Search in:PersianmacOS

Unsorted652 652 phrases  •  6 screenshots

Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
پیشنهاد استیکر بر اساس اموجی
None
EmptyChat.Stickers.None
خالی
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
بسته‌های من
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
تمامی بسته‌ها
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
استیکرهای پرطرفدار
استیکرهای محبوب
Show More
Appearance.Settings.ShowMore
نمایش موارد بیشتر
Show Less
Appearance.Settings.ShowLess
نمایش موارد کمتر
%d
ExportedInvitation.PeopleRequested_countable
%d
%d
InviteLink.Requested_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption_countable
%d
Add to Group
RequestJoin.List.Approve.Group
افزودن به گروه
%d
RequestJoin.List.ListHeader_countable
%d
Your request to join the channel was approved
ChatService.JoinedChannelByRequest
با درخواست شما برای پیوستن به کانال موافقت شد
%@ joined the channel by request
ChatService.UserJoinedChannelByRequest
%@ از طریق درخواست به کانال پیوست
Limit exceeded. Please try again later.
JoinLink.FloodError
بیش از حد مجاز امتحان کردید. لطفاً بعداً تلاش کنید.
%d
Chat.Header.RequestToJoin_countable
%d
This group accepts new members only after they are approved by its admins.
RequestJoin.Desc.Group
این گروه اعضای جدید را فقط پس از موافقت مدیرانش قبول می‌کند.
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
EditInvitation.RequestApproval.Group.Off
اگر می‌خواهید کاربران تنها پس از موافقت مدیر به گفتگو بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.
کاربران جدید می‌توانند بدون نیاز به موافقت مدیران به گروه بپیوندند.
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
EditInvitation.RequestApproval.Group.On
اگر می‌خواهید کاربران تنها پس از موافقت مدیر به گفتگو بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.
کاربران جدید تنها پس از موافقت مدیران می‌توانند به گروه بپیوندند.
%@ was accepted to the group
ChatService.UserJoinedGroupByRequest
%@ به گروه پذیرفته شد
%@ از طریق درخواست به گروه پیوست
You have already requested to join this group
RequestJoin.Error.AlreadySent.Group
شما در حال حاضر برای عضویت در گروه درخواست ارسال کرده‌اید
You have already requested to join this channel
RequestJoin.Error.AlreadySent.Channel
شما در حال حاضر برای عضویت در کانال درخواست ارسال کرده‌اید
Default (%@)
PeerInfo.NotificationsDefaultSound
پیش‌فرض (%@)
Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoiceChat.Recording.Start.Text
این گفتگو ضبط شده و به صورت یک فایل صوتی ذخیره شود؟

شرکت کنندگان خواهند دید که گفتگو در حال ضبط است.
آیا می‌خواهید شروع به ضبط این گفتگو کرده و آن را به صورت یک فایل صوتی ذخیره کنید؟

سایر اعضا خواهند دید که گفتگو در حال ضبط است.
آیا می‌خواهید شروع به ضبط این گفتگو کرده و آن را به صورت یک فایل صوتی ذخیره کنید؟

شرکت کنندگان خواهند دید که گفتگو در حال ضبط است.
Start
VoiceChat.Recording.Start.OK
شروع
%@ is watching %@
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations
%@ در حال مشاهده %@ است
%@ در حال مشاهده انیمیشن %@ است
%d
Alert.SendError.ResendItems_countable
%d
Reply
Notification.Reply
پاسخ
Reply
Notification.Title.Reply
پاسخ
%d
Chat.Message.ReadStats.Listened_countable
%d
%d Listened%d Listened
Chat.Message.ReadStats.Listened
%d نفر گوش داد%d نفر گوش دادند
%d نفر شنید%d نفر شنیدند
%d
Chat.Message.ReadStats.Watched_countable
%d
%d Viewed%d Viewed
Chat.Message.ReadStats.Watched
%d نفر مشاهده کرد%d نفر مشاهده کردند
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyListens
کسی گوش نداده است
هیچ‌کس نشنید
کسی نشنیده است
Nobody Viewed
Chat.Message.ReadStats.EmptyViews
کسی ندیده است
هیچ کس تماشا نکرد
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyWatches
کسی گوش نداده است
هیچ‌کس مشاهده نکرد
کسی نشنیده است
Type a message...
Notification.Input.Reply
پیامی بنویسید...
در حال نوشتن پیام...
%d
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.Show1_countable
%d
%d participant%d participants
VoiceChat.JoinAs.Group
%d شرکت کننده%d شرکت کننده
%d عضو%d عضو
Video Chat
Chat.WP.VoiceChatTitle
گفتگوی ویدیویی
گفتگوی صوتی
Video Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
گفتگوی ویدیویی
گفتگوی صوتی
Video chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
گفتگوی ویدیویی به پایان رسید.
گفتگوی صوتی به پایان رسید.
Video chat ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel
گفتگوی ویدیویی به پایان رسید (%1$@)
گفتگوی صوتی به پایان رسید (%1$@)
You invited **%@** to the video chat
VoiceChat.UserInvited
شما **%@** را به گفتگوی ویدیویی دعوت کردید
شما **%@** را به گفتگوی صوتی دعوت کردید
Are you sure you want to end this video chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
آیا از پایان دادن به این گفتگوی ویدیویی اطمینان دارید؟
آیا از پایان دادن به این گفتگوی صوتی اطمینان دارید؟
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
متأسفانه در حال حاضر این گفتگوی ویدیویی دارای شرکت کنندکان زیادی است.
متأسفانه در حال حاضر این گفتگوی صوتی دارای شرکت کنندکان زیادی است.
Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
متأسفانه این گفتگوی ویدیویی دارای شرکت کنندگان زیادی است. لطفاً بعداً تلاش کنید.
متأسفانه در حال حاضر این گفتگوی صوتی دارای شرکت کنندگان زیادی است.
متأسفانه این گفتگوی صوتی دارای شرکت کنندگان زیادی است. لطفاً بعداً تلاش کنید.
End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
به تماس با «%1$@» پایان داده و یک گفتگوی ویدیویی را در «%2$@» شروع می‌کنید؟
به تماس با «%1$@» پایان داده و یک گفتگوی صوتی را در «%2$@» شروع می‌کنید؟
Reset Password
TwoStepAuth.Reset
بازنشانی گذرواژه
Unable to reset password, please try again at %@
TwoStepAuth.UnableToReset
بازنشانی گذرواژه امکان‌پذیر نبود، لطفاً در %@ دوباره تلاش کنید
Reset Password
TwoStepAuth.ResetSuccess.Header
بازنشانی گذرواژه
You have successfully reset your password. Do you want to create a new one?
TwoStepAuth.ResetSuccess
شما گذرواژه خود را با موفقیت بازنشانی کردید. آیا می‌خواهید گذرواژه جدیدی ایجاد کنید؟
End
Call.End
پایان
Calculating...
EmptyChat.StorageUsage.Loading
در حال محاسبه...
VIEW BOT
Chat.Message.ViewBot
مشاهده ربات
VIEW GROUP
Chat.Message.ViewGroup
مشاهده گروه
Edit
_NS:104.title
ویرایش
View
_NS:82.title
مشاهده
Window
_NS:168.title
پنجره
You (senders' names hidden)
Chat.Input.Forward.Hidden
شما (نام ارسال کنندگان پنهان است)
Show Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show
نمایش نام ارسال کننده
نمایش نام فرستنده
Hide Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide
پنهان کردن نام ارسال کننده
%d person joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
%d نفر پیوست%d نفر پیوستند
Menu
ChatInput.BotMenu
فهرست
REDUCE MOTION
VoiecChat.ReduceMotion.Header
کاهش حرکت
Reduce Motion
VoiecChat.ReduceMotion.Text
کاهش حرکت
You can reduce motion for better perfomance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
برای عملکرد بهتر، می‌توانید حرکت را کاهش دهید.
برای عملکرد بهتر می توانید حرکت را کاهش دهید.
PERFORMANCE
VoiceChat.Settings.Perfomance.Header
عملکرد
Reducing motion and disabling noise suppression can increase performance.
VoiecChat.Settings.ReduceMotion.Desc
کاهش حرکت و حذف نویز می‌تواند عملکرد را افزایش دهد.
کاهش حرکت و غیرفعال کردن نویز صدا می تواند عملکرد را افزایش دهد.
Reduce Motion
VoiceChat.Settings.ReduceMotion
کاهش حرکت
PUSH-TO-TALK MODE
VoiceChat.Settings.InputMode
حالت زدن برای صحبت
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable
به اشتراک گذاری ویدیو و صفحه نمایش در حال حاضر فقط برای %d شرکت کننده اول امکان‌پذیر است.
sharing screen
VoiceChat.Status.Screensharing
در حال به اشتراک گذاری صفحه نمایش
Pin
VoiceChat.Video.ShortPin
سنجاق کردن
%@'s video is pinned
VoiceChat.Tooltip.VideoPinned
ویدیوی %@ سنجاق شده است
%@'s screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenPinned
صفحه نمایش %@ سنجاق شده است
%@'s video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned
سنجاق ویدیوی %@ برداشته شده است
%@'s screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned
سنجاق صفحه نمایش %@ برداشته شده است
Your video is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned
ویدیوی شما سنجاق شده است
Your screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenPinned
صفحه نمایش شما سنجاق شده است
Your video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoUnpinned
سنجاق ویدیوی شما برداشته شده است
Your screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenUnpinned
سنجاق صفحه نمایش شما برداشته شده است
No active and connected camera was found.
VoiceChat.Tooltip.NoCameraFound
دوربین فعال و متصلی یافت نشد.
**%@** is speaking
VoiceChat.Tooltip.IsSpeaking
**%@** در حال صحبت است
You are on mute. Click here to speak.
VoiceChat.Tooltip.EnableMicro
شما بی‌صدا هستید. برای صحبت، بر روی اینجا کلیک کنید.
Screen Sharing is Paused
VoiceChat.Screencast.Paused
به اشتراک گذاری صفحه نمایش مکث شده است
Your camera is off. Click here to turn on camera.
VoiceChat.Tooltip.EnableCamera
دوربین شما غیرفعال است. برای فعال کردن دوربین، بر روی اینجا کلیک کنید.
Screen sharing and video is currently available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailable
به اشتراک گذاری ویدیو و صفحه نمایش در حال حاضر فقط برای %d شرکت کننده اول امکان‌پذیر است.
An error occurred. Screen sharing was stopped.
VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailed
خطایی رخ داد. به اشتراک گذاری صفحه نمایش متوقف شد.
An error occurred. Video stream was stopped.
VoiceChat.Tooltip.VideoFailed
خطایی رخ داد. به اشتراک گذاری ویدیو متوقف شد.
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccess
مدیران تلگرام گزارش شما را بررسی خواهند کرد. با تشکر!
%@ B
FileSize.B
%@ بایت
%@ KB
FileSize.KB
%@ کیلوبایت
%@ MB
FileSize.MB
%@ مگابایت
%@ GB
FileSize.GB
%@ گیگابایت
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Login.Sms.AppErr
در صورتی که قبلاً در تلگرام ثبت نام کرده‌اید، لطفاً کدی که از طریق تلگرام به برنامه تلفن همراه شما ارسال شده است را وارد کنید.

اگر هنوز ثبت نام نکرده‌اید، لطفاً ابتدا از تلفن همراه یا تبلت خود ثبت نام کنید.
Open Site
Login.Sms.AppErr.GotoSite
باز کردن وبسایت
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
DisplayMeAs.Text.Group
انتخاب کنید که به عنوان حساب کاربری شخصی یا به عنوان گروه خود نمایش داده شوید.
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری گزارش داده‌اند که این حساب کاربری، خود را به عنوان شخص یا سازمان معروفی جا می‌زند.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری گزارش داده‌اند که این حساب کاربری، خود را به عنوان شخص یا سازمان معروفی جا می‌زند.
You've entered an invalid security code.
Your_cards_security_code_is_invalid
شما کد امنیتی نامعتبری را وارد کرده‌اید.
Your card was declined.
Your_card_was_declined
کارت شما پذیرفته نشد.
Your card has expired.
Your_card_has_expired
کارت شما منقضی شده است.
Enter Password
Checkout.EnterPassword
گذرواژه را وارد کنید
Please enter a valid name.
CheckoutInfo.ErrorNameInvalid
لطفاً نام معتبری را وارد کنید.
Please enter a valid state.
CheckoutInfo.ErrorStateInvalid
لطفاً استان معتبری را وارد کنید.
Shipping to the selected country is not available.
CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable
ارسال به کشور انتخاب شده امکان‌پذیر نیست.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPrecheckoutFailed
ربات قادر به پردازش پرداخت شما نبود. از کارت شما مبلغی کسر نشده است.
پرداخت ناموفق بود. از کارت شما مبلغی کسر نشده است.
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را به گروه‌ها اضافه کنید.
Not Now
Modal.NotNow
الان نه
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
Group.UsersTooMuchError
متأسفانه ظرفیت این گروه تکمیل است. شما نمی‌توانید عضو دیگری را به اینجا اضافه کنید.
PRICE
Checkout.PriceHeader
قیمت
Total Paid
Checkout.TotalPaidAmount
مجموع پرداخت
Save Payment Information
Checkout.NewCard.SaveInfo
ذخیره اطلاعات پرداخت
You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.
Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp
شما می‌توانید اطلاعات پرداخت خود را برای استفاده در آینده ذخیره کنید. لطفاً جهت فعال‌سازی [گذرواژه تأیید دو مرحله‌ای خود را فعال کنید].
شما می‌توانید اطلاعات پرداخت خود را برای استفاده در آینده ذخیره کنید. لطفاً برای این کار [گذرواژه تأیید دو مرحله‌ای خود را فعال کنید].
This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountInvalid
این ربات در حال حاضر نمی‌تواند پرداخت‌ها را قبول کند. لطفاً بعداً تلاش کنید.
Your payment have successfully proceeded!
Checkout.Success
پرداخت شما با موفقیت انجام شد!
An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorGeneric
خطایی در هنگام پردازش پرداخت شما رخ داد. از کارت شما مبلغی کسر نشده است.
Pay
CheckoutInfo.Pay
پرداخت
INVOICE
Message.InvoiceLabel
صورت‌حساب
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
لطفاً کد پستی معتبری را وارد کنید.
Please enter a valid city.
CheckoutInfo.ErrorCityInvalid
لطفاً شهر معتبری را وارد کنید.
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
تکمیل پرداخت
Pay
Checkout.PasswordEntry.Pay
پرداخت
Would you like to save your password for %@?
Checkout.SavePasswordTimeout
آیا تمایل دارید گذرواژه خود را برای %@ ذخیره کنید؟
You've entered an invalid zip code.
Your_cards_zip_code_is_invalid
شما کد پستی نامعتبری را وارد کرده‌اید.
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.Text
ذخیره جزئیات پرداخت فقط با تأیید دو مرحله‌ای امکان‌پذیر است.
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
%1$@ برای شما یک صورت‌حساب به مبلغ %2$@ ارسال کرد
%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_INVOICE
%1$@ یک صورت‌حساب به مبلغ %3$@ به گروه %2$@ ارسال کرد
%1$@ pinned an invoice
PINNED_INVOICE
%1$@ یک صورت‌حساب را سنجاق کرد
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
یک صورت‌حساب را سنجاق کرد
Payment: %@
Message.PaymentSent
پرداخت: %@
Join
Chat.VoiceChat.JoinLink.OK
پیوستن
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
حذف حساب کاربری
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
عملیات با موفقیت انجام شد! گروه شما اکنون می‌تواند به تعداد نامحدودی عضو داشته باشد.
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
در صورتی که نظرتان تغییر کرد، به تنظیمات گروه > اختیارات مراجعه کنید.
Save
Modal.Save
ذخیره
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
حذف خودکار پیام‌ها
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
فعال اخیر
listening
VoiceChat.Block.Listening
در حال شنیدن
در حال گوش دادن
stream
VoiceChat.Video.Stream
پخش پیوسته
پخش
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
حذف خودکار پیام‌ها
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
هرگز
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
انتخاب پیام‌ها
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
زمان‌سنج حذف خودکار بر روی 1 هفته تنظیم شد.
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
زمان‌سنج حذف خودکار بر روی 1 روز تنظیم شد.
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
زمان‌سنج حذف خودکار اکنون غیرفعال است.
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
دعوت کاربران از طریق لینک
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
%1$@ میزان صدای %2$@ را به %3$@ تغییر داد
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ لینک دعوت %2$@ را ایجاد کرد
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ از طریق لینک دعوت %2$@ پیوست
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
گروه‌های اطلاع‌رسانی
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
• محدودیتی در تعداد اعضا وجود ندارد.

• فقط مدیران می‌توانند پیام ارسال کنند.

• نمی‌توان آن را به گروه معمولی بازگرداند.
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
تبدیل به گروه اطلاع‌رسانی
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
باقی ماندن به صورت گروه معمولی
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
اطمینان دارید؟
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
اعضای عادی گروه (غیر مدیران) به صورت غیر قابل بازگشتی اجازه ارسال پیام در گروه را از دست خواهند داد.

این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
اعضای عادی گروه (غیر مدیران) به صورت بازگشت ناپذیری اجازه ارسال پیام در گروه را از دست خواهند داد.

این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
تبدیل
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
به سقف مجاز رسیدید
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
گروه شما به سقف **%@** عضو رسیده است.

شما می‌توانید با تبدیل گروه به **گروه اطلاع‌رسانی** که در آن فقط مدیران می‌توانند پیام ارسال کنند، این محدودیت تعداد را افزایش دهید. علاقه‌مند هستید؟
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
بیشتر بدانید
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
گروه اطلاع‌رسانی
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
تبدیل به گروه اطلاع‌رسانی
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
گروه‌های اطلاع‌رسانی می‌توانند بیش از %@ عضو داشته باشند، اما فقط مدیران می‌توانند در آن‌ها پیام ارسال کنند.
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
فقط مدیران می‌توانند در این گروه پیام ارسال کنند.
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
با تشکر! گزارش شما توسط تیم ما بررسی خواهد شد.
با تشکر! گزارش شما به زودی توسط اعضای تیم ما بررسی خواهد شد.
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
این فایل
Muted
Toast.Muted
بی‌صدا شد
بی‌صدا
Unmuted
Toast.Unmuted
صدادار شد
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
طی %@ منقضی می‌شود
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
%d
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
باز کردن پروفایل
Save
EditInvitation.Save
ذخیره
Share Link
InviteLink.ShareLink
به اشتراک گذاشتن لینک‌ها
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
%d
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
• به سقف مجاز رسید
• به سقف محدودیت رسید
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
لینک دائم
Title
ManageLinks.Title
عنوان
muted
VoiceChat.Status.Muted
بی‌صدا
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
هر کسی که تلگرام را نصب کرده باشد، می‌تواند با دنبال کردن این لینک به گروه شما بپیوندد.
هر کسی که تلگرام را نصب کرده باشد، می‌تواند با استفاده از این لینک به گروه شما بپیوندد.
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
ربات‌ها فقط می‌توانند به عنوان مدیر به کانال‌ها اضافه شوند.
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
%d رسانه%d رسانه
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
لغو ویرایش
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
%d
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
%d شرکت کننده در حال صحبت است%d شرکت کننده در حال صحبت هستند
Leave
VoiceChat.LeaveCall
ترک کردن
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
حذف
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
پایان دادن
group members
VoiceChat.GroupMembers
اعضای گروه
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects
جلوه‌های صدا
Leave
VoiceChat.Title.End
ترک کردن
Invite Members
VoiceChat.Title.InviteMembers
دعوت اعضا
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
لطفاً در [تنظیمات Privacy دستگاه خود](access)، Accessibility را برای تلگرام فعال کنید.

ممکن است لازم باشد برنامه را مجدداً راه‌اندازی کنید.
لطفاً در [تنظیمات Privacy](access)، Accessibility را برای تلگرام فعال کنید.

ممکن است لازم باشد برنامه را مجدداً راه‌اندازی کنید.
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
از آنجا که حساب کاربری **%@** فعال است و با یک گذرواژه محافظت می‌شود، پس از 1 هفته حذف خواهد شد. این تأخیر به دلایل امنیتی لازم است.

شما می‌توانید این فرآیند را در هر زمانی لغو کنید.

شما می‌توانید حساب کاربری خود را پس از این مدت بازنشانی کنید:
%@
از آنجا که حساب کاربری **%@** فعال است و با یک گذرواژه محافظت می‌شود، ما پس از 1 هفته این حساب کاربری را به دلایل امنیتی حذف خواهیم کرد.

شما می‌توانید این فرآیند را هر زمان که بخواهید لغو کنید.

شما می‌توانید حساب کاربری خود را پس از گذشت این مدت بازنشانی کنید:
%@
از آنجا که حساب کاربری **%@** فعال است و با یک گذرواژه محافظت می‌شود، ما پس از 1 هفته این حساب کاربری را به دلایل امنیتی حذف خواهیم کرد.

شما می‌توانید این فرآیند را در هر زمانی لغو کنید.

شما می‌توانید حساب کاربری خود را پس از گذشت این مدت بازنشانی کنید:
%@
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
شما می‌خواهید بسته زبانی **%1$@** را اعمال کنید که %2$@% آن کامل است.

این کار تمامی رابط کاربری را ترجمه می‌کند. شما می‌توانید اصلاحاتی را از طریق [پلتفرم ترجمه]() پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
شما می‌خواهید بسته زبانی (**%1$@**) را اعمال کنید که %2$@%% آن کامل است.

این کار تمامی رابط کاربری را ترجمه می‌کند. شما می‌توانید اصلاحاتی را از طریق [پلتفرم ترجمه] پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
Audio File
InputAttach.Popover.Music
فایل صوتی
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
با تشکر از
بازخورد شما
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
به اشتراک گذاری‌های عمومی
Load More