Search in:AllPersianWebA

Unsorted1002 1002 phrases  •  1 screenshot

Create Topics
UserRestrictionsCreateTopics
?
Files
SendMediaPermissionFiles
?
Photos
SendMediaPermissionPhotos
?
Videos
SendMediaPermissionVideos
?
Stickers & GIFs
SendMediaPermissionStickersGifs
?
Music
SendMediaPermissionAudios
?
Voice Messages
SendMediaPermissionVoices
?
Video Messages
SendMediaPermissionRoundVideos
?
Embed Links
SendMediaPermissionWebPages
?
Polls
SendMediaPermissionPolls
?
{count} chat{count} chats
ChatsPlural
?
Album
Album
?
Invoice: {description}
AttachInvoice
?
Location
AttachLocation
?
Giveaway
AttachGiveaway
?
Giveaway Results
AttachGiveawayResults
?
Checklist
AttachTodo
?
Change your profile picture
ChangeYourProfilePicture
?
Add Link
FormattingAddLinkAria
?
My Profile
MenuMyProfile
?
Saved Messages
MenuSavedMessages
?
Archived Chats
MenuArchivedChats
?
Contacts
MenuContacts
?
Settings
MenuSettings
?
Enable night mode
AriaMenuEnableNightMode
?
Disable night mode
AriaMenuDisableNightMode
?
Animations
MenuAnimationsSwitch
?
Telegram Features
MenuTelegramFeatures
?
TelegramTips
TelegramFeaturesUsername
?
Date of birth
ProfileBirthday
?
Birthday today
ProfileBirthdayToday
?
{date}
ProfileBirthdayValue
?
This message is not supported on the web version of Telegram
MessageUnsupported
?
This permission is not available in public groups.
ChatPermissionNotAvailable
?
Draft:
ChatDraftPrefix
?
{date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueYear
?
🎂 {date}
ProfileBirthdayTodayValue
?
🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueYear
?
Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.
GiftInfoDescriptionUpgrade2
?
Learn More
GiftInfoValueLinkMore
?
Initial Sale
GiftValueTitleInitialSale
?
فروش اولیه
Initial Price
GiftValueTitleInitialPrice
?
قیمت اولیه
Last Sale
GiftValueTitleLastSale
?
آخرین فروش
Last Price
GiftValueTitleLastPrice
?
Folder Color
FilterColorTitle
?
Minimum Price
GiftValueTitleMinimumPrice
?
Average Price
GiftValueTitleAveragePrice
?
This is average sale price of **{giftName}** on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueDescription
?
{bot} Mini App
AriaMiniApp
?
Topics
SearchResultTopics
?
Channels you joined
SearchResultMyChannels
?
This color will be used for the folder's tag in the chat list
FilterColorHint
?
Similar Channels
SearchResultRecommendedChannels
?
Upgradable
GiftFilterUpgradable
?
Password
PasswordFormPlaceholder
?
Next
PasswordFormSubmit
?
New message
NotificationMessageTextHidden
?
You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks
HintTodoListTasksCount2
?
Show Folder Tags
ShowFolderTags
?
Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.
DescriptionGiftPremiumRequired2
?
All stories
AllStoriesCategory
?
Rating
TitleRating
?
This rating reflects {name}'s activity on Telegram. It is based on:
RatingReflectsActivity
?
This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:
RatingYourReflectsActivity
?
Display folder names for each chat in the chat list.
ShowFolderTagsHint
?
Gifts from Telegram
RatingGiftsFromTelegram
?
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
RatingGiftsFromTelegramDesc
?
Gifts and Posts from Users
RatingGiftsAndPostsFromUsers
?
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc
?
Terminate
SessionTerminate
?
Refunds and Conversions
RatingRefundsAndConversions
?
10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.
RatingRefundsAndConversionsDesc
?
Added
RatingBadgeAdded
?
Deducted
RatingBadgeDeducted
?
Level {level}
RatingLevel
?
Negative Rating
RatingNegativeLevel
?
Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}
DescriptionPendingRating
?
This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}
DescriptionFutureRating
?
Back >
LinkDescriptionRatingBack
?
Preview >
LinkDescriptionRatingPreview
?
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
ErrorFocusInaccessibleMessage
?
To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.
ContextMenuHintMouse
?
To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.
ContextMenuHintTouch
?
for sale on Fragment
GiftValueForSaleOnFragment
?
for sale on Telegram
GiftValueForSaleOnTelegram
?
You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.
NotificationGiftsLimit2
?
Resource-Intensive Processes
SettingsPerformanceGranularTitle
?
⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmountYou
⏳ {peer}، {duration} پس از انتشار پست، {currency} شما را دریافت خواهد کرد.
⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmount
⏳ {peer}، {duration} پس از انتشار پست، {currency} را دریافت خواهد کرد.
Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks
SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo
برای افزودن چک‌لیست، اشتراک **تلگرام پرمیوم** خریداری کنید
Add Task
TitleAppendToDoList
سنجاق کردن چک‌کلیست
Public Post Search
PostsSearchTransaction
جستجوی پست‌ها
You already sent {count} of these gifts, which is the limit.
NotificationGiftsLimit
شما در حال حاضر، {count} عدد از این هدیه‌ها را ارسال کرده‌اید که سقف مجاز است.
Telegram Premium
TelegramPremium
تلگرام پرمیوم
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
PremiumPreviewTodoDescription
کارها را به صورت همگام و کارآمد، برنامه‌ریزی کرده، اختصاص داده و کامل کنید.
My TON
MenuTon
TON من
Story
AttachStory
استوری
Upgrade
GiftInfoUpgrade
ارتقاء
ارتقا
Posts
SearchTabPublicPosts
پست‌ها
Public Posts
ProfileTabPublicPosts
پست‌های عمومی
You sent a gift
ActionGiftTextUnknownYou
شما یک هدیه ارسال کردید
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionText
شما یک هدیه از طرف {peer} دریافت کرده‌اید.

هدیه شما یک اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت {months} ماه است.شما یک هدیه از طرف {peer} دریافت کرده‌اید.

هدیه شما یک اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت {months} ماه است.
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionTextYou
شما یک هدیه برای {peer} ارسال کرده‌اید.

کد هدیه اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت {months} ماه.شما یک هدیه برای {peer} ارسال کرده‌اید.

کد هدیه اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت {months} ماه.
💎{amount}
TonAmount
💎{amount}
{amount} TON{amount} TON
TonAmountText
{amount} TON{amount} TON
{cryptoPrice} ({price})
ActionGiftCostCrypto
{cryptoPrice} ({price})
**{peer}** charges {amount} for each message.
MessagesPlaceholderPaidUser
**{peer}** برای هر پیام، {amount} دریافت می‌کند.
**{peer}** charges {amount} per message to its admin.
MessagesPlaceholderPaidChannel
**{peer}** برای هر پیام به مدیرش، {amount} دریافت می‌کند.
{peer} changed price to **{amount}** per message
ActionPaidMessagePrice
{peer} قیمت را به **{amount}** برای هر پیام تغییر داد
You changed price to **{amount}** per message
ActionPaidMessagePriceYou
شما قیمت را به **{amount}** برای هر پیام تغییر دادید
{peer} made messages free
ActionPaidMessagePriceFree
{peer} پیام‌ها را رایگان کرد
You made messages free
ActionPaidMessagePriceFreeYou
شما پیام‌ها را رایگان کردید
{peer} now accepts private messages
ActionMessageChannelFree
{peer} از این پس پیام‌های مستقیم را قبول می‌کند
{peer} no longer accepts private messages
ActionMessageChannelDisabled
{peer} دیگر پیام‌های خصوصی را قبول نمی‌کند
Send In Standard Quality
SendInStandardQuality
ارسال با کیفیت استاندارد
Send In High Quality
SendInHighQuality
ارسال با کیفیت بالا
DIRECT
MonoforumBadge
مستقیم
Choose a message to reply
MonoforumComposerPlaceholder
پیامی را برای پاسخ دادن انتخاب کنید.
در جواب، به پیام پاسخ دهید
Direct Messages
ChannelSendMessage
پیام‌های مستقیم
Automatic Translation
AutomaticTranslation
ترجمه خودکار
Suggest a Post Below
ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle
پست را در قسمت پایین پیشنهاد دهید
Tap to offer a price for publishing
ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription
برای پیشنهاد قیمت انتشار، بزنید
{amount} for publishing anytime
TitleSuggestedPostAmountForAnyTime
{amount} برای انتشار در هر زمانی
**You** suggest to post this message.
ActionSuggestedPostOutgoing
شما پست کردن این پیام را پیشنهاد می‌کنید.
price
ActionSuggestedChangesPrice
قیمت
text
ActionSuggestedChangesText
متن
time
ActionSuggestedChangesTime
زمان
media
ActionSuggestedChangesMedia
رسانه
**You** suggested a new {changes} for this post.
ActionSuggestedChangesOutgoing
**شما** {changes} جدیدی را برای این پست پیشنهاد دادید.
**{user}** suggested a new {changes} for this post.
ActionSuggestedChangesIncoming
**{user}**، {changes} جدیدی را برای این پست پیشنهاد داد.
Price
TitlePrice
قیمت
Time
TitleTime
زمان
Suggest a Message
TitleSuggestMessage
پیشنهاد پیام
Suggest Changes
TitleSuggestedChanges
پیشنهاد تغییرات
Free
SuggestMessageNoPrice
رایگان
Enter Price in Stars
EnterPriceInStars
قیمت در واحد ستاره را وارد کنید
Enter Price in TON
EnterPriceInTon
قیمت در واحد TON را وارد کنید
Choose how many Stars to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionStars
انتخاب کنید که برای انتشار این پست، چند ستاره پرداخت می‌کنید.
Choose how many TON to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionTon
انتخاب کنید که برای انتشار این پست، چند TON پرداخت می‌کنید.
Select the date and time you want the post to be published.
SuggestMessageDateTimeHint
تاریخ و زمانی که می‌خواهید پست منتشر شود را انتخاب کنید.
{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.
SuggestMessageTimeDescription
{hint} این پست حداقل به مدت {duration} پس از این تاریخ، در دسترس خواهد ماند.
Anytime
SuggestMessageAnytime
هر زمانی
Offer {amount}
ButtonOfferAmount
پیشنهاد {amount}
Update Terms
ButtonUpdateTerms
به‌روزرسانی شرایط
Enter Price
InputPlaceholderPrice
قیمت را وارد کنید
Approve
SuggestedPostApprove
پذیرفتن
تایید
Decline
SuggestedPostDecline
رد کردن
Suggest Changes
SuggestedPostSuggestChanges
پیشنهاد تغییرات
Publishing Time
InputTitleSuggestMessageTime
زمان انتشار
Suggested post approved
SuggestedPostApproved
پست پیشنهادی پذیرفته شد
Suggested post rejected
SuggestedPostRejectedNotification
پست پیشنهادی رد شد
🤝 Agreement reached!
SuggestedPostAgreementReached
🤝 توافق حاصل شد!
📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishSchedule
📅 این پست به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر خواهد شد.
📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishScheduleYou
📅 پست شما به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر خواهد شد.
📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublished
📅 این پست به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر شد.
📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishedYou
📅 پست شما به صورت خودکار، **{date}** در {peer} منتشر شد.
💰 {user} has been charged {amount}.
SuggestedPostCharged
💰 {user}، {amount} پرداخت کرد.
💰 You have been charged {amount}.
SuggestedPostChargedYou
💰 شما {amount} پرداخت کردید.
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.
SuggestedPostRefund
🔁 در صورتی که {peer}، پیش از گذشت {duration} از انتشار پست، آن را حذف کند، هزینه بازپرداخت خواهد شد.
⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.
SuggestedPostBalanceTooLow
⚠️ **تراکنش ناموفق بود** زیرا {peer} به اندازه کافی {currency} نداشت.
{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.
SuggestedPostRefundedByUser
{channel}، {amount} را دریافت نخواهد کرد، زیرا {user} درخواست بازپرداخت کرده است.
{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.
SuggestedPostRefundedByChannel
{amount} به {peer} بازگردانده شد، زیرا {channel} پیام را حذف کرد.
Stars
CurrencyStars
ستاره
TON
CurrencyTon
TON
Add a reason (optional)
DeclineReasonPlaceholder
افزودن دلیل (اختیاری)
Do you want to decline this post from **{sender}**?
DeclinePostDialogQuestion
آیا می‌خواهید این پست از **{sender}** را رد کنید؟
آیا می‌خواهید این پست از طرف **{sender}** را رد کنید؟
**{peer}** rejected this message.
SuggestedPostRejected
**{peer}** این پیام را رد کرد.
You rejected this message.
SuggestedPostRejectedYou
شما این پیام را رد کردید.
"{comment}"
SuggestedPostRejectedComment
«{comment}»
{channel} has received {amount} for publishing post
ActionSuggestedPostSuccess
{channel}، {amount} برای انتشار پست دریافت کرده است
Caption
ComposerPlaceholderCaption
توضیحات
Minimum offer is **{amount}**.
DescriptionSuggestedPostMinimumOffer
حداقل پیشنهاد، **{amount}** است.
Accept Terms
SuggestedPostConfirmTitle
پذیرفتن شرایط
Do you want to publish this post from **{peer}**?
SuggestedPostConfirmMessage
آیا می‌خواهید این پست از **{peer}** را منتشر کنید؟
You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsAdmin
شما **{amount}** ({commission}%) برای انتشار این پست دریافت خواهید کرد. پست باید حداقل به مدت {duration} پس از انتشار، قابل مشاهده بماند.
You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin
شما **{amount}** ({commission}%) برای انتشار این پست در **{time}** دریافت خواهید کرد. پست باید حداقل به مدت {duration} پس از انتشار، قابل مشاهده بماند.
Publish
ButtonPublish
انتشار
Publish Now
PublishNow
انتشار همین الان
New Checklist
TitleNewToDoList
چک‌لیست جدید
Edit Checklist
TitleEditToDoList
ویرایش چک‌لیست
Title
InputTitle
عنوان
Checklist
TitleToDoList
چک‌لیست
{count} task{count} tasks
MessageActionTodoTaskCount
{count} کار{count} کار
Add a Task
MenuButtonAppendTodoList
افزودن کار
{peer} added a new task "{task}" to {list}
MessageActionAppendTodo
{peer}، کار جدید «{task}» را به {list} اضافه کرد
You added a new task "{task}" to {list}
MessageActionAppendTodoYou
شما کار جدید «{task}» را به {list} اضافه کردید
Task
TitleTask
کار
{peer} added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultiple
{peer}، {tasks} را به {list} اضافه کرد
You added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultipleYou
شما {tasks} را به {list} اضافه کردید
More
PremiumMore
بیشتر
Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks
SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask
برای تغییر کارها، اشتراک **تلگرام پرمیوم** خریداری کنید
Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists
SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo
برای ایجاد چک‌لیست، اشتراک **تلگرام پرمیوم** خریداری کنید
You can add {count} more tasks
HintTodoListTasksCount
شما می‌توانید {count} کار دیگر اضافه کنید
Add a task
TitleAddTask
افزودن کار
Please enter a title.
ToDoListErrorChooseTitle
لطفاً یک عنوان وارد کنید.
Please enter at least one task.
ToDoListErrorChooseTasks
لطفاً حداقل یک کار وارد کنید.
Collectible #{number} by **{owner}**
GiftInfoCollectibleBy
کلکسیونی #{number} توسط **{owner}**
Allow Others to Add Tasks
AllowOthersAddTasks
اجازه به دیگران برای افزودن کارها
Checklists
PremiumPreviewTodo
چک‌لیست‌ها
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.
DescriptionAboutTon
برای ارسال پیشنهادهای پست به کانال‌ها در تلگرام، TON پیشنهاد دهید.
Load More