Search in:AllPersianUnigram

Unsorted2793 2793 phrases  •  20 screenshots

With new reaction
AccDescrMentionReaction
?
Close search
AccDescrCloseSearch
?
Quickly react to a message by double clicking on it.
QuickReactionInfo2
?
Add Reaction
DoubleClickReact
?
Reply
DoubleClickReply
?
Double Click Action
ChatDoubleClickAction
?
{0}-month{0}-months
Gift2Months
?
**{0}** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
?
You gifted **{0}** a {1} subscription to
Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitleWithPlural
?
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
?
Someone has gifted you a {0} subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone
?
**{0}** has gifted you a {1} subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural
?
Send a Gift for {0}
Gift2SendPremium
?
Only {0} will see your message.
Gift2MessagePremiumInfo
?
Enter Message (Optional)
Gift2MessageOptional
?
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
?
{0} Month Premium{0} Months Premium
ActionGiftPremiumTitle2
?
MMMM d, yyyy
chatFullDate
?
MMMM d
chatDate
?
MMMM yyyy
formatterMonthYear
?
ddd
formatterWeek
?
MMMM dd
formatterGiveawayMonthDay
?
{0} chat
GroupCreateDiscussionDefaultName
?
Jump to Date
JumpToDate
?
Invite friends to try Telegram or search
people by username.
NoContactsYet2Sub
?
You have no contacts
on Telegram yet
NoContactsYet2
?
Menu
BotsMenuTitle
?
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} هنوز وارد تلگرام نشده است، آیا تمایل دارید او را به پیوستن به تلگرام دعوت‌ کنید؟
Change sorting
AccDescrContactSorting
تغییر مرتب‌سازی
Find People Nearby
AddPeopleNearby
پیدا کردن افراد نزدیک
Create New Contact
CreateNewContact
ایجاد مخاطب جدید
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
مرتب شده بر اساس آخرین زمان بازدید
Sorted by name
SortedByName
مرتب شده بر اساس نام
People Nearby
PeopleNearby
افراد نزدیک
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
از دوستتان در نزدیکی بخواهید تا جهت تبادل شماره تلفن‌هایتان این صفحه را باز کند.
People nearby
PeopleNearbyHeader
افراد نزدیک
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
گروه‌های نزدیک
Add Contact
AddContactTitle
افزودن مخاطب
First name (required)
FirstName
نام (الزامی)
Last name (optional)
LastName
نام خانوادگی (اختیاری)
None
UsernameEmpty
خالی
New Number
ChangePhoneNewNumber
شماره تلفن جدید
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
شماره جدید شما کد تأیید را از طریق تماس یا پیامک دریافت خواهد کرد.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
لینک در حافظه کپی شد.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

با این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما لغو خواهند شد.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.
آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

این کار، تمامی گفتگوهای محرمانه شما را از لغو می‌کند.

شما می‌توانید از تلگرام به صورت همزمان در تمامی دستگاه‌های خود استفاده نموده و از چندین حساب کاربری در یک برنامه استفاده کنید.
Open in...
OpenInExternalApp
باز کردن در...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
پیکربندی اشتباه است؟
Change Status
ChangeEmojiStatus
تغییر وضعیت
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
اعمال برای تمامی گفتگوها
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
لینک پوشه منقضی شده است.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
افزودن پوشه
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی **{0}** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟
آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی جدید **{0}** را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} گفتگو برای پیوستن{0} گفتگو برای پیوستن
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
افزودن {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
حذف پوشه
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
آیا می‌خواهید گفتگوهای شامل شده در این پوشه را نیز ترک کنید؟
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
شما می‌توانید گفتگوهایی که می‌خواهید آن‌ها را ترک کنید، انتخاب نمایید.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
حذف پوشه
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
شما فقط می‌توانید {0} پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
شما فقط می‌توانید {0} پوشه قابل به اشتراک گذاری داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
شما فقط می‌توانید **{0}** پوشه قابل اشتراک داشته باشید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
شما فقط می‌توانید {0} لینک دعوت ایجاد کنید.
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تا سقف **{1}** لینک دعوت ایجاد کنید.
شما فقط می‌توانید {0} لینک دعوت ایجاد کنید.
برای تغییر این محدودیت به **{1}**، به **تلگرام پرمیوم** ارتقاء دهید.
Your public communities
YourPublicCommunities
گروه‌ها و کانال‌های عمومی شما
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} گفتگو برای خارج شدن{0} گفتگو برای خارج شدن
{0} گفتگو برای ترک کردن{0} گفتگو برای ترک کردن
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
حذف پوشه و گفتگوها
Invite
Invite
دعوت
{0}, custom emoji
AccDescrCustomEmoji
{0}، اموجی سفارشی
{0}، اموجی دلخواه
Link Preview
AccDescrLinkPreview
پیش‌نمایش لینک
پیش نمایش لینک
Emoji, stickers, and GIFs
AccDescrEmojiButton
اموجی‌ها، استیکرها و گیف‌ها
اموجی، استیکرها و گیف‌ها
Bot keyboard
AccDescrBotKeyboard
صفحه کلید ربات
Cancel reply
AccDescrCancelReply
لغو پاسخ
Close audio player
AccDescrClosePlayer
بستن پخش کننده صدا
2X playback
AccDescrPlayerSpeed
پخش 2X
Expand panel
AccDescrExpandPanel
گسترش صفحه
Photo editor
AccDescrPhotoEditor
ویرایشگر عکس
Go to next mention
AccDescrMentionDown
رفتن به اشاره بعدی
Aspect ratio
AccDescrAspectRatio
نسبت تصویر
Custom emoji
AccDescrCustomEmoji2
اموجی سفارشی
Received {0}
AccDescrReceivedDate
{0} دریافت شد
Send silently
AccDescrChanSilentOn
ارسال به صورت بی‌صدا
Show keyboard
AccDescrShowKeyboard
نمایش صفحه کلید
Show accounts
AccDescrShowAccounts
نمایش حساب‌های کاربری
Lock application
AccDescrPasscodeLock
قفل کردن برنامه
Not played
AccDescrMsgNotPlayed
پخش نشده
Filter by user
AccDescrSearchByUser
فیلتر بر اساس کاربر
{0} mention{0} mentions
AccDescrMentionCount
{0} اشاره{0} اشاره
More reactions
AccDescrMoreReactions
واکنش‌های بیشتر
واکنش های بیشتر
Send notifications
AccDescrChanSilentOff
ارسال اعلان‌ها
Collapse panel
AccDescrCollapsePanel
کوچک کردن صفحه
بستن صفحه
Viewed {0} timeViewed {0} times
AccDescrNumberOfViews
{0} بار مشاهده شد{0} بار مشاهده شد
Exit full screen
AccDescrExitFullScreen
خروج از حالت تمام‌صفحه
Exit mini player
AccDescrExitMiniPlayer
خروج از پخش کننده کوچک
Profile photo
AccDescrProfilePicture
عکس پروفایل
Unlock application
AccDescrPasscodeUnlock
باز کردن قفل برنامه
Muted
AccDescrNotificationsMuted
بی‌صدا
Previous search result
AccDescrSearchPrev
نتیجه جستجوی قبلی
Next search result
AccDescrSearchNext
نتیجه جستجوی بعدی
Repeat, playlist
AccDescrRepeatList
تکرار، لیست پخش
تکرار، فهرست پخش
Forwarding from
AccDescrForwarding
در حال هدایت از
Cancel editing
AccDescrCancelEdit
لغو ویرایش
Secret chat
AccDescrSecretChat
گفتگوی محرمانه
Mini player
AccDescrMiniPlayer
پخش کننده کوچک
Full screen
AccDescrFullScreen
حالت تمام‌صفحه
Not seen
AccDescrMsgUnread
دیده نشده
Repeat, one
AccDescrRepeatOne
تکرار، تک آهنگ
Repeat, off
AccDescrRepeatOff
تکرار، غیرفعال
Go to bottom
AccDescrPageDown
رفتن به پایین صفحه
Previous
AccDescrPrevious
قبلی
Replying to
AccDescrReplying
در حال پاسخ به
Open chat
AccDescrOpenChat
باز کردن گفتگو
Sent {0}
AccDescrSentDate
{0} ارسال شد
Verified
AccDescrVerified
تأیید شده
Chat info
AccDescrChatInfo
اطلاعات گفتگو
اطلاعات گفت و گو
Seen
AccDescrMsgRead
دیده شده
Channel
AccDescrChannel
کانال
Story from {0}
AccDescrStoryBy
استوری {0}
Premium account
AccDescrPremium
حساب کاربری پرمیوم
Rotate
AccDescrRotate
چرخاندن
Go back
AccDescrGoBack
بازگشت
Volume
AccDescrVolume
میزان صدا
Group
AccDescrGroup
گروه
All {0} gifts were already sold.All {0} gifts were already sold.
Gift2SoldOutHint
تمامی {0} هدیه در حال حاضر فروخته شده است.تمامی {0} هدیه در حال حاضر فروخته شده‌اند.
Undo
TextUndo
بازگردانی
Busy
VoipCallBusy2
مشغول
Show {0} More ChatShow {0} More Chats
FilterShowMoreChats
نمایش {0} گفتگوی بیشترنمایش {0} گفتگوی بیشتر
Share access to some of this folder’s groups and channels with others.
FilterInviteLinksHintNew
دسترسی به برخی از گروه‌ها و کانال‌های این پوشه را با دیگران به اشتراک بگذارید.
Unsaved Changes
FilterDiscardTitle
تغییرات ذخیره نشده
You have edited this folder. Apply changes?
FilterDiscardAlert
شما این پوشه را ویرایش کرده‌اید. تغییرات اعمال شود؟
Create Folder
FilterDiscardNewTitle
ایجاد پوشه
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
شما هنوز ایجاد پوشه را به اتمام نرسانده‌اید. الان ایجاد شود؟
Create
FilterDiscardNewSave
ایجاد
Discard
PassportDiscard
حذف
edited {0} at {1}
PmEditedDateTimeAt
ویرایش شده در {0} ساعت {1}
ویرایش شده در تاریخ {0} ساعت {1}
edited at {0}
PmEditedTodayAt
ویرایش شده در {0}
edited yesterday at {0}
PmEditedYesterdayAt
ویرایش شده دیروز ساعت {0}
original {0} at {1}
PmFwdOriginalDateTimeAt
نسخه اصلی در {0} ساعت {1}
original at {0}
PmFwdOriginalTodayAt
نسخه اصلی در {0}
original yesterday at {0}
PmFwdOriginalYesterdayAt
نسخه اصلی دیروز ساعت {0}
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Reported2
مدیران تلگرام گزارش شما را بررسی خواهند کرد. با تشکر!
**{0}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{0}** مشترک تلگرام پرمیوم است.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
دارندگان حساب کاربری **تلگرام پرمیوم**، به چندین قابلیت دیگر دسترسی انحصاری دارند.
This is {0}'s current status from {1}.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
این وضعیت فعلی {0} از {1} است.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
اموجی‌های وضعیت یک قابلیت پرمیوم هستند. سایر قابلیت‌های **تلگرام پرمیوم** عبارت‌اند از:
This is {0}'s current status.
TelegramPremiumUserStatusDefaultDialogTitle
این وضعیت فعلی {0} است.
{0} of {1} left{0} of {1} left
Gift2Availability4Value
{0} از {1} باقی مانده{0} از {1} باقی مانده
{0} از {1} مانده{0} از {1} مانده
sold out
Gift2SoldOut
فروخته شده
Sold Out!
Gift2SoldOutTitle
فروخته شد!
Unigram needs microphone access so that you can have calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoAudioCalls
یونیگرام باید به میکروفن شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید تماس داشته باشید. لطفاً آن را در قسمت تنظیمات فعال کنید.
Unigram needs camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoVideoCalls
یونیگرام باید به دوربین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید تماس‌های ویدیویی داشته باشید. لطفاً آن را در قسمت تنظیمات فعال کنید.
Unigram needs microphone and camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoAudioVideoCalls
یونیگرام باید به میکروفن و دوربین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید تماس‌های ویدیویی داشته باشید. لطفاً آن‌ها را در قسمت تنظیمات فعال کنید.
No cameras found
NotFoundCamera
دوربینی پیدا نشد
No microphones found
NotFoundMicrophone
میکروفنی پیدا نشد
No devices found
NotFoundSpeakers
دستگاهی پیدا نشد
Filter actions by type
EventLogFilterByActions
فیلتر کردن بر اساس نوع
Filter actions by admins
EventLogFilterByAdmins
فیلتر کردن فعالیت‌ها بر اساس مدیر
Channel Settings
EventLogFilterSectionChannelSettings
تنظیمات کانال
Group Settings
EventLogFilterSectionGroupSettings
تنظیمات گروه
Members And Admins
EventLogFilterSectionMembers
اعضا و مدیران
Messages
EventLogFilterSectionMessages
پیام‌ها
Subscribers And Admins
EventLogFilterSectionSubscribers
مشترکین و مدیران
New Admin Rights
EventLogFilterSectionAdmin
اختیارات مدیریتی جدید
New Subscribers
EventLogFilterNewSubscribers
‌مشترکین جدید
Members Left the Group
EventLogFilterLeavingMembers2
اعضایی که گروه را ترک کردند
Subscribers Left the Channel
EventLogFilterLeavingSubscribers2
مشترکینی که کانال را ترک کردند
Channel Info
EventLogFilterChannelInfo
اطلاعات کانال
Show Actions by All Admins
EventLogFilterByAdminsAll
نمایش فعالیت‌های تمامی مدیران
Edit Link
EditLink
ویرایش لینک
Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.
PrimaryLinkHelp
هر کسی در تلگرام می‌تواند با استفاده از این لینک به گروه شما بپیوندد.
Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.
PrimaryLinkHelpChannel
هر کسی در تلگرام می‌تواند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندد.
Revoked Links
RevokedLinks
لینک‌های باطل شده
Delete All Revoked Links
DeleteAllRevokedLinks
حذف تمامی لینک‌های باطل شده
{0} remaining{0} remaining
PeopleJoinedRemaining
{0} باقی مانده{0} باقی مانده
{0} day left{0} days left
DaysLeft
{0} روز باقی مانده است{0} روز باقی مانده است
No one joined
NoOneJoined
هیچ‌کس نپیوست
This will delete link.
DeleteLinkHelp
با این کار، لینک حذف خواهد شد.
Delete Link
DeleteLink
حذف لینک
This will delete all revoked links.
DeleteAllRevokedLinkHelp
با این کار، تمامی لینک‌های باطل شده حذف خواهند شد.
Link Name (Optional)
LinkNameHint
نام لینک (اختیاری)
Link Name
LinkName
نام لینک
Request Admin Approval
ApproveNewMembers
درخواست موافقت مدیر
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ApproveNewMembersDescription
در صورتی که می‌خواهید کاربران تنها پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.
You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.
ApproveNewMembersDescriptionFrozen
نمی‌توانید موافقت مدیر را برای لینک‌هایی که نیازمند هزینه ماهانه هستند، فعال کنید.
Limit by time period
LimitByPeriod
محدود کردن بر اساس بازه زمانی
Limit by number of users
LimitNumberOfUses
محدود کردن بر اساس تعداد کاربران
You can make the link expire after a certain time.
TimeLimitHelp
شما می‌توانید تنظیم کنید که لینک پس از مدت زمان مشخصی منقضی شود.
You can make the link work only for a certain number of users.
UsesLimitHelp
شما می‌توانید لینک را طوری تنظیم کنید که فقط برای تعداد مشخصی از کاربران کار کند.
Require Monthly Fee
RequireMonthlyFee
نیازمند هزینه ماهانه
Star amount per month
RequireMonthlyFeePriceHint
تعداد ستاره در ماه
~{0}/month
RequireMonthlyFeePrice
~{0}/ماه
Charge a subscription fee from people who join your channel via this link.
RequireMonthlyFeeInfo
از افرادی که از طریق این لینک به کانال شما می‌پیوندند، هزینه اشتراک دریافت کنید.
https://telegram.org/tos/stars
RequireMonthlyFeeInfoLink
https://telegram.org/tos/stars
To change the subscription fee, create a new invite link with a different price.
RequireMonthlyFeeInfoFrozen
برای تغییر هزینه اشتراک، لینک دعوت جدیدی را با قیمت متفاوت ایجاد کنید.
No limit
NoLimit
نامحدود
Custom
LimitByPeriodCustom
سفارشی
Custom
LimitNumberOfUsesCustom
سفارشی
Enter Custom Limit
UsesLimitHint
محدودیت سفارشی را وارد کنید
Expire After
ExpireAfter
انقضا پس از
New Link
NewLink
لینک جدید
Manage Invite Links
ManageInviteLinks
مدیریت لینک‌های دعوت
You can create additional invite links that have a limited time, number of uses or require a paid subscription.
ManageLinksInfoHelpPaid
شما می‌توانید لینک‌های دعوت بیشتری ایجاد کنید که دارای محدودیت زمانی، محدودیت تعداد اعضا و یا نیازمند اشتراک پولی باشند.
Link created by
LinkCreatedeBy
لینک ایجاد شده توسط
Restrict
Restrict
محدود کردن
Load More