Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

کانال شما {0}% هزینه انتخاب شده (~{1}) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهد کرد.

کانال شما {0} هزینه انتخاب شده (~{1}) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهد کرد.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:58

TopicsLayout

پیکربندی موضوع~~‌ها~~

پیکربندی موضوع

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:58

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

گفتگوی گروهی به موضوع‌هایی که توسط مدیران یا کاربران ایجاد می‌شوند، تقسیم خواهد شد.

گفتگوی گروهی به موضوع‌هایی که توسط مدیران و کاربران ایجاد می‌شوند، تقسیم خواهد شد.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:58

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

گروه شما %{0} هزینه انتخاب شده (~{1}) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهد کرد.

گروه شما {0} هزینه انتخاب شده (~{1}$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهد کرد.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:58

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

شما {0}% هزینه انتخاب شده (~{1}) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهید کرد.

شما {0} هزینه انتخاب شده (~{1}$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهید کرد.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:57

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما هزینه~~‌ای پرداخت نمی‌کن~~ند را اضافه کنید.

کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما مجبور به پرداخت هزینه نیستند را اضافه کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:57

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

هدیه پیدا نشد

هدیه پیدا نشد.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:57

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

~~چه کسانی می‌توانند در پروفایل من~~ هدیه‌ها~~یی نمایش دهند~~

نمایش خودکار هدیه‌ها از طرف

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:56

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود ~~نگه دارد~~ یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کند.{1} می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود ~~نگه دارد~~ یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کند.

{1} می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کند.{1} می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کند.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:56

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

شما می‌توانید این هدیه را در پروفایل خود ~~نگه دارید~~ یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کنید.شما می‌توانید این هدیه را در پروفایل خود ~~نگه دارید~~ یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کنید.

شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کنید.شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{0}** ستاره تبدیل کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:55

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** می‌تواند این هدیه را ~~در صفحه~~ خود ~~نمایش دهد~~ یا آن را به {0} ستاره تبدیل کند.**{1}** می‌تواند این هدیه را ~~در صفحه~~ خود ~~نمایش دهد~~ یا آن را به {0} ستاره تبدیل کند.

**{1}** می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به {0} ستاره تبدیل کند.**{1}** می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به {0} ستاره تبدیل کند.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:55

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/~~tour/affiliate-programs/fa?setln=fa~~

https://telegram.org/privacy

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:54

Click 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

جهت اعمال ~~پس‌زمینه، بر روی «اعمال» کلیک~~ کنید.

جهت تنظیم پس‌زمینه، بر روی «اعمال» کلیک کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:54

Click 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

جهت اعمال پس‌زمینه، بر روی «~~تنظیم~~» کلیک کنید.

جهت اعمال پس‌زمینه، بر روی «اعمال» کلیک کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:54

Click 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

جهت اعمال پس‌زمینه بر روی «تنظیم» کلیک کنید.

جهت اعمال پس‌زمینه، بر روی «تنظیم» کلیک کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:54

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

<no value>

شما کار جدید **«{0}»** را به **«{1}»** اضافه کردید

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:54

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

<no value>

un1، **{0} کار** را به **{1}** اضافه کردun1، **{0} کار** را به **{1}** اضافه کرد

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:53

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

<no value>

un1، کار جدید **«{0}»** را به **«{1}»** اضافه کرد

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:53

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

<no value>

un1، **{0} کار** را به عنوان انجام شده علامت زدun1، **{0} کار** را به عنوان انجام شده علامت زد

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:53

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

<no value>

شما **{0} کار** را به **«{1}»** اضافه کردیدشما **{0} کار** را به **«{1}»** اضافه کردید

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:52

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان به دیگران هدیه داد.

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان بعداً به دیگران هدیه داد.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:51

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

<no value>

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان به دیگران هدیه داد.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:51

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

<no value>

برای خود هدیه‌ای خریداری کنید تا به پروفایلتان اضافه نموده یا برای بعد رزرو کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:51

CopyAsPath

<no value>

کپی کردن به عنوان مسیر

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:51

Path copied to clipboard.

PathCopied

<no value>

مسیر در حافظه کپی شد.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 14:51

**{0} user** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsers

**{0} کاربر** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، برای او ~~یک لینک دعوت~~ ارسال کنید.**{0} کاربر** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده‌اند. شما می‌توانید در عوض، برای آن‌ها ~~یک لینک دعوت~~ ارسال کنید.

**{0} کاربر** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای او ارسال کنید.**{0} کاربر** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده‌اند. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای آن‌ها ارسال کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 13:11

**{0}** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsersOne

**{0}** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، برای او ~~یک لینک دعوت~~ ارسال کنید.

**{0}** امکان اضافه شدن خود به کانال‌ها را محدود کرده است. شما می‌توانید در عوض، یک لینک دعوت برای او ارسال کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 13:08

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

<no value>

un1، **{0} کار** را به عنوان انجام نشده علامت زدun1، **{0} کار** را به عنوان انجام نشده علامت زد

Previous

Sunny Ladybird, Jul 14 at 12:28

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

<no value>

شما حداکثر تعداد کارها را اضافه کرده‌اید.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:45

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

<no value>

کامل شده دیروز ساعت {0}

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:44

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

<no value>

un1، **«{0}»** را به عنوان انجام شده علامت زد

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:43

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

<no value>

un1، **«{0}»** را به عنوان انجام نشده علامت زد

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:42

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

<no value>

شما **«{0}»** را به عنوان انجام نشده علامت زدید

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:39

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

<no value>

شما **«{0}»** را به عنوان انجام شده علامت زدید

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:37

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

<no value>

کارها را به صورت همگام و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:36

TodoCheck

<no value>

علامت زدن

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:32

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

<no value>

کامل شده در {0}

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:29

TodoTitlePlaceholder

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:29

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

<no value>

اجازه به دیگران برای افزودن کارها

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:29

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

<no value>

اجازه به دیگران برای علامت زدن به عنوان انجام شده

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:28

TodoEditTasksButton

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:26

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

<no value>

شما می‌توانید {0} کار دیگر اضافه کنید.شما می‌توانید {0} کار دیگر اضافه کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:25

TodoNewTask

<no value>

افزودن کار

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:25

TodoTaskPlaceholder

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:24

TodoAddTasksButton

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:24

TodoAddTasksTitle

<no value>

کارهای جدید

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:24

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

<no value>

فقط مشترکین **تلگرام پرمیوم** می‌توانند کارها را به عنوان کامل شده علامت بزنند.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:24

AddTasks

<no value>

افزودن کار

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:22

EditToDo

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:21

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

<no value>

{1} از {0} کامل شد{1} از {0} کامل شد

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:21

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

<no value>

**{0}** دیگران را از ویرایش این چک‌لیست محدود کرده است.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:06

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

<no value>

متأسفانه نمی‌توان چک‌لیست‌ها را به گفتگوهای محرمانه هدایت کرد.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:05

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

<no value>

متأسفانه نمی‌توان چک‌لیست‌ها را به کانال‌ها هدایت کرد.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 22:02

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

<no value>

آیا از حذف این چک‌لیست اطمینان دارید؟

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:59

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

<no value>

شما کار جدید **«{0}»** را به چک‌لیست اضافه کردید

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:52

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

<no value>

un1، کار جدید **«{0}»** را به چک‌لیست اضافه کرد

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:52

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

<no value>

شما **{0} کار** را به چک‌لیست اضافه کردیدشما **{0} کار** را به چک‌لیست اضافه کردید

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:49

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

<no value>

un1، **{0} کار** را به چک‌لیست اضافه کردun1، **{0} کار** را به چک‌لیست اضافه کرد

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:49

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

نمی‌توانید چک‌لیست هدایت شده را ویرایش کنید.

نمی‌توانید یک چک‌لیست هدایت شده را ویرایش کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:48

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

<no value>

نمی‌توانید چک‌لیست هدایت شده را ویرایش کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:44

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

<no value>

حذف چک‌لیست

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:19

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

<no value>

{0} کار{0} کار

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:18

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

<no value>

چک‌لیست {0}

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:17

TodoEditTitle

<no value>

ویرایش چک‌لیست

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:16

TodoTitle

<no value>

چک‌لیست جدید

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:16

PremiumPreviewTodo

<no value>

چک‌لیست‌ها

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:16

Todo

<no value>

چک‌لیست

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:15

TodoItemsTitle

<no value>

چک‌لیست

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:15

MessageTodo

<no value>

چک‌لیست

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:15

MessageTodoList

<no value>

چک‌لیست

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:12

TodoMenuTabTask

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:12

TodoDeleteItem

<no value>

حذف مورد

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:12

TodoUncheck

<no value>

برداشتن علامت

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:12

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

<no value>

کامل شده در {0} ساعت {1}

Previous

Sunny Ladybird, Jul 13 at 21:11

TodoEditItem

<no value>

ویرایش مورد

Previous

Sunny Ladybird, Jul 10 at 10:39

This username was bought on **Fragment** on {0} for **{1}** {2}

FragmentUsernameMessage

این نام کاربری از **Fragment** در تاریخ {0} به قیمت **{1}** معادل {2} خریداری شد

این نام کاربری در تاریخ {0} به قیمت **{1}** {2} در Fragment خریداری شد

Previous

Sunny Ladybird, Jul 10 at 10:23

This phone number was bought on **Fragment** on {0} for **{1}** {2}

FragmentPhoneMessage

این شماره تلفن از **Fragment** در تاریخ {0} به قیمت **{1}** معادل {2} خریداری شد

این شماره تلفن در تاریخ {0} به قیمت **{1}** {2} در Fragment خریداری شد

Previous

Sunny Ladybird, Jul 10 at 10:23

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 ~~هزینه~~ را به {0} ستاره برای هر پیام تغییر دادun1 ~~هزینه~~ را به {0} ستاره برای هر پیام تغییر داد

un1 قیمت را به {0} ستاره برای هر پیام تغییر دادun1 قیمت را به {0} ستاره برای هر پیام تغییر داد

Previous

Sunny Ladybird, Jul 10 at 10:03

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

شما ~~هزینه~~ را به {0} ستاره برای هر پیام تغییر دادیدشما ~~هزینه~~ را به {0} ستاره برای هر پیام تغییر دادید

شما قیمت را به {0} ستاره برای هر پیام تغییر دادیدشما قیمت را به {0} ستاره برای هر پیام تغییر دادید

Previous

Sunny Ladybird, Jul 10 at 10:00

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

~~هزینه~~ خود را برای هر پیام مشخص کنید

قیمت خود را برای هر پیام مشخص کنید

Previous

Sunny Ladybird, Jul 10 at 09:58

Price per message

PriceForEachSuggestion

~~هزینه~~ هر پیام

قیمت هر پیام

Previous

Sunny Ladybird, Jul 10 at 09:55

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

تنظیم ~~هزینه~~ هر پیام

تنظیم قیمت هر پیام

Previous

Sunny Ladybird, Jul 10 at 09:53

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

<no value>

این لینک موضوع فقط برای اعضای گروه کار می‌کند

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

<no value>

اهدای پرمیوم یا ستاره

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

buy yourself a gift

Gift2Myself

<no value>

برای خود هدیه‌ای خریداری کنید

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Gift2StarsSelf

<no value>

خرید هدیه

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

SavedMessagesTab2

<no value>

ذخیره شده

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

<no value>

پیام‌هایی که به پیام‌های ذخیره شده ارسال کردید

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

<no value>

{0} پیام ذخیره شده{0} پیام ذخیره شده

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Group Checklist

MessageGroupTodoList

<no value>

چک‌لیست گروه

Previous

Sunny Ladybird, Jul 3 at 15:58

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

<no value>

شما **{0} کار** را به عنوان انجام نشده علامت زدیدشما **{0} کار** را به عنوان انجام نشده علامت زدید

Previous

Sunny Ladybird, Jul 3 at 15:34

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

<no value>

شما **{0} کار** را به عنوان انجام شده علامت زدیدشما **{0} کار** را به عنوان انجام شده علامت زدید

Previous

Sunny Ladybird, Jul 3 at 15:33

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

<no value>

{0} گروه مشترک {0} گروه مشترک

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

<no value>

{0} هدیه{0} هدیه

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} bot{0} bots

Bots

<no value>

{0} ربات{0} ربات

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

<no value>

{0} استوری بایگانی شده{0} استوری بایگانی شده

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

<no value>

{0} استوری{0} استوری

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

SponsoredMessageAd

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

این ~~شفاف‌سازی~~ توسط ~~یک آژانس راستی‌آزمایی~~ ارائه شد~~ه است که توسط سازمانی از دولت کشور شما ({0}) که وظیفه مبارزه با اطلاعات نادرست را برعهده دارد، منسوب گردیده است~~.

این توضیح توسط تلگرام ارائه شد.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:11

CancelSending

<no value>

لغو ارسال

Previous

Sunny Ladybird, Jun 18 at 15:47