Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Topics

ChannelTopics

موضوع‌ها

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Select Account

SelectAccount

انتخاب حساب کاربری

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

رفتن به واکنش‌های خوانده نشده بعدی

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

View as Topics

TopicViewAsTopics

مشاهده در قالب موضوع‌ها

Sunny Ladybird, Apr 11 at 17:08

View as Messages

TopicViewAsMessages

مشاهده در قالب پیام‌ها

Sunny Ladybird, Apr 11 at 17:08

Delete TopicDelete Topics

DeleteTopics

حذف موضوعحذف موضوع‌ها

Sunny Ladybird, Apr 11 at 17:08

Create Topic

CreateTopic

ایجاد موضوع

Sunny Ladybird, Apr 11 at 17:08

Are you sure you want to delete {0}?

DeleteSelectedTopic

آیا از حذف {0} اطمینان دارید؟

Fair Dog, Apr 9 at 15:39

Are you sure you want to delete these topics?

DeleteSelectedTopics

آیا از حذف این موضوع‌ها اطمینان دارید؟

Fair Dog, Apr 9 at 15:39

Fee for {0} MessageFee for {0} Messages

StarsTransactionMessageFee

هزینه {0} پیامهزینه {0} پیام

Fair Dog, Apr 9 at 15:39

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

آیا از این که به **{0}** اجازه دهید تا به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟

آیا از این که به **{0}** اجازه دهید به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:48

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

آیا از این که به **{0}** اجازه دهید به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟

آیا از این که به **{0}** اجازه دهید تا به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:47

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما هزینه‌ای پرداخت نمی‌کنند را اضافه کنید

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما هزینه‌ای پرداخت نمی‌کنند را اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:41

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما ~~مجبور به~~ پرداخت ~~هزینه نیست~~ند را اضافه کنید.

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما هزینه‌ای پرداخت نمی‌کنند را اضافه کنید

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:41

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

کاربران یا گروه‌هایی که ~~نمی‌خواهید از آن‌ها~~ برای ارسال پیام به شما هزینه ~~دریافت~~ کنید ~~را اضافه کنید~~.

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما مجبور به پرداخت هزینه نیستند را اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:41

You have changed your start page. Apply changes?

BusinessIntroUnsavedChanges

شما صفحه شروع خود را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

شما صفحه شروع خود را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شود؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:25

You have changed your start page. Apply changes?

BusinessIntroUnsavedChanges

شما صفحه شروع خود را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شود؟

شما صفحه شروع خود را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:25

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

شما این پوشه را ویرایش کرده‌اید. تغییرات اعمال شود؟

شما این پوشه را ویرایش کرده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:23

Save changes?

SaveChangesAlertTitle

تغییرات ذخیره شود؟

تغییرات ذخیره شوند؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:22

You have changed your start page. Apply changes?

BusinessIntroUnsavedChanges

شما صفحه شروع خود را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شوند؟

شما صفحه شروع خود را تغییر داده‌اید. تغییرات اعمال شود؟

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:20

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

دوباره پرسیده نشود

دوباره از من پرسیده نشود

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:16

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

دوباره ~~از من~~ پرسیده نشود

دوباره پرسیده نشود

Sunny Ladybird, Apr 4 at 21:15

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

آیکون {0} هدیه در قسمت نوشتن پیام برای هر دو شرکت کننده در تمامی گفتگوها نمایش داده شود.

Sunny Ladybird, Mar 28 at 23:00

Font family

FontFamily

خانواده فونت

Sunny Ladybird, Mar 28 at 23:00

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط تلگرام مسدود شده است.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

نقض شرایط و ضوابط

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

شما می‌توانید به حساب کاربری خود دسترسی داشته باشید، اما نمی‌توانید پیام ارسال کرده یا فعالیتی انجام دهید.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

حالت فقط خواندن

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

پیش از تاریخ {0} از طریق **@SpamBot** درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

درخواست تجدید نظر پیش از غیرفعال شدن

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

برای مشاهده جزئیات و درخواست تجدید نظر، بزنید.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

حساب کاربری شما مسدود است!

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

برای مشاهده جزئیات، بزنید

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

حساب کاربری شما مسدود است

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

درخواست تجدید نظر

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

متوجه شدم

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

حساب کاربری شما مسدود است

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

نمایش آیکون هدیه در گفتگوها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

انواع هدیه‌های پذیرفته شده

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

انواع هدیه‌هایی که به دیگران اجازه می‌دهید برای شما ارسال کنند را انتخاب کنید.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

نسخه محدود

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

اشتراک پرمیوم

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

منحصر به فرد

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

نامحدود

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

مدیریت هدیه‌ها و ستاره‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

فروختن هدیه‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

تغییر دادن تنظیمات هدیه

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

انتقال و ارتقاء هدیه‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

انتقال ستاره‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

مشاهده هدیه‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

حذف پیام‌های دریافت شده

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

حذف پیام‌های ارسال شده

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

علامت زدن پیام‌ها به عنوان خوانده شده

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

خواندن پیام‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

پاسخ به پیام‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

مدیریت پیام‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

ویرایش بیوگرافی

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

ویرایش نام

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

ویرایش عکس پروفایل

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

مدیریت پروفایل

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

ویرایش نام کاربری

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

مدیریت استوری‌ها

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

شما هزینه را به {0} ستاره برای هر پیام تغییر دادیدشما هزینه را به {0} ستاره برای هر پیام تغییر دادید

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 هزینه را به {0} ستاره برای هر پیام تغییر دادun1 هزینه را به {0} ستاره برای هر پیام تغییر داد

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

شما {0} ستاره را به un1 بازپرداخت کردیدشما {0} ستاره را به un1 بازپرداخت کردید

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1، {0} ستاره را به شما بازپرداخت کردun1، {0} ستاره را به شما بازپرداخت کرد

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Add a message that will be entered in the message field for anyone who starts a chat with you using the link:

BusinessLinksIntro

پیامی را اضافه کنید که در ~~فیلد~~ نوشتن پیام هر کسی که با استفاده از لینک زیر گفتگویی را با شما شروع می‌کند، نمایش داده شود:

پیامی را اضافه کنید که در قسمت نوشتن پیام برای هر کسی که با استفاده از لینک زیر گفتگویی را با شما شروع می‌کند، نمایش داده شود:

Sunny Ladybird, Mar 27 at 10:45

What went wrong?

CallReportHint

~~مشکل~~ چه بود؟

چه مشکلی پیش آمد؟

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:54

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

استثناها