Translations

Unsorted1556 1556 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

تلگرام پرمیوم

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

نسبی

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

TimeIn

PollResultsTime

PollEndsTime

{time} به پایان می‌رسد

پایان {time} دیگر

Text Streaming

SettingsPerformanceTextStreaming

PollSubmitAnswers

PollBackToAnswer

AiMessageEditorStyleFormal

Formal

Short

AiMessageEditorStyleShort

Short

Tribal

AiMessageEditorStyleTribal

Tribal

Corp

AiMessageEditorStyleCorp

Corp

Biblical

AiMessageEditorStyleBiblical

Biblical

Viking

AiMessageEditorStyleViking

Viking

Zen

AiMessageEditorStyleZen

Zen

< Vote

PollBackToVote

< رأی دادن

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} از یک کلاینت غیررسمی تلگرام استفاده می‌کند — پیام‌ها به این کاربر ممکن است امنیت پایین‌تری داشته باشند.

Help

ButtonHelp

راهنمایی

Neutral

TranslationToneNeutral

AiMessageEditorTo

AiMessageEditorFrom

TextShowLess

TextShowMore

AiMessageEditorTranslation

ترجمه

emojify

AiMessageEditorEmojify

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorOriginal

اصلی

Result

AiMessageEditorResult

نتیجه

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

لطفاً بعداً تلاش کنید.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

به سقف محدودیت روزانه رسیده‌اید.

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

به سقف محدودیت روزانه رسیده‌اید. برای تغییر محدودیت‌ها، {link} خریداری کنید.

Select Style

AiMessageEditorSelectStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorTranslate

ترجمه

AI Editor

AiMessageEditor

ویرایشگر هوش مصنوعی

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

پیام‌ها و کل گفتگوهای خود را به سبک و زبان دلخواه خود تبدیل کنید.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

ابزار هوش مصنوعی

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

شما «{option}» را از نظرسنجی حذف کردید.

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer}، «{option}» را از نظرسنجی حذف کرد.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

شما «{option}» را به نظرسنجی اضافه کردید.

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer}، «{option}» را به نظرسنجی اضافه کرد.

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

نمایش موارد لیست شده فقط برای ستاره

Open Map in

OpenMapWith

باز کردن نقشه در

Add Date

FormattingAddDateAria

افزودن تاریخ

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} رأی{count} رأی

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} پاسخ{count} پاسخ

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} پاسخ >{count} پاسخ >

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} رأی >{count} رأی >

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

پیام ارائه شده بسیار طولانی است. لطفاً {count} کاراکتر را حذف کنید.پیام ارائه شده بسیار طولانی است. لطفاً {count} کاراکتر را حذف کنید.

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** پیام‌های صوتی را نمی‌پذیرد.

Adjust

تنظیم

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

بر روی اموجی نمایش داده شده در صفحه ورود به حساب کاربری خود، بزنید

بر روی اموجی نمایش داده شده در صفحه
ورود به حساب کاربری خود، بزنید

GiftInfoModelCrafted

GiftInfoCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} شانس موفقیت

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

برای افزودن اولین هدیه خود، بر روی {button} بزنید

GiftCraftNewGift

GiftCraftSelectTitle

GiftCraftSelectYourGifts

هدیه‌های شما

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} هدیه مناسب برای فروش{count} هدیه مناسب برای فروش

GiftCraftingTitle

GiftCraftFailedTitle

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**{count} هدیه** از دست رفت.تلاش برای کرفت کردن ناموفق بود.
**{count} هدیه** از دست رفت.

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

کرفت هدیه

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

دریافت مدل‌های کمیاب

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

با انتخاب حداکثر 4 هدیه، یک مدل جدید انحصاری کرفت کنید.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

به حداکثر رساندن شانس

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

هدیه‌های بیشتری را ترکیب کنید تا شانس موفقیت خود را افزایش دهید.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

تأثیر بر نتیجه

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

از هدیه‌هایی با ویژگی یکسان استفاده کنید تا شانس آن را افزایش دهید.

Help

GiftCraftHelp

راهنمایی

کمک

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

مشاهده تمامی مدل‌های قابل کرفت >

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

ویژگی‌های انتخاب شده

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

این مجموعه شامل **{count}** مدل منحصر به فرد استاین مجموعه شامل **{count}** مدل منحصر به فرد است

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

این مجموعه شامل **{count}** مدل قابل کرفت استاین مجموعه شامل **{count}** مدل قابل کرفت است

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

این مجموعه شامل **{count}** الگوی منحصر به فرد استاین مجموعه شامل **{count}** الگوی منحصر به فرد است

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

این مجموعه شامل **{count}** پس‌زمینه منحصر به فرد استاین مجموعه شامل **{count}** پس‌زمینه منحصر به فرد است

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

مشاهده تمامی نسخه‌ها >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

مشاهده مدل‌های قابل کرفت >

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

مشاهده مدل‌های اصلی >

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

پخش پیش‌نمایش‌های تصادفی

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

مکث پیش‌نمایش‌های تصادفی

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

تا سقف **4 هدیه** اضافه کنید تا یک {giftLine} جدید کرفت کنید

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

در صورت ناموفق بودن کرفت، این هدیه‌ها از دست خواهند رفت.

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

هدیه‌های خود را به نسخه‌های کمیاب، اپیک و لجندری تبدیل کنید.

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} مورد لیست شده{count} مورد لیست شده

{count} عدد برای فروش مجدد{count} عدد برای فروش مجدد

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

از فوروارد، ذخیره و کپی کردن محتوا در گفتگوهای خصوصی جلوگیری کنید.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

SavedMessagesShort

EditAdminEditRank

ShareWith

SelectChats

BotAuthTitle

ورود به حساب کاربری در {url}

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

این وبسایت، **نام**، **نام کاربری** و **عکس پروفایل** شما را دریافت خواهد کرد.

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

اجازه پیام دادن

اجازه به پیام‌ها

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

این کار به ربات **{bot}** اجازه می‌دهد تا برای شما پیام ارسال کند.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

این تلاش برای ورود به حساب کاربری، از دستگاه بالا انجام شده است.

BotAuthDevice

BotAuthPhoneNumber

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberText

**{domain}** می‌خواهد به شماره تلفن شما **{phone}** دسترسی داشته باشد.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberQuestion

اجازه دسترسی می‌دهید؟

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

اجازه دادن

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

رد کردن

BotAuthLogin

ورود به حساب کاربری

Forward for {price}

ForwardForStars

فوروارد با پرداخت {price}

This link has expired

ErrorUrlExpired

این لینک منقضی شده است

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

{from}، اشتراک گذاری در این گفتگو را غیرفعال کرد

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYou

شما اشتراک گذاری در این گفتگو را غیرفعال کردید

شما به اشتراک گذاری در این گفتگو را غیرفعال کردید

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

{from}، اشتراک گذاری در این گفتگو را فعال کرد

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYou

شما اشتراک گذاری در این گفتگو را فعال کردید

شما به اشتراک گذاری در این گفتگو را فعال کردید

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

اشتراک گذاری در این گفتگو همچنان غیرفعال است

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeer

{name}، کپی و فوروارد کردن در این گفتگو را غیرفعال کرد.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYou

شما کپی و فوروارد کردن در این گفتگو را غیرفعال کردید.

Disable Sharing

DisableSharing

غیرفعال کردن اشتراک گذاری

Enable Sharing

EnableSharing

فعال کردن اشتراک گذاری

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

اشتراک گذاری برای این گفتگو فعال شد.

Sharing disabled for this chat.

NotificationSharingDisabled

اشتراک گذاری برای این گفتگو غیرفعال شده است.

No Forwarding

NoForwardingTitle

بدون فوروارد

Disable message forwarding to other chats.

NoForwardingDescription

فوروارد پیام به گفتگوهای دیگر را غیرفعال کنید.

No Saving

NoSavingTitle

بدون ذخیره کردن

Disable copying text and saving photos and videos.

NoSavingDescription

کپی متن و ذخیره عکس و ویدیو را غیرفعال کنید.

{user} would like to enable sharing in this chat, which includes:

NoForwardsRequestTitle

{user} می‌خواهد اشتراک گذاری در این گفتگو را فعال کند که شامل موارد زیر است:

NoForwardsRequestYouTitle

شما پیشنهاد دادید که اشتراک گذاری در این گفتگو فعال شود که شامل موارد زیر است:

forwarding messages

NoForwardsRequestForwarding

فوروارد پیام‌ها

saving photos and videos

NoForwardsRequestSaving

ذخیره عکس‌ها و ویدیوها

copying messages

NoForwardsRequestCopying

کپی پیام‌ها

{chatsSelected} {payConfirmation}

ForwardPaidChatsConfirmation

{chatsSelected} {payConfirmation}

You selected **{paidChatsCount}** chat that charges Stars for messages.You selected **{paidChatsCount}** chats that charge Stars for messages.

ForwardPaidChatsSelected

شما **{paidChatsCount}** گفتگو که برای پیام‌ها ستاره دریافت می‌کند را انتخاب کردید.شما **{paidChatsCount}** گفتگو که برای پیام‌ها ستاره دریافت می‌کند را انتخاب کردید.

Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** message?Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** messages?

ForwardPaidChatsPayConfirmation

آیا تمایل دارید **{totalAmount}** برای ارسال **{count}** پیام پرداخت کنید؟آیا تمایل دارید **{totalAmount}** برای ارسال **{count}** پیام پرداخت کنید؟

EditMedia

ResetCrop

CustomColor

AspectRatio

You're now logged in to **{url}**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthSuccessTextNoPhone

شما اکنون وارد حساب کاربری در **{url}** شده‌اید، اما به شماره تلفن خود اجازه دسترسی ندادید.

RankModalEdit

RankModalEditMy

MemberContextEditRank

RankMemberTag

RankAdminTag

RankOwnerTag

RankModalMemberTagTitle

برچسب عضو

Admin Tag

RankModalAdminTagTitle

برچسب مدیر

Owner Tag

RankModalOwnerTagTitle

برچسب مالک

This gray tag {tag} is **{author}**'s member tag in **{group}**.

RankModalMemberText

این برچسب خاکستری {tag}، برچسب عضو **{author}** در **{group}** است.

This green tag {tag} is **{author}**'s admin tag in **{group}**.

RankModalAdminText

این برچسب سبز {tag}، برچسب مدیر **{author}** در **{group}** است.

This purple tag {tag} is **{author}**'s owner tag in **{group}**.

RankModalOwnerText

این برچسب بنفش {tag}، برچسب مالک **{author}** در **{group}** است.

Edit Tag

RankEditSave

ویرایش برچسب

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

RankEditTextOwn

نقش، عنوان یا نامی که در این گروه با آن شناخته می‌شوید را به اشتراک بگذارید. برچسب شما برای تمامی اعضا قابل مشاهده است.

Add a short tag next to {user}'s name.

RankEditText

برچسب کوتاهی را کنار نام {user} اضافه کنید.

MenuAddCaption

Message forwarded to {count} chatMessage forwarded to {count} chats

FwdMessagesToChats

پیام به {count} گفتگو فوروارد شدپیام به {count} گفتگو فوروارد شد

Copy Date

MenuCopyDate

کپی تاریخ

Date copied to clipboard

DateCopiedToast

تاریخ در حافظه کپی شد

You set up a reminder in **Saved Messages**

ReminderSetToast

شما یک یادآور در **پیام‌های ذخیره شده** تنظیم کردید

Reject

NoForwardsRequestReject

رد کردن

NoForwardsRequestAccept

پذیرفتن

If you leave, **{nextOwner}** will immediately become the new owner of **{group}**.

LeaveBasicGroupDescription

در صورت ترک کردن، **{nextOwner}** فوراً مالک جدید **{group}** خواهد شد.

Open menu

AriaLabelOpenMenu

باز کردن منو

Return to chat list

AriaLabelBackChatList

TabsPosition

TabsPositionLeft

TabsPositionTop

Next message in {timer}

SlowModePlaceholder

پیام جدید پس از {timer}

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutes

هر دقیقههر {count} دقیقه

daily

MessageRepeatPeriodDaily

هر روز

weekly

MessageRepeatPeriodWeekly

هر هفته

biweekly

MessageRepeatPeriodBiweekly

هر دو هفته

monthly

MessageRepeatPeriodMonthly

هر ماه

Unsorted1556 1556 phrases • 3 screenshots

Log In

Languages