already_in_set
<no value>
این استیکر در حال حاضر در بسته وجود دارد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:46
This Sticker Set is full.
lng_stickers_set_is_full
<no value>
این بسته استیکر پر است.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:46
Add to Emoji Set
lng_emoji_add_to_set
<no value>
افزودن بسته اموجی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:46
This Emoji is already in the Set.
lng_emoji_already_in_set
این اموجی در حال حاضر در این بسته وجود دارد.
این اموجی در حال حاضر در بسته وجود دارد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:45
This Emoji is already in the Set.
lng_emoji_already_in_set
<no value>
این اموجی در حال حاضر در این بسته وجود دارد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:45
This Emoji Set is full.
lng_emoji_set_is_full
<no value>
این بسته اموجی پر است.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:45
Emoji added.
lng_emoji_added
<no value>
اموجی اضافه شد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:45
Choose Emoji
lng_stickers_pack_choose_emoji_title
<no value>
انتخاب اموجی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:45
Pick an emoji that corresponds to this sticker.
lng_stickers_pack_choose_emoji_about
<no value>
یک اموجی متناسب با این استیکر انتخاب کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:45
Choose Sticker
lng_stickers_pick_existing_title
<no value>
انتخاب استیکر
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:44
Pick a sticker from your library to add it to this set.
lng_stickers_pick_existing_about
<no value>
استیکری را از مجموعه خود برای افزودن به این بسته انتخاب کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:44
You don't have any stickers yet.
lng_stickers_pick_existing_empty
<no value>
شما هنوز استیکری ندارید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:42
New Sticker
lng_stickers_create_image_title
<no value>
استیکر جدید
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:42
Choose an image to add as a sticker.
lng_stickers_create_image_about
<no value>
تصویری را برای افزودن به عنوان استیکر انتخاب کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:42
Choose Image
lng_stickers_create_choose_image
<no value>
انتخاب تصویر
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:42
Images
lng_stickers_create_image_filter
<no value>
تصاویر
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:42
Could not load image.
lng_stickers_create_open_failed
<no value>
بارگذاری تصویر ناموفق بود.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:41
The image must be at least {size} pixels on each side.
lng_stickers_create_too_small
<no value>
ابعاد تصویر باید حداقل {size} پیکسل در هر طرف باشد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:41
Choose an emoji that corresponds to your sticker:
lng_stickers_create_choose_emoji
<no value>
یک اموجی متناسب با استیکر خود انتخاب کنید:
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:39
Choose emojis that match your sticker
lng_stickers_create_emoji_about
<no value>
اموجی‌هایی که با استیکر شما مطابقت دارند را انتخاب کنید
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:37
Please choose an emoji.
lng_stickers_create_emoji_required
<no value>
لطفاً یک اموجی را انتخاب کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:37
Uploading sticker…
lng_stickers_create_uploading
<no value>
در حال آپلود استیکر…
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:37
Sticker upload failed. Please try again.
lng_stickers_create_upload_failed
<no value>
آپلود استیکر ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:37
Sticker added.
lng_stickers_create_added
<no value>
استیکر اضافه شد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:36
Original ({quality}p)
lng_mediaview_quality_original
<no value>
اصلی ({quality}p)
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:36
Plain
lng_photo_editor_text_style_plain
<no value>
ساده
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:36
Framed
lng_photo_editor_text_style_framed
<no value>
قاب شده
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:36
Semi-Transparent
lng_photo_editor_text_style_semi_transparent
<no value>
نیمه شفاف
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:36
Choose how rounded the sticker corners should look.
lng_photo_editor_corners_about
<no value>
میزان گرد بودن گوشه‌های استیکر را انتخاب کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:36
Large
lng_photo_editor_corners_large
<no value>
بزرگ
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:29
Medium
lng_photo_editor_corners_medium
<no value>
متوسط
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:29
Small
lng_photo_editor_corners_small
<no value>
کوچک
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:29
None
lng_photo_editor_corners_none
<no value>
هیچ
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:29
Country name
lng_sr_country_column_name
<no value>
نام کشور
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:29
Native name
lng_sr_languages_column_native
<no value>
نام بومی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:29
Use native notifications
lng_settings_use_native_notifications
استفاده از اعلان‌های برنامه
استفاده از اعلان‌های بومی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:29
Language name
lng_sr_languages_column_name
<no value>
نام زبان
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:28
This option contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_poll_option
<no value>
این گزینه حاوی اموجی‌هایی از **بسته {name}** است.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:28
This option contains emoji from **{count} pack**.This option contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_poll_option_many
<no value>
این گزینه حاوی اموجی‌هایی از **{count} بسته** است.این گزینه حاوی اموجی‌هایی از **{count} بسته** است.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:27
Not Available
lng_proxy_box_table_unavailable
<no value>
غیر قابل دسترس
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:27
Checking…
lng_proxy_box_table_checking
<no value>
در حال بررسی...
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:27
Available (ping: {ping} ms)
lng_proxy_box_table_available
در دسترسی (پینگ: {ping} میلی‌ثانیه)
در دسترس (پینگ: {ping} میلی‌ثانیه)
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:27
Available (ping: {ping} ms)
lng_proxy_box_table_available
<no value>
در دسترسی (پینگ: {ping} میلی‌ثانیه)
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:26
Proceed
lng_proxy_check_ip_proceed
<no value>
ادامه
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:26
This will expose your IP address to the admin of the proxy server.
lng_proxy_check_ip_warning
<no value>
این کار، آدرس IP شما را برای مدیر سرور پروکسی آشکار خواهد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:26
Warning
lng_proxy_check_ip_warning_title
<no value>
هشدار
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:26
Connect Proxy
lng_proxy_box_table_button
<no value>
اتصال پروکسی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:26
Check Status
lng_proxy_box_check_status
<no value>
بررسی وضعیت
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:26
Proxy Server
lng_proxy_box_table_title
<no value>
سرور پروکسی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:26
Send text as a file.
lng_send_as_file_tooltip
<no value>
متن را به صورت فایل ارسال کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:26
{emoji} Voice message
lng_in_dlg_audio_unread
<no value>
{emoji} پیام صوتی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:25
All Private Chats Except...
lng_chatbots_all_except
تمامی گفتگوهای یک به یک بجز...
تمامی گفتگوهای خصوصی بجز...
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:25
Bot Username or Link
lng_create_bot_username_placeholder
نام کاربری ربات
نام کاربری یا لینک ربات
Previous
Sunny Ladybird, Apr 27 at 22:24
Help
lng_signin_banned_help
راهنما
راهنمایی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:40
Help
lng_linux_menu_help
راهنما
راهنمایی
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:39
ends in {time}
lng_polls_ends_in_time
در {time} به پایان می‌رسد
{time} دیگر به پایان می‌رسد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:33
results in {time}
lng_polls_results_in_time
نتایج در {time}
نتایج {time} دیگر
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:32
t.me/cocoon?direct
lng_translate_cocoon_text_link
<no value>
t.me/cocoon?direct
Previous
Nice Giraffe, Apr 11 at 20:46
cocoon.org
lng_translate_cocoon_everyone_domain
<no value>
cocoon.org
Previous
Nice Giraffe, Apr 11 at 20:46
@cocoon
lng_translate_cocoon_private_mention
<no value>
@cocoon
Previous
Nice Giraffe, Apr 11 at 20:46
https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data
lng_sponsored_info_description1_url
<no value>
https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data
Previous
Nice Giraffe, Apr 6 at 21:35
This message was imported from another app. It may not be real.
lng_forwarded_imported
این پیام از برنامه دیگری انتقال یافته است. ممکن است واقعی نباشد.
این پیام از برنامه دیگری وارد شده است. ممکن است واقعی نباشد.
Previous
Nice Giraffe, Apr 6 at 21:35
imported
lng_imported
انتقال یافته
وارد شده
Previous
Nice Giraffe, Apr 6 at 21:35
**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.
lng_new_authorization

{name}،
شخصی در تاریخ {day}، {date} در {time} از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری شما شده است.

دستگاه: {device}
موقعیت مکانی: {location}

اگر این ورود توسط شما انجام نشده است، می‌توانید با مراجعه به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > نمایش تمامی نشست‌ها، به آن نشست پایان دهید.

اگر فکر می‌کنید کسى بدون اجازه شما وارد حساب کاربریتان شده است، می‌توانید تأیید دو مرحله‌ای را در قسمت تنظیمات فعال نمایید.

با احترام،
تیم تلگرام
**ورود جدید به حساب کاربری**. {name} عزیز، شخصی در تاریخ {day}، {date} در {time} از یک دستگاه جدید وارد حساب کاربری شما شده است.

دستگاه: {device}
موقعیت مکانی: {location}

اگر این ورود توسط شما انجام نشده است، می‌توانید از قسمت **تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > نشست‌های فعال**، به آن نشست پایان دهید.

اگر فکر می‌کنید کسى بدون اجازه شما وارد حساب کاربریتان شده است، می‌توانید تأیید دو مرحله‌ای را در قسمت تنظیمات فعال نمایید.
Previous
Nice Giraffe, Apr 6 at 21:35
Finished
lng_auctino_preview_finished
اتمام یافته
پایان یافته
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:40
{from} set messages to auto-delete in {duration}
lng_action_ttl_changed
{from} پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف {duration} تنظیم کرد
{from} پیام‌ها را برای حذف خودکار پس از {duration} تنظیم کرد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:23
If {channel} removes the post before it has been live for 24 hours, TON will be refunded.
lng_suggest_action_agree_removed_ton
در صورتی که {channel} پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کند، TON بازپرداخت خواهد شد.
در صورتی که {channel}، پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کند، TON بازپرداخت خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:05
If {channel} removes the post before it has been live for 24 hours, the Stars will be refunded.
lng_suggest_action_agree_removed_stars
در صورتی که {channel} پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کند، ستاره‌های شما بازپرداخت خواهد شد.
در صورتی که {channel}، پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کند، ستاره‌های شما بازپرداخت خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:05
If {channel} removes the post before it has been live for 24 hours, the Stars will be refunded.
lng_suggest_action_agree_removed_stars
در صورتی که {channel}، پیش از گذشت 24 ساعت از انتشار پست، آن را حذف کند، ستاره‌ها بازپرداخت خواهند شد.
در صورتی که {channel} پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کند، ستاره‌های شما بازپرداخت خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 04:56
If {channel} removes the post before it has been live for 24 hours, TON will be refunded.
lng_suggest_action_agree_removed_ton
در صورتی که {channel} پست را پیش از 24 ساعت آنلاین بودن حذف کند، TON بازپرداخت خواهد شد.
در صورتی که {channel} پست را پیش از 24 ساعت از آنلاین بودن آن حذف کند، TON بازپرداخت خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 04:54
If {channel} removes the post before it has been live for 24 hours, TON will be refunded.
lng_suggest_action_agree_removed_ton
در صورتی که {channel}، پیش از گذشت 24 ساعت از انتشار پست، آن را حذف کند، TON بازپرداخت خواهد شد.
در صورتی که {channel} پست را پیش از 24 ساعت آنلاین بودن حذف کند، TON بازپرداخت خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 04:53
{channel} will receive the Stars once the post has been live for 24 hours.
lng_suggest_action_agree_receive_stars
{channel}، 24 ساعت پس از انتشار پست، ستاره‌ها را دریافت خواهد کرد.
{channel}، پس از آنلاین بودن پست به مدت 24 ساعت، ستاره‌ها را دریافت خواهد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 04:50
{channel} will receive TON once the post has been live for 24 hours.
lng_suggest_action_agree_receive_ton
{channel}، 24 ساعت پس از انتشار پست، TON را دریافت خواهد کرد.
{channel}، 24 ساعت پس از آنلاین بودن پست، TON را دریافت خواهد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 04:48
Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.
lng_action_direct_messages_paid
کانال از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت {count} ستاره برای هر پیام قبول می‌کند.کانال از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت {count} ستاره برای هر پیام قبول می‌کند.
کانال از این پس پیام‌های مستقیم را با قیمت {count} ستاره برای هر پیام قبول می‌کند.کانال از این پس پیام‌های مستقیم را با قیمت {count} ستاره برای هر پیام قبول می‌کند.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 04:36
You can create desktop part of your theme based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.
lng_theme_editor_attach_description
شما می‌توانید قسمت دسکتاپ پوسته خود را بر اساس رنگ‌ها و عکس پس‌زمینه فعلی خود ایجاد کنید. همچنین، می‌توانید یک پوسته یا پالت رنگ موجود را از طریق فایل وارد کنید.
شما می‌توانید قسمت دسکتاپ پوسته خود را بر اساس رنگ‌ها و پس‌زمینه فعلی خود ایجاد کنید. همچنین، می‌توانید یک پوسته یا پالت رنگ موجود را از طریق فایل وارد کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 02:43
Your new theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import an existing theme or color palette from a file.
lng_theme_editor_create_description
پوسته جدید شما بر اساس رنگ‌ها و عکس پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود. شما همچنین می‌توانید یک پوسته یا پالت رنگ موجود را از طریق یک فایل وارد کنید.
پوسته جدید شما بر اساس رنگ‌ها و پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود. شما همچنین می‌توانید یک پوسته یا پالت رنگ موجود را از طریق یک فایل وارد کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 02:43
free search unlocks in {duration}
lng_posts_limit_unlocks
جستجوی رایگان پس از {duration} در دسترس خواهد بود
جستجوی رایگان {duration} دیگر در دسترس خواهد بود
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 01:40
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
داده ذخیره شده‌ای پیدا نشد!
داده کش شده‌ای پیدا نشد!
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 01:19
Media cache limit: {size}
lng_local_storage_media_limit
محدودیت حافظه پنهان رسانه: {size}
محدودیت حافظه کش رسانه: {size}
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 01:18
No cached files
lng_local_storage_empty
فایل ذخیره شده‌ای وجود ندارد
فایل کش شده‌ای وجود ندارد
Previous
Sunny Ladybird, Apr 6 at 01:11
Load More