Translations

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

تغییر مرتب‌سازی

Find People Nearby

AddPeopleNearby

پیدا کردن افراد نزدیک

Create New Contact

CreateNewContact

ایجاد مخاطب جدید

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

مرتب شده بر اساس آخرین زمان بازدید

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

از دوستتان در نزدیکی بخواهید تا جهت تبادل شماره تلفن‌هایتان این صفحه را باز کند.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

نام (الزامی)

Last name (optional)

LastName

نام خانوادگی (اختیاری)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

شماره جدید شما کد تأیید را از طریق تماس یا پیامک دریافت خواهد کرد.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

لینک در حافظه کپی شد.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

با این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما لغو خواهند شد.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.

آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما را از لغو می‌کند.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

اعمال برای تمامی گفتگوها

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

لینک پوشه منقضی شده است.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

افزودن پوشه

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی **{0}** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟

آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی جدید **{0}** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} گفتگو برای پیوستن{0} گفتگو برای پیوستن

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

افزودن {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

حذف پوشه

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

آیا می‌خواهید گفتگوهای شامل شده در این پوشه را نیز ترک کنید؟

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

شما می‌توانید گفتگوهایی که می‌خواهید آن‌ها را ترک کنید، انتخاب نمایید.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

حذف پوشه

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

شما فقط می‌توانید {0} پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.

شما فقط می‌توانید {0} پوشه قابل به اشتراک گذاری داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.

شما فقط می‌توانید **{0}** پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

شما فقط می‌توانید {0} لینک دعوت ایجاد کنید.
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تا سقف **{1}** لینک دعوت ایجاد کنید.

شما فقط می‌توانید {0} لینک دعوت ایجاد کنید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.

Your public communities

YourPublicCommunities

گروه‌ها و کانال‌های عمومی شما

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} گفتگو برای خارج شدن{0} گفتگو برای خارج شدن

{0} گفتگو برای ترک کردن{0} گفتگو برای ترک کردن

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

حذف پوشه و گفتگوها

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} هنوز وارد تلگرام نشده است.

{0} هنوز وارد تلگرام نشده است، آیا تمایل دارید او را به پیوستن به تلگرام دعوت‌ کنید؟

Invite

دعوت

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1، **«{0}»** را به عنوان انجام شده علامت زد

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

شما **«{0}»** را به عنوان انجام شده علامت زدید

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1، **«{0}»** را به عنوان انجام نشده علامت زد

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

شما **«{0}»** را به عنوان انجام نشده علامت زدید

Path copied to clipboard.

PathCopied

مسیر در حافظه کپی شد.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

چک‌لیست {0}

Copy as Path

CopyAsPath

کپی کردن به عنوان مسیر

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

اهدای پرمیوم یا ستاره

buy yourself a gift

Gift2Myself

برای خود هدیه‌ای خریداری کنید

Buy a gift

Gift2StarsSelf

خرید هدیه

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

برای خود هدیه‌ای خریداری کنید تا به پروفایلتان اضافه نموده یا برای بعد رزرو کنید.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان بعداً به دیگران هدیه داد.

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان به دیگران هدیه داد.

Saved

SavedMessagesTab2

ذخیره شده

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

پیام‌هایی که به پیام‌های ذخیره شده ارسال کردید

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} پیام ذخیره شده{0} پیام ذخیره شده

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

این لینک موضوع فقط برای اعضای گروه کار می‌کند

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** یک هدیه را به **un2** انتقال داد!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** یک هدیه به ارزش {0} ستاره برای **un2** ارسال کرد**un1** یک هدیه به ارزش {0} ستاره برای **un2** ارسال کرد

Collectibles

EmojiPackCollectibles

کلکسیونی‌ها

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

این گفتگو به شما کمک می‌کند پاسخ دیگران به دیدگاه‌هایتان در کانال‌ها را دنبال کنید.

این گفتگو به شما کمک می‌کند تا پاسخ‌ها به نظرات خود را در کانال‌ها پیگیری کنید.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

شما تنظیمات پیام‌های مستقیم را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

این بسته حاوی استیکرهای پرمیومی مشابه این استیکر است.

View

ViewAction

مشاهده

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

پیام سنجاق شده{0} پیام سنجاق شده

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

پیش‌نمایش لینک

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

انتقال هدیه

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

انتقال هدیه بازپرداخت شده

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

فروش هدیه

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

فروش هدیه بازپرداخت شده

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

خرید هدیه

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

خریداری هدیه بازپرداخت شده

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

تلگرام پرمیوم

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

مدت زمان

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} گروه مشترک {0} گروه مشترک

ProfileGiftsCount

Bots

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} استوری بایگانی شده{0} استوری بایگانی شده

ProfileStoriesCount

TodoTitle

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

شما می‌توانید {0} کار دیگر اضافه کنید.شما می‌توانید {0} کار دیگر اضافه کنید.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

شما حداکثر تعداد کارها را اضافه کرده‌اید.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

اجازه به دیگران برای علامت زدن به عنوان انجام شده

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

شما **{0} کار** را به **«{1}»** اضافه کردیدشما **{0} کار** را به **«{1}»** اضافه کردید

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1، کار جدید **«{0}»** را به چک‌لیست اضافه کرد

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1، **{0} کار** را به چک‌لیست اضافه کردun1، **{0} کار** را به چک‌لیست اضافه کرد

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

شما کار جدید **«{0}»** را به چک‌لیست اضافه کردید

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

شما **{0} کار** را به چک‌لیست اضافه کردیدشما **{0} کار** را به چک‌لیست اضافه کردید

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

اجازه به دیگران برای افزودن کارها

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

شما **{0} کار** را به عنوان انجام شده علامت زدیدشما **{0} کار** را به عنوان انجام شده علامت زدید

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1، **{0} کار** را به عنوان انجام شده علامت زدun1، **{0} کار** را به عنوان انجام شده علامت زد

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

شما **{0} کار** را به عنوان انجام نشده علامت زدیدشما **{0} کار** را به عنوان انجام نشده علامت زدید

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1، **{0} کار** را به عنوان انجام نشده علامت زدun1، **{0} کار** را به عنوان انجام نشده علامت زد

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

کامل شده در {0} ساعت {1}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

کامل شده در {0}

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

کامل شده دیروز ساعت {0}

دیروز در {0} تکمیل شد

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** دیگران را از ویرایش این چک‌لیست محدود کرده است.

TodoEditTitle

PremiumPreviewTodo

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

کارها را به صورت همگام و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

آیا از حذف این چک‌لیست اطمینان دارید؟

CancelTodoAlertTitle

TodoTaskPlaceholder

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

متأسفانه نمی‌توان چک‌لیست‌ها را به کانال‌ها هدایت کرد.

متاسفیم، چک لیست‌ها را نمی‌توان به کانال‌ها فوروارد کرد.

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

متأسفانه نمی‌توان چک‌لیست‌ها را به گفتگوهای محرمانه هدایت کرد.

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

فقط مشترکین **تلگرام پرمیوم** می‌توانند کارها را به عنوان کامل شده علامت بزنند.

فقط مشترکین **تلگرام پریمیوم** می‌توانند وظایف را به عنوان انجام شده علامت‌گذاری کنند.

EditToDo

AddTasks

MessageTodo

MessageTodoList

MessageGroupTodoList

TodoAddTasksButton

TodoMenuTabTask

TodoDeleteItem

TodoEditItem

TodoEditTasksButton

TodoCheck

TodoUncheck

SponsoredMessageAd

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

نمی‌توانید یک چک‌لیست هدایت شده را ویرایش کنید.

نمی‌توانید چک‌لیست هدایت شده را ویرایش کنید.

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

{0} کار{0} کار

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/tour/affiliate-programs/fa?setln=fa

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به {0} ستاره تبدیل کند.**{1}** می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به {0} ستاره تبدیل کند.

**{1}** می‌تواند این هدیه را در صفحه خود نمایش دهد یا آن را به {0} ستاره تبدیل کند.**{1}** می‌تواند این هدیه را در صفحه خود نمایش دهد یا آن را به {0} ستاره تبدیل کند.

New Tasks

TodoAddTasksTitle

کارهای جدید

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کنید.شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کنید.

شما می‌توانید این هدیه را در پروفایل خود نگه دارید یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کنید.شما می‌توانید این هدیه را در پروفایل خود نگه دارید یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کنید.

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کند.{1} می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کند.

{1} می‌تواند این هدیه را در پروفایل نگه دارد یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کند.{1} می‌تواند این هدیه را در پروفایل نگه دارد یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کند.

{1} می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود نگه دارد یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کند.{1} می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود نگه دارد یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کند.

{0} month{0} months

Gift2Months

{0} ماهه{0} ماهه

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

نمایش خودکار هدیه‌ها از طرف

چه کسانی می‌توانند در پروفایل من هدیه‌هایی نمایش دهند

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

{1} از {0} کامل شد{1} از {0} کامل شد

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

بر روی «باز کردن» بزنید تا این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کنید.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

اهدا شده توسط {0} به {1} در {2} با دیدگاه: «{3}»

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

اهدا شده توسط {0} در {1} با دیدگاه: «{2}»

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

اهدا شده به {0} در {1} با دیدگاه: «{2}»

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

هدیه پیدا نشد.

هدیه پیدا نشد

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1، کار جدید **«{0}»** را به **«{1}»** اضافه کرد

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

برای پیام‌ها از طرف کسانی که در مخاطبین شما نیستند یا کسانی که شما ابتدا به آن‌ها پیام ارسال نکرده‌اید، هزینه دریافت کنید.

برای پیام‌ها از طرف کسانی که در مخاطبین شما نیستند یا کسانی که شما ابتدا به آن‌ها پیام ارسال نکرده‌اید، هزینه درخواست کنید.

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما مجبور به پرداخت هزینه نیستند را اضافه کنید.

کاربران یا گروه‌هایی که نمی‌خواهید از آن‌ها برای ارسال پیام به شما هزینه دریافت کنید را اضافه کنید.

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما هزینه‌ای پرداخت نمی‌کنند را اضافه کنید.

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

شما {0} هزینه انتخاب شده (~{1}$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهید کرد.

شما {0}% هزینه انتخاب شده (~{1}) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهید کرد.

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

تنظیمات دعوت

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

شما **{0}** گفتگو که برای پیام‌ها ستاره دریافت می‌کند را انتخاب کردید.شما **{0}** گفتگو که برای پیام‌ها ستاره دریافت می‌کنند را انتخاب کردید.

شما **{0}** گفتگو که برای پیام‌ها ستاره درخواست می‌کند را انتخاب کردید.شما **{0}** گفتگو که برای پیام‌ها ستاره درخواست می‌کنند را انتخاب کردید.

Common groups

ContactInfoCommonGroups

گروه‌های مشترک

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

گروه شما {0} هزینه انتخاب شده (~{1}$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهد کرد.

گروه شما %{0} هزینه انتخاب شده (~{1}) را برای هر پیام دریافتی، دریافت خواهد کرد.

گروه شما %{0} هزینه انتخاب شده (~{1}) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهد کرد.

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

آیکون {0} هدیه در قسمت نوشتن پیام برای هر دو شرکت کننده در تمامی گفتگوها نمایش داده شود.

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

اشتراک پرمیوم

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

گفتگوی گروهی به موضوع‌هایی که توسط مدیران و کاربران ایجاد می‌شوند، تقسیم خواهد شد.

گفتگوی گروهی به موضوع‌هایی که توسط مدیران یا کاربران ایجاد می‌شوند، تقسیم خواهد شد.

چت گروهی به موضوعاتی که توسط مدیران یا کاربران ایجاد می‌شوند، تقسیم خواهد شد.

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

un1، **{0} کار** را به **{1}** اضافه کردun1، **{0} کار** را به **{1}** اضافه کرد

Topic layout

TopicsLayout

پیکربندی موضوع

پیکربندی موضوع‌ها

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت {0} ستاره قبول می‌کندun1 از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت {0} ستاره قبول می‌کند

Price per message

PriceForEachSuggestion

قیمت هر پیام

هزینه هر پیام

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

کانال شما {0} هزینه انتخاب شده (~{1}) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهد کرد.

کانال شما {0}% هزینه انتخاب شده (~{1}) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهد کرد.

Checklist

Todo

چک‌لیست

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

شما کار جدید **«{0}»** را به **«{1}»** اضافه کردید

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

این توضیح توسط تلگرام ارائه شد.

این شفاف‌سازی توسط یک آژانس راستی‌آزمایی ارائه شده است که توسط سازمانی از دولت کشور شما ({0}) که وظیفه مبارزه با اطلاعات نادرست را برعهده دارد، منسوب گردیده است.

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

نحوه نمایش موضوع‌ها برای تمامی اعضا را انتخاب کنید.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 پیام‌های مستقیم را غیرفعال کرد

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 از این پس پیام‌های مستقیم را قبول می‌کند

Direct Messages

PostSuggestions

پیام‌های مستقیم

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

به کاربران اجازه دهید تا با پرداخت هزینه‌ای به ازای هر پیام، برای کانال شما پیام‌ ارسال کنند.

به کاربران اجازه دهید به کانال شما پیام ارسال کنند، با این گزینه که برای هر پیام هزینه دریافت کنید.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

اجازه پیام‌های مستقیم

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

به کاربران اجازه دهید تا با پرداخت هزینه‌ای به ازای هر پیام، برای کانال شما پیام‌ ارسال کنند.

Off

PostSuggestionsOff

غیرفعال

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

یک هدیه را برای قدردانی از **{0}** انتخاب کنید.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

ارسال پیام با پرداخت ⭐️{0}

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** برای هر پیام به مدیرش، **⭐️ {1}** دریافت می‌کند.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

به مدیر **{0}** پیام مستقیم ارسال کنید.

Buy Stars

MessageStarsUnlock

خرید ستاره

Sent by **{0}**

MessageAuthorSentBy

ارسال شده توسط **{0}**

ViewTopic

SendInHighQuality

ConferenceCallIncoming

ConferenceCallMissed

ConferenceCallOutgoing

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

OpenGroup2

AvatarPreviewSearchMessages

جستجوی پیام‌ها

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

رمزگذاری شده به صورت سرتاسر

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

شما به یک تماس تلگرامی دعوت شده‌اید.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** در حال حاضر به این تماس پیوسته است.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** و **{1}** در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**، **{2}** و **{0}** نفر دیگر در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.**{1}**، **{2}** و **{0}** نفر دیگر در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

پیوستن به تماس گروهی

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages