Search in:AllPersianmacOS

Unsorted1200 1200 phrases  •  68 screenshots

• You must have the admin rights to %1$@
ChoosePeer.Requirements.Group.AdminRights
?
• You must have the admin rights to %1$@
ChoosePeer.Requirements.Channel.AdminRights
?
Translate
PeerInfo.Translate
?
Photo
InputAttach.Popover.Photo
?
Video
InputAttach.Popover.Video
?
Never
Timer.Never
?
Send Photos
Channel.EditAdmin.Permission.SendPhotos
?
Send Videos
Channel.EditAdmin.Permission.SendVideos
?
Send Files
Channel.EditAdmin.Permission.SendFiles
?
Send Music
Channel.EditAdmin.Permission.SendMusic
?
Send Voice Messages
Channel.EditAdmin.Permission.SendVoice
?
Send Video Messages
Channel.EditAdmin.Permission.SendInstantVideo
?
Text is not Allowed
Channel.Persmission.MessageBlock
?
The admins of this group have restricted you from sending video here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendVideo.Until
?
The admins of this group have restricted you from sending video here.
Channel.Persmission.Denied.SendVideo.Forever
?
Sending video isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendVideo.DefaultRestrictedText
?
The admins of this group have restricted you from sending photos here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.Until
?
The admins of this group have restricted you from sending photos here.
Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.Forever
?
Sending photos isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.DefaultRestrictedText
?
The admins of this group have restricted you from sending voice messages here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.Until
?
The admins of this group have restricted you from sending voice messages here.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.Forever
?
Sending voice messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.DefaultRestrictedText
?
The admins of this group have restricted you from sending video messages here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.Until
?
The admins of this group have restricted you from sending video messages here.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.Forever
?
Sending video messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.DefaultRestrictedText
?
The admins of this group have restricted you from sending files here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendFile.Until
?
The admins of this group have restricted you from sending files here.
Channel.Persmission.Denied.SendFile.Forever
?
Sending files isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendFile.DefaultRestrictedText
?
The admins of this group have restricted you from sending music here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMusic.Until
?
The admins of this group have restricted you from sending music here.
Channel.Persmission.Denied.SendMusic.Forever
?
Sending music isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendMusic.DefaultRestrictedText
?
Emoji
Entertainment.Emoji.New
?
Stickers
Entertainment.Stickers.New
?
GIFs
Entertainment.GIF.New
?
Are you sure you want to reset statistics?
NetworkUsage.ResetConfirm.Info
?
Reset
NetworkUsage.ResetConfirm.Ok
?
no photos
GroupPermission.NoPhotos
?
no videos
GroupPermission.NoVideos
?
no music
GroupPermission.NoMusic
?
no files
GroupPermission.NoFiles
?
no voice messages
GroupPermission.NoVoiceMessages
?
no video messages
GroupPermission.NoVideoMessages
?
You shared %1$@ with %2$@.
Chat.Service.PeerRequested
?
Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?
Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain
?
Are you sure you want to send %1$@ to %2$@? This will also add %3$@ to %4$@ with the following rights: %5$@
Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission
?
Send
Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok
?
Translate to %1$@
Chat.Translate.To
?
Show Original
Chat.Translate.ShowOriginal
?
Hide
Chat.Translate.Menu.Hide
?
Choose Another Language
Chat.Translate.Menu.To
?
Do Not Translate %@
Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate
?
Real-Time Translation
Premium.Boarding.Translate.Title
?
Video Message
StorageUsage.Media.VideoMessage
?
Chats
StorageUsage.Segment.Chats
?
Media
StorageUsage.Segment.Media
?
Files
StorageUsage.Segment.Files
?
Music
StorageUsage.Segment.Music
?
Voice
StorageUsage.Segment.Voice
?
Set as Status
Emoji.Context.SetStatus
?
Your emoji status has been updated.
Emoji.Context.SetStatus.Success
?
Protect Your Account
AccountSettings.ProtectAccount.Title
?
Set a password that will be required each time you log in with this phone number.
AccountSettings.ProtectAccount.Info
?
Set Additional Password
AccountSettings.ProtectAccount.Set
?
Topics must be enabled.
CreateChannel.Forum.Error
?
SET A PUBLIC LINK
CreateGroup.Requires.Username.Header
?
link
CreateGroup.Requires.Username.Placeholder
?
You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.
CreateGroup.Requires.Username.Info
?
Create a New Group for This
ChoosePeer.Requirements.Group.Create
?
Create a New Channel for This
ChoosePeer.Requirements.Channel.Create
?
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels.
CreateChannel.TooManyError.Title
?
TRANSLATE MESSAGES
Language.TranslateMessages.Header
?
Do Not Translate
Language.TranslateMessages.DoNotTranslate
?
Translate all messages in chat. This is available only for [Premium Users]().
Language.TranslateMessages.Channel.Info
?
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.
Language.TranslateMessages.Channel.Premium
?
You don't have channels that meet the following requirements:
ChoosePeer.Requirements.Channel.Empty
?
Translate Entire Chats
Language.TranslateMessages.Channel
?
Real-time translation of chats and channels into other languages.
Premium.Boarding.Translate.Info
?
Choose a Channel
ChoosePeer.Title.Channel
?
• You must not be the owner of the channel.
ChoosePeer.Requirements.Channel.NonOwner
?
• You must be the owner of the channel.
ChoosePeer.Requirements.Channel.Owner
?
• The channel must be public.
ChoosePeer.Requirements.Channel.Public
?
• The channel must be private.
ChoosePeer.Requirements.Channel.Private
?
• You must not be the owner of the group.
ChoosePeer.Requirements.Group.NonOwner
?
• You must be the owner of the group.
ChoosePeer.Requirements.Group.Owner
?
• The group must have topics turned on.
ChoosePeer.Requirements.Group.Forum
?
• The group must have topics turned off.
ChoosePeer.Requirements.Group.NonForum
?
• The group must be public.
ChoosePeer.Requirements.Group.Public
?
• The group must be private.
ChoosePeer.Requirements.Group.Private
?
• The user must not have a Premium subscription.
ChoosePeer.Requirements.User.NonPremium
?
• The user must have a Premium subscription.
ChoosePeer.Requirements.User.Premium
?
Choose a Group
ChoosePeer.Title.Group
?
Choose a Bot
ChoosePeer.Title.Bot
?
Choose a User
ChoosePeer.Title.User
?
The channel must be public. Please choose a username.
CreateChannel.Username.Error
?
The group must be public. Please choose a username.
CreateGroup.Username.Error
?
The translation bar is now hidden for this channel. You can re-enable it in channel info.
Chat.Translate.Menu.Hide.Tooltip
?
Click on each section for details.
NetworkUsage.Section.Info
?
Network usage since you've logged in on this device.
NetworkUsage.NetworkUsageSinceNever
?
Reset Network Usage
NetworkUsage.NetworkUsage.Reset
?
You can't create a group without members.
CreateGroup.AddMember.Error
?
Choose a frame for your profile photo.
VideoAvatar.ChooseDesc.Profile
برای ویدیوی پروفایل خود کاوری انتخاب کنید.
برای ویدیوی پروفایل خود کاوری انتخاب کنید
Enter your name and add a profile photo
Login.New.Register.Info
نام خود را وارد کرده و یک عکس پروفایل اضافه کنید
نام خود را وارد کرده و یک عکس پروفایل انتخاب کنید.
نام خود را وارد کرده و یک عکس پروفایل اضافه کنید.
Enter your name and add a profile photo.
Login.Register.Desc
نام خود را وارد کرده و یک عکس پروفایل اضافه کنید.
Do you want to suggest a profile photo for %@?
UserInfo.SetPhoto.Info
آیا می‌خواهید عکس پروفایلی را برای %@ پیشنهاد دهید؟
Telegram Premium
Premium.Boarding.Title
تلگرام پرمیوم
Go **beyond the limits**, get **exclusive features** and support us by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Boarding.Info
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، از **محدودیت‌های کمتر** و **قابلیت‌های انحصاری** بهره‌مند شده و از ما حمایت کنید.
Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.
Premium.Boarding.Double.Info
تا %1$@ کانال، %2$@ پوشه، %3$@ سنجاق، %4$@ لینک عمومی و موارد بیشتر.
تا %1$@ کانال، %2$@ پوشه، %3$@ سنجاق، %4$@ لینک عمومی و موارد بیشتر
%1$@ Upload Size
Premium.Boarding.FileSize.Title
حجم آپلود %1$@ گیگابایت
Increased upload size from %1$@ to %2$@ per document, unlimited storage overall.
Premium.Boarding.FileSize.Info
افزایش حجم آپلود از %1$@ گیگابایت به %2$@ گیگابایت برای هر سند و فضای ذخیره‌سازی کلی نامحدود.
حجم آپلود افزایش یافته از %1$@ گیگابایت به %2$@ گیگابایت برای هر سند و به طور کلی فضای ذخیره‌سازی نامحدود
Faster Download Speed
Premium.Boarding.Download.Title
سرعت دانلود بیشتر
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
Premium.Boarding.Download.Info
دیگر محدودیتی در سرعت دانلود رسانه‌ها و سندها وجود ندارد.
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent
%1$@ برای شما هدیه‌ای به مبلغ %2$@ ارسال کرد
%1$@ به شما هدیه‌ای به ارزش %2$@ فرستاد
%1$@ به شما هدیه‌ای به ارزش %2$@ ارسال کرد
**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
** تلگرام پرمیوم**
به مدت %d ماه** تلگرام پرمیوم**
به مدت %d ماه
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
شما هدیه‌ای به مبلغ %@ ارسال کردید
شما هدیه‌ای به ارزش %@ ارسال کرده‌اید
شما هدیه‌ای به ارزش %@ فرستاده‌اید
Hide Ad
Chat.Context.HideAd
پنهان کردن تبلیغات
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
اموجی‌های اغلب استفاده شده
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
مشاهده بسته اموجی
This pack contains premium stickers like this one. [View Pack]()
Sticker.Premium.Click.Info
این بسته حاوی استیکرهای پرمیومی مشابه این استیکر است. [مشاهده بسته]()
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
هدیه دادن پرمیوم
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ پیام‌های صوتی و ویدیویی را نمی‌پذیرد
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
اموجی حذف شد
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@ دیگر در اموجی‌های شما نیست.
%@ دیگر در بسته‌های اموجی شما نیست.
RESTORE
EmojiPack.Restore
بازگردانی
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
دسترسی
بازکردن
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به این اموجی دسترسی پیدا کنید. [بیشتر بخوانید]()
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
مشاهده بسته اموجی
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
افزودن %d اموجیافزودن %d اموجی
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
فقط مشترکین [تلگرام پرمیوم]() می‌توانند دریافت پیام‌های صوتی و ویدیویی را محدود کنند.
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
استیکرها اضافه شدند
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
%@ به استیکرهای شما اضافه شد.
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
استیکرها حذف شدند
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
%@ دیگر در استیکرهای شما نیست.
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) مشترک
تلگرام پرمیوم است
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
دارندگان حساب کاربری تلگرام پرمیوم، به چندین قابلیت دیگر دسترسی انحصاری دارند.
Gift Telegram Premium
Premium.Gift.Title
هدیه دادن تلگرام پرمیوم
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Text
با **تلگرام پرمیوم**، به **%@** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.
%@ / Month
PremiumGift.Month
%@ / ماه
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
هدیه دادن اشتراک پرمیوم به مبلغ %@
هدیه دادن پرمیوم به ارزش %@
Remove
Emoji.Context.Remove
حذف
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
کپی بسته اموجی
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
اموجی
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
اموجی متحرک
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
اموجی اضافه شد
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
%@ به اموجی‌های شما اضافه شد.
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
استیکر به قسمت مورد علاقه‌ها اضافه شد
استیکر به قسمت مورد علاقه‌ها اضافه شد.
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
[%1$@](profile) اشتراک %2$@ ماهه تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
شما اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارید.
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
شما به [%1$@](profile) اشتراک %2$@ ماهه تلگرام پرمیوم را هدیه دادید.
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
او اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارد.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ تمامی واکنش‌ها را فعال کرد
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
پیشنهاد استیکر بر اساس اموجی
None
EmptyChat.Stickers.None
خالی
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
بسته‌های من
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
تمامی بسته‌ها
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
استیکرهای پرطرفدار
استیکرهای محبوب
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
استیکرهای پرطرفدار بیشتری در قسمت
تنظیمات > استیکرها > [استیکرهای پرطرفدار](trending) در دسترس هستند.
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
همچنین %2$@
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
صورت‌حساب وجود ندارد
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
موضوع‌ها هنوز در گروه‌های بحث مربوط به کانال‌ها امکان‌پذیر نیستند.
Topics
PeerInfo.Forum
موضوع‌ها
Only groups with more than %d member can have topics enabled.Only groups with more than %d members can have topics enabled.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
فقط گروه‌هایی که بیش از %d عضو داشته باشند می‌توانند موضوع‌ها را فعال کنند.فقط گروه‌هایی که بیش از %d عضو داشته باشند می‌توانند موضوع‌ها را فعال کنند.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
ویرایش موضوع
TOPIC NAME
ForumTopic.Edit.TopicName
نام موضوع
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
نام موضوع
TOPIC ICON
ForumTopic.Edit.TopicIcon
آیکون موضوع
New Topic
ForumTopic.Title.Create
موضوع جدید
Restart
ChatList.Context.Start
آغاز مجدد
%d Message%d Messages
Chat.Title.Topic
%d پیام%d پیام
%d
Chat.Title.Topic_countable
%d
Hide
ChatList.Context.HideGeneral
پنهان کردن
Show in Topics
ForumTopic.Edit.General.Show
نمایش در موضوع‌ها
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
ForumTopic.Edit.General.Info
در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند برای مشاهده آن، در فهرست موضوع‌ها به سمت پایین بکشند.
Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.Context.PinError.Topics
متأسفانه نمی‌توانید بیش از %d موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از موضوع‌های فعلی را بردارید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از %d موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از موضوع‌های فعلی را بردارید.
متأسفانه نمی‌توانید بیش از %d موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق برخی از موضوع‌های فعلی را بردارید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از %d موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق برخی از موضوع‌های فعلی را بردارید.
Disable
PrivacySettings.GlobalTimer.Disable
غیرفعال کردن
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
PrivacySettings.GlobalTimer.Group
پیام‌های این گروه پس از مدت زمان مشخصی برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف شوند.
پیام‌ها در این گروه پس از مدت زمان مشخصی برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف می‌شوند.
This link is already taken.
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
این لینک در حال حاضر انتخاب شده است.
This username is already taken.
Username.UsernamePurchaseAvailable
این نام کاربری در حال حاضر انتخاب شده است.
auto-delete disabled
GlobalTimer.Select.StatusDisabled
حذف خودکار غیرفعال شد
auto-delete after %@
GlobalTimer.Select.StatusEnabled
حذف خودکار پس از %@
Apply a %@ self-destruct timer
GlobalTimer.Select.Apply
اعمال زمان‌سنج نابود کننده %@
You hid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided
شما موضوع عمومی را پنهان کردید
You unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
شما موضوع عمومی را از حالت پنهان خارج کردید
The topic "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated
موضوع «%2$@» ایجاد شد
«%2$@» ایجاد شد
You closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
شما موضوع را بستید
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
شما نام موضوع را به «%1$@» تغییر دادید
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
شما آیکون موضوع را به «%1$@» تغییر داد
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
شما موضوع را مجدداً باز کردید
شما موضوع را مجدداً آغاز کردید
شما مجدداً موضوع را باز کردید
You removed icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed
شما آیکون را حذف کردید
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
در موضوع‌ها به پیام پاسخ دهید
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
مشاهده در قالب پیام‌ها
Create Topic
ForumTopic.Context.New
ایجاد موضوع
%1$@ restarted topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ موضوع را مجدداً آغاز کرد
Reopen Topic
ChatHeader.RestartTopic
باز کردن مجدد موضوع
You changed topic icon to %1$@ and name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed
شما آیکون موضوع را به %1$@ و نام آن را به «%2$@» تغییر دادید
anonymous phone
PeerInfo.AnonymousPhone
شماره تلفن ناشناس
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
این شماره مربوط به سیم کارت نیست و از طریق [Fragment]() دریافت شده است.
Suggest Photo
UserInfo.Suggest.Title
پیشنهاد عکس
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.Suggest.Confirm
آیا می‌خواهید این عکس را برای پروفایل تلگرام %@ پیشنهاد دهید؟
SUGGEST
UserInfo.Suggest.Confirm.OK
پیشنهاد
Set Photo
UserInfo.SetPhoto.Title
تنظیم عکس
Load More