Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'یادآوری' d MMM 'در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'یادآوری' d MMM yyy 'در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'یادآوری امروز در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'ارسال امروز در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'ارسال' d MMM 'در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'ارسال' d MMM yyyy 'در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

ارسال لینک دعوت

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

دعوت از طریق لینک

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

بله

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

این هدیه در حال حاضر به عنوان پوسته شما در گفتگو با **{0}** تنظیم شده است. آیا از آنجا حذف شده و در اینجا استفاده شود؟

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Select Chat

SelectChat

انتخاب گفتگو

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

تنظیم به عنوان زبانه اصلی

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

حذف از پروفایل

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

{0}'s Playlist

ProfilePlaylistTitle

لیست پخش {0}

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

لیست پخش شما

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Add to Profile

AudioAddToProfile

افزودن به پروفایل

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

این صدا در پروفایل شما قابل مشاهده است. **حذف >**

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا در کجا ذخیره شود.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

صدا به پروفایل شما اضافه شد.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

صدا از پروفایل شما حذف شد.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

صدا به پیام‌های ذخیره شده ارسال شد.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

حمایت از گروه

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

حمایت از کانال

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

تماس گروهی با **{0}** را ترک کرده و تماس جدیدی را با **{1}** شروع می‌کنید؟

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

تماس گروهی با **{0}** را ترک کرده و با **{1}** تماس می‌گیرید؟

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

VIEW COLLECTION

ViewCollection

مشاهده مجموعه

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

این ربات نمی‌تواند به گروه‌ها بپیوندد.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

All Stories

StoriesAlbumNameAllStories

تمامی استوری‌ها

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Rename Album

StoriesAlbumRename

تغییر نام آلبوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Add Stories

StoriesAlbumMenuAddStories

افزودن استوری

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

به اشتراک گذاری لینک

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

ویرایش نام

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

حذف آلبوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

نام جدیدی را برای آلبوم خود انتخاب کنید.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

عنوان

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

آیا از حذف آلبوم **{0}** اطمینان دارید؟

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

افزودن به آلبوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

New Album

StoriesAlbumNewAlbum

آلبوم جدید

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Add Album

StoriesAlbumAddAlbum

افزودن آلبوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

این استوری به آلبوم **{0}** اضافه شده است.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

این استوری از آلبوم **{0}** حذف شده است.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

ایجاد آلبوم جدید

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

نامی برای آلبوم خود انتخاب کرده و استوری‌های خود را اضافه کنید.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

حذف از آلبوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

استوری‌های خود را سازماندهی کنید

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

تعدادی از استوری‌های خود را به این آلبوم اضافه کنید.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessages

برای ارسال پیام، از این گروه حمایت کنید

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Global Search

SearchPostsTitle

جستجوی سراسری

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Type a keyword to search for posts from public channels.

SearchPostsText

برای جستجوی پست‌های کانال‌های عمومی، یک کلمه کلیدی وارد کنید.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

SearchPostsButton

جستجو

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

{0} free search remaining today.{0} free searches remaining today.

SearchPostsFreeSearches

{0} جستجوی رایگان برای امروز باقی مانده است.{0} جستجوی رایگان برای امروز باقی مانده است.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Search for ⭐️{0}Search for ⭐️{0}

SearchPostsButtonPay

جستجو با پرداخت ⭐️{0}جستجو با پرداخت ⭐️{0}

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

free search unlocks in {0}

SearchPostsFreeSearchUnlocksIn

جستجوی رایگان پس از {0} در دسترس خواهد بود

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Limit Reached

SearchPostsLimitReached

به سقف مجاز رسیده‌اید

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

You can make up to {0} search query per day.You can make up to {0} search queries per day.

SearchPostsLimitReachedText

شما می‌توانید حداکثر {0} جستجو در روز انجام دهید.شما می‌توانید حداکثر {0} جستجو در روز انجام دهید.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Not Found

SearchPostsNotFound

پیدا نشد

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

No posts found for "{0}".

SearchPostsNotFoundText

هیچ پستی برای «{0}» پیدا نشد.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Subscribe to Premium

SearchPostsButtonPremium

خرید اشتراک پرمیوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Global search is a Premium feature.

SearchPostsPremium

جستجوی سراسری یک قابلیت پرمیوم است.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Telegram News

SearchPostsHeaderNews

اخبار تلگرام

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Public Posts

SearchPostsHeaderFound

پست‌های عمومی

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Posts

SearchPosts

پست‌ها

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

**{0} Star** spent on extra search.**{0} Stars** spent on extra search.

SearchPaidStars

**{0} ستاره** برای جستجوی اضافی هزینه شد.**{0} ستاره** برای جستجوی اضافی هزینه شد.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Rating

StarRatingTitle

امتیاز

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

ADDED

StarRatingAdded

اضافه شده

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

DEDUCTED

StarRatingDeduces

کسر شده

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

امتیاز، {0} روز پس از خریداری‌ها به‌روزرسانی خواهد شد.امتیاز، {0} روز پس از خریداری‌ها به‌روزرسانی خواهد شد.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

This will be your rating in {0} day, afterThis will be your rating in {0} days, after

StarRatingFuturePreview1

این، امتیاز شما در {0} روز آینده خواهد بود، پس ازاین، امتیاز شما در {0} روز آینده خواهد بود، پس از

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

{0} point are added.{0} points are added.

StarRatingFuturePreview2

اضافه شدن {0} امتیاز.اضافه شدن {0} امتیاز.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

{0} point is pending.{0} points are pending.

StarRatingFuturePendingPoints

{0} امتیاز در انتظار است.{0} امتیاز در انتظار است.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

{0} point and{0} points and

StarRatingFuturePendingPointsAndLevel1

{0} امتیاز و{0} امتیاز و

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Level {0} are pending.Level {0} are pending.

StarRatingFuturePendingPointsAndLevel2

سطح {0} در انتظار است.سطح {0} در انتظار است..

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

**Preview >**

StarRatingFuturePendingPointsPreview

**پیش‌نمایش >**

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

**Back >**

StarRatingFuturePendingPointsPreviewBack

**بازگشت >**

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

This rating reflects **{0}'s** activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingDescription

این امتیاز نشان دهنده فعالیت **{0}**
در تلگرام است. بر اساس:

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingSelfDescription

این امتیاز نشان دهنده فعالیت شما
در تلگرام است. بر اساس:

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Gifts from Telegram

StarRatingTitle1

هدیه‌های تلگرام

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

{0} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarRatingDescription1

{0} 100% ستاره‌هایی که صرف خرید هدیه از تلگرام شده است.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Gifts and Posts from Users

StarRatingTitle2

هدیه‌ها و پست‌های کاربران

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

{0} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.

StarRatingDescription2

{0} 20% ستاره‌هایی که صرف هدیه‌های بازفروش شده، پیام‌های پولی و پست‌های کانال شده است.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Refunds and Conversions

StarRatingTitle3

بازپرداخت‌ها و تبدیل‌ها

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

{0} 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

StarRatingDescription3

{0} 10 برابر ستاره‌های بازپرداخت شده و 85% هدیه‌هایی که مجدداً به ستاره تبدیل شده‌اند.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Understood

StarRatingButtonUnderstood

متوجه شدم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Level {0}

StarRatingLevel

سطح {0}

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Negative Rating

StarRatingLevelNegative

امتیاز منفی

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{0} Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{0} Stars** to fix this issue.

StarRatingLevelNegativeYou

امتیاز منفی نشان دهنده این است که پرداخت‌های شما غیر قابل اعتماد هستند. برای رفع این مشکل، **{0} ستاره** خرج کنید.امتیاز منفی نشان دهنده این است که پرداخت‌های شما غیر قابل اعتماد هستند. برای رفع این مشکل، **{0} ستاره** خرج کنید.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

A negative rating indicates that **{0}’s** payments are unreliable.

StarRatingLevelNegativeOther

امتیاز منفی نشان دهنده این است که پرداخت‌های **{0}** غیر قابل اعتماد هستند.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

premium

Gift2LimitedPremium

پرمیوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Premium Gift

Gift2PremiumTitle

هدیه پرمیوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Subscribe to **Telegram Premium** to send these gifts and unlock access to powerful features.

Gift2PremiumSubtitle

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این هدیه‌ها را ارسال کرده و به قابلیت‌های قدرتمند دسترسی پیدا کنید.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{0}** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{0}** of these gifts and unlock powerful features.

Gift2PremiumSubtitleMany

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تا حداکثر **{0}** عدد از این هدیه‌ها را ارسال کرده و به قابلیت‌های قدرتمند دسترسی پیدا کنید.با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تا حداکثر **{0}** عدد از این هدیه‌ها را ارسال کرده و به قابلیت‌های قدرتمند دسترسی پیدا کنید.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

You can send **{0}** more.You can send **{0}** more.

Gift2SentRemainsLimit

می‌توانید **{0}** مورد دیگر ارسال کنید.می‌توانید **{0}** مورد دیگر ارسال کنید.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

You already sent **{0}** of these gifts, which is the limit.You already sent **{0}** of these gifts, which is the limit.

Gift2PerUserLimit

شما در حال حاضر، **{0}** عدد از این هدیه‌ها را ارسال کرده‌اید که سقف مجاز است.شما در حال حاضر، **{0}** عدد از این هدیه‌ها را ارسال کرده‌اید که سقف مجاز است.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Age Verification

AgeVerificationTitle

تأیید سن

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments