Translations

Unsorted197 197 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

تلگرام پرمیوم

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

اموجی وضعیت به‌روز شد.

اموجی وضعیت شما به‌روز شد.

ایموجی وضعیت شما به‌روز شد.

Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به {count} ستاره تبدیل کنید.

این هدیه را در صفحه خود نمایش دهید یا آن را به {count} ستاره تبدیل کنید.

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** به شما پیشنهاد می‌کند که **{filename}** را دانلود کنید

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

متأسفانه نمی‌توانید به این گفتگو دسترسی پیدا کنید. برای این کار باید عضو باشید.

All Chats

AllChatsSearchContext

تمامی گفتگوها

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

گفتگوهای خصوصی

Group Chats

GroupChatsSearchContext

گفتگوهای گروهی

Channels

ChannelsSearchContext

کانال‌ها

From {type}

SearchContextCaption

از {type}

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

هر کسی با این لینک می‌تواند پوشه {folder} و {chats} انتخاب شده زیر را اضافه کند.

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChats

FilterDelete

FilterShare

StarsGiftHeaderSelf

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

StarGiftDescriptionSelf

برای خود هدیه‌ای بخرید تا در پروفایلتان نمایش دهید یا آن را برای بعد رزرو کنید.

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان بعداً به دیگران هدیه داد.

Owner

GiftInfoOwner

مالک

{issued}/{total} issued

GiftInfoIssued

{issued}/{total} توزیع شده

Collectible #{number}

GiftInfoCollectible

GiftAttributeModel

GiftAttributeBackdrop

GiftAttributeSymbol

GiftInfoStatus

GiftInfoStatusNonUnique

StockGiftsCategory

FolderLinkSubtitleAddCount

1 گفتگو{count} گفتگو

Add Folder

FolderLinkAddFolder

افزودن پوشه

Folder {title} Deleted

FolderLinkNotificationDeletedTitle

پوشه {title} حذف شد

You also left {count} chatYou also left {count} chats

FolderLinkNotificationDeletedSubtitle

شما همچنین {count} گفتگو را ترک کردیدشما همچنین {count} گفتگو را ترک کردید

Folder {title} Added

FolderLinkNotificationAddedTitle

پوشه {title} اضافه شد

You also joined {count} chatYou also joined {count} chats

FolderLinkNotificationAddedSubtitle

شما همچنین به {count} گفتگو پیوستیدشما همچنین به {count} گفتگو پیوستید

Folder {title} Updated

FolderLinkNotificationUpdatedTitle

پوشه {title} به‌روز شد

You have added {count} chatYou have added {count} chats

FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle

شما {count} گفتگو را اضافه کردیدشما {count} گفتگو را اضافه کردید

SearchTabChats

SearchTabChannels

SearchTabApps

SearchTabMedia

SearchTabLinks

SearchTabFiles

SearchTabMusic

SearchTabVoice

SearchTabMessages

StarsTransactionsAll

StarsTransactionsIncoming

دریافتی

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

ارسالی

Chats

ProfileTabSavedDialogs

ProfileTabStories

ProfileTabStoriesArchive

ProfileTabGifts

ProfileTabSubscribers

ProfileTabMembers

ProfileTabBotPreview

ProfileTabMedia

ProfileTabFiles

ProfileTabLinks

ProfileTabMusic

ProfileTabVoice

ProfileTabSharedGroups

گروه‌ها

Similar Channels

ProfileTabSimilarChannels

کانال‌های مشابه

Pinned message

PinnedMessageTitleSingle

پیام سنجاق شده

Pinned message #{index}Pinned message #{index}

PinnedMessageTitle

پیام سنجاق شده #{index}پیام سنجاق شده #{index}

AccPinnedMessages

AccUnpinMessage

SponsoredMessageAd

SponsoredMessageAdWhatIsThis

این چیست؟

Just now

RightNow

همین الان

Confirm and Pay {amount}

StarsPay

تأیید و پرداخت {amount}

StarsBalance

OpenApp

PopularApps

SearchApps

Are you sure you want to close all Mini Apps?

AreYouSureCloseMiniApps

آیا از بستن تمامی مینی‌برنامه‌ها اطمینان دارید؟

CloseMiniApps

DoNotAskAgain

PaymentInfoDone

VideoConversionTitle

در حال بهبود ویدیو...

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

این ویدیو پس از بهینه‌سازی برای بهترین تجربه مشاهده، منتشر خواهد شد.

VideoConversionDone

VideoConversionView

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}** for **{duration}**?

BotSuggestedStatusFor

آیا می‌خواهید اموجی وضعیت پیشنهاد شده توسط **{bot}** را به مدت **{duration}** تنظیم کنید؟

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}**?

BotSuggestedStatus

آیا می‌خواهید این اموجی وضعیت پیشنهاد شده توسط **{bot}** را تنظیم کنید؟

Set Emoji Status

BotSuggestedStatusTitle

BotDownloadFileTitle

BotDownloadFileButton

دانلود

Gifts

PrivacyGifts

هدیه‌ها

Subscribe for {amount} / month

StarsSubscribeBotButtonMonth

خرید اشتراک با {amount} / ماه

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربران، نمی‌توانید با آن‌ها گروهی ایجاد کنید.

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

متأسفانه نمی‌توانید بیش از **{limit}** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{limit2}** گفتگو تغییر دهید.

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

متأسفانه نمی‌توانید بیش از {limit} گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از گفتگوهای فعلی را بردارید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، محدودیت تعداد گفتگوها را به **{limit2}** گفتگو تغییر دهید.

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

متأسفانه نمی‌توانید بیش از {limit} گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از گفتگوهای فعلی را بردارید.

can't send messages

UserRestrictionsNoSend

نمی‌تواند پیام ارسال کند

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

نمی‌تواند اطلاعات را تغییر دهد

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

ما کد را به برنامه‌ **تلگرام** در دستگاه دیگرتان ارسال کرده‌ایم.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfoDescription2

برخلاف سایر برنامه‌ها، تلگرام اینکه شما بر روی یک پیام حمایت شده زده‌اید یا نه را ردیابی نمی‌کند و بر اساس فعالیت شما برایتان پروفایل‌سازی نمی‌کند. ما همچنین از لینک‌های خارجی در پیام‌های حمایت شده جلوگیری می‌کنیم تا اطمینان حاصل کنیم که اشخاص ثالث قادر به جاسوسی از کاربران ما نباشند. ما باور داریم که همه افراد حق داشتن حریم خصوصی را دارند، و پلتفرم‌های مربوط به تکنولوژی باید به این حق احترام بگذارند.

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

کاربران مسدود شده نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کرده یا شما را به گروه‌ها اضافه کنند. همچنین عکس‌های پروفایل، استوری‌ها، وضعیت آنلاین بودن و آخرین بازدید شما را نخواهند دید.

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

شما قادر به مشاهده زمان آخرین بازدید یا وضعیت آنلاین بودن افرادی که این گزینه‌ها را به آن‌ها نمایش نمی‌دهید، نخواهید بود. در عوض، زمان‌های تقریبی نمایش داده خواهند شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).

در صورتی که کاربر پرمیوم نباشید، قادر به مشاهده زمان آخرین بازدید یا وضعیت آنلاین بودن افرادی که این گزینه‌ها را به آن‌ها نمایش نمی‌دهید، نخواهید بود. در عوض، زمان‌های تقریبی نمایش داده خواهند شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

شما تأیید دو مرحله‌ای را فعال کرده‌اید.
برای ورود به حساب کاربری تلگرام خود، به گذرواژه‌ای که در اینجا تنظیم کرده‌اید احتیاج خواهید داشت.

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

کاربرانی که توسط مدیران از کانال حذف شوند، نمی‌توانند از طریق لینک‌های دعوت مجدداً به آن بپیوندند.

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

کاربرانی که توسط مدیران از گروه حذف شوند، نمی‌توانند از طریق لینک‌های دعوت مجدداً به آن بپیوندند.

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

**{user}** از یک پروتکل ناسازگار استفاده می‌کند. او باید نرم‌افزار خود را بروزرسانی کند تا شما بتوانید با او تماس بگیرید.

You're live

VoipTapToMute

شما در حال صحبت هستید

Remove effect

RemoveEffect

حذف جلوه

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

پاسخ به صورت پیام خصوصی

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

با اجرای این مینی‌برنامه، شما با {terms} موافقت می‌کنید.

ProfileOpenAppTerms

شرایط و ضوابط خدمات مینی‌برنامه‌ها

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

💎 TON چیست؟

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

TON یک پلتفرم بلاکچین و رمزارز است که تلگرام از آن به دلیل سرعت بالا و کارمزد پایین تراکنش‌هایش استفاده می‌کند. {link}

TON یک پلتفرم بلاکچین و رمزارز است که تلگرام از آن به دلیل سرعت بالا و کمیسیون پایین تراکنش‌هایش استفاده می‌کند. {link}

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}

MonetizationBalanceZeroInfo

شما قادر خواهید بود پاداش را با استفاده از Fragment دریافت کنید. Fragment یک پلتفرم شخص ثالث است که تبلیغ کنندگان برای پرداخت تبلیغات از آن استفاده می‌کنند. {link}

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}

ChannelEarnAbout

50% درآمد حاصل از تبلیغاتی که در کانال شما نمایش داده می‌شود، به عنوان پاداش به تلگرام تعلق می‌گیرد. {link}

Focus next result

AriaSearchOlderResult

تمرکز بر روی نتایج بعدی

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

تمرکز بر روی نتایج قبلی

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

با استفاده از ستاره‌ها، {user} می‌تواند به محتوا و سرویس‌ها در تلگرام دسترسی پیدا کنید. {link}

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

{link} ستاره‌ها را بررسی کنید.

StarsTransactionTOSLinkText

شرایط و ضوابط خدمات

https://telegram.org/tos/stars

StarsTransactionTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsOutgoing

با استفاده از ستاره‌ها، {user} می‌تواند به محتوا و سرویس‌ها در تلگرام دسترسی پیدا کند.

Gift Premium

GiftPremiumHeader

اهدای پرمیوم

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

با تلگرام پرمیوم، به {user} امکان دسترسی به قابلیت‌های منحصر به فرد را بدهید. {link}

See Features >

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

مشاهده قابلیت‌ها >

https://telegram.org/faq_premium

GiftPremiumDescriptionLink

https://telegram.org/faq_premium

Send a Gift

StarsGiftHeader

ارسال هدیه

Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

StarGiftDescription

برای {user} هدیه‌هایی ارسال کنید که می‌توان آن‌ها را در پروفایل نگه داشت یا به ستاره تبدیل کرد.

GiftLimited

GiftDiscount

GiftSoldCount

GiftLeftCount

GiftSoldOut

Enter Message (Optional)

GiftMessagePlaceholder

پیام را وارد کنید (اختیاری)

Hide My Name

GiftHideMyName

پنهان کردن نام من

Hide my name and message from visitors to {profile}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

شما می‌توانید نام و پیام خود را از بازدید کنندگان پروفایل {profile} پنهان کنید. {receiver} همچنان نام و پیام شما را مشاهده خواهد کرد.

Send a Gift for {amount}

GiftSend

ارسال هدیه به ارزش {amount}

GiftInfoSent

GiftInfoReceived

GiftInfoTitle

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

شما می‌توانید این هدیه را در پروفایل خود نگه دارید یا آن را به **{amount}** ستاره تبدیل کنید.شما می‌توانید این هدیه را در پروفایل خود نگه دارید یا آن را به **{amount}** ستاره تبدیل کنید.

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

{user} می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود نگه دارد یا آن را به **{amount}** ستاره تبدیل کند.{user} می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود نگه دارد یا آن را به **{amount}** ستاره تبدیل کند.

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

شما این هدیه را به **{amount}** ستاره تبدیل کردید.شما این هدیه را به **{amount}** ستاره تبدیل کردید.

{user} converted this gift to **{amount}** Star.{user} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOutConverted

{user} این هدیه را به **{amount}** ستاره تبدیل کرد.{user} این هدیه را به **{amount}** ستاره تبدیل کرد.

GiftInfoFrom

GiftInfoDate

GiftInfoValue

GiftInfoMakeVisible

GiftInfoMakeInvisible

پنهان کردن از صفحه من

Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars

GiftInfoConvert

تبدیل به {amount} ستارهتبدیل به {amount} ستاره

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

تبدیل هدیه به ستاره

Do you want to convert this gift from **{user}** to **{amount}**?

GiftInfoConvertDescription1

آیا می‌خواهید این هدیه از طرف **{user}** را به **{amount}** تبدیل کنید؟

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

GiftInfoConvertDescription2

این عمل بازگشت‌ناپذیر است و هدیه را برای همیشه از بین می‌برد.

This gift is visible on your profile. {link}

GiftInfoSaved

این هدیه در پروفایل شما قابل مشاهده است. {link}

View >

GiftInfoSavedView

مشاهده >

This gift is hidden. Only you can see it.

GiftInfoHidden

این هدیه پنهان است. فقط شما می‌توانید آن را مشاهده کنید.

Availability

GiftInfoAvailability

موجودی

قابل دسترس

{count} of {total} left{count} of {total} left

GiftInfoAvailabilityValue

{count} از {total} باقی مانده{count} از {total} باقی مانده

GiftInfoFirstSale

GiftInfoLastSale

GiftInfoSoldOutTitle

This gift has been sold out

GiftInfoSoldOutDescription

موجودی این هدیه به پایان رسیده است

این هدیه فروخته شده است

Only you can see the sender's name and message.

GiftInfoSenderHidden

فقط شما می‌توانید نام و پیام ارسال کننده را مشاهده کنید.

⭐️{amount}

StarsAmount

⭐️{amount}

{amount} Star{amount} Stars

StarsAmountText

{amount} ستاره{amount} ستاره

AllGiftsCategory

LimitedGiftsCategory

PremiumGiftDescription

پرمیوم

Send ⭐️{amount}

SendPaidReaction

ارسال ⭐️{amount}

By sending Stars you agree to the {link}

StarsReactionTerms

با ارسال ستاره، شما با {link} موافقت می‌کنید

StarsReactionLinkText

شرایط و ضوابط خدمات

https://telegram.org/tos/stars

StarsReactionLink

https://telegram.org/tos/stars

{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others

MiniAppsMoreTabs

{botName} و {count} مورد دیگر{botName} و {count} مورد دیگر

Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits

جایزه شما {count} ستاره است.

جایزه شما {count} است.

{user} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftTitle

{user} برای شما هدیه‌ای به مبلغ {count} ستاره ارسال کرد

You have sent a gift for {count} Stars

ActionStarGiftOutTitle

شما هدیه‌ای به مبلغ {count} ارسال کردید

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

{user} می‌تواند این هدیه را در صفحه خود نمایش دهد یا آن را به {count} ستاره تبدیل کند.

You kept this gift on your page.

ActionStarGiftDisplaying

شما این هدیه را در صفحه خود نگه داشتید.

GiftTo

GiftFrom

ReceivedGift

SentGift

You can keep this gift in your Profile or convert it to {count} Stars. {link}

StarGiftInfoDescriptionInbound

شما می‌توانید این هدیه را در پروفایل خود نگه دارید یا آن را به {count} تبدیل کنید. {link}

More About Stars >

StarGiftInfoLinkCaption

اطلاعات بیشتر درباره ستاره‌ها >

Display on on my page

StarGiftDisplayOnMyPage

StarGiftConvertTo

StarGiftHideFromMyPage

پنهان کردن از صفحه من

Only you can see the sender's name and message.

StarGiftSenderPrivacyNote

فقط شما می‌توانید نام و پیام ارسال کننده را مشاهده کنید.

Availability

StarGiftAvailability

موجودی

قابل دسترس

{number} of {total} left

StarGiftAvailabilityValue

{number} از {total} باقی مانده

Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?

StarsSubscribeText

آیا می‌خواهید با پرداخت **{amount} ستاره** در ماه به **{chat}** بپیوندید؟آیا می‌خواهید با پرداخت **{amount} ستاره** در ماه به **{chat}** بپیوندید؟

By subscribing you agree to the {link}

StarsSubscribeInfo

در صورت اشتراک، شما با {link} موافقت می‌کنید

StarsSubscribeInfoLinkText

شرایط و ضوابط خدمات

https://telegram.org/tos/stars

StarsSubscribeInfoLink

https://telegram.org/tos/stars

StarsPerMonth

MenuReportBug

MenuBetaChangelog

MenuSwitchToK

MenuInstallApp

ReportSelectMessages

CommonBack

Unsorted197 197 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages