Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_peer_gifts_view_all

<no value>

مشاهده تمامی هدیه‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:58

No matching gifts

lng_peer_gifts_empty_search

<no value>

هدیه منطبقی وجود ندارد

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:58

lng_settings_suggestion_password_step_finish_title

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:58

You still remember your password.

lng_settings_suggestion_password_step_finish_about

<no value>

شما همچنان گذرواژه خود را به خاطر دارید.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:58

lng_context_upload_edit_caption

<no value>

ویرایش توضیحات

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:58

Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_step_input_about

<no value>

آیا همچنان گذرواژه خود را به خاطر دارید؟

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:58

Enter your password

lng_settings_suggestion_password_step_input_title

<no value>

گذرواژه خود را وارد کنید

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:58

Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.

lng_gift_sell_min_price

<no value>

حداقل قیمت، {count} ستاره است.حداقل قیمت، {count} ستاره است.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:58

lng_credits_box_history_entry_gift_bought_from

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:58

lng_credits_box_history_entry_gift_full_price

<no value>

هزینه کامل

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:57

Update the Price

lng_gift_sell_update

به‌روزرسانی ~~قیمت~~

به‌روزرسانی هزینه

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:57

Update the Price

lng_gift_sell_update

<no value>

به‌روزرسانی قیمت

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:57

lng_gift_sell_put

<no value>

گذاشتن برای فروش

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:57

lng_gift_buy_resale_title

<no value>

خریداری {name}

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:57

lng_settings_suggestion_password_no

<no value>

مطمئن نیستم

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:57

Yes, definitely

lng_settings_suggestion_password_yes

<no value>

بله، قطعاً

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:57

Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_about

<no value>

حساب کاربری شما با تأیید دو مرحله‌ای محافظت می‌شود. آیا همچنان گذرواژه خود را به خاطر دارید؟

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:57

lng_settings_suggestion_password_title

<no value>

گذرواژه شما

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:57

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_link

<no value>

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:57

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_about

<no value>

جهت اطمینان از این که همیشه بتوانید وارد حساب کاربری تلگرام خود شوید، شماره تلفن خود را به‌روز نگه دارید. {link}

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:56

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_title

<no value>

آیا شماره شما همچنان {phone} است؟

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:56

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

lng_edit_topics_about

<no value>

گفتگوی گروهی به موضوع‌هایی که توسط مدیران یا کاربران ایجاد می‌شوند، تقسیم خواهد شد.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:56

Channel Settings

lng_admin_log_filter_actions_channel_settings_section

<no value>

تنظیمات کانال

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:56

Subscribers leaving

lng_admin_log_filter_subscribers_removed

<no value>

مشترکینی که کانال را ترک کردند

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:56

New subscribers

lng_admin_log_filter_subscribers_new

<no value>

‌مشترکین جدید

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:56

Subscribers And Admins

lng_admin_log_filter_actions_subscriber_section

<no value>

مشترکین و مدیران

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:56

lng_gift_resale_filter_all

<no value>

انتخاب همه

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:52

Autotranslation of Messages

lng_feature_autotranslate

<no value>

ترجمه خودکار پیام‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:51

lng_manage_monoforum_free

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:43

lng_manage_monoforum_off

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:38

{user} has been notified about your gift.

lng_gift_sent_resale_done

<no value>

درباره هدیه شما به {user} اطلاع داده شده است.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:36

{gift} is now yours.

lng_gift_sent_resale_done_self

<no value>

{gift} اکنون متعلق به شماست.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:33

You will be able to resell this gift in {duration}.

lng_gift_resale_early

شما می‌توانید این هدیه را ~~پس از {duration}~~ مجدداً بفروشید.

شما می‌توانید پس از {duration} این هدیه را مجدداً بفروشید.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:31

You will be able to transfer this gift in {duration}.

lng_gift_transfer_early

<no value>

شما می‌توانید پس از {duration} این هدیه را انتقال دهید.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:30

You will be able to resell this gift in {duration}.

lng_gift_resale_early

<no value>

شما می‌توانید این هدیه را پس از {duration} مجدداً بفروشید.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:28

lng_gift_resale_transfer_early_title

<no value>

بعداً تلاش کنید

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:26

View Original ({language})

lng_translate_return_original

<no value>

نمایش نسخه اصلی ({language})

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:25

lng_context_sent_by

<no value>

ارسال شده توسط {user}

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:21

The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_both_text

<no value>

ربات {bot} قادر به **مدیریت هدیه‌ها و ستاره‌های شما**، از جمله اهدای آن‌ها به سایر کاربران خواهد بود.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:14

lng_chatbots_warning_title

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:08

You will receive **{count}** Star.You will receive **{count}** Stars.

lng_gift_sell_amount

<no value>

شما **{count}** ستاره دریافت خواهید کرد.شما **{count}** ستاره دریافت خواهید کرد.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:07

lng_gift_sell_title

<no value>

قیمت در واحد ستاره

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:06

lng_gift_transfer_sell

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 16:04

lng_gift_resale_number

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:05

{count} Symbol{count} Symbols

lng_gift_resale_symbols

<no value>

{count} نماد{count} نماد

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:05

{count} Backdrop{count} Backdrops

lng_gift_resale_backdrops

<no value>

{count} پس‌زمینه{count} پس‌زمینه

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:04

lng_gift_resale_date

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:04

{count} Model{count} Models

lng_gift_resale_models

<no value>

{count} مدل{count} مدل

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:03

lng_gift_resale_sort_number

<no value>

مرتب‌سازی بر اساس شماره

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:03

lng_gift_resale_sort_date

<no value>

مرتب‌سازی بر اساس تاریخ

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:02

lng_gift_resale_sort_price

<no value>

مرتب‌سازی بر اساس قیمت

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:02

lng_gift_resale_symbol

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:02

lng_gift_resale_backdrop

<no value>

پس‌زمینه

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:01

lng_gift_resale_model

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:01

lng_gift_resale_price

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:01

lng_credits_box_history_entry_gift_sold

<no value>

فروش هدیه

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:01

lng_credits_box_history_entry_gift_bought

<no value>

خرید هدیه

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:00

Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.

lng_boost_channel_needs_level_autotranslate

<no value>

کانال شما باید به **سطح {count}** برسد تا بتوانید ترجمه خودکار پیام‌ها را فعال کنید.کانال شما باید به **سطح {count}** برسد تا بتوانید ترجمه خودکار پیام‌ها را فعال کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:59

Choose how topics appear for all members.

lng_edit_topics_layout_about

<no value>

نحوه نمایش موضوع‌ها برای تمامی اعضا را انتخاب کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:56

lng_edit_topics_list

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:55

lng_edit_topics_tabs

<no value>

برگه‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:55

lng_edit_topics_layout

<no value>

پیکربندی موضوع‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:54

lng_edit_topics_enable

<no value>

فعال کردن موضوع‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:52

Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.

lng_action_direct_messages_paid

<no value>

کانال از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت {count} ستاره برای هر پیام قبول می‌کند.کانال از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت {count} ستاره برای هر پیام قبول می‌کند.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:50

Direct messages

lng_profile_direct_messages

<no value>

پیام‌های مستقیم

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:46

Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_manage_monoforum_price_about

<no value>

کانال شما {percent} هزینه انتخاب شده ({amount}) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهد کرد.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:45

Price for each message

lng_manage_monoforum_price

<no value>

هزینه هر پیام

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:44

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

lng_manage_monoforum_about

<no value>

به کاربران اجازه دهید تا با پرداخت هزینه‌ای به ازای هر پیام، برای کانال شما پیام‌ ارسال کنند.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:42

Allow Direct Messages

lng_manage_monoforum_allow

<no value>

اجازه پیام‌های مستقیم

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:37

{name} charges **{count}** Star per message.{name} charges **{count}** Stars per message.

lng_payment_confirm_text

{name}، **{count}** ستاره ~~برای هر پیام~~ دریافت می‌کند.{name}، **{count}** ستاره ~~برای هر پیام~~ دریافت می‌کند.

{name} برای هر پیام {count} ستاره دریافت می‌کند.{name} برای هر پیام {count} ستاره دریافت می‌کند.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:31

{channel} charges {amount} per message to its admin.

lng_send_charges_stars_channel

{channel} برای هر پیام به مدیرش، {amount} دریافت ~~خواهد~~ می‌کند.

{channel} برای هر پیام به مدیرش، {amount} دریافت می‌کند.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:30

{channel} charges {amount} per message to its admin.

lng_send_charges_stars_channel

<no value>

{channel} برای هر پیام به مدیرش، {amount} دریافت خواهد می‌کند.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:29

{user} charges {amount} for each message.

lng_send_charges_stars_text

{user}، {amount} ~~برای هر پیام~~ دریافت می‌کند.

{user} برای هر پیام {amount} دریافت می‌کند.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:27

Send a direct message to the administrator of {channel}.

lng_send_free_channel

<no value>

به مدیر {channel} پیام مستقیم ارسال کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:20

Direct messages

lng_chat_status_direct

<no value>

پیام‌های مستقیم

Previous

Sunny Ladybird, Jun 7 at 16:25

Direct Messages

lng_manage_monoforum

<no value>

پیام‌های مستقیم

Previous

Sunny Ladybird, Jun 7 at 16:24

lng_direct_badge

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 7 at 10:51

Autotranslation of Messages

lng_boost_channel_title_autotranslate

<no value>

ترجمه خودکار پیام‌ها

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 22:06

{count} gift in resale{count} gifts in resale

lng_gift_resale_count

{count} ~~تعدا~~د برای فروش مجدد{count} ~~تعدا~~د برای فروش مجدد

{count} عدد برای فروش مجدد{count} عدد برای فروش مجدد

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 22:05

{count} gift in resale{count} gifts in resale

lng_gift_resale_count

<no value>

{count} تعداد برای فروش مجدد{count} تعداد برای فروش مجدد

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 22:03

lng_gift_stars_resale

<no value>

فروش مجدد

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 22:01

lng_gift_stars_tabs_resale

<no value>

فروش مجدد

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:56

Do you want to buy {name} for {price}?

lng_gift_buy_resale_confirm_self

<no value>

آیا می‌خواهید {name} را به ازای {price} خریداری کنید؟

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:39

Enter price in Stars

lng_gift_sell_placeholder

<no value>

قیمت در واحد ستاره را وارد کنید

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:33

lng_gift_buy_resale_button

<no value>

خریداری با {cost}

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:32

Do you want to buy {name} for {price} and gift it to {user}?

lng_gift_buy_resale_confirm

<no value>

آیا می‌خواهید {name} را به ازای {price} خریداری نموده و آن را به {user} هدیه دهید؟

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:31

lng_gift_stars_on_sale

<no value>

برای فروش

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:22

{name} is removed from sale.

lng_gift_sell_removed

<no value>

{name} از فروش حذف شد.

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:21

Are you sure you want to unlist your gift?

lng_gift_sell_unlist_sure

<no value>

آیا از حذف هدیه خود از لیست اطمینان دارید؟

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:21

lng_gift_sell_unlist_title

<no value>

حذف {name} از لیست

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:20

lng_gift_transfer_update

<no value>

تغییر قیمت

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:20

{name} is now for sale!

lng_gift_sell_toast

<no value>

{name} اکنون برای فروش است!

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:19

lng_gift_transfer_unlist

<no value>

حذف از لیست

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:17

Auto-translate messages

lng_edit_autotranslate

<no value>

ترجمه خودکار پیام‌ها

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:16

{from} disabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_disabled

<no value>

{from} ترجمه خودکار را غیرفعال کرد

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:15

{from} enabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_enabled

<no value>

{from} ترجمه خودکار را فعال کرد

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:15

Buy Stars to unlock content and services in mini apps on Telegram.

lng_credits_summary_about

ب~~رای~~ دسترسی به محتوا و سرویس‌های مینی‌برنامه‌ها
در تلگرام، ستاره خریداری کنید.

با خرید ستاره، به محتوا و سرویس‌ها در مینی‌برنامه‌های تلگرام دسترسی پیدا کنید.

Previous

Sunny Ladybird, May 2 at 12:46

Buy **Stars** to send messages to {user}.

lng_credits_small_balance_for_message

با خرید ~~ستاره، به~~ {user} پیام ارسال کنید.

با خرید **ستاره**، به {user} پیام ارسال کنید.

Previous

Sunny Ladybird, May 2 at 12:43

Buy **Stars** to send messages to {user}.

lng_credits_small_balance_for_message

ب~~رای~~ ارسال ~~پیام به {user}، **ستاره** خریداری~~ کنید.

با خرید ستاره، به {user} پیام ارسال کنید.

Previous

Sunny Ladybird, May 2 at 12:43

Your email has been changed.

lng_settings_cloud_login_email_success

<no value>

ایمیل شما تغییر یافت.

Previous

Sunny Ladybird, May 2 at 12:37