Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Help

BotHelp

راهنما

راهنمایی

Sunny Ladybird, Apr 16 at 12:38

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOut

شما **«{0}»** را به عنوان انجام نشده علامت زدید

شما «{0}» را به عنوان انجام نشده علامت زدید

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:09

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompleted

un1، **«{0}»** را به عنوان انجام نشده علامت زد

un1، «{0}» را به عنوان انجام نشده علامت زد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:09

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOut

شما **«{0}»** را به عنوان انجام شده علامت زدید

شما «{0}» را به عنوان انجام شده علامت زدید

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:09

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompleted

un1، **«{0}»** را به عنوان انجام شده علامت زد

un1، «{0}» را به عنوان انجام شده علامت زد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:09

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

پیش از تاریخ {0} از طریق **@SpamBot** درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد

پیش از تاریخ {0} از طریق **@SpamBot** درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:09

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان ~~بعداً~~ به دیگران هدیه داد.

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان به دیگران هدیه داد.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:09

LoginWithQrCodeSkip

ورود به حساب کاربری با ~~استفاده از~~ شماره تلفن:

ورود به حساب کاربری با شماره تلفن:

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:08

We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.

ScanTextDownloadingText

ما در حال دانلود فایل‌های مورد نیاز برای تشخیص متن هستیم. این راه‌اندازی فقط یک بار انجام می‌شود. دفعه بعد، فوراً آماده خواهد بود.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:08

Almost there...

ScanTextDownloadingTitle

تقریباً تمام شد...

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:07

Click here to grab text

ScanTextFirstTime

برای دریافت متن اینجا کلیک کنید

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:07

There was no text detected

ScanTextNoTextDetected

هیچ متنی شناسایی نشد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:06

Scan Text

AccDescrScanText

اسکن متن

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:06

Hide Pinned Message

HidePinnedMessage2

پنهان کردن پیام سنجاق شده

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:06

Unpin Message

UnpinMessage2

برداشتن سنجاق پیام

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:06

Hide Pinned Messages

HidePinnedMessages2

پنهان کردن پیام‌های سنجاق شده

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:06

Unpin All Messages

UnpinAllMessages2

برداشتن سنجاق تمامی پیام‌ها

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:06

Add Gifts

GiftsCollectionMenuAddGifts

افزودن هدیه

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:06

{0} gift removed from **{1}**{0} gifts removed from **{1}**

GiftRemovedFromCollectionTitle

{0} هدیه از **{1}** حذف شد{0} هدیه از **{1}** حذف شد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:06

**WARNING:**
Secret chats and pending messages will be lost.

LocalDatabaseClearText3

**هشدار:**
گفتگوهای محرمانه و پیام‌های در حال انتظار از دست خواهند رفت.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:05

Local database size: **{0}**

LocalDatabaseClearText2

حجم پایگاه داده محلی: **{0}**

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:05

You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToast

می‌توانید امکان مشاهده محتوای حساس را در قسمت **حریم خصوصی و امنیت > نمایش محتوای 18+** به‌روزرسانی کنید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:05

{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**

GiftAddedToCollectionTitle

{0} هدیه در **{1}** ذخیره شد{0} هدیه در **{1}** ذخیره شد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:04

Add some of your gifts to this collection.

GiftsCollectionOrganizeDescription

برخی از هدیه‌های خود را به این مجموعه اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:04

Organize Your Gifts

GiftsCollectionOrganizeTitle

هدیه‌های خود را سازماندهی کنید

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:04

Remove from Collection

GiftsCollectionMenuRemoveFromCollection

حذف از مجموعه

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:04

Choose a name for your collection and add your gifts.

GiftsCollectionAddHint

نامی برای مجموعه خود انتخاب کرده و هدیه‌های خود را اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:04

Create a New Collection

GiftsCollectionCreateNew

ایجاد مجموعه جدید

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:04

This gift has been removed from **{0}** collection.

GiftRemovedFromCollectionX

این هدیه از مجموعه **{0}** حذف شد.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:04

This gift has been added to **{0}** collection.

GiftAddedToCollectionX

این هدیه به مجموعه **{0}** اضافه شد.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:03

Add Collection

GiftsCollectionAddCollection

افزودن مجموعه

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:03

New Collection

GiftsCollectionNewCollection

~~New Collection~~

مجموعه جدید

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:03

New Collection

GiftsCollectionNewCollection

New Collection

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:03

Add to Collection

GiftsCollectionAddToCollection

افزودن به مجموعه

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:03

Are you sure you want to delete the **{0}** collection?

GiftsCollectionMenuDeleteCollectionAsk

آیا از حذف **{0}** ~~مجموعه~~ اطمینان دارید؟

آیا از حذف مجموعه **{0}** اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:03

Are you sure you want to delete the **{0}** collection?

GiftsCollectionMenuDeleteCollectionAsk

آیا از حذف **{0}** مجموعه اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:03

Title

GiftsCollectionTitleInputHint

عنوان

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:03

Choose a new name for your collection.

GiftsCollectionRenameHint

برای مجموعه خود، نام جدیدی انتخاب کنید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:02

Delete Collection

GiftsCollectionMenuDeleteCollection

حذف مجموعه

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:02

Edit Name

GiftsCollectionMenuEditName

ویرایش نام

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:02

Share Link

GiftsCollectionMenuShareLink

به اشتراک گذاری لینک

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:02

Rename Collection

GiftsCollectionRename

تغییر نام مجموعه

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:02

All Gifts

GiftsCollectionNameAllGifts

تمامی هدیه‌ها

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:02

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

{0} استوری از **{1}** حذف شد{0} استوری از **{1}** حذف شد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:02

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

{0} استوری در **{1}** ذخیره شد{0} استوری در **{1}** ذخیره شد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:02

VIEW ALBUM

ViewAlbum

مشاهده آلبوم

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:01

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

پیام‌های ذخیره شده

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:01

Profile

AudioSaveToMyProfile

پروفایل

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:01

Files

AudioSaveToFiles

فایل‌ها

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:01

Save to...

AudioSaveTo

ذخیره در...

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:01

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** نفر در حال حاضر به این گروه پیوسته است.**{0}** نفر در حال حاضر به این گروه پیوسته‌اند.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:01

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{0}**، **{1}** و **{2}** نفر دیگر در حال حاضر به این گروه پیوسته‌اند.**{0}**، **{1}** و **{2}** نفر دیگر در حال حاضر به این گروه پیوسته‌اند.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:01

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** و **{1}** در حال حاضر به این گروه پیوسته‌اند.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:00

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** نفر در حال حاضر به این گروه پیوسته است.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:00

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** نفر در حال حاضر به این تماس پیوسته است.**{0}** نفر در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 06:00

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

جلوه‌های انیمیشن در حال حاضر به صورت سراسری در سیستم غیرفعال هستند. می‌توانید این تنظیمات را از قسمت **دسترسیءذیری > جلوه‌های بصری** تغییر دهید.

جلوه‌های انیمیشن در حال حاضر به صورت سراسری در سیستم غیرفعال هستند. می‌توانید این تنظیمات را از قسمت **دسترسی‌پذیری > جلوه‌های بصری** تغییر دهید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:59

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

جلوه‌های انیمیشن در حال حاضر به صورت سراسری غیرفعال هستند. می‌توانید این تنظیمات را از قسمت **دسترسیءذیری > جلوه‌های بصری** تغییر دهید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:59

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

انیمیشن‌~~ها در حال حاضر به صورت سراسری غیرفعال هستند. می‌~~توانید این تنظیمات را از قسمت **دسترسیءذیری > جلوه‌های بصری** تغییر دهید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:59

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

انیمیشن‌ها در حال حاضر به صورت سراسری غیرفعال هستند. می‌توانید این تنظیمات را از قسمت **دسترسیءذیری > جلوه‌های بصری** تغییر دهید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:59

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

جلوه‌های انیمیشن را در سرتاسر برنامه فعال یا غیرفعال کنید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:57

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

جلوه‌های متحرک

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:57

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

این نام کاربری در تلگرام نیست

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:56

Copy Username

CopyUsername

کپی کردن نام کاربری

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:56

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

ترجمه متن انتخاب شده

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:56

Time

ScheduleMessageTime

زمان

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:56

Date

ScheduleMessageDate

تاریخ

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:56

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

این تصویر، برای اسکن کردن برای متن بسیار بزرگ است

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:56

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

این تصویر، برای اسکن کردن برای متن بسیار کوچک است

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:56

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 موضوع عمومی را از حالت پنهان خارج کرد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:55

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 موضوع عمومی را پنهان کرد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:55

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

تکرار:

تکرار

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:55

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

تکرار:

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:55

Manage Topics

ManageTopicsPermission

مدیریت موضوع‌ها

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:55

You will receive silent notifications.

SoundOffHint

شما اعلان‌های بی‌صدا دریافت خواهید کرد.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:55

Account

AccountSettings

حساب کاربری

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:55

un1 set messages to auto-delete in {0}

ActionTTLChanged

un1 پیام‌ها را برای حذف خودکار ~~ظرف~~ {0} تنظیم کرد

un1 پیام‌ها را برای حذف خودکار پس از {0} تنظیم کرد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 05:23

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 از این پس پیام‌های مستقیم را با ~~پرداخ~~ت {0} ستاره قبول می‌کندun1 از این پس پیام‌های مستقیم را با ~~پرداخ~~ت {0} ستاره قبول می‌کند

un1 از این پس پیام‌های مستقیم را با قیمت {0} ستاره قبول می‌کندun1 از این پس پیام‌های مستقیم را با قیمت {0} ستاره قبول می‌کند

Sunny Ladybird, Apr 6 at 04:36

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedText

از کلیدهای عبور در نسخه ویندوز فعلی شما پشتیبانی نمی‌شود. برای استفاده از این قابلیت، لطفاً سیستم عامل خود را به نسخه جدیدتری به‌روزرسانی کنید.

Sunny Ladybird, Apr 6 at 04:29

un1 won 💎 {0}

StakeDiceActionWon

un1، 💎 {0} برنده شد

Sunny Ladybird, Apr 6 at 04:27

You won 💎 {0}

StakeDiceActionYouWon

شما 💎 {0} برنده شدید

Sunny Ladybird, Apr 6 at 04:27

Pay {0} and {0}

GiftOfferPayMulti

پرداخت {0} و {0}