Translations

متأسفانه چاره دیگری نیست. برخلاف سایر برنامه‌ها، تلگرام از داده‌های کاربران برای تبلیغات یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کند. تلگرام ~~تنها~~ اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای کار کردن به عنوان یک سرویس ابری با قابلیت‌های زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید در قسمت تنظیمات حریم خصوصی و امنیت، نحوه استفاده ما از داده‌های خود را تنظیم کنید.

اما اگر با نیازهای ساده تلگرام راحت نیستید، ما قادر به ارائه این سرویس به شما نخواهیم بود.

متأسفانه چاره دیگری نیست. برخلاف سایر برنامه‌ها، تلگرام از داده‌های کاربران برای تبلیغات یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کند. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای کار کردن به عنوان یک سرویس ابری با قابلیت‌های زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید در قسمت تنظیمات حریم خصوصی و امنیت، نحوه استفاده ما از داده‌های خود را تنظیم کنید.

اما اگر با نیازهای ساده تلگرام راحت نیستید، ما قادر به ارائه این سرویس به شما نخواهیم بود.

Sunny Ladybird, Jan 30 at 10:19

Neither Telegram, nor {0} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {1}.

Payments will go directly to the developer of {0}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {0} or your bank.

PaymentWarningText

تلگرام و {0} به اطلاعات کارت اعتباری شما دسترسی نخواهند داشت. جزئیات مربوط به کارت اعتباری ~~فقط~~ توسط سیستم پرداخت {1} مورد استفاده قرار خواهند گرفت.

پرداخت‌ها مستقیماً به توسعه‌دهنده {0} ارسال خواهند شد. تلگرام هیچ تضمینی در این خصوص ارائه نمی‌دهد، بنابراین با مسئولیت خودتان ادامه دهید. لطفاً در صورت بروز هر گونه مشکل، با توسعه‌دهنده {0} یا بانک خود ارتباط برقرار کنید.

تلگرام و {0} به اطلاعات کارت اعتباری شما دسترسی نخواهند داشت. جزئیات مربوط به کارت اعتباری تنها توسط سیستم پرداخت {1} مورد استفاده قرار خواهند گرفت.

پرداخت‌ها مستقیماً به توسعه‌دهنده {0} ارسال خواهند شد. تلگرام هیچ تضمینی در این خصوص ارائه نمی‌دهد، بنابراین با مسئولیت خودتان ادامه دهید. لطفاً در صورت بروز هر گونه مشکل، با توسعه‌دهنده {0} یا بانک خود ارتباط برقرار کنید.

Sunny Ladybird, Jan 30 at 10:19

PaymentWarningText

تلگرام و {0} به اطلاعات کارت اعتباری شما دسترسی نخواهند داشت. جزئیات مربوط به کارت اعتباری ~~تنها~~ توسط سیستم پرداخت {1} مورد استفاده قرار خواهند گرفت.

پرداخت‌ها مستقیماً به توسعه‌دهنده {0} ارسال خواهند شد. تلگرام هیچ تضمینی در این خصوص ارائه نمی‌دهد، بنابراین با مسئولیت خودتان ادامه دهید. لطفاً در صورت بروز هر گونه مشکل، با توسعه‌دهنده {0} یا بانک خود ارتباط برقرار کنید.

تلگرام و {0} به اطلاعات کارت اعتباری شما دسترسی نخواهند داشت. جزئیات مربوط به کارت اعتباری فقط توسط سیستم پرداخت {1} مورد استفاده قرار خواهند گرفت.

پرداخت‌ها مستقیماً به توسعه‌دهنده {0} ارسال خواهند شد. تلگرام هیچ تضمینی در این خصوص ارائه نمی‌دهد، بنابراین با مسئولیت خودتان ادامه دهید. لطفاً در صورت بروز هر گونه مشکل، با توسعه‌دهنده {0} یا بانک خود ارتباط برقرار کنید.

Sunny Ladybird, Jan 30 at 10:18

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: {0}
Sunrise: {1}

AutoNightUpdateLocationInfo

محاسبه زمان‌های غروب و طلوع نیازمند به یک بار بررسی موقعیت مکانی تقریبی شما است. توجه داشته باشد که این موقعیت مکانی ~~تنها~~ در دستگاه شما به صورت محلی ذخیره می‌شود.

غروب: {0}
طلوع: {1}

محاسبه زمان‌های غروب و طلوع نیازمند به یک بار بررسی موقعیت مکانی تقریبی شما است. توجه داشته باشد که این موقعیت مکانی فقط در دستگاه شما به صورت محلی ذخیره می‌شود.

غروب: {0}
طلوع: {1}

Sunny Ladybird, Jan 30 at 10:17

Do you want to set this photo for **{0}**? It will replace any photo {1} sets – only you will see it.

SetUserPhotoAlertMessage

آیا می‌خواهید این عکس را برای **{0}** تنظیم کنید؟ این عکس جایگزین هر عکسی که {1} تنظیم کند خواهد شد و ~~تنها~~ شما آن را مشاهده خواهید کرد.

آیا می‌خواهید این عکس را برای **{0}** تنظیم کنید؟ این عکس جایگزین هر عکسی که {1} تنظیم کند خواهد شد و فقط شما آن را مشاهده خواهید کرد.

Sunny Ladybird, Jan 30 at 10:14

Banned users are removed from the channel and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedChannel

کاربران محروم از کانال حذف می‌شوند و ~~تنها~~ با اضافه شدن توسط مدیر می‌توانند به کانال بازگردند. لینک‌های دعوت برای این افراد کار نمی‌کند.

کاربران محروم از کانال حذف می‌شوند و فقط با اضافه شدن توسط مدیر می‌توانند به کانال بازگردند. لینک‌های دعوت برای این افراد کار نمی‌کند.

Sunny Ladybird, Jan 30 at 10:13

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedGroup

کاربران محروم از گروه حذف می‌شوند و ~~تنها~~ با اضافه شدن توسط مدیر می‌توانند به گروه بازگردند. لینک‌های دعوت برای این افراد کار نمی‌کند.

کاربران محروم از گروه حذف می‌شوند و فقط با اضافه شدن توسط مدیر می‌توانند به گروه بازگردند. لینک‌های دعوت برای این افراد کار نمی‌کند.

Sunny Ladybird, Jan 30 at 10:13

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

در صورتی که می‌خواهید کاربران ~~تنها~~ پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.

در صورتی که می‌خواهید کاربران فقط پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Jan 30 at 10:11

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

در صورتی که می‌خواهید کاربران ~~تنها~~ پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.

در صورتی که می‌خواهید کاربران فقط پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.

Sunny Ladybird, Jan 30 at 10:11

Private channels can only be joined via invite link.

ChannelPrivateInfo

~~تنها~~ از طریق لینک دعوت می‌توان به کانال‌های خصوصی پیوست.

فقط از طریق لینک دعوت می‌توان به کانال‌های خصوصی پیوست.

Sunny Ladybird, Jan 30 at 10:08

Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.

MegaPrivateInfo

~~تنها~~ با دعوت شدن یا داشتن لینک دعوت می‌توان به گروه‌های خصوصی پیوست.

فقط با دعوت شدن یا داشتن لینک دعوت می‌توان به گروه‌های خصوصی پیوست.

Sunny Ladybird, Jan 30 at 10:06

Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

EditAdminTransferAlertText1

تأیید دو مرحله‌ای بیش از **7 روز** پیش ~~برای حساب کاربری شما~~ فعال ~~شده باش~~د.

• تأیید دو مرحله‌ای را بیش از **7 روز** پیش فعال کرده باشید.

Sunny Ladybird, Jan 30 at 09:54

Do Not Notify
About Stories

NotificationsStoryMute2

درباره استوری‌ها
اطلاع~~‌رسانی~~ نشود

درباره استوری‌ها
اطلاع داده نشود

Sunny Ladybird, Jan 29 at 11:30

Notify About
Stories

NotificationsStoryUnmute2

درباره استوری‌ها
اطلاع~~‌رسانی~~ شود

درباره استوری‌ها
اطلاع داده شود

Sunny Ladybird, Jan 29 at 11:28

Do Not Notify

NotificationsStoryMute

اطلاع~~‌رسانی~~ نشود

اطلاع داده نشود

Sunny Ladybird, Jan 29 at 11:27

Notify

NotificationsStoryUnmute

اطلاع~~‌رسانی~~

اطلاع دادن

Sunny Ladybird, Jan 29 at 11:26

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

شما این هدیه را ~~در صفحه~~ خود ~~نگه داشت~~ید.

شما این هدیه را به پروفایل خود اضافه کردید.

Sunny Ladybird, Jan 22 at 06:14

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

هدیه اکنون در **پروفایل شما** قابل مشاهده است.

این هدیه اکنون در **پروفایل شما** قابل مشاهده است.

Sunny Ladybird, Jan 22 at 06:14

Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText2

آیا می‌خواهید این هدیه از طرف **{1}** را به **{2}** تبدیل کنید؟

تبدیل هدیه برای **{0} روز** آینده امکان‌پذیر است.

این عمل بازگشت‌ناپذیر است و هدیه را برای همیشه از بین می‌برد.آیا می‌خواهید این هدیه از طرف **{1}** را به **{2}** تبدیل کنید؟

تبدیل هدیه برای **{0} روز** آینده امکان‌پذیر است.

این عمل بازگشت‌ناپذیر است و هدیه را برای همیشه از بین می‌برد.

آیا می‌خواهید این هدیه از طرف **{1}** را به **{2}** تبدیل کنید؟

تبدیل هدیه تا **{0} روز** آینده امکان‌پذیر است.

این عمل بازگشت‌ناپذیر است و هدیه را برای همیشه از بین می‌برد.آیا می‌خواهید این هدیه از طرف **{1}** را به **{2}** تبدیل کنید؟

تبدیل هدیه تا **{0} روز** آینده امکان‌پذیر است.

این عمل بازگشت‌ناپذیر است و هدیه را برای همیشه از بین می‌برد.

Sunny Ladybird, Jan 22 at 05:53

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/to~~s/affiliate-program~~

https://telegram.org/tour/affiliate-programs/fa?setln=fa

Classy Crow, Jan 17 at 14:56

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/~~privacy~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Sunny Ladybird, Jan 16 at 09:06

change

Gift2OwnerChange

تغییر

تغییر دادن

Sunny Ladybird, Jan 16 at 09:06

change

Gift2OwnerChange

~~انتقال~~

تغییر

Sunny Ladybird, Jan 16 at 09:05

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

این هدیه ~~برای بازدید کنندگان صفحه~~ شما قابل مشاهده است.

این هدیه در پروفایل شما قابل مشاهده است.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 09:03

Visible on your profile

Gift2Visible

قابل مشاهده در ~~صفحه~~ شما

قابل مشاهده در پروفایل شما

Sunny Ladybird, Jan 16 at 09:02

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

شما این هدیه را در پروفایل خود ~~نگه داشت~~ید.

شما این هدیه را به پروفایل خود اضافه کردید.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:43

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

این هدیه را ~~در صفحه~~ خود ~~نمایش دهید~~ یا آن را به {0} ستاره تبدیل کنید.این هدیه را ~~در صفحه~~ خود ~~نمایش دهید~~ یا آن را به {0} ستاره تبدیل کنید.

این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به {0} ستاره تبدیل کنید.این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به {0} ستاره تبدیل کنید.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:42

You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

شما می‌توانید این هدیه به ارزش {0} ستاره را در پروفایل خود ~~نگه دار~~ید.شما می‌توانید این هدیه به ارزش {0} ستاره را در پروفایل خود ~~نگه دار~~ید.

شما می‌توانید این هدیه به ارزش {0} ستاره را به پروفایل خود اضافه کنید.شما می‌توانید این هدیه به ارزش {0} ستاره را به پروفایل خود اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:38

Not visible on your profile

Gift2Invisible

در ~~صفحه~~ شما ~~قابل مشاهده نیست~~

غیر قابل مشاهده در پروفایل شما

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:37

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/~~privacy~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:25

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/~~privacy~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:25

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

~~فقط طی~~ **24** ساعت ~~قادر به~~ شروع ~~برنامه همکاری در فروش جدید خواهید بو~~د.

باید **24** ساعت صبر کنید تا بتوانید برنامه همکاری در فروش جدیدی را شروع کنید.

Sunny Ladybird, Jan 16 at 08:25

Send Another Gift

SendAnotherGift

ارسال هدیه دیگر

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Send Gift to {0}

SendGiftTo

ارسال هدیه به {0}

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

بر روی «باز کردن» بزنید تا این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کنید.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} می‌تواند این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Unpack

Gift2Unpack

باز کردن

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Status

Gift2Status

وضعیت

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Non-Unique

Gift2StatusNonUnique

غیر منحصر به فرد

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

upgrade

Gift2StatusUpgrade

ارتقاء

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

این هدیه را به صورت رایگان ارتقاء دهید تا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کنید.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

{0} می‌تواند این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Upgrade for ⭐️{0}

Gift2UpgradeButton

ارتقاء با ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

ارتقاء به صورت رایگان

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Visibility

Gift2Visibility

امکان مشاهده

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Visible on your profile

Gift2Visible

قابل مشاهده در صفحه شما

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

hide

Gift2VisibleHide

پنهان کردن

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Not visible on your profile

Gift2Invisible

در صفحه شما قابل مشاهده نیست

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

show

Gift2InvisibleShow

نمایش دادن

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Hide My Name

Gift2HideSelf

پنهان کردن نام من

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

نام و پیام من از بازدید کنندگان پروفایل من پنهان شود

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

منحصر به فرد کردن با ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

این گزینه را فعال کنید تا به {0} اجازه دهید تا هدیه شما را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند. **بیشتر بدانید >**

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

فعال کردن انیمیشن‌ها

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Disable Animations

FilterNameAnimationsDisable

غیرفعال کردن انیمیشن‌ها

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

**un1** turned the gift from you into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInbound

**un1** هدیه از طرف شما را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کرد

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

شما هدیه از طرف **un1** را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کردید

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

You turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeSelf

شما این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کردید

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

**un1** transferred a gift to you!

ActionUniqueGiftTransferInbound

**un1** یک هدیه به شما انتقال داد!

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

You transferred a gift to **un1**

ActionUniqueGiftTransferOutbound

شما یک هدیه به **un1** انتقال دادید

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

You bought a gift for **un2**

ActionGiftSelf

شما هدیه‌ای به ارزش **un2** خریداری کردید

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

gift

Gift2UniqueRibbon

هدیه

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Gift from {0}

Gift2UniqueTitle

هدیه از طرف {0}

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

View

Gift2UniqueView

مشاهده

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Model

Gift2AttributeModel

مدل

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Backdrop

Gift2AttributeBackdrop

پس‌زمینه

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Symbol

Gift2AttributeSymbol

نماد

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Quantity

Gift2Quantity

تعداد

Fair Dog, Jan 7 at 17:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments