Search in:AllPersianUnigram

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Log in with your face, fingerprint or screen lock
PasskeyPopupText
<no value>
با استفاده از چهره، اثر انگشت یا قفل صفحه خود وارد حساب کاربری شوید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 26 at 11:09
🔑 Protect your account
PasskeyPopupTitle
<no value>
🔑 از حساب کاربری خود محافظت کنید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 26 at 11:08
Passkey
PasskeyUnknown
<no value>
کلید عبور
Previous
Sunny Ladybird, Dec 26 at 11:08
Last used {0}
PasskeyLastUsedOn
<no value>
آخرین استفاده در {0}
Previous
Sunny Ladybird, Dec 26 at 11:08
{0} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
<no value>
{0}، شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه دریافت خواهد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 26 at 11:07
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
<no value>
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، پیام‌های تکرار شونده را زمان‌بندی کنید.
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Passkeys
Passkey
<no value>
کلیدهای عبور
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
<no value>
حذف کلید عبور
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
PasskeyDeleteText
<no value>
در صورت حذف کردن این کلید عبور، دیگر نمی‌توانید از آن برای ورود به حساب کاربری خود استفاده کنید.

فراموش نکنید که آن را از برنامه مدیریت گذرواژه خود نیز حذف کنید.
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyTopInfo
<no value>
کلید عبور خود را که به صورت امن در سرویس ابری مورد نظرتان ذخیره می‌شود، مدیریت کنید.
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Created {0}
PasskeyCreatedOn
<no value>
ایجاد شده در {0}
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**
PasskeyInfo
<no value>
کلید عبور شما به صورت امن در برنامه مدیریت گذرواژه شما ذخیره می‌شود. **بیشتر بدانید >**
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Protect your account
PasskeyFeatureTitle
<no value>
از حساب کاربری خود محافظت کنید
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Log in safely and keep your account secure.
PasskeyFeatureSubtitle
<no value>
با اطمینان وارد شوید و حساب کاربری خود را امن نگه دارید.
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Create a Passkey
PasskeyFeature1Title
<no value>
ایجاد کلید عبور
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyFeature1Subtitle
<no value>
برای ورود آسان و امن به حساب کاربری خود، یک کلید عبور ایجاد کنید.
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Log in with face recognition
PasskeyFeature2Title
<no value>
ورود به حساب کاربری با تشخیص چهره
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.
PasskeyFeature2Subtitle
<no value>
برای ورود به حساب کاربری، از چهره، اثر انگشت یا قفل صفحه خود استفاده کنید.
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Store Passkey securely
PasskeyFeature3Title
<no value>
ذخیره امن کلید عبور
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyFeature3Subtitle
<no value>
کلید عبور شما به صورت امن در سرویس ابری مود نظر شما ذخیره می‌شود.
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Create Passkey
PasskeyFeatureButton
<no value>
ایجاد کلید عبور
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Passkey Added!
PasskeyAddedTitle
<no value>
کلید عبور اضافه شد!
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
You can now login into your account with {0}.
PasskeyAddedText
<no value>
از این پس می‌توانید با استفاده از {0} وارد حساب کاربری خود شوید.
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.
InviteRestrictedUsersOne
<no value>
**{0}** امکان اضافه شدن خود به گروه‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای او ارسال کنید.
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.
InviteRestrictedUsers
<no value>
**{0} کاربر** امکان اضافه شدن خود به گروه‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای او ارسال کنید.**{0} کاربر** امکان اضافه شدن خود به گروه‌ها را محدود کرده‌اند. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای آن‌ها ارسال کنید.
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteRestrictedUsers2One
<no value>
**{0}** فقط می‌تواند از طریق لینک دعوت شود، اما شما اجازه به اشتراک گذاری لینک‌های دعوت در این گروه را ندارید.
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteRestrictedUsers2
<no value>
**{0} کاربر** فقط می‌تواند از طریق لینک دعوت شود، اما شما اجازه به اشتراک گذاری لینک‌های دعوت در این گروه را ندارید.**{0} کاربر** فقط می‌توانند از طریق لینک دعوت شوند، اما شما اجازه به اشتراک گذاری لینک‌های دعوت در این گروه را ندارید.
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
You will receive notifications with sound.
SoundOnHint
<no value>
شما اعلان‌های صدادار دریافت خواهید کرد.
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 11:01
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2UpgradeFeature3Text
هدیه خود را در بازارهای NFT شخص ثالث بفروشید یا به مزایده بگذارید.
هدیه خود را در بازارهای NFT شخص ثالث به فروش یا مزایده بگذارید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 19:23
{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
<no value>
{0} قادر خواهد بود هدیه را در بازارهای NFT شخص ثالث به مزایده بگذارد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 19:20
The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift2UpgradeFeature1TextLearn
دریافت کننده، شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه خود دریافت خواهد کرد.
دریافت کننده، شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه دریافت خواهد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:56
The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift2UpgradeFeature1TextLearn
این گیرنده، شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه خود دریافت خواهد کرد.
دریافت کننده، شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه خود دریافت خواهد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:56
The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2UpgradeFeature3TextLearn
گیرنده قادر خواهد بود این هدیه را در بازارهای NFT شخص ثالث به مزایده بگذارد.
دریافت کننده قادر خواهد بود این هدیه را در بازارهای NFT شخص ثالث به مزایده بگذارد.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:55
The recipient will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2UpgradeFeature2TextLearn
گیرنده می‌تواند هدیه را به هر کسی در تلگرام ارسال کند.
دریافت کننده می‌تواند هدیه را به هر کسی در تلگرام ارسال کند.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:54
If the emoji on {0}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
اگر اموجی‌های روی صفحه {0} با این اموجی‌ها یکسان باشد، این تماس 100% امن است.
در صورتی که اموجی‌های روی صفحه {0} با این اموجی‌ها یکسان باشد، این تماس 100% امن است.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 18:08
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، از **محدودیت‌های کمتر** و **ده‌ها قابلیت منحصر به فرد** بهره‌مند شوید.
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، از **محدودیت‌های کمتر** و **ده‌ها قابلیت انحصاری** بهره‌مند شوید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:36
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
نشانگر منحصر به فردی در کنار نام شما که نشان می‌دهد دارای اشتراک تلگرام پرمیوم هستید.
نشانگر انحصاری در کنار نام شما که نشان می‌دهد دارای اشتراک تلگرام پرمیوم هستید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:33
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
استیکرهای منحصر به فرد بزرگ‌تر به همراه جلوه‌های بیشتر که هر ماه به‌روزرسانی می‌شوند.
استیکرهای انحصاری بزرگ‌تر به همراه جلوه‌های بیشتر که هر ماه به‌روزرسانی می‌شوند.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:32
Give **{0}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
GiftTelegramPremiumDescription
با **تلگرام پرمیوم**، به **{0}** امکان دسترسی به قابلیت‌های منحصر به فرد را بدهید.
با **تلگرام پرمیوم**، به **{0}** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:31
Give **{0}** access to exclusive features with Telegram Premium.
Gift2PremiumInfo
با تلگرام پرمیوم، به **{0}** امکان دسترسی به قابلیت‌های منحصر به فرد را بدهید.
با تلگرام پرمیوم، به **{0}** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:29
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
برای قابلیت‌های منحصر به فرد تلگرام.
برای قابلیت‌های انحصاری تلگرام.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 17:27
Please finish creating this folder to share it.
FilterFinishCreating
لطفاً برای به اشتراک گذاری این پوشه، ایجاد آن را به پایان برسانید.
لطفاً برای به اشتراک گذاری این پوشه، ایجاد آن را به اتمام برسانید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 16:44
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in {0}.
VoipChannelScheduleInfo
مشترکین کانال مطلع خواهند شد که پخش زنده در {0} شروع می‌شود.
مشترکین کانال مطلع خواهند شد که پخش زنده {0} دیگر شروع می‌شود.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 15:28
Are you sure you want to revoke your Stream Key?
RevokeStreamKeyAlert
آیا از باطل کردن کلید پخش لحظه‌ای خود اطمینان دارید؟
آیا از باطل کردن کلید استریم خود اطمینان دارید؟
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 15:22
You can also stream with **another app >**
VoipChatStreamWithAnotherApp
همچنین می‌توانید با **برنامه دیگری >** پخش لحظه‌ای کنید
همچنین می‌توانید با **برنامه دیگری >** استریم کنید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 15:20
**Oops!** Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app.

Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.
NoRtmpStreamFromAppOwner
متأسفیم! تلگرام هیچ استریمی از برنامه استریم شما مشاهده نمی‌کند.

لطفاً اطمینان حاصل کنید که URL سرور و کلید استریم درستی را در برنامه خود وارد کرده‌اید.
**متأسفیم!** تلگرام هیچ استریمی از برنامه استریم شما مشاهده نمی‌کند.

لطفاً اطمینان حاصل کنید که URL سرور و کلید استریم درستی را در برنامه خود وارد کرده‌اید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 15:13
**Oops!** Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app.

Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.
NoRtmpStreamFromAppOwner
تلگرام هیچ پخشی از برنامه پخش لحظه‌ای
شما مشاهده نمی‌کند.

لطفاً اطمینان حاصل کنید که URL سرور و کلید پخش لحظه‌ای
درستی را در برنامه خود وارد کرده‌اید.
متأسفیم! تلگرام هیچ استریمی از برنامه استریم شما مشاهده نمی‌کند.

لطفاً اطمینان حاصل کنید که URL سرور و کلید استریم درستی را در برنامه خود وارد کرده‌اید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 15:13
Remove Stars
LiveStoryMessageRemoveStars
<no value>
حذف ستاره‌ها
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 15:09
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
پخش لحظه‌ای ویدیوها و فایل‌های صوتی
استریم کردن ویدیوها و فایل‌های صوتی
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 15:09
To stream video with another app,
enter the server URL and Stream Key
in your streaming app.
VoipStreamStart
برای پخش لحظه‌ای ویدیو با یک برنامه دیگر،
URL سرور و کلید پخش لحظه‌ای را
در برنامه پخش لحظه‌ای خود وارد کنید.
برای استریم ویدیو با یک برنامه دیگر،
URL سرور و کلید استریم را
در برنامه استریم خود وارد کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 15:09
Once you start broadcasting in your streaming app, tap Start Streaming below.
VoipChatStreamWithAnotherAppDescription
پس از شروع پخش در برنامه پخش لحظه‌ای خود، بر روی شروع پخش لحظه‌ای در قسمت پایین بزنید.
پس از شروع انتشار در برنامه استریم خود، بر روی شروع استریم در قسمت پایین بزنید.
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 15:03
Revoke Stream Key
RevokeStreamKey
باطل کردن کلید پخش لحظه‌ای
باطل کردن کلید استریم
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 14:59
Start Streaming
VoipChannelStartStreaming
شروع پخش لحظه‌ای
شروع استریم
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 14:58
End live stream
VoipChannelEndAlertTitle
پایان دادن به پخش زنده
پایان پخش زنده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 14:57
End live stream
VoipChannelLeaveAlertEndChat
پایان دادن به پخش زنده
پایان پخش زنده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 14:57
End live stream
VoipChannelEndChat
پایان دادن به پخش زنده
پایان پخش زنده
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 14:57
Stream with...
VoipStreamWith
پخش لحظه‌ای با...
استریم با...
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 14:55
Stream Key
VoipChatStreamKey
کلید پخش لحظه‌ای
کلید استریم
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 14:54
Streaming
Streaming
پخش لحظه‌ای
استریم
Previous
Sunny Ladybird, Dec 12 at 14:53
characters
LiveStoryHighlightFeatureLength
<no value>
کاراکتر
Previous
Sunny Ladybird, Dec 7 at 06:58
Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**
LiveStoryReactText
<no value>
با ارسال ستاره به **{0}**، پیام خود را هایلایت و سنجاق کنید
Previous
Sunny Ladybird, Dec 7 at 06:57
View
SuggestedDateOfBirthView
<no value>
مشاهده
Previous
Fair Dog, Dec 2 at 11:43
Who can see the saved music on my profile?
PrivacyMusicTitle
<no value>
چه کسانی می‌توانند موزیک ذخیره شده در پروفایل مرا مشاهده کنند؟
Previous
Fair Dog, Dec 2 at 11:43
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
PrivacyMusicInfo
<no value>
شما می‌توانید کسانی که قادرند موزیک ذخیره شده شما را مشاهده کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
Previous
Fair Dog, Dec 2 at 11:43
Delete All Exceptions
NotificationsDeleteAllException
<no value>
حذف تمامی استثناها
Previous
Fair Dog, Dec 2 at 11:43
Delete all exceptions
NotificationsDeleteAllExceptionTitle
<no value>
حذف تمامی استثناها
Previous
Fair Dog, Dec 2 at 11:43
Are you sure you want to delete all exceptions?
NotificationsDeleteAllExceptionAlert
<no value>
آیا از حذف تمامی استثناها اطمینان دارید؟
Previous
Fair Dog, Dec 2 at 11:43
The topic is closed
TopicClosedByAdmin
<no value>
موضوع بسته شده است
Previous
Fair Dog, Dec 2 at 11:43
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfile
<no value>
افزودن به پروفایل من
Previous
Sunny Ladybird, Dec 1 at 22:27
Hide Year
DateOfBirthHideYear
<no value>
پنهان کردن سال
Previous
Sunny Ladybird, Dec 1 at 22:26
You can add users or entire groups that will not see your saved music.
PrivacyMusicInfo3
<no value>
می‌توانید کاربران یا گروه‌هایی که نمی‌خواهید موزیک ذخیره شده شما را مشاهده کنند را اضافه کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Nov 29 at 12:31
Saved Music
PrivacyMusic
موسیقی ذخیره شده
موزیک ذخیره شده
Previous
Sunny Ladybird, Nov 29 at 12:23
yearly
MessageScheduledRepeatYearly
<no value>
هر سال
Previous
Classy Crow, Nov 28 at 18:56
{0}-monthly{0}-monthly
MessageScheduledRepeatMonthlyMany
<no value>
هر {0} ماههر {0} ماه
Previous
Classy Crow, Nov 28 at 18:55
monthly
MessageScheduledRepeatMonthly
<no value>
هر ماه
Previous
Classy Crow, Nov 28 at 18:55
weekly
MessageScheduledRepeatWeekly
<no value>
هر هفته
Previous
Classy Crow, Nov 28 at 18:54
biweekly
MessageScheduledRepeatBiweekly
<no value>
هر دو هفته
Previous
Classy Crow, Nov 28 at 18:54
daily
MessageScheduledRepeatDaily
<no value>
هر روز
Previous
Classy Crow, Nov 28 at 18:54
pin in chat
LiveStoryHighlightFeaturePin
سنجاق کردن در گفتگو
سنجاق در گفتگو
Previous
Classy Crow, Nov 28 at 18:44
pin in chat
LiveStoryHighlightFeaturePin
<no value>
سنجاق کردن در گفتگو
Previous
Classy Crow, Nov 28 at 18:44
Edit Stars
LiveStoryMessageEditStars
<no value>
ویرایش ستاره‌ها
Previous
Classy Crow, Nov 28 at 18:43
React with Stars
LiveStoryReactTitle
<no value>
واکنش با ستاره
Previous
Classy Crow, Nov 28 at 18:42
Remove Ads
RemoveAds
<no value>
حذف تبلیغات
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Ad
SponsoredMessage2
<no value>
تبلیغ
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Recommended
SponsoredMessage2Recommended
<no value>
پیشنهاد شده
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
What are sponsored
messages?
SponsoredMessageInfo
<no value>
پیام‌های حمایت شده
چه هستند؟
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
what's this?
SponsoredMessageAdWhatIsThis
<no value>
این چیست؟
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
LIVE
LiveStoryBadge
<no value>
زنده
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
emoji
LiveStoryHighlightFeatureEmoji
<no value>
اموجی
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
{0} watching{0} watching
LiveStoryWatching
<no value>
{0} نفر در حال تماشا{0} نفر در حال تماشا
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Never
MessageScheduledRepeatOptionNever
<no value>
هرگز
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Daily
MessageScheduledRepeatOptionDaily
<no value>
هر روز
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Weekly
MessageScheduledRepeatOptionWeekly
<no value>
هر هفته
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Biweekly
MessageScheduledRepeatOptionBiweekly
<no value>
هر دو هفته
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Monthly
MessageScheduledRepeatOptionMonthly
<no value>
هر ماه
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Every 3 months
MessageScheduledRepeatOption3Monthly
<no value>
هر 3 ماه
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Every 6 months
MessageScheduledRepeatOption6Monthly
<no value>
هر 6 ماه
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Yearly
MessageScheduledRepeatOptionYearly
<no value>
هر سال
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Saved Music
PrivacyMusic
<no value>
موسیقی ذخیره شده
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
From Channels
PrivacyGiftsTypeFromChannels
<no value>
از کانال‌ها
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Load More