Search in:AllPersianUnigram

Stories97 97 phrases  •  0 screenshots

{0} Story{0} Stories
Stories
{0} استوری{0} استوری
{0} داستان{0} داستان
My Stories
ProfileMyStories
استوری‌های من
داستان‌های من
Open the 'Archive' tab to select stories you want to be displayed on your profile.
NoStoriesSubtitle
برگه «بایگانی» را باز کنید تا استوری‌هایی که می‌خواهید در پروفایل شما نمایش داده شوند را انتخاب کنید.
برای انتخاب داستان‌هایی که می‌خواهید در نمایه شما نمایش داده شوند، بایگانی را باز کنید.
بایگانی را باز کرده تا استوری‌هایی که می خواهید در پروفایل شما نمایش داده شوند را انتخاب کنید.
Choose the order for the
list of viewers.
StoryViewsSortDescription
ترتیب لیست مشاهده کنندگان
را انتخاب کنید.
ترتیب لیست مشاهده کنندگان را انتخاب کنید.
ترتیب فهرست مشاهده‌کنندگان را انتخاب کنید.
Stories
UpgradedStories
استوری‌ها
داستان‌های ارتقایافته
داستان‌ها
Stories
PremiumPreviewStories
استوری‌ها
داستان‌ها
داستان‌های ارتقایافته
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
PremiumPreviewStoriesDescription
تعداد پست بی‌نهایت، ترتیب اولویت، حالت پنهان، تاریخچه مشاهده دائمی و موارد بیشتر.
ترتیب اولویت، حالت پنهان، تاریخچه مشاهده دائمی و موارد بیشتر.
ترتیب اولویت، حالت پنهان‌سازی، تاریخچه مشاهده دائمی و موارد دیگر.
To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.
ExpiredViewsStubPremiumDescription
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به لیست مشاهده کنندگان برای استوری‌های منقضی شده یا پست شده دسترسی پیدا کنید.
برای دسترسی یافتن به فهرست مشاهده‌کنندگان ِ داستان‌های به‌پایان‌رسیده و ذخیره‌شده، اشتراک **تلگرام ویژه** را بگیرید.
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به لیست مشاهده کنندگان برای استوری‌های منقضی شده یا ذخیره شده دسترسی پیدا کنید.
Stories of **{0}** were moved to the **Archive**.
StoriesMovedToContacts
استوری‌های **{0}** به **بایگانی** انتقال یافتند.
داستان‌های **{0}** به **بایگانی** منتقل شدند.
Archived Stories
ArchivedStories
استوری‌های بایگانی شده
داستان‌های بایگانی‌شده
Only some users **{0}** selected can view this story.
StorySelectedContactsHint
فقط برخی از کاربرانی که **{0}** انتخاب کرده است، می‌توانند این استوری را مشاهده کنند.
فقط برخی از مخاطبینی که **{0}** انتخاب کرده است، می‌توانند این استوری را مشاهده کنند.
تنها برخی از کاربرانی که **{0}** انتخاب کرده، می‌توانند این داستان را مشاهده کنند.
Only some users you selected can view this story.
StorySelectedContactsHintSelf
فقط برخی از کاربرانی که انتخاب کرده‌اید، می‌توانند این استوری را مشاهده کنند.
تنها برخی از کاربرانی که انتخاب کرده‌اید، می‌توانند این داستان را مشاهده کنند.
فقط برخی از مخاطبینی که شما انتخاب کرده‌اید، می‌توانند این استوری را مشاهده کنند.
All viewers
AllViewers
تمامی مشاهده کنندگان
همه مشاهده‌کنندگان
Available in {0}
AvailableIn
در دسترس پس از {0}
پس از {0} دردسترس قرار می‌گیرد
پس از {0} دردسترس است
Longer Captions
PremiumStoriesCaption
توضیحات طولانی‌تر
Check who opens your stories — even after they expire.
