Search in:AllPersianUnigram

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Import Data
BotRestoreStorageTitle
<no value>
انتقال داده‌ها
Previous
Fair Dog, Aug 28 at 16:51
**{0}** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.
BotRestoreStorageText
<no value>
**{0}** درخواست انتقال داده‌ها از یک حساب کاربری قبلی مورد استفاده در این دستگاه را دارد.
Previous
Fair Dog, Aug 28 at 16:51
Account to import data from
BotRestoreStorageHeader
<no value>
حساب کاربری که داده‌ها از آن انتقال می‌یابند
Previous
Fair Dog, Aug 28 at 16:51
Import
BotRestoreStorageButton
<no value>
انتقال
Previous
Fair Dog, Aug 28 at 16:51
created on {0}
BotRestoreStorageCreatedAt
<no value>
ایجاد شده در {0}
Previous
Fair Dog, Aug 28 at 16:51
⭐️ {0} {1}
SuggestAPostBelowSubtitleStarsAndTime
<no value>
⭐️ {0} {1}
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 15:10
Click to offer a price for publishing
SuggestAPostBelowSubtitle
برای پیشنهاد قیمت انتشار، بزنید
برای پیشنهاد قیمت انتشار، کلیک کنید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 15:10
Click to offer a price for publishing
SuggestAPostBelowSubtitle
<no value>
برای پیشنهاد قیمت انتشار، بزنید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 15:10
Suggest a Post
AccDescrSuggestPost
<no value>
پیشنهاد پست
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 15:10
Upgrade
Gift2UpgradeButtonGift
<no value>
ارتقاء
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 15:09
This gift is visible. **Hide from profile >**
Gift2ProfileVisible4
<no value>
این هدیه قابل مشاهده است. **پنهان کردن از پروفایل >**
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 15:09
This gift is hidden. **Show on Profile >**
Gift2ProfileInvisible4
<no value>
این هدیه پنهان است. **نمایش در پروفایل >**
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 15:09
Anytime
SuggestionOfferInfoTimeAnytime
<no value>
هر زمانی
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 15:09
Free
SuggestionOfferInfoPriceFree
<no value>
رایگان
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 15:09
**You** suggested a new {0} for this post.
SuggestionOfferInfoTitleEditedFromYou
**شما** یک {0} جدید برای این پست پیشنهاد دادید.
**شما** {0} جدیدی را برای این پست پیشنهاد دادید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:51
{1} will not receive payment because {0} requested a refund
SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown
{1} مبلغ را دریافت نخواهد کرد، زیرا {0} درخواست بازپرداخت کرده است
{1} هزینه را دریافت نخواهد کرد، زیرا {0} درخواست بازپرداخت کرده است
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:36
You successfully transferred {0} to {1} for {2}
PaymentSuccessfullyPaid
شما با موفقیت مبلغ {0} را به {1} برای {2} انتقال دادید
شما با موفقیت {0} را به {1} برای {2} انتقال دادید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:34
You successfully transferred {0} to {1}
PaymentSuccessfullyPaidNoItem
شما با موفقیت مبلغ {0} را به {1} انتقال دادید
شما با موفقیت {0} را به {1} انتقال دادید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:32
{0} received payment for publishing post
SuggestedOfferCompleteAmountUnknown
{0} مبلغ انتشار پست را دریافت کرد
{0}، هزینه انتشار پست را دریافت کرد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:31
Gift Subscription for {0}
GiftSubscriptionFor
اهدای اشتراک به مبلغ {0}
اهدای اشتراک با پرداخت {0}
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:30
User updated photo {0}
ContactInfoUserUpdatedPhoto
کاربر {0} عکس را به‌روزرسانی کرد
کاربر، {0} عکس را به‌روزرسانی کرد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:52
User updated name {0}
ContactInfoUserUpdatedName
کاربر {0} نام را به‌روزرسانی کرد
کاربر، {0} نام را به‌روزرسانی کرد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:46
Subscribe to **Telegram Premium** to be able to translate all messages in a chat at once.
ShowTranslateChatButtonLocked
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تمامی پیام‌ها در یک گفتگو را به کلی ترجمه کنید.
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تمامی پیام‌ها در یک گفتگو را به صورت یکجا ترجمه کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 18 at 12:51
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
چه کسی می‌تواند در هنگام فوروارد پیام‌های من، لینکی به حساب کاربری من اضافه کند؟
چه کسانی می‌توانند در هنگام فوروارد پیام‌های من، لینکی به حساب کاربری من اضافه کنند؟
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 23:08
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
چه کسی می‌تواند برای من پیام‌های صوتی یا ویدیویی ارسال کند؟
چه کسانی می‌توانند برای من پیام‌های صوتی یا ویدیویی ارسال کنند؟
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 23:05
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
چه کسی می‌تواند مرا از طریق شماره‌ام پیدا کند؟
چه کسانی می‌توانند مرا از طریق شماره‌ام پیدا کنند؟
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 23:03
Who can send me messages?
PrivacyMessagesTitle
چه کسی می‌تواند برای من پیام ارسال کند؟
چه کسانی می‌توانند برای من پیام ارسال کنند؟
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 23:02
Who can call me?
WhoCanCallMe
چه کسی می‌تواند با من تماس بگیرد؟
چه کسانی می‌توانند با من تماس بگیرند؟
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 23:01
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitle
چه کسی می‌تواند پیام ارسال کند؟
چه کسانی می‌توانند پیام ارسال کنند؟
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 23:00
Who can add me?
WhoCanAddMe
چه کسی می‌تواند مرا به گفتگوهای گروهی اضافه کند؟
چه کسانی می‌توانند مرا اضافه کنند؟
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 22:58
Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.
PrivacyForwardsInfo
پیام‌های ارسالی شما در هنگام هدایت شدن توسط سایر کاربران به حساب کاربری شما لینک داده نمی‌شوند.
پیام‌های ارسالی شما در هنگام فوروارد شدن توسط سایر کاربران به حساب کاربری شما لینک داده نمی‌شوند.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:50
Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.
AuthorHiddenDescription
ارسال کنندگان این پیام‌ها، لینک به نامشان در هنگام هدایت پیام‌ها را محدود کرده‌اند.
ارسال کنندگان این پیام‌ها، لینک به نامشان در هنگام فوروارد پیام‌ها را محدود کرده‌اند.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:50
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
چه کسی می‌تواند در هنگام هدایت پیام‌های من، لینکی به حساب کاربری من اضافه کند؟
چه کسی می‌تواند در هنگام فوروارد پیام‌های من، لینکی به حساب کاربری من اضافه کند؟
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:49
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
مشترکین قادر به کپی، ذخیره یا هدایت محتوای این کانال نخواهند بود.
مشترکین قادر به کپی، ذخیره یا فوروارد محتوای این کانال نخواهند بود.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:47
Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.
TodoCantForwardSecretChat
متأسفانه نمی‌توان چک‌لیست‌ها را به گفتگوهای محرمانه هدایت کرد.
متأسفانه نمی‌توان چک‌لیست‌ها را به گفتگوهای محرمانه فوروارد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:46
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
RestrictSavingContentInfoGroup
اعضا قادر به کپی، ذخیره یا هدایت محتوای این گروه نخواهند بود.
اعضا قادر به کپی، ذخیره یا فوروارد محتوای این گروه نخواهند بود.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:45
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionChannelHelp2
هر چیزی که در کانال پست کنید، به این گروه هدایت خواهد شد.
هر چیزی که در کانال پست کنید، به این گروه فوروارد خواهد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:44
Sorry, checklists can't be forwarded to channels.
TodoCantForward
متأسفانه نمی‌توان چک‌لیست‌ها را به کانال‌ها هدایت کرد.
متأسفانه نمی‌توان چک‌لیست‌ها را به کانال‌ها فوروارد کرد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:43
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
برای ذخیره پیام‌ها آن‌ها را به اینجا هدایت کنید
برای ذخیره پیام‌ها آن‌ها را به اینجا فوروارد کنید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:41
{0} undistributed link code was forwarded to channel administrators.{0} undistributed links codes were forwarded to channel administrators.
BoostingGiveawayServiceUndistributed
{0} کد لینک توزیع نشده به مدیران کانال هدایت شد.{0} کد لینک توزیع نشده به مدیران کانال هدایت شد.
{0} کد لینک توزیع نشده به مدیران کانال فوروارد شد.{0} کد لینک توزیع نشده به مدیران کانال فوروارد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:41
You can't edit a forwarded checklist.
TodoCompleteForbiddenForward
نمی‌توانید یک چک‌لیست هدایت شده را ویرایش کنید.
نمی‌توانید یک چک‌لیست فوروارد شده را ویرایش کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:39
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
پیام‌ها به **پیام‌های ذخیره شده** هدایت شدند.
پیام‌ها به **پیام‌های ذخیره شده** فوروارد شدند.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:38
Story forwarded to **Saved Messages**
StorySharedToSavedMessages
استوری به ** پیام‌های ذخیره شده** هدایت شد
استوری به ** پیام‌های ذخیره شده** فوروارد شد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:36
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
پیام به **پیام‌های ذخیره شده** هدایت شد.
پیام به **پیام‌های ذخیره شده** فوروارد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:36
un1 restricted forwarding from this channel
ActionForwardsRestrictedChannel
un1 هدایت از این کانال را محدود کرد
un1 فوروارد از این کانال را محدود کرد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:32
Сopying and forwarding is not allowed in this channel.
ForwardsRestrictedInfoChannel
کپی و هدایت در این کانال مجاز نیست.
کپی و فوروارد در این کانال مجاز نیست.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:32
Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **{0} chats**.
FwdMessagesToManyChats
پیام‌ها به **یک گفتگو** هدایت شدند.پیام‌ها به **{0} گفتگو** هدایت شدند.
پیام‌ها به **یک گفتگو** فوروارد شدند.پیام‌ها به **{0} گفتگو** فوروارد شدند.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:32
un1 restricted forwarding from this group
ActionForwardsRestrictedGroup
un1 هدایت از این گروه را محدود کرد
un1، فوروارد از این گروه را محدود کرد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:30
un1 enabled forwarding from this channel
ActionForwardsEnabledChannel
un1 هدایت از این کانال را فعال کرد
un1، فوروارد از این کانال را فعال کرد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:30
Сopying and forwarding is not allowed from this group.
ForwardsRestrictedInfoGroup
کپی و هدایت از این گروه مجاز نیست.
کپی و فوروارد از این گروه مجاز نیست.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:30
un1 enabled forwarding from this group
ActionForwardsEnabledGroup
un1، هدایت از این گروه را فعال کرد
un1، فوروارد از این گروه را فعال کرد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:29
un1 enabled forwarding from this group
ActionForwardsEnabledGroup
un1 هدایت از این گروه را فعال کرد
un1، هدایت از این گروه را فعال کرد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:28
Story forwarded to **a chat**.Story forwarded to **{0} chats**.
StorySharedToManyChats
استوری به **یک گفتگو** هدایت شد.استوری به **{0} گفتگو** هدایت شد.
استوری به **یک گفتگو** فوروارد شد.استوری به **{0} گفتگو** فوروارد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:28
Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **{0} chats**.
FwdMessageToManyChats
پیام به **یک گفتگو** هدایت شد.پیام به **{0} گفتگو** هدایت شد.
پیام به **یک گفتگو** فوروارد شد.پیام به **{0} گفتگو** فوروارد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:26
Messages forwarded to **{0}**.
FwdMessagesToChats
پیام‌ها به **{0}** هدایت شدند.
پیام‌ها به **{0}** فوروارد شدند.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:26
Messages forwarded to **{0}**.
FwdMessagesToUser
پیام‌ها به **{0}** هدایت شدند.
پیام‌ها به **{0}** فوروارد شدند.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:26
Messages forwarded to **{0}**.
FwdMessagesToGroup
پیام‌ها به **{0}** هدایت شدند.
پیام‌ها به **{0}** فوروارد شدند.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:26
forward here to save
ChatYourSelf
جهت ذخیره به اینجا هدایت کنید
جهت ذخیره به اینجا فوروارد کنید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:25
Story forwarded to **{0}**.
StorySharedTo
استوری به **{0}** هدایت شد.
استوری به **{0}** فوروارد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:24
{0} forwarded you {1}
NotificationMessageForwardFew
{0} برای شما {1} هدایت کرد
{0} برای شما {1} فوروارد کرد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:23
Message forwarded to **{0}**.
FwdMessageToChats
پیام به **{0}** هدایت شد.
پیام به **{0}** فوروارد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:22
Message forwarded to **{0}**.
FwdMessageToUser
پیام به **{0}** هدایت شد.
پیام به **{0}** فوروارد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:21
Message forwarded to **{0}**.
FwdMessageToGroup
پیام به **{0}** هدایت شد.
پیام به **{0}** فوروارد شد.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:21
Forwarded Messages
PrivacyForwards
پیام‌های هدایت شده
پیام‌های فوروارد شده
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:17
Forwarded message
ForwardedMessage
پیام هدایت شده
پیام فوروارد شده
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:07
Forward Selected
ForwardSelected
هدایت موارد انتخاب شده
فوروارد موارد انتخاب شده
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:06
Forwarding from
AccDescrForwarding
در حال هدایت از
در حال فوروارد از
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:06
Forwarded Story
ForwardedStory
استوری هدایت شده
استوری فوروارد شده
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:05
Forwarded from
ForwardedFrom
هدایت شده از
فوروارد شده از
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:04
Forward
Forward
هدایت
فوروارد
Previous
Sunny Ladybird, Aug 17 at 20:01
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
PremiumPreviewTagsDescription2
پیام‌های ذخیره شده خود را برای دسترسی سریع‌تر، با برچسب‌هایی مرتب‌سازی کنید.
پیام‌های ذخیره شده خود را برای دسترسی سریع‌تر، با برچسب‌هایی سازماندهی کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 16 at 15:05
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
گفتگوهای خود را در حداکثر {0} پوشه ساماندهی کنید
گفتگوهای خود را در حداکثر {0} پوشه سازماندهی کنید
Previous
Sunny Ladybird, Aug 16 at 15:03
You will be able to resell this gift on {0}.
Gift2ResellTimeoutDate
شما می‌توانید این هدیه را در تاریخ {0} مجدداً بفروشید.
شما می‌توانید این هدیه را در تاریخ {0} بازفروش کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 16 at 14:36
You will be able to resell this gift in {0}.
Gift2ResellTimeout
شما می‌توانید پس از {0} این هدیه را بازفروش کنید.
شما می‌توانید پس از {0}، این هدیه را بازفروش کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 16 at 14:25
You will be able to resell this gift in {0}.
Gift2ResellTimeout
شما می‌توانید پس از {0} این هدیه را مجدداً بفروشید.
شما می‌توانید پس از {0} این هدیه را بازفروش کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Aug 16 at 14:17
Collectible #{0} by **{1}**Collectible #{0} by **{1}**
Gift2CollectionNumberBy
<no value>
کلکسیونی #{0} توسط **{1}**کلکسیونی #{0} توسط **{1}**
Previous
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
Reply to Item
TodoItemQuote
<no value>
پاسخ به مورد
Previous
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
⭐️ {2} was returned to {0} because {1} deleted the message
SuggestedOfferRefundByAdminAmountF
<no value>
⭐️ {2} به {0} بازگردانده شد، زیرا {1} پیام را حذف کرد
Previous
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
{1} will not receive ⭐️ {2} because {0} requested a refund
SuggestedOfferRefundByUserAmountF
<no value>
{1}، ⭐️ {2} را دریافت نخواهد کرد، زیرا {0} درخواست بازپرداخت کرده است
Previous
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
Payment was returned to {0} because {1} deleted the message
SuggestedOfferRefundByAdminAmountUnknown
<no value>
پرداخت به {0} بازگردانده شد، زیرا {1} پیام را حذف کرد
Previous
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
{1} will not receive payment because {0} requested a refund
SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown
<no value>
{1} مبلغ را دریافت نخواهد کرد، زیرا {0} درخواست بازپرداخت کرده است
Previous
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
{0} has received ⭐️ {1} for publishing post
SuggestedOfferCompleteAmountF
<no value>
{0}، ⭐️ {1} برای انتشار پست دریافت کرده است
Previous
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
{0} received payment for publishing post
SuggestedOfferCompleteAmountUnknown
<no value>
{0} مبلغ انتشار پست را دریافت کرد
Previous
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
Accept
PostSuggestionsInlineAccept
<no value>
پذیرفتن
Previous
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
Decline
PostSuggestionsInlineDecline
<no value>
رد کردن
Previous
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
Suggest Changes
PostSuggestionsInlineEdit
<no value>
پیشنهاد تغییرات
Previous
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
**You** suggested a post.
SuggestionOfferInfoTitleYou
<no value>
**شما** یک پست پیشنهاد دادید.
Previous
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
**{0}** suggested a post.
SuggestionOfferInfoTitle
<no value>
**{0}** یک پست پیشنهاد داد.
Previous
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
Price
SuggestionOfferInfoPrice
<no value>
قیمت
Previous
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
Time
SuggestionOfferInfoTime
<no value>
زمان
Previous
Fair Dog, Aug 15 at 13:18
Load More