Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift2ResaleNoCount

<no value>

بدون نتیجه

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:05

ResellGiftFilterSortNumberShort

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:05

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

<no value>

{0} نماد{0} نماد

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:05

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

<no value>

{0} پس‌زمینه{0} پس‌زمینه

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:04

ResellGiftFilterSortDateShort

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:04

Gift2ResaleFiltersSearch

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:04

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModels

<no value>

{0} مدل{0} مدل

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:03

ResellGiftFilterSortNumber

<no value>

مرتب‌سازی بر اساس شماره

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:03

ResellGiftFilterSortDate

<no value>

مرتب‌سازی بر اساس تاریخ

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:02

ResellGiftFilterSortPrice

<no value>

مرتب‌سازی بر اساس قیمت

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:02

Gift2ResaleFilterSymbol

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:02

Gift2ResaleFilterBackdrop

<no value>

پس‌زمینه

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:01

Gift2ResaleFilterModel

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:01

ResellGiftFilterSortPriceShort

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:01

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

<no value>

کانال شما باید به **سطح {0}** برسد تا بتوانید ترجمه خودکار را فعال کنید.

از مشترکین **پرمیوم** خود بخواهید تا با استفاده از این لینک از کانال حمایت کنند:

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 09:00

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

<no value>

نحوه نمایش موضوع‌ها برای تمامی اعضا را انتخاب کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:56

TopicsLayout

پیکربندی موضوع

پیکربندی موضوع‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:54

TopicsLayout

<no value>

پیکربندی موضوع

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:54

un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars

PostSuggestionsPriceUpdated

<no value>

un1 از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت {0} ستاره قبول می‌کندun1 از این پس پیام‌های مستقیم را با پرداخت {0} ستاره قبول می‌کند

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:50

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

<no value>

un1 پیام‌های مستقیم را غیرفعال کرد

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:48

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

<no value>

un1 از این پس پیام‌های مستقیم را قبول می‌کند

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:47

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

<no value>

کانال شما {0}% هزینه انتخاب شده (~{1}) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهد کرد.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:46

Price for each message

PriceForEachSuggestion

<no value>

هزینه هر پیام

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:44

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

<no value>

به کاربران اجازه دهید تا با پرداخت هزینه‌ای به ازای هر پیام، برای کانال شما پیام‌ ارسال کنند.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:43

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

<no value>

اجازه پیام‌های مستقیم

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:37

Message for ⭐️{0}

SuggestPostForStars

<no value>

ارسال پیام با پرداخت ⭐️{0}

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:36

**{1}** charges **{0}** Star per message.**{1}** charges **{0}** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

**{1}**، **{0}** ستاره ~~برای هر پیام~~ دریافت می‌کند.**{1}**، **{0}** ستاره ~~برای هر پیام~~ دریافت می‌کند.

**{1}** برای هر پیام **{0}** ستاره دریافت می‌کند.**{1}** برای هر پیام **{0}** ستاره دریافت می‌کند.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:31

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

<no value>

**{0}** برای هر پیام به مدیرش، **⭐️ {1}** دریافت می‌کند.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:30

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

<no value>

به مدیر **{0}** پیام مستقیم ارسال کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:20

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

<no value>

پیام‌های مستقیم

Previous

Sunny Ladybird, Jun 7 at 16:25

Direct Messages

PostSuggestions

<no value>

پیام‌های مستقیم

Previous

Sunny Ladybird, Jun 7 at 16:24

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

<no value>

ترجمه خودکار پیام‌ها

Previous

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Gift2StarsChannel

<no value>

ارسال هدیه

Previous

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

<no value>

یک هدیه را برای قدردانی از **{0}** انتخاب کنید.

Previous

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Gift2TabMine

<no value>

هدیه‌های من

Previous

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Gift2TransferMine

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

MessageStarsUnlock

<no value>

خرید ستاره

Previous

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMin

<no value>

حداقل قیمت، {0} ستاره است.حداقل قیمت، **{0}** ستاره است.

Previous

Fair Dog, May 26 at 19:57

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

<no value>

تماس گروهی دریافتی

Previous

Fair Dog, May 26 at 19:57

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

<no value>

تماس گروهی ناموفق

Previous

Fair Dog, May 26 at 19:57

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

<no value>

تماس گروهی خروجی

Previous

Fair Dog, May 26 at 19:57

TypeMessageIn

<no value>

ارسال پیام در {0}

Previous

Fair Dog, May 26 at 19:57

VIEW COLLECTIBLE

OpenUniqueGift

<no value>

مشاهده کلکسیونی

Previous

Fair Dog, May 26 at 19:57

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

<no value>

ترجمه خودکار پیام‌ها

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 22:07

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCount

{0} ~~تعدا~~د برای فروش مجدد{0} ~~تعدا~~د برای فروش مجدد

{0} عدد برای فروش مجدد{0} عدد برای فروش مجدد

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 22:04

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCount

<no value>

{0} تعداد برای فروش مجدد{0} تعداد برای فروش مجدد

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 22:03

Gift2Resale

<no value>

فروش مجدد

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 22:01

Gift2TabResale

<no value>

فروش مجدد

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:56

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

آیا می‌خواهید **{1}** را به ازای **{0}** خریداری کنید؟آیا می‌خواهید **{1}** را به ازای **{0}** خریداری کنید؟

آیا می‌خواهید **{1}** را به ازای **{0} ستاره** خریداری کنید؟آیا می‌خواهید **{1}** را به ازای **{0} ستاره** خریداری کنید؟

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:40

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

<no value>

آیا می‌خواهید **{1}** را به ازای **{0}** خریداری کنید؟آیا می‌خواهید **{1}** را به ازای **{0}** خریداری کنید؟

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:40

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

<no value>

قیمت در واحد ستاره را وارد کنید

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:33

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

<no value>

آیا می‌خواهید **{1}** را به ازای **{0} ستاره** خریداری نموده و آن را به **{2}** هدیه دهید؟آیا می‌خواهید **{1}** را به ازای **{0} ستاره** خریداری نموده و آن را به **{2}** هدیه دهید؟

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:32

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuy

خرید با ⭐️{0}خرید با ⭐️{0}

خریداری با ⭐️{0}خریداری با ⭐️{0}

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:26

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuy

<no value>

خرید با ⭐️{0}خرید با ⭐️{0}

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:25

Gift2OnSale

<no value>

برای فروش

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:22

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

<no value>

آیا از حذف هدیه خود از لیست اطمینان دارید؟

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:21

Gift2UnlistTitle

<no value>

حذف {0} از لیست

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:20

Gift2ChangePrice

<no value>

تغییر قیمت

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:20

Gift2ActionUnlist

<no value>

حذف از لیست

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:17

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

<no value>

ترجمه خودکار پیام‌ها

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:16

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

<no value>

un1 ترجمه خودکار را غیرفعال کرد

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:15

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

<no value>

un1 ترجمه خودکار را فعال کرد

Previous

Sunny Ladybird, May 24 at 21:15

AccDescrMsgSending

<no value>

در حال ارسال

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

VoipGroupUserRemove

<no value>

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

<no value>

حذف شرکت کننده

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

<no value>

آیا می‌خواهید {0} را از گفتگوی ویدیویی حذف کرده و او را در {1} محروم کنید؟

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

<no value>

آیا می‌خواهید {0} را از پخش زنده حذف کرده و او را در {1} محروم کنید؟

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

OpenGroup2

<no value>

مشاهده گروه

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

<no value>

جستجوی پیام‌ها

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

<no value>

رمزگذاری شده به صورت سرتاسر

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

JoinCall

<no value>

پیوستن به تماس

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallLinkTitle

<no value>

تماس گروهی

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

<no value>

شما به یک تماس تلگرامی دعوت شده‌اید.

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

<no value>

**{0}** در حال حاضر به این تماس پیوسته است.

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

<no value>

**{0}** و **{1}** در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

<no value>

**{1}**، **{2}** و **{0}** نفر دیگر در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.**{1}**، **{2}** و **{0}** نفر دیگر در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

<no value>

پیوستن به تماس گروهی

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

<no value>

این لینک دیگر فعال نیست.

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallCreate

<no value>

شروع تماس جدید

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

<no value>

شما می‌توانید تا حداکثر {0} شرکت کننده را به یک تماس اضافه کنید.شما می‌توانید تا حداکثر {0} شرکت کننده را به یک تماس اضافه کنید.

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

NewCall

<no value>

تماس جدید

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

Create Call Link

GroupCallCreateLink

<no value>

ایجاد لینک تماس

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallCreatedLinkTitle

<no value>

لینک تماس

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

<no value>

هر کسی در تلگرام می‌تواند با استفاده از لینک زیر به تماس شما بپیوندد.

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallCreatedLinkCopy

<no value>

کپی کردن

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallCreatedLinkShare

<no value>

به اشتراک گذاشتن

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallCreatedLinkJoinOr

<no value>

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

<no value>

اولین کسی باشید که به این تماس می‌پیوندید و از آنجا دیگران را اضافه کنید. **باز کردن تماس >**

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallCreatedLinkRevoke

<no value>

باطل کردن لینک

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} sold{0} sold

Gift2AvailabilitySold

<no value>

{0} فروخته شده{0} فروخته شده

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeft

<no value>

{0} باقی مانده{0} باقی مانده

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

Gift2Wear

<no value>

اعمال کردن

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

Gift2Unwear

<no value>

لغو کردن

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

Gift2ActionTransfer

<no value>

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

ConferenceChat

<no value>

تماس گروهی

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

To boost **{1}**, get **{0}** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **{1}**, get **{0}** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

BoostingGetMoreBoostByGiftingCount

برای حمایت از **{1}**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمویم** هدیه داده و **{0}** حمایت بیشتر دریافت کنید.برای حمایت از **{1}**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمویم** هدیه داده و **{0}** حمایت بیشتر دریافت کنید.

برای حمایت از **{1}**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و **{0}** حمایت بیشتر دریافت کنید.برای حمایت از **{1}**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و **{0}** حمایت بیشتر دریافت کنید.

Previous

Sunny Ladybird, May 6 at 07:22

To boost **{0}**, get more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

BoostingGetMoreBoostByGifting

برای حمایت از **{0}**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمویم** هدیه داده و حمایت‌های بیشتری دریافت کنید.

برای حمایت از **{0}**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و حمایت‌های بیشتری دریافت کنید.

Previous

Sunny Ladybird, May 6 at 07:21

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

ب~~رای~~ دسترسی به محتوا و سرویس‌های مینی‌برنامه‌ها
در تلگرام، ستاره خریداری کنید.

با خرید ستاره، به محتوا و سرویس‌ها
در مینی‌برنامه‌های تلگرام دسترسی پیدا کنید.

Previous

Sunny Ladybird, May 2 at 12:47

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

<no value>

این هدیه در پروفایل شما قابل مشاهده است. **پنهان کردن >**

Previous

Sunny Ladybird, May 2 at 12:39

MarkAsRead

علامت ~~گذاری~~ به عنوان خوانده شده

علامت زدن به عنوان خوانده شده

Previous

Sunny Ladybird, May 2 at 12:34