PremiumStoriesViewsDescription
بررسی کنید که چه کسانی حتی پس از منقضی شدن استوری‌های شما، آن‌ها را باز می‌کنند.
بررسی کنید که چه کسانی داستان‌های شما را (حتی بعد از به پایان رسیدن‌شان)، باز می‌کنند.
Reactions First
SortByReactions
واکنش‌ها اول
اول واکنش‌ها
Newest First
SortByTime
جدیدترین اول
اول جدیدترین
Stealth Mode
StealthMode
حالت پنهان
حالت پنهان‌سازی
Stealth Mode On
StealthModeOn
حالت پنهان فعال است
حالت پنهان‌سازی فعال است
This story is no longer available
StoryNotFound
این استوری دیگر در دسترس نیست
این داستان دیگر دردسترس نیست
View Location >
StoryViewLocation
مشاهده موقعیت مکانی >
مشاهده کردن موقعیت مکانی >
Unlock Stealth Mode
UnlockStealthMode
دسترسی به حالت پنهان
دسترسی به حالت پنهان‌سازی
دسترسی یافتن به حالت پنهان‌سازی
Upgrade Stories
UpgradeStories
ارتقاء استوری‌ها
ارتقا دادن داستان‌ها
Do Not Hide My Stories From {0}
StoryShowTo
استوری‌های من از {0} پنهان نشوند
پنهان نکردن داستان‌های من از {0}
نمایش استوری‌های من برای {0}
Stealth Mode active – {0}
StealthModeActiveHint
حالت پنهان فعال است – {0}
حالت پنهان فعال است - {0}
حالت پنهان‌سازی فعال است - {0}
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeHint
برای مشاهده استوری‌ها بدون ظاهر شدن در لیست مشاهده کنندگان، حالت پنهان را فعال کنید.
برای تماشای داستان‌ها بدون ظاهر شدن در فهرست مشاهده‌کنندگان، حالت پنهان‌سازی را روشن کنید.
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
صاحبان استوری‌هایی که در 5 دقیقه گذشته مشاهده کرده‌اید یا استوری‌هایی که در 25 دقیقه آینده مشاهده خواهید کرد، شما را در لیست مشاهده کنندگان نخواهند دید.
داستان‌هایی که در 5 دقیقه گذشته مشاهده کردید یا در 25 دقیقه آینده مشاهده خواهید کرد، سازندگان‌شان شما را در فهرست مشاهده‌کنندگان نخواهند دید.
سازندگان داستان‌هایی که شما، در 5 دقیقه گذشته مشاهده کردید یا در 25 دقیقه آینده مشاهده خواهید کرد، شما را در فهرست مشاهده‌کنندگان نخواهند دید.
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModePremiumHint
با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، استوری‌ها را بدون اینکه در لیست مشاهده کنندگان ظاهر شوید، مشاهده کنید.
برای تماشای داستان‌ها بدون ظاهر شدن در فهرست مشاهده‌کنندگان، اشتراک تلگرام ویژه را بگیرید.
Hide My Stories From {0}
StoryHideFrom
استوری‌های من از {0} پنهان شوند
پنهان کردن داستان‌های من از {0}
**{0}** will not be able to see your stories.
StoryHiddenHint
**{0}** قادر به مشاهده استوری‌های شما نخواهد بود.
**{0}** نمی‌تواند داستان‌های شما را ببیند.
Permanent View History
PremiumStoriesViews
تاریخچه مشاهده دائمی
Hide the fact that you viewed other people's stories.
PremiumStoriesStealthDescription
نگذارید دیگران متوجه شوند که استوری آن‌ها را مشاهده کرده‌اید.
این امر که داستان‌های دیگران را مشاهده کرده‌اید، پنهان کنید.
Stealth Mode
PremiumStoriesStealth
حالت پنهان
حالت پنهان‌سازی
Save other people's stories that are not protected.
PremiumStoriesSaveToGalleryDescription
استوری‌های محافظت نشده دیگران را ذخیره کنید.
داستان‌های محافظت‌نشده دیگران را ذخیره کنید.
Save Stories to Gallery
PremiumStoriesSaveToGallery
ذخیره استوری‌ها در گالری
ذخیره داستان‌ها در نگارخانه
Get more views as your stories are always displayed first.
PremiumStoriesPriorityDescription
از آنجا که استوری‌های شما همیشه اول نمایش داده می‌شوند، مشاهده‌های بیشتری دریافت کنید.
مشاهده‌های بیشتری دریافت کنید؛ زیرا داستان‌های شما، همیشه در ابتدا نمایش داده می‌شوند.
Priority Order
PremiumStoriesPriority
ترتیب اولویت
Add links and formatting to your story captions.
PremiumStoriesFormattingDescription
در توضیحات استوری خود، لینک‌ها و قالب‌بندی اضافه کنید.
به توضیحات داستان خود، پیوندها و قالب‌بندی بیفزایید.
Links and Formatting
PremiumStoriesFormatting
لینک‌ها و قالب‌بندی
پیوندها و قالب‌بندی
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
PremiumStoriesExpirationDescription
مدت زمان سفارشی مانند 6 یا 48 ساعت را برای استوری‌های خود تنظیم کنید.
مدت زمان اختصاصی، مانند 6 یا 48 ساعت را برای داستان‌های خود تعیین کنید.
برای داستان‌های خود، مدت زمان اختصاصی، مانند 6 یا 48 ساعت را تعیین کنید.
Expiration Options
PremiumStoriesExpiration
گزینه‌های انقضا
گزینه‌های پایان دادن
Add 10x longer captions to your stories — up to 2048 characters.
PremiumStoriesCaptionDescription
توضیحات 10 برابر طولانی‌تر، تا سقف 2048 کاراکتر را به استوری‌های خود اضافه کنید.
به داستان‌های خود، توضیحات 10 برابر طولانی‌تر، تا سقف 2048 نویسه را بیفزایید.
توضیحات 10 برابر طولانی‌تر، تا سقف 2048 نویسه را، به داستان‌های خود بیفزایید.
Hide my views from the past 5 minutes.
HideRecentViewsDescription
مشاهده‌های من در 5 دقیقه گذشته پنهان شود.
مشاهده‌های من در 5 دقیقه گذشته را پنهان کن.
Hide Recent Views
HideRecentViews
پنهان کردن مشاهده‌های اخیر
Enable Stealth Mode
EnableStealthMode
فعال کردن حالت پنهان
فعال کردن حالت پنهان‌سازی
Posts
ProfileStories
پست‌ها
فرسته‌ها
مطلب‌ها
Story posted to your profile.
StorySavedToProfile
استوری در پروفایل شما پست شد.
داستان در نمایه شما منتشر شد.
استوری در پروفایل شما ذخیره شد.
{0} story posted on your profile.{0} stories posted on your profile.
StoriesSavedToProfile
{0} استوری در پروفایل شما پست شد.{0} استوری در پروفایل شما پست شدند.
{0} داستان در نمایه شما منتشر شد.{0} داستان در نمایه شما منتشر شد.
{0} استوری در پروفایل شما ذخیره شد.{0} استوری در پروفایل شما ذخیره شدند.
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
ProfileStoriesArchiveHint
فقط شما می‌توانید استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنید، مگر اینکه بخواهید آن‌ها را در پروفایل خود پست کنید.
فقط شما می‌توانید استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنید، مگر این که انتخاب کنید تا آن‌ها را در پروفایل خود ذخیره کنید.
فقط شما می‌توانید استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنید، مگر این که انتخاب کنید تا آن‌ها را در پروفایل خود پست کنید.
My Story
MyStory
استوری من
داستان من
No views yet
NobodyViews
هنوز مشاهده‌ای وجود ندارد
تاکنون مشاهده‌ای نداشته است
Hide Stories
ArchivePeerStories
پنهان کردن استوری‌ها
پنهان کردن داستان‌ها
Stories
LocalStoriesCache
استوری‌ها
داستان‌ها
Do Not Notify
NotificationsStoryMute
اطلاع‌رسانی نشود
اعلان نفرستادن
اعلان نفرست
Do Not Notify
About Stories
NotificationsStoryMute2
درباره استوری‌ها
اطلاع‌رسانی نشود
اعلان نفرستادن
برای داستان‌ها
Disabled notifications for **{0}** stories.
NotificationsStoryMutedHint
اعلان‌ها برای استوری‌های **{0}** غیرفعال شد.
اعلان‌ها برای داستان‌های **{0}** غیرفعال شد.
Notify
NotificationsStoryUnmute
اطلاع‌رسانی
اعلان فرستادن
Notify About
Stories
NotificationsStoryUnmute2
درباره استوری‌ها
اطلاع‌رسانی شود
اعلان فرستادن
برای داستان‌ها
You will receive a notification whenever **{0}** posts a new story.
NotificationsStoryUnmutedHint
هرگاه **{0}** استوری جدیدی پست کند، شما اعلانی دریافت خواهید کرد.
هرگاه **{0}** داستان جدیدی منتشر می‌کند، شما اعلانی دریافت خواهید کرد.
هرگاه **{0}** استوری جدیدی ارسال کند، شما اعلانی دریافت خواهید کرد.
Stories of **{0}** were moved to **Chats**.
StoriesMovedToDialogs
استوری‌های **{0}** به **گفتگوها** انتقال یافتند.
داستان‌های **{0}** به **گفتگوها** منتقل شدند.
استوری‌های {0} به **گفتگوها** انتقال یافتند.
{0} story removed from your profile.{0} stories removed from your profile.
StoriesRemovedFromProfile
{0} استوری از پروفایل شما حذف شد.{0} استوری از پروفایل شما حذف شدند.
{0} داستان از نمایه شما برداشته شد.{0} داستان از نمایه شما برداشته شد.
Story removed from your profile.
StoryRemovedFromProfile
استوری از پروفایل شما حذف شد.
داستن از نمایه شما برداشته شد.
Unhide Stories
UnarchiveStories
خروج استوری‌ها از حالت پنهان
نمایان کردن داستان‌ها
 آشکار کردن استوری‌ها
You mentioned {0}
StoryYouMentionInDialog
شما به {0} اشاره کردید
This video has no sound
StoryNoSound
این ویدیو صدا ندارد
این فیلم صدا ندارد
Remove from Profile
ArchiveStory
حذف از پروفایل
برداشتن از نمایه
بایگانی کردن استوری
Reply privately...
ReplyPrivately
پاسخ به صورت خصوصی...
List of viewers becomes unavailable **24 hours** after the story expires.
ExpiredViewsStub
لیست مشاهده کنندگان **24 ساعت** پس از منقضی شدن استوری غیر قابل دسترس خواهد شد.
فهرست مشاهده‌کنندگان **24 ساعت** پس از پایان داستان، غیرقابل‌دسترس می‌شود.
Only people from **{0}’s** Close Friends list can view this story
CloseFriendsHint
فقط افرادی که در لیست دوستان نزدیک **{0}** هستند، می‌توانند این استوری را مشاهده کنند
فقط افراد درون فهرست دوستان نزدیک **{0}** شما، می‌توانند این داستان را مشاهده کنند
Only people from your Close Friends list can view this story
CloseFriendsHintSelf
فقط افرادی که در لیست دوستان نزدیک شما هستند، می‌توانند این استوری را مشاهده کنند
فقط افراد درون فهرست دوستان نزدیک شما، می‌توانند این داستان را مشاهده کنند.
This story is not supported by your version of Telegram.
StoryUnsupported
این استوری توسط نسخه تلگرام شما پشتیبانی نمی‌شود.
این داستان با نسخه تلگرام شما پشتیبانی نمی‌شود.
The story you were mentioned in is no longer available
ExpiredStoryMention
استوری که در آن به شما اشاره شده بود، دیگر در دسترس نیست
داستانی که در آن به شما اشاره شد، دیگر دردسترس نیست
The story where you mentioned {0} is no longer available
ExpiredStoryMentioned
استوری که در آن به {0} اشاره کردید، دیگر در دسترس نیست
استوری که در آن به {0} اشاره کردید، دیگر دردسترس نیست.
استوری که در آن به {0} اشاره کردید، دیگر در دسترس نیست.
Only **{0}’s** contacts can view this story.
StoryContactsHint
فقط مخاطبین **{0}** می‌توانند این استوری را مشاهده کنند.
تنها مخاطبین **{0}** می‌توانند این داستان را مشاهده کنند.
Only your contacts can view this story.
StoryContactsHintSelf
فقط مخاطبین شما می‌توانند این استوری را مشاهده کنند.
تنها مخاطبین شما می‌توانند این داستان را مشاهده کنند.
**You** mentioned {0} in a story.
StoryYouMentionedTitle
**شما** در یک استوری به {0} اشاره کردید.
**شما** در داستانی به {0} اشاره کردید.
Upload a new story to view it here.
NoArchivedStoriesSubtitle
استوری جدیدی آپلود کرده تا آن را در اینجا مشاهده کنید.
داستان جدیدی بارگذاری کنید، تا آن را اینجا مشاهده کنید.
**{0}** mentioned you in a story.
StoryMentionedTitle
**{0}** در یک استوری به شما اشاره کرد.

**{0}** در داستانی به شما اشاره کرد.
Are you sure you want to delete this story?
DeleteStorySubtitle
آیا از حذف این استوری اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید این داستان را حذف کنید؟
You can’t reply to this story
StoryReplyDisabled
شما نمی‌توانید به این استوری پاسخ دهید
شما نمی‌توانید به این داستان پاسخ دهید
Are you sure you want to delete {0} story?Are you sure you want to delete {0} stories?
DeleteStoriesSubtitle
آیا از حذف {0} استوری اطمینان دارید؟آیا از حذف {0} استوری اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید {0} داستان را حذف کنید؟آیا مطمئنید که می‌خواهید {0} داستان را حذف کنید؟
Mentioned you in a story
StoryMentionInDialog
در یک استوری به شما اشاره کرد
در داستانی به شما اشاره کرد
No stories yet…
NoArchivedStoriesTitle
هنوز استوری وجود ندارد…
هنوز داستانی وجود ندارد…
No public stories
NoPublicStoriesTitle
استوری عمومی وجود ندارد
داستان عمومی‌ای وجود ندارد
View Story
StoryMentionedAction
مشاهده استوری
مشاهده کردن داستان
مشاهده داستان
{0} new story{0} new stories
NewStories
{0} استوری جدید{0} استوری جدید
{0} داستان جدید{0} داستان جدید
Forwarded Story
ForwardedStory
استوری هدایت شده
داستان هدایت‌شده
Hidden Stories
HiddenStories
استوری‌های پنهان شده
داستان‌های پنهان
Story Archive
ProfileStoriesArchive
بایگانی استوری
بایگانی داستان‌ها
بایگانی داستان
Archive StoryArchive Stories
ArchiveStories
بایگانی کردن استوریبایگانی کردن استوری‌ها
بایگانی کردن داستانبایگانی کردن داستان‌ها
{0} Selected{0} Selected
StoriesSelected
{0} انتخاب شده{0} انتخاب شده
{0} انتخاب‌شده{0} انتخاب‌شده
Expired story
ExpiredStory
استوری منقضی شده
داستان به‌پایان‌رسیده
Delete Stories
DeleteStoriesTitle
حذف استوری‌ها
حذف داستان‌ها
Delete Story
DeleteStoryTitle
حذف استوری
حذف داستان
My Story
SelfStoryTitle
استوری من
داستان من
Story
Story
استوری
داستان