Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

می‌توانید کاربران یا گروه‌هایی که نمی‌خواهید موزیک ذخیره شده شما را مشاهده کنند را اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Nov 29 at 12:31

Saved Music

PrivacyMusic

مو~~سیقی~~ ذخیره شده

موزیک ذخیره شده

Sunny Ladybird, Nov 29 at 12:23

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

هر سال

Classy Crow, Nov 28 at 18:56

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

هر {0} ماههر {0} ماه

Classy Crow, Nov 28 at 18:55

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

هر ماه

Classy Crow, Nov 28 at 18:55

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

هر هفته

Classy Crow, Nov 28 at 18:54

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

هر دو هفته

Classy Crow, Nov 28 at 18:54

daily

MessageScheduledRepeatDaily

هر روز

Classy Crow, Nov 28 at 18:54

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

سنجاق ~~کردن~~ در گفتگو

سنجاق در گفتگو

Classy Crow, Nov 28 at 18:44

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

سنجاق کردن در گفتگو

Classy Crow, Nov 28 at 18:44

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

ویرایش ستاره‌ها

Classy Crow, Nov 28 at 18:43

React with Stars

LiveStoryReactTitle

واکنش با ستاره

Classy Crow, Nov 28 at 18:42

Remove Ads

RemoveAds

حذف تبلیغات

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

SponsoredMessage2

تبلیغ

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Recommended

SponsoredMessage2Recommended

پیشنهاد شده

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

پیام‌های حمایت شده
چه هستند؟

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

این چیست؟

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

LIVE

LiveStoryBadge

زنده

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

اموجی

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} نفر در حال تماشا{0} نفر در حال تماشا

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

هرگز

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

هر روز

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

هر هفته

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

هر دو هفته

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

هر ماه

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

هر 3 ماه

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

هر 6 ماه

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

هر سال

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Saved Music

PrivacyMusic

موسیقی ذخیره شده

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

از کانال‌ها

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

فعال کردن پیام‌ها

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:31

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

غیرفعال کردن پیام‌ها

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:31

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

برای فروش در Fragment >

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:31

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

برای فروش در تلگرام >

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:30

Average Price

GiftValueAveragePrice

میانگین قیمت

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:28

Minimum Price

GiftValueMinPrice

حداقل قیمت

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:28

Last Price

GiftValueLastPrice

آخرین قیمت

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:27

Last Sale

GiftValueLastSale

آخرین فروش

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:27

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

این میانگین قیمت فروش هدیه‌های **{0}** در تلگرام و Fragment، در طول ماه گذشته است.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:27

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}**، میانگین قیمت فروش هدیه‌های **{1}**، در طول ماه گذشته است.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:25

Message

VoipMessage

پیام

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:14

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

حذف با ⭐️{0}

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:13

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

آیا می‌خواهید این توضیحات را برای همیشه از هدیه خود حذف کنید؟

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:12

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

حذف توضیحات

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:11

Gift Locked

GiftLocked

هدیه قفل است

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:07

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** قیمت پایه هدیه‌های **{1}** است که در تلگرام و Fragment لیست شده‌اند.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Initial Sale

GiftValueInitialSale

فروش اولیه

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Initial Price

GiftValueInitialPrice

قیمت اولیه

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

learn more

GiftValue2LearnMore

بیشتر بدانید

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Value

GiftValue2

ارزش

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

شما ارتقایی به ارزش **un2** برای هدیه **un1** ارسال کردید

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1، ارتقایی به ارزش **un2** برای هدیه شما ارسال کرد

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

قابل ارتقاء

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

تولد {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** پیشنهاد داد که تاریخ تولدتان را اضافه کنید

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Year

DateYear

سال

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Month

DateMonth

ماه

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Day

DateDay

روز

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

only visible to you

ProfileNotesInfo

فقط برای شما قابل مشاهده است

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

یادداشت‌ها فقط برای شما قابل مشاهده هستند.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Apply Style

UserColorApply

اعمال سبک

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

اعمال کلکسیونی

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunities

گروه‌ها و کانال‌ها با کمترین فعالیت

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

کانال، غیرفعال به مدت {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}، غیرفعال به مدت {1}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

ترک گروه یا کانالترک {0} گروه و کانال

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[آیا از ترک کردن گفتگوهای انتخاب شده اطمینان دارید؟]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChat

ادامه دادن آخرین رشته

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

رشته جدید

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

برای ایجاد رشته جدید، پیامی بنویسید.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

برای این که پیام **یک بار پخش شود**، بزنید.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

دریافت کننده فقط می‌تواند یک بار به این پیام صوتی گوش دهد.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

برای این که این پیام **یک بار پخش شود**، بزنید.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

دریافت کننده فقط می‌تواند یک بار این پیام ویدیویی را پخش کند.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

**{0}** آخرین بار با این قیمت در تلگرام فروخته شده است.

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:36

View Thread

ViewThread

مشاهده رشته ~~پیام‌ها~~

مشاهده رشته

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:30

Collectibles

Gift2TabCollectibles

کلکسیونی‌ها

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:39

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

پیشنهاد ~~دادن~~ تاریخ تولد

پیشنهاد تاریخ تولد

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:38

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

پیشنهاد تاریخ تولد

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:37

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

پیشنهاد دادن تاریخ تولد

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:20

Add Notes...

AddNotes

افزودن یادداشت...

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:18

Notes

ProfileNotes

یادداشت

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:09

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

شما پیشنهاد دادید که تاریخ تولد اضافه شود

Sunny Ladybird, Oct 26 at 14:53

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'یادآوری' d MMM 'در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'یادآوری' d MMM yyy 'در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'یادآوری امروز در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'ارسال امروز در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'ارسال' d MMM 'در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'ارسال' d MMM yyyy 'در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments