Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

به {0} اجازه دهید تا این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer to buy

GiftOfferToBuyMenu

پیشنهاد خرید

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer to Buy

GiftOfferToBuyTitle

پیشنهاد خرید

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Stars to offer

GiftOfferStarsToOffer

ستاره‌های پیشنهادی

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

تعداد ستاره‌هایی که می‌خواهید برای **{0}** پیشنهاد دهید را وارد کنید.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

این پیشنهاد خیلی پایین است. حداقل پیشنهاد برای **{1}**، **{0} ستاره** است.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

این پیشنهاد خیلی بالاست. حداکثر پیشنهاد برای **{1}**، **{0} ستاره** است.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

TON to offer

GiftOfferTONToOffer

TON پیشنهادی

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

تعداد TONهایی که می‌خواهید برای **{0}** پیشنهاد دهید را وارد کنید.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

این پیشنهاد خیلی پایین است. حداقل پیشنهاد برای **{1}**، **{0} TON** است.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

این پیشنهاد خیلی بالاست. حداکثر پیشنهاد برای **{1}**، **{0} TON** است.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer Duration

GiftOfferDuration

مدت زمان پیشنهاد

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

انتخاب کنید که **{0}** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، **ستاره‌های** شما بازپرداخت خواهند شد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

انتخاب کنید که **{0}** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، **TONهای** شما بازپرداخت خواهند شد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer ⭐️{0}

GiftOfferButtonStars

پیشنهاد ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0} hour{0} hours

GiftOfferHours

{0} ساعت{0} ساعت

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Confirm Offer

GiftOfferConfirmSend

تأیید پیشنهاد

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer

GiftOfferRowOffer

پیشنهاد

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Fee

GiftOfferRowFee

هزینه

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Value

GiftOfferRowValue

ارزش

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Duration

GiftOfferRowDuration

مدت زمان

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Pay ⭐️{0}

GiftOfferPay

پرداخت ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

⭐️{0}

GiftOfferPayMultiPart

⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Sell for ⭐️{0}

GiftOfferSellFor

فروش برای ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

⭐️ {0}

GiftOfferAmount

⭐️ {0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0} higher

GiftOfferAmountHigher

{0} بیشتر

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0} lower

GiftOfferAmountLower

{0} کمتر

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

ارزش این هدیه **{0} بیشتر** از پیشنهاد است

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The value of this gift is **{0} lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHint

ارزش این هدیه **{0} کمتر** از پیشنهاد است

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2

قیمت این پیشنهاد، **{0}** بالاتر از
میانگین قیمت {1} است

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2

قیمت این پیشنهاد، **{0}** کمتر از
میانگین قیمت {1} است

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejected

این پیشنهاد رد شد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAccepted

این پیشنهاد پذیرفته شد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpired

این پیشنهاد منقضی شده است.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer expires in **{0}**.

GiftOfferStatusPending

این پیشنهاد **{0}** دیگر منقضی خواهد شد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitle

رد پیشنهاد

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmText

آیا از رد پیشنهاد از طرف **{0}** اطمینان دارید؟

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirm

رد کردن

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferAccept

پذیرفتن

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Reject

GiftOfferDecline

رد کردن

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to offer **{0} Stars** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextStars

آیا می‌خواهید **{0} ستاره** به **{1}** برای **{2}** پیشنهاد دهید؟

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to offer **{0} TON** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

آیا می‌خواهید به **{1}**، **{0} TON** برای **{2}** پیشنهاد دهید؟

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

آیا می‌خواهید **{2}** را به قیمت **{0} ستاره** به **{1}** بفروشید؟

شما پس از کسر کارمزد، **{3} ستاره** دریافت خواهید کرد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} TON**?

You will receive **{3} TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

آیا می‌خواهید **{2}** را به قیمت **{0} TON** به **{1}** بفروشید؟

شما پس از کسر کارمزد، **{3} TON** دریافت خواهید کرد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOut

شما به **{0}**، **{1} ستاره** برای **{2}** پیشنهاد دادید.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You offered **{0}** **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

شما **{1} TON** برای **{2}** به **{0}** پیشنهاد دادید.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStars

**{0}** به شما **{1} ستاره** برای **{2}** پیشنهاد داد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** offered you **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** به شما **{1} TON** برای **{2}** پیشنهاد داد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Gift offer sent

GiftOfferSentTitle

پیشنهاد هدیه ارسال شد

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You successfully sent an offer for **{0}** to **{1}**.

GiftOfferSentText

شما با موفقیت پیشنهاد برای **{0}** را برای **{1}** ارسال کردید.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

شما پیشنهاد **{0}** برای خریداری **{2}** شما با **{1} ستاره** را رد کردید.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

شما پیشنهاد **{0}** برای خرید **{2}** شما به قیمت **{1} TON** را رد کردید.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** rejected your offer of **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

**{0}**، پیشنهاد **{1} ستاره** شما برای **{2}** را رد کرد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** rejected your offer of **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}**، پیشنهاد **{1} TON** شما برای **{2}** را رد کرد.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0}m{0}m

ShortMinutesAgo

{0}دقیقه{0}دقیقه

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0}h{0}h

ShortHoursAgo

{0}ساعت{0}ساعت

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

👌 Understood

Understood

👌 متوجه شدم

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

چه کسانی می‌توانند موزیک ذخیره شده در پروفایل مرا مشاهده کنند؟

چه کسانی می‌توانند موزیک‌های ذخیره شده در پروفایل مرا مشاهده کنند؟

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 14:07

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** قیمت پایه هدیه‌های **{1}** است که در تلگرام و Fragment لیست شده‌اند.

**{0}**، قیمت پایه هدیه‌های **{1}** است که در تلگرام و Fragment لیست شده‌اند.

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:38

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

شما ~~ارتقایی~~ به ارزش **un2** برای هدیه **un1** ارسال کردید

شما یک ارتقاء به ارزش **un2** برای هدیه **un1** ارسال کردید

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:33

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1، ~~ارتقایی~~ به ارزش **un2** برای هدیه شما ارسال کرد

un1، یک ارتقاء به ارزش **un2** برای هدیه شما ارسال کرد

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:31

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

این ربات از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت. این موضوع می‌تواند برای همگام‌سازی با سایر سرویس‌ها مفید باشد.

این ربات از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت. این موضوع می‌تواند برای همگام‌سازی با سایر سرویس‌ها مفید باشد.

⚠️ هشدار! هرگز کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام خود را در مینی‌برنامه‌ها وارد نکنید.

Nice Giraffe, Dec 29, 2025 at 13:26

Notes

ProfileNotes

یادداشت

یادداشت‌ها

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:07

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

هدیه‌های موجود برای خرید را جستجو کنید >

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 13:04

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

این صدا در پروفایل شما قابل مشاهده است. **حذف >**

این صدا در پروفایل شما قابل مشاهده است. **حذف کردن >**

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:58

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

ا~~هدای پرمیوم یا ستار~~ه

ارسال هدیه

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:51

Add Passkey

PasskeyAdd

افزودن کلید عبور

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:39

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacyVoiceMessagesInfo

شما می‌توانید کسانی که قادرند برای شما پیام‌های صوتی یا ویدیویی ارسال کنند را ب~~ه صورت جداگانه~~ محدود کنید.

شما می‌توانید کسانی که قادرند برای شما پیام‌های صوتی یا ویدیویی ارسال کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:37

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

WhoCanAddMeInfo

شما می‌توانید کسانی که قادرند شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند را ب~~ه صورت جداگانه~~ محدود کنید.

شما می‌توانید کسانی که قادرند شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:36

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

PrivacyBioInfo

شما می‌توانید کسانی که قادرند بیوگرافی پروفایل شما را مشاهده کنند را ب~~ه صورت جداگانه~~ محدود کنید.

شما می‌توانید کسانی که قادرند بیوگرافی پروفایل شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:35

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacyProfilePhotoInfo

شما می‌توانید کسانی که قادرند عکس پروفایل شما را مشاهده کنند را ب~~ه صورت جداگانه~~ محدود کنید.

شما می‌توانید کسانی که قادرند عکس پروفایل شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:33

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

شما می‌توانید کسانی که قادرند موزیک ذخیره شده شما را مشاهده کنند را ب~~ه صورت جداگانه~~ محدود کنید.

شما می‌توانید کسانی که قادرند موزیک ذخیره شده شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:32

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

شما می‌توانید کسانی که قادرند تاریخ تولد شما را مشاهده کنند را ب~~ه صورت جداگانه~~ محدود کنید.

شما می‌توانید کسانی که قادرند تاریخ تولد شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:32

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

شما هنوز تاریخ تولدتان را اضافه نکرده‌اید.
**افزودن تاریخ تولد >**

شما هنوز تاریخ تولدتان را اضافه نکرده‌اید.
**افزودن تاریخ تولد من >**

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:23

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و ~~اشتراک~~ پرمیوم ندارند را محدود کنید.

**تلگرام پرمیوم چیست؟**

می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و شما ابتدا به آن‌ها پیام ارسال نکرده‌اید را محدود کنید.

**تلگرام پرمیوم چیست؟**

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:22

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

این هدیه از ~~صفحه~~ شما پنهان است. **نمایش >**

این هدیه از پروفایل شما پنهان است. **نمایش >**

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:16

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

امتیاز، {0} روز ~~پس از خریداری‌ها~~ به‌روزرسانی خواهد شد.امتیاز، {0} روز ~~پس از خریداری‌ها~~ به‌روزرسانی خواهد شد.

این امتیاز، {0} روز دیگر به‌روزرسانی خواهد شد.این امتیاز، {0} روز دیگر به‌روزرسانی خواهد شد.

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:15

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط تلگرام مسدود شده است.

حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط خدمات تلگرام مسدود شده است.

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:12

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

تنظیم به عنوان پوسته در...

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:07

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

**{0}** آخرین بار با این قیمت در Fragment فروخته شده است.

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:06

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

پرداخت ⭐️{0} برای ارتقاء

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:04

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

منحصر به فرد کردن

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:03

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} اکنون می‌تواند این هدیه را به صورت رایگان ارتقاء دهد.

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:02

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

ارتقاء هدیه ارسال شد!

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:02

CONTACT CHANNEL

OpenChannelDirect

تماس با کانال

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:01

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

می‌توانید تاریخ تولدتان را در قسمت تنظیمات تغییر دهید.

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 12:01

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

شما هیچ هدیه‌ای ندارید که بتوانید از آن به عنوان رنگ پاسخ استفاده کنید.

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 11:57

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

آیا از حذف یادداشت اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 11:50

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

حذف یادداشت

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 11:50

New Chat

BotForumNewTopic

گفتگوی جدید

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 11:49

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

اهدای ارتقاء

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 11:49

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} می‌تواند هدیه را برای هر کسی در تلگرام ارسال کند.

Sunny Ladybird, Dec 29, 2025 at 11:45

PasskeyPopupText

با استفاده از چهره، اثر انگشت یا قفل صفحه خود وارد حساب کاربری شوید

Sunny Ladybird, Dec 26, 2025 at 11:09

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitle

🔑 از حساب کاربری خود محافظت کنید

Sunny Ladybird, Dec 26, 2025 at 11:08

Passkey

PasskeyUnknown

کلید عبور

Sunny Ladybird, Dec 26, 2025 at 11:08

Last used {0}

PasskeyLastUsedOn

آخرین استفاده در {0}

Sunny Ladybird, Dec 26, 2025 at 11:08

{0} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0}، شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه دریافت خواهد کرد.

Sunny Ladybird, Dec 26, 2025 at 11:07

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments