Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** قیمت پایه هدیه‌های **{1}** است که در تلگرام و Fragment لیست شده‌اند.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Initial Sale

GiftValueInitialSale

فروش اولیه

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Initial Price

GiftValueInitialPrice

قیمت اولیه

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

learn more

GiftValue2LearnMore

بیشتر بدانید

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Value

GiftValue2

ارزش

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

شما ارتقایی به ارزش **un2** برای هدیه **un1** ارسال کردید

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1، ارتقایی به ارزش **un2** برای هدیه شما ارسال کرد

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

قابل ارتقاء

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

تولد {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** پیشنهاد داد که تاریخ تولدتان را اضافه کنید

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Year

DateYear

سال

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Month

DateMonth

ماه

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Day

DateDay

روز

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

only visible to you

ProfileNotesInfo

فقط برای شما قابل مشاهده است

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

یادداشت‌ها فقط برای شما قابل مشاهده هستند.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Apply Style

UserColorApply

اعمال سبک

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

اعمال کلکسیونی

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunities

گروه‌ها و کانال‌ها با کمترین فعالیت

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

کانال، غیرفعال به مدت {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}، غیرفعال به مدت {1}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

ترک گروه یا کانالترک {0} گروه و کانال

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[آیا از ترک کردن گفتگوهای انتخاب شده اطمینان دارید؟]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChat

ادامه دادن آخرین رشته

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

رشته جدید

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

برای ایجاد رشته جدید، پیامی بنویسید.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

برای این که پیام **یک بار پخش شود**، بزنید.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

دریافت کننده فقط می‌تواند یک بار به این پیام صوتی گوش دهد.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

برای این که این پیام **یک بار پخش شود**، بزنید.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

دریافت کننده فقط می‌تواند یک بار این پیام ویدیویی را پخش کند.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

**{0}** آخرین بار با این قیمت در تلگرام فروخته شده است.

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:36

View Thread

ViewThread

مشاهده رشته ~~پیام‌ها~~

مشاهده رشته

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:30

Collectibles

Gift2TabCollectibles

کلکسیونی‌ها

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:39

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

پیشنهاد ~~دادن~~ تاریخ تولد

پیشنهاد تاریخ تولد

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:38

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

پیشنهاد تاریخ تولد

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:37

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

پیشنهاد دادن تاریخ تولد

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:20

Add Notes...

AddNotes

افزودن یادداشت...

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:18

Notes

ProfileNotes

یادداشت

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:09

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

شما پیشنهاد دادید که تاریخ تولد اضافه شود

Sunny Ladybird, Oct 26 at 14:53

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'یادآوری' d MMM 'در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'یادآوری' d MMM yyy 'در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'یادآوری امروز در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'ارسال امروز در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'ارسال' d MMM 'در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'ارسال' d MMM yyyy 'در' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

ارسال لینک دعوت

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

دعوت از طریق لینک

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

بله

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

این هدیه در حال حاضر به عنوان پوسته شما در گفتگو با **{0}** تنظیم شده است. آیا از آنجا حذف شده و در اینجا استفاده شود؟

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Select Chat

SelectChat

انتخاب گفتگو

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

تنظیم به عنوان زبانه اصلی

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

حذف از پروفایل

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

{0}'s Playlist

ProfilePlaylistTitle

لیست پخش {0}

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

لیست پخش شما

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Add to Profile

AudioAddToProfile

افزودن به پروفایل

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

این صدا در پروفایل شما قابل مشاهده است. **حذف >**

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

انتخاب کنید که می‌خواهید این صدا در کجا ذخیره شود.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

صدا به پروفایل شما اضافه شد.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

صدا از پروفایل شما حذف شد.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

صدا به پیام‌های ذخیره شده ارسال شد.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

حمایت از گروه

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

حمایت از کانال

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

تماس گروهی با **{0}** را ترک کرده و تماس جدیدی را با **{1}** شروع می‌کنید؟

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

تماس گروهی با **{0}** را ترک کرده و با **{1}** تماس می‌گیرید؟

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

VIEW COLLECTION

ViewCollection

مشاهده مجموعه

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

این ربات نمی‌تواند به گروه‌ها بپیوندد.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

All Stories

StoriesAlbumNameAllStories

تمامی استوری‌ها

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Rename Album

StoriesAlbumRename

تغییر نام آلبوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Add Stories

StoriesAlbumMenuAddStories

افزودن استوری

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

به اشتراک گذاری لینک

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

ویرایش نام

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

حذف آلبوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

نام جدیدی را برای آلبوم خود انتخاب کنید.

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

عنوان

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

آیا از حذف آلبوم **{0}** اطمینان دارید؟

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

افزودن به آلبوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

New Album

StoriesAlbumNewAlbum

آلبوم جدید

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Add Album

StoriesAlbumAddAlbum

افزودن آلبوم

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments