Search in:AllPersianWebA

Unsorted621 621 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
تلگرام پرمیوم
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
پیام‌های پولی قابل زمان‌بندی نیستند
پیام‌های پولی زمان‌بندی شده مجاز نیستند
Posting scheduled paid media content is not allowed
DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed
پست کردن محتوای رسانه‌ای پولی زمان‌بندی شده مجاز نیست
پست کردن محتوای رسانه پولی زمان‌بندی شده مجاز نیست
Posting media content is not allowed in this group.
DescriptionRestrictedMedia
پست کردن محتوای رسانه‌ای در این گروه مجاز نیست.
Total
PaidMessageTransactionTotal
مجموع
You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessageTransactionDescription
شما **{percent}** هزینه هر پیام دریافتی را دریافت می‌کنید.
Fee for {count} MessageFee for {count} Messages
PaidMessageTransaction
هزینه {count} پیامهزینه {count} پیام
Buy **Stars** to send messages.
StarsNeededTextSendPaidMessages
برای ارسال پیام، **ستاره** خریداری کنید.
Reaction Sent!
StoryTooltipReactionSent
واکنش ارسال شد!
Sticker Sent!
StoryTooltipStickerSent
استیکر ارسال شد!
Gif Sent!
StoryTooltipGifSent
هدیه ارسال شد!
{user} charges **{amount}** Stars for each message. That price has been added to the cost of the gift.
DescriptionGiftPaidMessage
{user}، **{amount}** ستاره برای هر پیام دریافت می‌کند. این هزینه به هزینه هدیه اضافه شده است.
Refund already paid **{amount} Stars**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
بازپرداخت **{amount} ستاره** پرداخت شده
Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?
ConfirmDialogMessageRemoveFee
آیا از این که به **{peer}** اجازه دهید به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟
آیا از این که به **{peer}** اجازه دهید تا به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟
Yes
ConfirmRemoveMessageFee
بله
{peer} must pay {amount} for each message to you.
PaneMessagePaidMessageCharge
{peer} باید {amount} برای هر پیام به شما پرداخت کند.
You received {amount} Stars from {user}
ActionPaidOneMessageIncoming
شما {amount} ستاره از {user} دریافت کردید
You paid {amount} Stars to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
شما {amount} ستاره برای ارسال پیام پرداخت کردید
Undo
ButtonUndo
بازگردانی
You paid {amount} stars.
ToastMessageSent
شما {amount} ستاره پرداخت کردید.
{count} Messages sent!
ToastTitleMessagesSent
{count} پیام ارسال شد!
Message sent!
ToastTitleMessageSent
پیام ارسال شد!
Pay for {count} message
ButtonPayForMessage
پرداخت برای {count} پیام
{user} charges **{price} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send **{count} messages?**
ConfirmationModalPaymentForMessages
{user}، **{price} ستاره** برای هر پیام دریافتی دریافت می‌کند. آیا تمایل دارید **{amount} ستاره** برای ارسال **{count} پیام** پرداخت کنید؟
{user} charges **{amount} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send one message?
ConfirmationModalPaymentForOneMessage
{user}، **{amount} ستاره** برای هر پیام دریافتی درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **{amount} ستاره** برای ارسال یک پیام پرداخت کنید؟
Confirm Payment
TitleConfirmPayment
تأیید پرداخت
Reply for {amount}
ComposerPlaceholderPaidReply
ارسال پاسخ با پرداخت {amount}
پاسخ با پرداخت {amount}
Message for {amount}
ComposerPlaceholderPaidMessage
ارسال پیام با پرداخت {amount}
Buy Stars
ButtonBuyStars
خرید ستاره
**{user}** charges {amount} for each message.
FirstMessageInPaidMessagesChat
**{user}**، {amount} برای هر پیام دریافت می‌کند.
Paid
PrivacyPaidMessagesValue
پولی
{count} users
SubtitlePrivacyUsersCount
{count} کاربر
Add Users
SubtitlePrivacyAddUsers
افزودن کاربران
You will receive {percent}% of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
شما {percent}% هزینه انتخاب شده (~{amount}$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهید کرد.
Set your price per message
SectionTitleStarsForForMessages
هزینه خود را برای هر پیام مشخص کنید
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.
ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages
کاربران یا گروه‌هایی که برای ارسال پیام به شما مجبور به پرداخت هزینه نیستند را اضافه کنید.
Remove fee
ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages
برداشتن هزینه
Remove Fee
RemoveFeeTitle
برداشتن هزینه
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionChargeForMessages
برای پیام‌ها از طرف کسانی که در مخاطبین شما نیستند یا کسانی که شما ابتدا به آن‌ها پیام ارسال نکرده‌اید، هزینه دریافت کنید.
Charge for Messages
PrivacyChargeForMessages
دریافت هزینه برای پیام‌ها
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و اشتراک پرمیوم ندارند را محدود کنید.
VIEW EMOJI
ViewButtonEmojiset
مشاهده اموجی‌ها
{count} group{count} groups
ChatGroups
{count} گروه{count} گروه
Hide
GiftActionHide
پنهان کردن
Show
GiftActionShow
نمایش
{user} updated photo {time}
UserUpdatedPhoto
{user}، {time} عکس را به‌روزرسانی کرد
{user} updated name {time}
UserUpdatedName
{user}، {time} نام را به‌روزرسانی کرد
Text not allowed
ComposerPlaceholderNoText
ارسال متن مجاز نیست
Replies restricted
ComposerStoryPlaceholderLocked
پاسخ‌ها محدود شده‌اند
Message in General
ComposerPlaceholderTopicGeneral
ارسال پیام در عمومی
Message in {topic}
ComposerPlaceholderTopic
ارسال پیام در {topic}
Silent Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcastSilent
اطلاع‌رسانی بی‌صدا
Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcast
اطلاع‌رسانی
Message
ComposerPlaceholder
پیام
Subscribers will be notified when you post.
ComposerSilentPostingDisabledTootlip
هنگامی که پست کنید، به مشترکین اطلاع داده خواهد شد.
Subscribers will receive a silent notification.
ComposerSilentPostingEnabledTootlip
مشترکین یک اعلان بی‌صدا دریافت خواهند کرد.
Disable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingDisable
اعلان‌های بی‌صدا را غیرفعال کنید.
Enable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingEnable
اعلان‌های بی‌صدا را فعال کنید.
Show bot keyboard
AriaComposerBotKeyboard
نمایش دادن کیبورد ربات
نمایش کیبورد ربات
on {date}
AtDateAgo
در {date}
1 day ago{count} days ago
DaysAgo
1 روز پیش{count} روز پیش
1 hour ago{count} hours ago
HoursAgo
1 ساعت پیش{count} ساعت پیش
1 minute ago{count} minutes ago
MinutesAgo
1 دقیقه پیش{count} دقیقه پیش
just now
JustNowAgo
همین الان
today
Today
امروز
Not an official account
ContactInfoNotVerified
حساب کاربری غیر رسمی
Registration
ContactInfoRegistration
ثبت نام
Shared Groups
ChatNonContactUserGroups
گروه‌های مشترک
Not a contact
ChatNonContactUserSubtitle
مخاطب نیست
Do you want to open **{url}**?
OpenUrlText
آیا می‌خواهید **{url}** را باز کنید؟
Open
OpenUrlConfirm
باز کردن
or **{stars}**
GiftPremiumStarsPrice
یا **{stars}**
Pay with {stars}
GiftPremiumPayWithStars
پرداخت با {stars}
Pay with stars
GiftPremiumPayWithStarsAcc
پرداخت با ستاره
Get More Stars >
GetMoreStarsLinkText
دریافت ستاره‌های بیشتر >
Gift sent!
StarsGiftCompleted
هدیه ارسال شد!
Your balance is **{stars}**. {link}
GiftPremiumDescriptionYourBalance
موجودی شما **{stars}** است. {link}
Password has been changed, please try again
ErrorPasswordChanged
گذرواژه تغییر داده شده است، لطفاً دوباره تلاش کنید
گذرواژه تغییر داده نشد، لطفاً دوباره تلاش کنید
Open
Open
باز کردن
Share with...
BotShareMessageShare
به اشتراک گذاشتن با...
Share Message
BotShareMessage
به اشتراک گذاری پیام
{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebAppShareMessageInfo
{user} به شما پیشنهاد می‌کند که این پیام را به گفتگویی که انتخاب می‌کنید، ارسال کنید.
Sent message to {peer}
BotSharedToOne
پیام به {peer} ارسال شد
Drag to reposition
CropperTitle
برای جابجایی، جرکت دهید
Crop Image
CropperApply
بریدن عکس
Hide my name and message from visitors to my profile.
GiftHideNameDescriptionSelf
نام و پیام من از بازدید کنندگان پروفایل من پنهان شود
You can add this gift to your profile or hide it
GiftInfoDescriptionRegular
شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را پنهان کنید
شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را پنهان کنید.
{peer} can add this gift to their profile or hide it
GiftInfoPeerDescriptionOutRegular
{peer} می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را پنهان کند
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
GiftInfoDescriptionUpgradeRegular
شما می‌توانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به یک کلکسیونی قابل انتقال منحصر به فرد تبدیل کنید.
This gift is on the TON Blockchain. {link}
GiftInfoTonText
این هدیه در بلاکچین TON است. {link}
View >
GiftInfoTonLinkText
مشاهده >
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bot.Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bots.
MoreSimilarBotsDescription
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به حداکثر {count} ربات مشابه دسترسی پیدا کنید.با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به حداکثر {count} ربات مشابه دسترسی پیدا کنید.
User
ActionFallbackUser
کاربر
Chat
ActionFallbackChat
گفتگو
Channel
ActionFallbackChannel
کانال
Someone
ActionFallbackSomeone
یک شخص
Unsupported message
ActionUnsupported
پیام پشتیبانی نشده
{from} pinned "{text}"
ActionPinnedText
{from} «{text}» را سنجاق کرد
You pinned "{text}"
ActionPinnedTextYou
شما «{text}» را سنجاق کردید
{from} pinned a message
ActionPinnedNotFound
{from} یک پیام سنجاق کرد
You pinned a message
ActionPinnedNotFoundYou
شما یک پیام را سنجاق کردید
{from} pinned {media}
ActionPinnedMedia
{from}، {media} را سنجاق کرد
{from} {media} را سنجاق کرد
You pinned {media}
ActionPinnedMediaYou
شما {media} را سنجاق کردید
a photo
ActionPinnedMediaPhoto
یک عکس
a video
ActionPinnedMediaVideo
یک ویدیو
an audio file
ActionPinnedMediaAudio
یک فایل صوتی
a voice message
ActionPinnedMediaVoice
یک پیام صوتی
a video message
ActionPinnedMediaVideoMessage
یک پیام ویدیویی
a file
ActionPinnedMediaFile
یک فایل
a GIF
ActionPinnedMediaGif
یک گیف
a contact information
ActionPinnedMediaContact
یک اطلاعات تماس
a location mark
ActionPinnedMediaLocation
یک علامت موقعیت مکانی
a sticker
ActionPinnedMediaSticker
یک استیکر
an invoice
ActionPinnedMediaInvoice
یک صورت‌حساب
the game «{game}»
ActionPinnedMediaGame
بازی «{game}»
a story
ActionPinnedMediaStory
یک استوری
an album
ActionPinnedMediaAlbum
یک آلبوم
a poll
ActionPinnedMediaPoll
یک نظرسنجی
a giveaway
ActionPinnedMediaGiveaway
یک قرعه‌کشی
giveaway results
ActionPinnedMediaGiveawayResults
نتایج قرعه‌کشی
{from} started a video chat
ActionGroupCallStartedGroup
{from} یک گفتگوی ویدیویی را شروع کرد
Live stream started
ActionGroupCallStartedChannel
پخش زنده شروع شد
{from} scheduled a video chat for {date}
ActionGroupCallScheduledGroup
{from} یک گفتگوی ویدیویی را برای {date} زمان‌بندی کرد
Live stream scheduled for {date}
ActionGroupCallScheduledChannel
پخش زنده برای تاریخ {date} زمان‌بندی شد
Live stream finished ({duration})
ActionGroupCallFinishedChannel
پخش زنده به پایان رسید ({duration})
گفتگوی ویدیویی به پایان رسید ({duration})
{from} ended the video chat ({duration})
ActionGroupCallFinishedGroup
{from} به گفتگوی ویدیویی پایان داد ({duration})
Expired voice message
ActionExpiredVoice
پیام صوتی منقضی شده
پیام صوتی منقضی شد
Expired video message
ActionExpiredVideo
پیام ویدیویی منقضی شده
{from} added {user}
ActionAddUser
{from}، {user} را اضافه کرد
You added {user}
ActionAddUserYou
شما {user} را اضافه کردید
{from} added {users}
ActionAddUsersMany
{from}، {users} را اضافه کرد
You added {users}
ActionAddUsersManyYou
شما {users} را اضافه کردید
{from} added you to this channel
ActionAddYou
{from} شما را به این کانال اضافه کرد
You joined this channel
ActionChannelJoinedYou
شما به این کانال پیوستید
Your request to join the channel was approved
ActionChannelJoinedByRequestChannelYou
با درخواست شما برای عضویت در کانال موافقت شد
{from} added you to this group
ActionAddYouGroup
{from} شما را به این گروه اضافه کرد
{from} removed {user}
ActionKickUser
{from}، {user} را حذف کرد
You removed {user}
ActionKickUserYou
شما {user} را حذف کردید
{from} left the group
ActionUserLeft
{from} گروه را ترک کرد
You left the group
ActionUserLeftYou
شما گروه را ترک کردید
{from} joined the group
ActionUserJoined
{from} به گروه پیوست
You joined the group
ActionUserJoinedYou
شما به گروه پیوستید
{from} joined the group via invite link
ActionUserJoinedByLink
{from} از طریق لینک دعوت به گروه پیوست
{from} was accepted to the group
ActionJoinedByRequest
{from} به گروه پذیرفته شد
Your request to join the group was approved
ActionJoinedByRequestYou
با درخواست شما برای عضویت در گروه موافقت شد
{from} invited {user} to the video chat
ActionVideoInvited
{from}، {user} را به گفتگوی ویدیویی دعوت کرد
You invited {user} to the video chat
ActionVideoInvitedYou
شما {user} را به گفتگوی ویدیویی دعوت کردید
{from} invited {users} to the video chat
ActionVideoInvitedMany
{from}، {users} را به گفتگوی ویدیویی دعوت کرد
You invited {users} to the video chat
ActionVideoInvitedManyYou
شما {users} را به گفتگوی ویدیویی دعوت کردید
{from} joined Telegram
ActionUserRegistered
{from} به تلگرام پیوست
{from} removed group photo
ActionRemovedPhoto
{from} عکس گروه را حذف کرد
You removed group photo
ActionRemovedPhotoYou
شما عکس گروه را حذف کردید
Channel photo removed
ActionRemovedPhotoChannel
عکس کانال حذف شد
{from} updated group photo
ActionChangedPhoto
{from} عکس گروه را به‌روزرسانی کرد
You updated group photo
ActionChangedPhotoYou
شما عکس گروه را به‌روزرسانی کردید
Channel photo updated
ActionChangedPhotoChannel
عکس کانال به‌روز شد
{from} changed group name to «{title}»
ActionChangedTitle
{from} نام گروه را به «{title}» تغییر داد
You changed group name to «{title}»
ActionChangedTitleYou
شما نام گروه را به «{title}» تغییر دادید
Channel name was changed to «{title}»
ActionChangedTitleChannel
نام کانال به «{title}» تغییر یافت
{from} created the group «{title}»
ActionCreatedChat
{from} گروه «{title}» را ایجاد کرد
Channel created
ActionCreatedChannel
کانال ایجاد شد
{from} scored {count} in {game}{from} scored {count} in {game}
ActionGameScore
{from} امتیاز {count} را در {game} کسب کرد{from} امتیاز {count} را در {game} کسب کرد
You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}
ActionGameScoreYou
شما {count} امتیاز در {game} کسب کردیدشما {count} امتیاز در {game} کسب کردید
{from} scored {count}{from} scored {count}
ActionGameScoreNoGame
{from} امتیاز {count} را کسب کرد{from} امتیاز {count} را کسب کرد
You scored {count}You scored {count}
ActionGameScoreNoGameYou
شما {count} امتیاز کسب کردیدشما {count} امتیاز کسب کردید
You successfully transferred {amount} to {user}
ActionPaymentDone
شما با موفقیت مبلغ {amount} را به {user} انتقال دادید
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}
ActionPaymentDoneFor
شما با موفقیت مبلغ {amount} را به {user} برای {invoice} انتقال دادید
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments
ActionPaymentInitRecurringFor
شما با موفقیت مبلغ {amount} را به {user} برای {invoice} انتقال داید و پرداخت‌های تکرار شونده آینده را مجاز نمودید
You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments
ActionPaymentInitRecurring
شما با موفقیت مبلغ {amount} را به {user} انتقال دادید و پرداخت‌های تکرار شونده آینده را مجاز نمودید
You were charged {amount} via recurring payment
ActionPaymentUsedRecurring
شما از طریق پرداخت تکرار شونده، مبلغ {amount} پرداخت کردید
{from} took a screenshot!
ActionScreenshotTaken
{from} از صفحه عکس گرفت!
You took a screenshot!
ActionScreenshotTakenYou
شما از صفحه عکس گرفتید!
You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.
ActionBotAllowedFromDomain
هنگامی که در {domain} وارد حساب کاربری خود شدید، به این ربات اجازه دادید تا برای شما پیام ارسال کند.
You allowed this bot to message you when you opened {app}.
ActionBotAllowedFromApp
هنگامی که {app} را باز کردید، به این ربات اجازه دادید تا برای شما پیام ارسال کند.
هنگامی که {app} را باز کردید، به آن اجازه دادید تا برای شما پیام ارسال کند.
App
ActionBotAppPlaceholder
برنامه
You've received a gift
ActionGiftTextUnknown
شما یک هدیه دریافت کرده‌اید
{from} sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCost
{from} برای شما یک هدیه به ارزش {cost} ارسال کرد
You've sent a gift for {cost}
ActionGiftTextCostYou
شما یک هدیه به ارزش {cost} ارسال کردید
Someone sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCostAnonymous
شخصی برای شما یک هدیه به ارزش {cost} ارسال کرد
{price} ({cryptoPrice})
ActionCostCrypto
{price} ({cryptoPrice})
Data from the "{text}" button was transferred to the bot.
ActionWebviewDataDone
داده‌های دکمه «{text}» به ربات انتقال داده شد.
{user} sent you a unique collectible item
ActionGiftUniqueReceived
{user} یک مورد کلکسیونی منحصر به فرد را ارسال کرد
You sent a unique collectible item
ActionGiftUniqueSent
شما یک مورد کلکسیونی منحصر به فرد را ارسال کردید
{user} sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceived
{user} برای شما یک هدیه به ارزش {cost} ارسال کرد
You sent a gift for {cost}
ActionStarGiftSent
شما یک هدیه به ارزش {cost} ارسال کردید
{user} turned the gift from you into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedUser
{user}، هدیه از طرف شما را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کردید
شما هدیه از طرف {user} را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کردید
{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedChannel
{user} این هدیه به {channel} را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کرد
You turned this gift to {channel} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedChannelYou
شما این هدیه به {channel} را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کردید
You turned the gift from {user} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedMine
شما هدیه از طرف {user} را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کردید
You turned this gift into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedSelf
شما این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کردید
{user} transferred you a gift
ActionStarGiftTransferred
{user} یک هدیه را به شما انتقال داد
{user} یک هدیه به شما انتقال داد
{user} transferred a gift to {channel}
ActionStarGiftTransferredChannel
{user} یک هدیه را به {channel} انتقال داد
You transferred a gift to {channel}
ActionStarGiftTransferredChannelYou
شما یک هدیه را به {channel} انتقال دادید
You transferred a gift to {user}
ActionStarGiftTransferredMine
شما یک هدیه را به {user} انتقال دادید
شما یک هدیه به {user} انتقال دادید
You transferred a unique collectible
ActionStarGiftTransferredSelf
شما یک کلکسیونی منحصر به فرد را انتقال دادید
Someone transferred you a gift
ActionStarGiftTransferredUnknown
شخصی یک هدیه را به شما انتقال داد
Someone transferred a gift to {channel}
ActionStarGiftTransferredUnknownChannel
شخصی یک هدیه را به {channel} انتقال داد
Someone sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceivedAnonymous
شخصی برای شما یک هدیه به ارزش {cost} ارسال کرد
{user} sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannel
{user} یک هدیه به ارزش {cost} برای {channel} ارسال کرد
You sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannelYou
شما یک هدیه به ارزش {cost} برای {channel} ارسال کردید
Load More