Translations

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

تلگرام پرمیوم

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

میزان انیمیشن‌های مورد نظر را انتخاب کنید.

میزان انیمیشن‌های مورد نظر خود را انتخاب کنید.

تعداد انیمیشن‌های مورد نظر خود را انتخاب کنید.

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

شماره تلفن نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید

شماره تلفن نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

کد نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید

کد نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

گذرواژه نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید

گذرواژه نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

دفعات زیادی امتحان کردید. لطفاً بعداً تلاش کنید

دفعات بسیار زیادی امتحان کردید. لطفاً بعداً تلاش کنید.

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

این شماره تلفن محروم شده است

این شماره تلفن محروم شده است.

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

شما می‌توانید نام و پیام خود را از بازدید کنندگان پروفایل {receiver} پنهان کنید. {receiver} همچنان نام و پیام شما را مشاهده خواهد کرد.

شما می‌توانید نام و پیام خود را از بازدید کنندگان پروفایل {profile} پنهان کنید. {receiver} همچنان نام و پیام شما را مشاهده خواهد کرد.

Tradable

GiftUpgradeTradeableTitle

GiftUpgradeButton

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

شما این هدیه را به پروفایل خود اضافه کردید.

شما این هدیه را در صفحه خود نگه داشتید.

شما این هدیه را در پروفایل خود نگه داشتید.

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

برای رفتن به خط بعدی، Enter را بزنید

خط بعدی با کلید Enter

خط بعدی با Enter

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

این هدیه در پروفایل کانال شما قابل مشاهده است. {link}

این هدیه در قسمت هدیه‌های کانال شما قابل مشاهده است. {link}

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{amount}** ستاره تبدیل کند.{peer} می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به **{amount}** ستاره تبدیل کند.

{peer} می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود نگه دارد یا آن را به **{amount}** ستاره تبدیل کند.{peer} می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود نگه دارد یا آن را به **{amount}** ستاره تبدیل کند.

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به {count} ستاره تبدیل کند.{peer} می‌تواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به {count} ستاره تبدیل کند.

{peer} می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود نمایش دهد یا آن را به {count} ستاره تبدیل کند.{peer} می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود نمایش دهد یا آن را به {count} ستاره تبدیل کند.

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

اعمال {gift}

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

به قسمت **تنظیمات** > **دستگاه‌ها** > **اتصال دستگاه دسکتاپ** مراجعه کنید

Keep me signed in

AuthKeepSignedIn

مرا در حساب کاربری نگه دار

AuthTitle

SettingsTimeFormat12

SettingsTimeFormat24

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

نمایش آیکون در نوار منو

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

پشتیبانی نشده

Stickers and Emoji

MenuStickers

استیکرها و اموجی‌ها

Animations and Performance

MenuAnimations

MenuStars

MenuSendGift

MenuTelegramFaq

پرسش‌های متداول تلگرام

MenuPrivacyPolicy

سیاست حریم خصوصی

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

لطفاً توجه داشته باشید که پشتیبانی تلگرام توسط داوطلبان انجام می‌شود. ما سعی می‌کنیم هر چه سریع‌تر پاسخگو باشیم، اما ممکن است مدتی طول بکشد.

لطفاً به صفحه پرسش‌های متداول تلگرام سری بزنید: این بخش حاوی توصیه‌های مهمی برای عیب‌یابی و پاسخ به اکثر پرسش‌ها است.

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

سطح انیمیشن

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

ذخیره انرژی

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

زیبا و سریع

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

سفارشی

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

چیزهای زیاد

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimations

انیمیشن‌های رابط کاربری

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

استیکرها و اموجی‌ها

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

پخش خودکار رسانه‌ها

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

جلوه‌های صفحه

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

انیمیشن ارسال پیام

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

انیمیشن‌های مشاهده کننده رسانه

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

انیمیشن‌های نویسنده پیام

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

انیمیشن منوی عملیات

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

محو شدن در منوی عملیات

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

انیمیشن در ستون سمت راست

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

آدرس کیف پول در حافظه کپی شد.

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

کد نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً پس از {time} دوباره تلاش کنید

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

گذرواژه در کمتر از 24 ساعت پیش تغییر داده شده است، لطفاً پس از {time} دوباره تلاش کنید

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

ایمیل تأیید نشد

ایمیل تأیید نشده است

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

تأیید ایمیل ناموفق بود، لطفاً دوباره تلاش کنید

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

اعتبارسنجی گذرواژه با خطا مواجه شد، لطفاً دوباره تلاش کنید

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

گذرواژه تغییر داده شده است، لطفاً بعداً تلاش کنید

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

برای استفاده از این قابلیت، باید گذرواژه تأیید دو مرحله‌ای تنظیم کنید

Error

ErrorUnspecified

خطا

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

یک هدیه را برای قدردانی از **{peer}** انتخاب کنید.

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

شما می‌توانید نام و پیام خود را از تمامی بازدید کنندگان این کانال بجز مدیران آن پنهان کنید.

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} این هدیه را به **{amount}** ستاره تبدیل کرد.{peer} این هدیه را به **{amount}** ستاره تبدیل کرد.

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} می‌تواند این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

آیا می‌خواهید این هدیه از طرف **{peer}** را به **{amount}** تبدیل کنید؟

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

این هدیه از بازدید کنندگان کانال شما پنهان است. {link}

این هدیه برای بازدید کنندگان کانال شما پنهان است. {link}

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

اهدا شده به {peer} در {date}.

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

اهدا شده از طرف {sender} به {peer} در {date}.

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

اهدا شده به {peer} در {date} با دیدگاه «{text}».

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

اهدا شده از طرف {sender} به {peer} در {date} با دیدگاه «{text}».

GiftInfoWithdraw

GiftInfoWear

GiftInfoTakeOff

GiftInfoTransfer

GiftTransferTitle

GiftTransferTON

ارسال از طریق بلاکچین

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

قابل دسترس پس از {time}

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

آیا می‌خواهید با پرداخت **{amount}**، مالکیت **{gift}** را به **{peer}** انتقال دهید؟

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

آیا می‌خواهید مالکیت **{gift}** را به **{peer}** انتقال دهید؟

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

انتقال با {amount}

انتقال مالکیت با {amount}

انتقال مالکیت با پرداخت {amount}

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

انتقال

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

شما با موفقیت {gift} را به {peer} اهدا کردید.

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

به {peer} اجازه دهید تا هدیه شما را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

این گزینه را فعال کنید تا به مدیران {peer} اجازه دهید تا هدیه شما را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کنند. {link}

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

مدیریت با Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

شما می‌توانید از Fragment که یک سرویس شخص ثالث است، برای انتقال **{gift}** به بلاکچین TON استفاده کنید. پس از آن، می‌توانید آن را به عنوان یک NFT با هر برنامه کیف پول TON مدیریت کنید.

همچنین می‌توانید چنین NFT‌هایی را از طریق Fragment، به حساب کاربری تلگرام خود بازگردانید.

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

باز کردن Fragment

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

{days} روز دیگر قادر خواهید بود این کلکسیونی را به هر آدرس بلاکچین TON خارج از تلگرام، برای فروش یا مزایده ارسال کنید.{days} روز دیگر قادر خواهید بود این کلکسیونی را به هر آدرس بلاکچین TON خارج از تلگرام، برای فروش یا مزایده ارسال کنید.

به اشتراک گذاری

Sort by Date

GiftSortByDate

مرتب‌سازی بر اساس تاریخ

Sort by Value

GiftSortByValue

مرتب‌سازی بر اساس ارزش

GiftFilterUnlimited

GiftFilterLimited

GiftFilterUnique

GiftFilterDisplayed

GiftFilterHidden

GiftSearchEmpty

هدیه منطبقی وجود ندارد

View All Gifts

GiftSearchReset

مشاهده تمامی هدیه‌ها

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} برای شما یک هدیه به ارزش {count} ستاره ارسال کرد

Enter Password

CheckPasswordTitle

گذرواژه را وارد کنید

Password

CheckPasswordPlaceholder

گذرواژه

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

برای ادامه، گذرواژه خود را وارد کنید.

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

و از مزایای زیر بهره‌مند شوید:

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

نشانگر درخشان

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

آیکون درخشان این مورد، در کنار نام شما نمایش داده خواهد شد.

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

طراحی پروفایل منحصر به فرد

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

صفحه پروفایل شما، رنگ و نماد این مورد را خواهد داشت.

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

اثبات مالکیت

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

با زدن بر روی آیکون کنار نام شما، اطلاعات و مالک هدیه نمایش داده خواهد شد.

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

این هدیه برای بازدید کنندگان کانال شما نمایش داده می‌شود.

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

اعمال کردن

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} می‌تواند این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

کلکسیونی‌ها

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

حذف با جلوه گرد و غبار

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

اجازه دادن به اموجی‌های متحرک

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

تکرار پخش استیکرهای متحرک

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

جلوه‌های واکنش

جلوه واکنش

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

جلوه‌های استیکرها

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

پخش خودکار گیف‌ها

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

پخش خودکار ویدیوها

Unexpected error

ErrorUnexpected

خطای غیرمنتظره

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

خطای غیرمنتظره: {error}

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

اشتراک گذاری: {count}اشتراک گذاری: {count}

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

مشاهده‌ها: {count}مشاهده‌ها: {count}

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

پاسخ‌ها: {count}پاسخ‌ها: {count}

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

ویرایش شده: {date}

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

MessageMetaEdited

MessageMetaApproximate

حدوداً

imported

MessageMetaImported

انتقال یافته

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

شما می‌توانید این هدیه را نگه دارید، ارتقاء دهید، یا آن را برای **{amount}** ستاره بفروشید.شما می‌توانید این هدیه را نگه دارید، ارتقاء دهید، یا آن را برای **{amount}** ستاره بفروشید.

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

این هدیه را به صورت رایگان ارتقاء دهید تا آن را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کنید.

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

این هدیه به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل شد.

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

تبدیل هدیه تا **{count} روز** آینده امکان‌پذیر است.تبدیل هدیه تا **{count} روز** آینده امکان‌پذیر است.

GiftInfoSavedHide

GiftInfoSavedShow

GiftInfoViewUpgraded

مشاهده هدیه ارتقاء یافته

upgrade

GiftInfoUpgradeBadge

ارتقاء

Upgrade For Free

GiftInfoUpgradeForFree

ارتقاء به صورت رایگان

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

منحصر به فرد

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

هدیه خود را به کلکسیونی منحصر به فردی تبدیل کنید که می‌توانید آن را انتقال داده یا به مزایده بگذارید.

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

قابل انتقال

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

هدیه ارتقاء یافته خود را به هر یک از دوستان خود در تلگرام ارسال کنید.

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

هدیه خود را در بازارهای NFT شخص ثالث بفروشید یا به مزایده بگذارید.

Make unique

GiftUpgradeTitle

منحصر به فرد کردن

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

هدیه خود را به کلکسیونی منحصر به فردی تبدیل کنید که می‌توانید آن را انتقال داده یا به مزایده بگذارید.

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

این هدیه اکنون کلکسیونی است

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

شما شماره، مدل، پس‌زمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه خود دریافت کردید.

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

منحصر به فرد کردن با {stars}

Make unique

GiftMakeUniqueAcc

منحصر به فرد کردن

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescription

این گزینه را فعال کنید تا به {user} اجازه دهید تا هدیه شما را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند. {link}

Learn More >

GiftMakeUniqueLink

بیشتر بدانید >

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftDescriptionUpgrade

بر روی «باز کردن» بزنید تا این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کنید.

This gift was upgraded.

ActionStarGiftUpgraded

این هدیه ارتقاء یافت.

Unpack

ActionStarGiftUnpack

باز کردن

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

**{name}** درخواست دسترسی به **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما می‌توانید این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **{name}** باطل کنید.

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

چه کسانی می‌توانند در پروفایل من هدیه‌هایی نمایش دهند؟

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

انتخاب کنید که هدیه‌هایی که از طرف افراد خاصی هستند، پیش از آن که در پروفایل شما برای دیگران قابل مشاهده شوند، نیازمند تأیید شما باشند یا خیر.

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

لطفاً جهت کامل کردن این عملیات، گذرواژه تأیید دو مرحله‌ای خود را وارد کنید.

لطفاً برای کامل کردن این عملیات، از یکی از برنامه‌های ما استفاده کنید.

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

**{name}** درخواست دسترسی برای تنظیم **موقعیت مکانی** شما را دارد. شما می‌توانید این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **{name}** باطل کنید.

Show More Apps

UnlockMoreSimilarBots

نمایش برنامه‌های بیشتر

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به حداکثر {count} برنامه مشابه دسترسی پیدا کنید.

PrivacyValueBots

GiftWasNotFound

ViewButtonRequestJoin

ViewButtonMessage

ViewButtonBot

ViewButtonVoiceChat

ViewButtonVoiceChatChannel

پخش زنده

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

می‌توانید کاربران یا گروه‌هایی که نمی‌خواهید از تنظیمات بالا پیروی کنند را به عنوان استثنا اضافه کنید.

ViewButtonGroup

ViewButtonChannel

ViewButtonUser

ViewButtonBotApp

ViewChatList

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

آیا می‌خواهید با پرداخت **{amount}** ستاره در ماه به **{name}** در **{bot}** بپیوندید؟آیا می‌خواهید با پرداخت **{amount}** ستاره در ماه به **{name}** در **{bot}** بپیوندید؟

ViewButtonStory

ViewButtonBoost

ViewButtonStickerset

ViewButtonGiftUnique

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

این هدیه پنهان است. فقط شما می‌توانید آن را مشاهده کنید. {link}

این هدیه پنهان است. فقط شما می‌توانید آن را مشاهده کنید.

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

آیا می‌خواهید پوشه گفتگوی جدیدی را اضافه نموده و به گروه‌ها و کانال‌های آن بپیوندید؟

SettingsKeyboard

AuthContinueOnThisLanguage

با زبان فارسی ادامه دهید

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

این پیام از برنامه دیگری انتقال یافته است. نمی‌توانیم واقعی بودن آن را تضمین کنیم.

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

برای خود هدیه‌ای خریداری کنید تا به پروفایلتان اضافه نموده یا برای بعد رزرو کنید.

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان به دیگران هدیه داد.

برای خود هدیه‌ای بخرید تا در پروفایلتان نمایش دهید یا آن را برای بعد رزرو کنید.

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان بعداً به دیگران هدیه داد.

برای خودتان هدیه‌ای بخرید تا به پروفایلتان اضافه نموده یا برای بعد رزرو کنید.

هدیه‌های تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می‌کنند را می‌توان بعداً به دیگران هدیه داد.

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

اموجی وضعیت به‌روز شد.

اموجی وضعیت شما به‌روز شد.

ایموجی وضعیت شما به‌روز شد.

You have already added this folder and its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

شما در حال حاضر این پوشه و گفتگوهای آن را اضافه کرده‌اید.

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** به شما پیشنهاد می‌کند که **{filename}** را دانلود کنید

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

جایزه شما {count} ستاره است.جایزه شما {count} ستاره است.

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به {count} ستاره تبدیل کنید.این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به {count} ستاره تبدیل کنید.

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

نگه داشتن نام و دیدگاه ارسال کننده

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAdd

آیا می‌خواهید {chats} را به پوشه **{title}** اضافه کنید؟

Similar Bots

ProfileTabSimilarBots

ربات‌های مشابه

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

هنوز از این عملیات پشتیبانی نمی‌شود

از این عملیات هنوز پشتیبانی نمی‌شود

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

متأسفانه نمی‌توانید به این گفتگو دسترسی پیدا کنید. برای این کار باید عضو باشید.

All Chats

AllChatsSearchContext

تمامی گفتگوها

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

گفتگوهای خصوصی

Group Chats

GroupChatsSearchContext

گفتگوهای گروهی

Channels

ChannelsSearchContext

کانال‌ها

From {type}

SearchContextCaption

از {type}

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

هر کسی با این لینک می‌تواند پوشه {folder} و {chats} انتخاب شده زیر را اضافه کند.

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChats

FilterDelete

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages