Search in:AllPersianWebA

General286 286 phrases  •  37 screenshots

Word wrap
AriaCodeWordWrap
جدا نشدن کلمه
New Group
NewGroup
گروه جدید
Return to member selection
NewChatReturnBackAria
بازگشت به قسمت انتخاب عضو
Group name
GroupName
نام گروه
1 member{count} members
GroupInfoParticipantCount
1 عضو{count} عضو
last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago
LastSeenMinutesAgo
آخرین بازدید 1 دقیقه پیشآخرین بازدید {count} دقیقه پیش
Create Group
AriaCreateGroup
ایجاد گروه
Focus message
FocusMessage
پیام تمرکز
Telegram
Telegram
تلگرام
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
لطفاً کد کشور خود را تأیید کرده
و شماره تلفن خود را وارد کنید.
Country
LoginSelectCountryTitle
کشور
Your phone number
LoginPhonePlaceholder
شماره‌ تلفن شما
Log in by QR Code
LoginQRLogin
ورود به حساب کاربری از طریق کد QR
Please wait...
PleaseWait
لطفاً منتظر بمانید...
Notifications
Notifications
اعلان‌ها
New Contact
NewContact
مخاطب جدید
First name (required)
FirstName
نام (الزامی)
Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.
NewContactPhoneHiddenText
شماره تلفن شما هنگامی که {user} شما را به عنوان مخاطب اضافه کند، **قابل مشاهده** خواهد بود.
Share my phone number
NewContactShare
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من
You can make your phone visible to {user}.
AddContactSharedContactExceptionInfo
شما می‌توانید شماره تلفن خود را برای {user} قابل مشاهده کنید.
Cancel
Cancel
لغو
Done
Done
تأیید
No common groups
NoGroupsInCommon
گروه مشترکی موجود نیست
Edit
Edit
ویرایش
First Name
UserInfoFirstNamePlaceholder
نام
Last Name
UserInfoLastNamePlaceholder
نام خانوادگی
Enabled
UserInfoNotificationsEnabled
فعال
Delete contact
DeleteContact
حذف مخاطب
Reply
Reply
پاسخ
Add to Favorites
StickersAddToFavorites
افزودن به مورد علاقه‌ها
Pin
DialogPin
سنجاق کردن
Select
CommonSelect
انتخاب
Delete
Delete
حذف
Remove from Favorites
StickersRemoveFromFavorites
حذف از مورد علاقه‌ها
Unpin
DialogUnpin
برداشتن سنجاق
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
آیا تمایل دارید سنجاق این پیام را بردارید؟
Search
Search
جستجو
Saved Messages
SavedMessages
پیام‌های ذخیره شده
Archived Chats
ArchivedChats
گفتگوهای بایگانی شده
Contacts
Contacts
مخاطبین
Settings
Settings
تنظیمات
Night Mode
MenuNightMode
حالت شب
Animals and nature
Emoji2
حیوانات و طبیعت
Food and drink
Emoji3
غذا و نوشیدنی
Activity
Emoji4
فعالیت
Travel and places
Emoji5
مسافرت و اماکن
Objects
Emoji6
اشیاء
Symbols
Emoji7
نمادها
Flags
Emoji8
پرچم‌ها
Confirm
GeneralConfirm
تأیید
No saved GIFs
GifPickerEmpty
گیف ذخیره شده‌ای موجود نیست
Search contacts
SearchFriends
جستجوی مخاطبین
Phone Number
ContactPhone
شماره تلفن
Something went wrong
SomethingWentWrong
مشکلی پیش آمد
OK
OK
تأیید
New Channel
NewChannel
کانال جدید
New Message
NewMessageTitle
پیام جدید
Copy Text
ContextCopyText
کپی متن
{count} message selected{count} messages selected
VoiceOverChatMessagesSelected
{count} پیام انتخاب شد{count} پیام انتخاب شدند
Enter URL...
FormattingEnterUrl
URL را وارد کنید...
Updating
Updating
در حال به‌روزرسانی
در حال به‌روزرسانی...
Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.
SlowModeHint
حالت آرام فعال است. شما می‌توانید پیام بعدی خود را طی {time} ارسال کنید.
حالت آرام فعال است. شما می‌توانید
پیام بعدی خود را طی {time} ارسال کنید.
ch{eyes}sing a sticker
SendActionChooseSticker
در حال انتخاب استیکر {eyes}
در حال انتخاب استیکر
View Sticker Set
ViewPackPreview
مشاهده بسته استیکر
مشاهده بسته
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
رفتن به واکنش‌های خوانده نشده بعدی
Delete emoji
RemoveSymbol
حذف اموجی
حذف نماد
حذف ایموجی
{count} minute{count} minutes
Minutes
{count} دقیقه{count} دقیقه
{count} second{count} seconds
Seconds
{count} ثانیه{count} ثانیه
{count}d
MessageTimerShortDays
{count}روز
{count}h
MessageTimerShortHours
{count}ساعت
{count} year{count} years
Years
{count} سال{count} سال
updated just now
LiveLocationUpdatedJustNow
آخرین به‌روزرسانی همین الان
updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago
LiveLocationUpdatedMinutesAgo
به‌روزرسانی در {count} دقیقه پیشبه‌روزرسانی در {count} دقیقه پیش
updated at {time}
LiveLocationUpdatedTodayAt
به‌روزرسانی در {time}
به‌روزرسانی شده در {time}
Send When Online
ScheduleSendWhenOnline
ارسال هنگام آنلاین شدن
ارسال در هنگام آنلاین شدن
{count}/{total} reacted
ChatOutgoingContextMixedReactionCount
{count}/{total} واکنش
Save edited message
EditMessageAriaLabel
ذخیره پیام ویرایش شده
Add {count} stickerAdd {count} stickers
StickerPackAddStickerCount
افزودن {count} استیکرافزودن {count} استیکر
Remove {count} stickerRemove {count} stickers
StickerPackRemoveStickerCount
حذف {count} استیکرحذف {count} استیکر
{date} at {time}
FormatDateAtTime
{date} در {time}
User
User
کاربر
Yesterday
WeekdayYesterday
دیروز
{count} member{count} members
NMembers
{count} عضو{count} عضو
last seen yesterday at {time}
LastSeenYesterdayAt
آخرین بازدید دیروز در {time}
last seen today at {time}
LastSeenTodayAt
آخرین بازدید امروز در {time}
last seen just now
LastSeenJustNow
آخرین بازدید همین الان
last seen a long time ago
LastSeenOffline
آخرین بازدید خیلی وقت پیش
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
آخرین بازدید خیلی وقت پیش
Video
AttachVideo
ویدیو
GIF
AttachGif
گیف
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPackErrorNotFound
متأسفانه به نظر می‌رسد چنین بسته استیکری وجود ندارد.
Close
CommonClose
بستن
Invite Link
InviteLink
لینک دعوت
Group type
GroupTypeHeader
نوع گروه
Channel type
ChannelTypeHeader
نوع کانال
Delete All
DeleteAll
حذف همه
{count} day{count} days
Days
{count} روز{count} روز
{count} hour{count} hours
Hours
{count} ساعت{count} ساعت
Remove
BoxRemove
حذف
Reactions
Reactions
واکنش‌ها
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
کپی انتخاب شده در قالب متن
کپی انتخاب شده به صورت متن
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
زمان‌بندی شده تا زمان آنلاین شدن
Loading...
Loading
در حال بارگذاری...
View
ViewAction
مشاهده
{count} message{count} messages
Messages
{count} پیام{count} پیام
Reschedule
MessageScheduleEditTime
زمان‌بندی مجدد
Send Now
MessageScheduleSend
ارسال همین الان
Live Location
AttachLiveLocation
موقعیت مکانی لحظه‌ای
Create
Create
ایجاد
Voice Message
AttachAudio
پیام صوتی
BLOCK
Block
مسدود کردن
Forward
Forward
فوروارد
هدایت
Download
AccActionDownload
دانلود
Open Link
OpenUrlTitle
باز کردن لینک
Game
AttachGame
بازی
{count} month{count} months
Months
{count} ماه{count} ماه
{count} week{count} weeks
Weeks
{count} هفته{count} هفته
Add
Add
افزودن
Recent
Recent
اخیراً
Global Search
DialogListSearchSectionGlobal
جستجوی سراسری
Chats and Contacts
DialogListSearchSectionDialogs
گفتگوها و مخاطبین
Show More
ChatListSearchShowMore
نمایش موارد بیشتر
Show Less
ChatListSearchShowLess
نمایش موارد کمتر
There were no results.
Try a new search.
ChatListSearchNoResultsDescription
نتیجه‌ای پیدا نشد.
جستجوی دیگری انجام دهید.
No Results
ChatListSearchNoResults
بدون نتیجه
Create Channel
ChannelIntroCreateChannel
ایجاد کانال
Send message to…
SendMessageTo
ارسال پیام به…
New
New
جدید
Create New Contact
CreateNewContact
ایجاد مخاطب جدید
Sticker set
AccDescrStickerSet
بسته استیکر
Remove from Recent
DeleteFromRecent
حذف از موارد اخیر
حذف از اخیراً
Select Chat
SelectChat
انتخاب گفتگو
Schedule Message
ScheduleMessage
زمان‌بندی پیام
Set a Reminder
SetReminder
تنظیم یادآور
Send Without Sound
SendWithoutSound
ارسال بی‌صدا
Draft
Draft
پیش‌نویس
Update Telegram
UpdateTelegram
تلگرام را به‌روزرسانی کنید
Help
BotHelp
راهنمایی
راهنما
Copy Selected Text
ContextCopySelected
کپی متن انتخاب شده
Copy Phone Number
ProfileCopyPhone
کپی شماره تلفن
Copy Message Link
ContextCopyMessageLink
کپی لینک پیام
کپی کردن لینک پیام
Copy Image
ContextCopyImage
کپی تصویر
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
ضبط پیام صوتی
Send Message
SendMessage
ارسال پیام
فرستادن پیام
sending a video message
SendActionUploadRound
در حال ارسال پیام ویدیویی
recording a video message
SendActionRecordRound
در حال ضبط یک پیام ویدیویی
playing a game
PlayingGame
در حال بازی
sending a file
SendActionUploadFile
در حال ارسال فایل
sending a photo
SendActionUploadPhoto
در حال ارسال عکس
sending a voice message
SendActionUploadAudio
در حال ارسال پیام صوتی
recording a voice message
SendActionRecordAudio
در حال ضبط یک پیام صوتی
sending a video
SendActionUploadVideo
در حال ارسال ویدیو
recording a video
SendActionRecordVideo
در حال ضبط ویدیو
{user} is typing
UserTyping
{user} در حال نوشتن است
Copy
Copy
کپی
Text copied to clipboard.
TextCopied
متن در حافظه کپی شد.
Send on {date} at {time}
ConversationScheduleMessageSendOn
ارسال در تاریخ {date} در {time}
Send today at {time}
ConversationScheduleMessageSendToday
ارسال امروز در {time}
Comment (optional)
CallRateComment
نظر (اختیاری)
Please rate the quality of your call
CallRateLabel
لطفاً به کیفیت تماس خود امتیاز دهید
End Call
CallEndCall
پایان تماس
Decline
CallDecline
رد
Accept
CallAccept
پذیرفتن
قبول
Screencast
CallScreencast
صفحه نمایش
Flip
VoipFlip
برگرداندن
Start Video
CallStartVideo
شروع ویدیو
Stop Video
CallStopVideo
توقف ویدیو
Unmute
CallUnmuteAudio
صدادار کردن
Mute
CallMuteAudio
بی‌صدا کردن
If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
در صورتی که اموجی‌های روی صفحه {user} با این اموجی‌ها یکسان باشد، این تماس 100% امن است.
اگر اموجی‌های روی صفحه {user} با این اموجی‌ها یکسان باشد، این تماس 100% امن است.
exchanging encryption keys...
CallStatusExchanging
در حال تبادل کلید‌های رمزنگاری...
در حال تبادل کلید‌های رمزگذاری...
waiting...
CallStatusWaiting
در حال انتظار...
is calling you...
CallStatusIncoming
در حال تماس با شماست...
ringing...
CallStatusRinging
در حال زنگ خوردن...
requesting...
CallStatusRequesting
در حال درخواست...
hanging up...
CallStatusHanging
در حال قطع کردن...
Join
VoipChatJoin
پیوستن
{count} participant{count} participants
Participants
{count} شرکت کننده{count} شرکت کننده
Remove
VoipGroupUserRemove
حذف
Mute for me
VoipGroupMuteForMe
بی‌صدا کردن برای من
Unmute for me
VoipGroupUnmuteForMe
صدادار کردن برای من
Mute
VoipMute
بی‌صدا کردن
Allow to speak
VoipGroupAllowToSpeak
اجازه صحبت
Open Profile
VoipGroupOpenProfile
باز کردن پروفایل
Cancel request to speak
VoipGroupCancelRaiseHand
لغو درخواست صحبت
listening
Listening
در حال شنیدن
speaking
Speaking
در حال صحبت
{volume}% speaking
SpeakingWithVolume
در حال صحبت {volume}
wants to speak
WantsToSpeak
می‌خواهد صحبت کند
muted for you
VoipGroupMutedForMe
بی‌صدا برای شما
this is you
ThisIsYou
این شمایید
End
VoipGroupEnd
پایان دادن
End video chat
VoipGroupEndChat
پایان دادن به گفتگوی ویدیویی
Are you sure you want to leave this video chat?
VoipGroupLeaveAlertText
آیا از ترک این گفتگوی ویدیویی اطمینان دارید؟
Are you sure you want to end this video chat?
VoipGroupEndAlertText
آیا از پایان دادن به این گفتگوی ویدیویی اطمینان دارید؟
Leave video chat
VoipGroupLeaveAlertTitle
ترک کردن گفتگوی ویدیویی
End video chat
VoipGroupEndAlertTitle
پایان دادن به گفتگوی ویدیویی
Share screen
VoipChatStartScreenCapture
به اشتراک گذاری صفحه نمایش
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
تغییر به حالت تمام‌صفحه
Exit fullscreen
AccExitFullscreen
خروج از حالت تمام‌صفحه
Load More