Translations

{1} می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود ~~نگه دارد~~ یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کند.{1} می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود ~~نگه دارد~~ یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کند.

{1} می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کند.{1} می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کند.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:56

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

شما می‌توانید این هدیه را در پروفایل خود ~~نگه دارید~~ یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کنید.شما می‌توانید این هدیه را در پروفایل خود ~~نگه دارید~~ یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کنید.

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کنید.شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:55

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** می‌تواند این هدیه را ~~در صفحه~~ خود ~~نمایش دهد~~ یا آن را به {0} ستاره تبدیل کند.**{1}** می‌تواند این هدیه را ~~در صفحه~~ خود ~~نمایش دهد~~ یا آن را به {0} ستاره تبدیل کند.

**{1}** می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به {0} ستاره تبدیل کند.**{1}** می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به {0} ستاره تبدیل کند.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:55

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/~~tour/affiliate-programs/fa?setln=fa~~

https://telegram.org/privacy

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:54

Click 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

جهت اعمال ~~پس‌زمینه، بر روی «اعمال» کلیک~~ کنید.

جهت تنظیم پس‌زمینه، بر روی «اعمال» کلیک کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:54

Click 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

جهت اعمال پس‌زمینه، بر روی «~~تنظیم~~» کلیک کنید.

جهت اعمال پس‌زمینه، بر روی «اعمال» کلیک کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:54

Click 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

جهت اعمال پس‌زمینه بر روی «تنظیم» کلیک کنید.

جهت اعمال پس‌زمینه، بر روی «تنظیم» کلیک کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:54

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

شما کار جدید **«{0}»** را به **«{1}»** اضافه کردید

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:54

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

un1، **{0} کار** را به **{1}** اضافه کردun1، **{0} کار** را به **{1}** اضافه کرد

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:53

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1، کار جدید **«{0}»** را به **«{1}»** اضافه کرد

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:53

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1، **{0} کار** را به عنوان انجام شده علامت زدun1، **{0} کار** را به عنوان انجام شده علامت زد

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:53

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

شما **{0} کار** را به **«{1}»** اضافه کردیدشما **{0} کار** را به **«{1}»** اضافه کردید

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:52

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان به دیگران هدیه داد.

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان بعداً به دیگران هدیه داد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:51

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان به دیگران هدیه داد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:51

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

برای خود هدیه‌ای خریداری کنید تا به پروفایلتان اضافه نموده یا برای بعد رزرو کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:51

Copy as Path

CopyAsPath

کپی کردن به عنوان مسیر

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:51

Path copied to clipboard.

PathCopied

مسیر در حافظه کپی شد.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:51

**{0} user** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsers

**{0} کاربر** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، برای او ~~یک لینک دعوت~~ ارسال کنید.**{0} کاربر** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده‌اند. شما می‌توانید در عوض، برای آن‌ها ~~یک لینک دعوت~~ ارسال کنید.

**{0} کاربر** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای او ارسال کنید.**{0} کاربر** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده‌اند. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای آن‌ها ارسال کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 13:11

**{0}** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsersOne

**{0}** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، برای او ~~یک لینک دعوت~~ ارسال کنید.

**{0}** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای او ارسال کنید.

Sunny Ladybird, Jul 14 at 13:08

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1، **{0} کار** را به عنوان انجام نشده علامت زدun1، **{0} کار** را به عنوان انجام نشده علامت زد

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:28

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

شما حداکثر تعداد کارها را اضافه کرده‌اید.

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:45

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

کامل شده دیروز ساعت {0}

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:44

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1، **«{0}»** را به عنوان انجام شده علامت زد

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:43

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1، **«{0}»** را به عنوان انجام نشده علامت زد

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:42

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

شما **«{0}»** را به عنوان انجام نشده علامت زدید

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:39

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

شما **«{0}»** را به عنوان انجام شده علامت زدید

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:37

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

کارها را به صورت همگام و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:36

Check

TodoCheck

علامت زدن

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:32

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

کامل شده در {0}

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:29

Title

TodoTitlePlaceholder

عنوان

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:29

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

اجازه به دیگران برای افزودن کارها

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:29

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

اجازه به دیگران برای علامت زدن به عنوان انجام شده

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:28

Save

TodoEditTasksButton

ذخیره

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:26

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

شما می‌توانید {0} کار دیگر اضافه کنید.شما می‌توانید {0} کار دیگر اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:25

Add a Task

TodoNewTask

افزودن کار

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:25

Task

TodoTaskPlaceholder

کار

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:24

Add

TodoAddTasksButton

افزودن

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:24

New Tasks

TodoAddTasksTitle

کارهای جدید

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:24

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

فقط مشترکین **تلگرام پرمیوم** می‌توانند کارها را به عنوان کامل شده علامت بزنند.

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:24

Add Tasks

AddTasks

افزودن کار

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:22

Edit

EditToDo

ویرایش

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:21

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

{1} از {0} کامل شد{1} از {0} کامل شد

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:21

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** دیگران را از ویرایش این چک‌لیست محدود کرده است.

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:06

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

متأسفانه نمی‌توان چک‌لیست‌ها را به گفتگوهای محرمانه هدایت کرد.

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:05

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

متأسفانه نمی‌توان چک‌لیست‌ها را به کانال‌ها هدایت کرد.

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:02

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

آیا از حذف این چک‌لیست اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:59

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

شما کار جدید **«{0}»** را به چک‌لیست اضافه کردید

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:52

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1، کار جدید **«{0}»** را به چک‌لیست اضافه کرد

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:52

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

شما **{0} کار** را به چک‌لیست اضافه کردیدشما **{0} کار** را به چک‌لیست اضافه کردید

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:49

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1، **{0} کار** را به چک‌لیست اضافه کردun1، **{0} کار** را به چک‌لیست اضافه کرد

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:49

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

نمی‌توانید چک‌لیست هدایت شده را ویرایش کنید.

نمی‌توانید یک چک‌لیست هدایت شده را ویرایش کنید.

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:48

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

نمی‌توانید چک‌لیست هدایت شده را ویرایش کنید.

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:44

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

حذف چک‌لیست

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:19

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

{0} کار{0} کار

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:18

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

چک‌لیست {0}

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:17

Edit Checklist

TodoEditTitle

ویرایش چک‌لیست

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:16

New Checklist

TodoTitle

چک‌لیست جدید

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:16

Checklists

PremiumPreviewTodo

چک‌لیست‌ها

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:16

Checklist

Todo

چک‌لیست

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:15

Checklist

TodoItemsTitle

چک‌لیست

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:15

Checklist

MessageTodo

چک‌لیست

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:15

Checklist

MessageTodoList

چک‌لیست

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:12

Task

TodoMenuTabTask

کار

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:12

Delete Item

TodoDeleteItem

حذف مورد

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:12

Uncheck

TodoUncheck

برداشتن علامت

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:12

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

کامل شده در {0} ساعت {1}

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:11

Edit Item

TodoEditItem

ویرایش مورد

Sunny Ladybird, Jul 10 at 10:39

This username was bought on **Fragment** on {0} for **{1}** {2}

FragmentUsernameMessage

این نام کاربری از **Fragment** در تاریخ {0} به قیمت **{1}** معادل {2} خریداری شد

این نام کاربری در تاریخ {0} به قیمت **{1}** {2} در Fragment خریداری شد

Sunny Ladybird, Jul 10 at 10:23

This phone number was bought on **Fragment** on {0} for **{1}** {2}

FragmentPhoneMessage

این شماره تلفن از **Fragment** در تاریخ {0} به قیمت **{1}** معادل {2} خریداری شد

این شماره تلفن در تاریخ {0} به قیمت **{1}** {2} در Fragment خریداری شد

Sunny Ladybird, Jul 10 at 10:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments