Translations

Unsorted915 915 phrases • 1 screenshot

Public Post Search

PostsSearchTransaction

جستجوی پست‌ها

Add Task

TitleAppendToDoList

سنجاق کردن چک‌کلیست

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo

برای افزودن چک‌لیست، اشتراک **تلگرام پرمیوم** خریداری کنید

⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmount

⏳ {peer}، {duration} پس از انتشار پست، {currency} را دریافت خواهد کرد.

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYou

⏳ {peer}، {duration} پس از انتشار پست، {currency} شما را دریافت خواهد کرد.

Telegram Premium

TelegramPremium

تلگرام پرمیوم

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.

SuggestedPostRefundYou

🔁 در صورتی که {peer}، پیش از گذشت {duration} از انتشار پست، آن را حذف کند، پرداخت شما بازپرداخت خواهد شد.

🔁 در صورتی که {peer}، پیش از گذشت {duration} از انتشار پست، آن را حذف کند، {currency} شما بازپرداخت خواهند شد.

Direct messages

MonoforumStatus

پیام‌های مستقیم

پیام‌های کانال

You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsUser

شما **{amount}** برای انتشار این پست پرداخت خواهید کرد. پست باید حداقل به مدت {duration} پس از انتشار، قابل مشاهده بماند.

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser

شما **{amount}** برای انتشار این پست در **{time}** پرداخت خواهید کرد. پست باید حداقل به مدت {duration} پس از انتشار، قابل مشاهده بماند.

ActionSuggestedPostIncoming

**{user}**، پست کردن این پیام را پیشنهاد داد.

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تا حداکثر **{count}** عدد از این هدیه‌ها را ارسال کرده و به قابلیت‌های قدرتمند دسترسی پیدا کنید.

Post {time}

ButtonPublishAtTime

پست کردن در {time}

Offer for Free

ButtonOfferFree

پیشنهاد به صورت رایگان

**{peer}** rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReason

**{peer}** این پیام را با این دیدگاه رد کرد:

You rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReasonYou

شما این پیام را با این دیدگاه رد کردید:

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user}، {amount} برای ارسال پیام پرداخت کرد

شما {amount} ستاره از {user} دریافت کردید

شما {amount} از {user} دریافت کردید

Expand

ContextArchiveExpand

گسترش

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

پیام‌های پولی قابل زمان‌بندی نیستند

پیام‌های پولی زمان‌بندی شده مجاز نیستند

{stars} spent on extra search.

NotificationPaidExtraSearch

{stars} برای جستجوی اضافی هزینه شد.

Subscribe to Premium

PublicPostsSubscribeToPremium

خرید اشتراک پرمیوم

Global search is a Premium feature.

PublicPostsPremiumFeatureSubtitle

جستجوی سراسری یک قابلیت پرمیوم است.

جستجوی سراسری یک ویژگی ویژه است.

جستجوی سراسری یک ویژگی پریمیوم است.

Type a keyword to search for posts from public channels.

PublicPostsPremiumFeatureDescription

برای جستجوی پست‌های کانال‌های عمومی، یک کلمه کلیدی وارد کنید.

free search unlocks in {time}

UnlockTimerPublicPostsSearch

جستجوی رایگان پس از {time} در دسترس خواهد بود

Search for {stars}

PublicPostsSearchForStars

جستجو با پرداخت {stars}

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

HintPublicPostsSearchQuota

شما می‌توانید حداکثر {count} جستجو در روز انجام دهید.شما می‌توانید حداکثر {count} جستجو در روز انجام دهید.

Limit Reached

PublicPostsLimitReached

به سقف مجاز رسیده‌اید

Public Posts

PublicPosts

پست‌های عمومی

{count} free search remaining today.{count} free searches remaining today.

RemainingPublicPostsSearch

{count} جستجوی رایگان برای امروز باقی مانده است.{count} جستجوی رایگان برای امروز باقی مانده است.

Search {query}

ButtonSearchPublicPosts

جستجوی {query}

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearch

برای جستجوی پست‌های کانال‌های عمومی، یک کلمه کلیدی وارد کنید.

GlobalSearch

AccLinkRemovePreview

ContextLinkRemovePreview

حذف پیش‌نمایش

Smaller Media

ContextLinkSmallerMedia

رسانه‌های کوچک‌تر

Larger Media

ContextLinkLargerMedia

رسانه‌های بزرگ‌تر

Move Caption Down

ContextMoveTextDown

انتقال توضیحات به پایین

Move Caption Up

ContextMoveTextUp

انتقال توضیحات به بالا

Link Preview

LinkPreview

پیش‌نمایش لینک

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

قیمت در حال حاضر از **{originalAmount}** به **{newAmount}** تغییر کرده است. آیا می‌خواهید قیمت جدید را پرداخت کنید؟

PayNewPrice

PriceChanged

LabelPayInTON

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

با پرداخت با TON، نیازی به انتظار 21 روزه پیش از انتقال مجدد هدیه نخواهید داشت.

If the buyer pays you in TON, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

برخلاف پرداخت‌های ستاره‌ای، در صورتی که خریدار به شما TON پرداخت کند، ریسک بازپرداخت وجود نخواهد داشت.

OnlyAcceptTON

ButtonSellGiftTon

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice

شما **{amount}** دریافت خواهید کرد.

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice

حداقل قیمت، **{amount}** است.

PriceInTON

PriceInStars

PremiumGiftHeader

You've already sent {count} of these gifts, and it's the limit.

NotificationGiftsLimit

شما در حال حاضر، {count} عدد از این هدیه‌ها را ارسال کرده‌اید که سقف مجاز است.

premium

GiftRibbonPremium

پرمیوم

Verify My Age

ButtonAgeVerification

TitleAgeCheckSuccess

TitleAgeCheckFailed

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

این فرآیند تنها یک بار و با استفاده از دوربین تلفن همراه شما انجام می‌شود. سلفی شما توسط تلگرام ذخیره نخواهد شد.

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

برای دسترسی به چنین محتوایی، طبق الزامات قانون بریتانیا، باید تأیید کنید که حداقل **{count}** سال سن دارید.برای دسترسی به چنین محتوایی، طبق الزامات قانون بریتانیا، باید تأیید کنید که حداقل **{count}** سال سن دارید.

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

تأیید سن

View Anyway

ButtonSensitiveView

مشاهده

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

رسانه‌های {years}+ همیشه نمایش داده شوند

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

TextSensitiveModal

این رسانه ممکن است حاوی محتوای حساسی باشد که فقط برای بزرگسالان مناسب است. آیا همچنان می‌خواهید آن را مشاهده کنید؟

{years}+ content

TitleSensitiveModal

محتوای {years}+

18+

MediaSpoilerSensitive

18+

TON Top-Up

TonGiftReceived

شارژ TON

You can top-up your TON using Fragment.

TonModalHint

شما می‌توانید TON خود را از طریق Fragment شارژ کنید.

Top-Up Via Fragment

ButtonTopUpViaFragment

شارژ از طریق Fragment

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

برای ارسال پیشنهادهای پست به کانال‌ها در تلگرام، TON پیشنهاد دهید.

Checklists

PremiumPreviewTodo

چک‌لیست‌ها

Collectible #{number} by **{owner}**

GiftInfoCollectibleBy

کلکسیونی #{number} توسط **{owner}**

Please enter at least one task.

ToDoListErrorChooseTasks

لطفاً حداقل یک کار وارد کنید.

Please enter a title.

ToDoListErrorChooseTitle

لطفاً یک عنوان وارد کنید.

You can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount

شما می‌توانید {count} کار دیگر اضافه کنید

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

برای ایجاد چک‌لیست، اشتراک **تلگرام پرمیوم** خریداری کنید

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

برای تغییر کارها، اشتراک **تلگرام پرمیوم** خریداری کنید

PremiumMore

بیشتر

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

شما {tasks} را به {list} اضافه کردید

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{peer}، {tasks} را به {list} اضافه کرد

You added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodoYou

شما کار جدید «{task}» را به {list} اضافه کردید

{peer} added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodo

{peer}، کار جدید «{task}» را به {list} اضافه کرد

Add a Task

MenuButtonAppendTodoList

افزودن کار

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

{count} کار{count} کار

You marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYou

شما {tasks} را به عنوان انجام نشده علامت زدید

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

{peer}، {tasks} را به عنوان انجام نشده علامت زد

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

شما «{task}» را به عنوان انجام نشده علامت زدید

{peer} marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDone

{peer}، «{task}» را به عنوان انجام نشده علامت زد

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou

شما {tasks} را به عنوان انجام شده علامت زدید

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple

{peer}، {tasks} را به عنوان انجام شده علامت زد

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

شما «{task}» را به عنوان انجام شده علامت زدید

{peer} marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDone

{peer}، «{task}» را به عنوان انجام شده علامت زد

{number} of {count} completed

DescriptionCompletedToDoTasks

{number} از {count} کامل شد

TitleYourToDoList

TitleUserToDoList

TitleGroupToDoList

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

لغو ایجاد چک‌لیست

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

اجازه به دیگران برای علامت زدن به عنوان انجام شده

Allow Others to Add Tasks

AllowOthersAddTasks

اجازه به دیگران برای افزودن کارها

TitleAddTask

TitleTask

TitleToDoList

InputTitle

TitleEditToDoList

TitleNewToDoList

PublishNow

ButtonPublish

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin

شما **{amount}** ({commission}%) برای انتشار این پست در **{time}** دریافت خواهید کرد. پست باید حداقل به مدت {duration} پس از انتشار، قابل مشاهده بماند.

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdmin

شما **{amount}** ({commission}%) برای انتشار این پست دریافت خواهید کرد. پست باید حداقل به مدت {duration} پس از انتشار، قابل مشاهده بماند.

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

آیا می‌خواهید این پست از **{peer}** را منتشر کنید؟

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

پذیرفتن شرایط

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

حداقل پیشنهاد، **{amount}** است.

Caption

ComposerPlaceholderCaption

توضیحات

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

{channel}، {amount} برای انتشار پست دریافت کرده است

"{comment}"

SuggestedPostRejectedComment

«{comment}»

You rejected this message.

SuggestedPostRejectedYou

شما این پیام را رد کردید.

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejected

**{peer}** این پیام را رد کرد.

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

آیا می‌خواهید این پست از **{sender}** را رد کنید؟

آیا می‌خواهید این پست از طرف **{sender}** را رد کنید؟

Add a reason (optional)

DeclineReasonPlaceholder

افزودن دلیل (اختیاری)

CurrencyTon

CurrencyStars

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

{amount} به {peer} بازگردانده شد، زیرا {channel} پیام را حذف کرد.

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel}، {amount} را دریافت نخواهد کرد، زیرا {user} درخواست بازپرداخت کرده است.

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **تراکنش ناموفق بود** زیرا {peer} به اندازه کافی {currency} نداشت.

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔁 در صورتی که {peer}، پیش از گذشت {duration} از انتشار پست، آن را حذف کند، هزینه بازپرداخت خواهد شد.

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 شما {amount} پرداخت کردید.

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

💰 {user}، {amount} پرداخت کرد.

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📅 پست شما به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر شد.

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📅 این پست به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر شد.

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📅 پست شما به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر خواهد شد.

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

📅 این پست به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر خواهد شد.

🤝 Agreement reached!

SuggestedPostAgreementReached

🤝 توافق حاصل شد!

Unsorted915 915 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages