Search in:AllPersianmacOS

Unsorted3767 3767 phrases  •  16 screenshots

Choose a bot to manage your chats automatically.
Business.ChatBots.Footer
نام کاربری یا URL ربات تلگرامی که می‌خواهید به صورت خودکار به گفتگوهای شما رسیدگی کند را وارد کنید.
لینک ربات تلگرامی که می‌خواهید به صورت خودکار به گفتگوهای شما رسیدگی کند را وارد کنید.
URL یا نام کاربری ربات تلگرامی که می‌خواهید به صورت خودکار به گفتگوهای شما رسیدگی کند را وارد کنید.
Bot Username or Link
Business.Chatbots.Placeholder
نام کاربری ربات
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
ارتقاء هدیه
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
هدیه خود را به کلکسیونی منحصر به فردی تبدیل کنید که می‌توانید آن را انتقال داده یا به مزایده بگذارید.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
افزودن نام ارسال کننده
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
تأیید
Date
TextView.Transform.Date
تاریخ
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
افزودن به تقویم
اضافه کردن به تقویم
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
رویداد به تقویم اضافه شد
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
متأسفانه کپی کردن از این گفتگو غیرفعال است.
متاسفیم، کپی کردن از این گفتگو غیرفعال است.
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
رمزگذاری شده
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
برای فروش با قیمت %@
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
کرفت کردن از این هدیه %1$@ دیگر امکان‌پذیر خواهد شد.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
غیرفعال کردن اشتراک گذاری
غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
بدون فوروارد
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
فوروارد پیام به گفتگوهای دیگر را غیرفعال کنید.
غیرفعال کردن فوروارد پیام به گفتگوهای دیگر
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
بدون ذخیره کردن
بدون ذخیره
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
بدون اسکرین‌شات
بدون اسکرین شات
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
اسکرین‌شات و ضبط صفحه را در این گفتگو غیرفعال کنید.
اسکرین‌شات‌ها و ضبط‌های صفحه را در این گفتگو غیرفعال کنید.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
غیرفعال کردن اشتراک گذاری
غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
دسترسی با پرمیوم
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
ویرایش برچسب
Promote
Channel.Member.Promote
ارتقا‌‌ء
Restrict
Channel.Member.Restrict
محدود کردن
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
افزودن برچسب
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
ویرایش برچسب
Member
ChannelParticipant.Member
عضو
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
اختیارات
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
صبح بخیر👋
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
ارتقا‌‌ء به مدیر
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
حذف عضو
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
حذف برچسب
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
ذخیره تغییرات
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
برچسب کوتاهی را کنار نام %1$@ اضافه کنید.
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
خطایی در هنگام به‌روزرسانی برچسب رخ داد.
Tag has been updated.
ChannelParticipant.TagUpdated
برچسب به‌روز شد.
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
ویرایش برچسب‌های خود
ویرایش برچسب خود
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
%1$@ پیش
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d روز
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d ساعت
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
%1$@ دیگر
در %1$@
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d دقیقه
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
%1$d ماه
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d ثانیه
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
%1$d هفته
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d سال
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
پذیرفتن
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
کپی پیام‌ها
کپی کردن پیام‌ها
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
فوروارد پیام‌ها
فوروارد کردن پیام‌ها
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
رد کردن
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
درخواست اشتراک گذاری منقضی شده است
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
ذخیره عکس‌ها و ویدیوها
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
%1$@، اشتراک گذاری در این گفتگو را غیرفعال کرد
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
اشتراک گذاری برای این گفتگو غیرفعال شده است.
اشتراک‌گذاری برای این گفتگو غیرفعال شده است.
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
%1$@، اشتراک گذاری در این گفتگو را فعال کرد
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
اشتراک گذاری برای این گفتگو فعال شد.
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
پس از موافقت، اشتراک گذاری غیرفعال خواهد شد.
اشتراک گذاری پس از موافقت، غیرفعال خواهد شد.
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
پس از موافقت، اشتراک گذاری فعال خواهد شد.
اشتراک گذاری پس از موافقت، فعال خواهد شد.
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
گرفتن اسکرین‌شات
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
%1$@ می‌خواهد اشتراک گذاری را غیرفعال کند
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
%1$@ می‌خواهد اشتراک گذاری در این گفتگو را غیرفعال کند که شامل موارد زیر است:
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
%1$@ می‌خواهد اشتراک گذاری را فعال کند
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
%1$@ می‌خواهد اشتراک گذاری در این گفتگو را فعال کند که شامل موارد زیر است:
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
افزودن توضیحات
افزودن کپشن
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
تلگرام می‌خواهد اطمینان حاصل کند که واقعاً شما هستید.
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
غیرفعال کردن اشتراک گذاری
غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
فعال کردن اشتراک گذاری
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
کاربران قادر به ذخیره و فوروارد محتوا از پروفایل شما خواهند بود.
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict
کاربران قادر به فوروارد پیام، ذخیره رسانه و گرفتن اسکرین‌شات از گفتگوی خصوصی شما نخواهند بود. این کار همچنین کاربران را از کپی متن محدود می‌کند.
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
این قابلیت نیازمند اشتراک تلگرام پرمیوم است.
این قابلیت به تلگرام پریمیوم نیاز دارد.
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
محدود کردن فوروارد
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
غیرفعال کردن اشتراک گذاری
غیرفعال کردن اشتراک‌گذاری
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
نمی‌توان به عنوان اول انتخاب کرد
Admin
UserTag.Info.Admin
مدیر
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
برچسب مدیر
Member
UserTag.Info.Member
عضو
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
برچسب عضو
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
%1$d ساعت دیگر
Owner
UserTag.Info.Owner
مالک
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
%1$d دقیقه دیگر
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
%1$d ثانیه دیگر
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
ژانویه %1$@، %2$@
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
فوریه %1$@، %2$@
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
مارس %1$@، %2$@
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
آوریل %1$@، %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
می %1$@، %2$@
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
ژوئن %1$@، %2$@
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
جولای %1$@، %2$@
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
برچسب مالک
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
آگوست %1$@، %2$@
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
سپتامبر %1$@، %2$@
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
اکتبر %1$@، %2$@
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
نوامبر %1$@، %2$@
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
می‌توانید برچسب عضو خودتان را در این گروه تنظیم کنید.
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
دسامبر %1$@، %2$@
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
%1$d دقیقه پیش
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
%1$d ثانیه پیش
/
FormattedDate.ShortDate.Separator
/
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDate
%1$@ ساعت %2$@
Automatic Bullet Lists
InputView.Settings.AutoBulletList
لیست نقطه‌ای خودکار
Automatic Numbered Lists
InputView.Settings.AutoNumberedList
لیست شماره‌دار خودکار
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversion
تبدیل خط تیره
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
فعال کردن اشتراک گذاری
Understood
UserTag.Info.Understood
متوجه شدم
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
شما به موافقت **%1$@** برای فعال کردن اشتراک گذاری نیاز دارید. درخواستی ارسال می‌کنید؟
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
ارسال درخواست
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDates
تشخیص خودکار تاریخ‌ها
Settings
InputView.Settings
تنظیمات
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
کپی متن و ذخیره عکس یا ویدیو را غیرفعال کنید.
کپی متن و ذخیره عکس و ویدیو را غیرفعال کنید.
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
از فوروارد، ذخیره و کپی کردن محتوا در گفتگوهای خصوصی جلوگیری کنید.
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo
به دلیل ثبت این هدیه در بلاکچین، امکان استفاده از آن به عنوان اولین هدیه در کرفت کردن وجود ندارد.
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
برچسب مدیر %1$@ در %2$@ است.
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDesc
برچسب سفارشی %1$@ در %2$@ است.
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
برچسب مالک %1$@ در %2$@ است.
%1$@، برچسب مالک %2$@ است.
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
این برچسب بنفش،
This green tag
UserTag.Info.ThisGreenTag
این برچسب سبز،
The tag
UserTag.Info.TheTag
برچسب
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
نقش، عنوان یا نامی که در این گروه با آن شناخته می‌شوید را به اشتراک بگذارید. برچسب شما برای تمامی اعضا قابل مشاهده است.
نقش، عنوان یا نامی که در این گروه با آن شناخته می‌شوید را به اشتراک بگذرید. برچسب شما برای تمامی اعضا قابل مشاهده است.
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
بر روی اموجی نمایش داده شده در صفحه ورود به حساب کاربری خود، بزنید
بر روی کد نمایش داده شده در صفحه ورود به حساب کاربری خود، بزنید
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
ژانویه %1$@، %2$@
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
فوریه %1$@، %2$@
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
مارس %1$@، %2$@
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
%1$d روز پیش
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
آوریل %1$@، %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
می %1$@، %2$@
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
ژوئن %1$@، %2$@
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
جولای %1$@، %2$@
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
آگوست %1$@، %2$@
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
%1$d ساعت پیش
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
سپتامبر %1$@، %2$@
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
اکتبر %1$@، %2$@
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
نوامبر %1$@، %2$@
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
دسامبر %1$@، %2$@
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
بدون ویرایش برچسب
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d مورد لیست شده%d مورد لیست شده
Translate
TextView.Transform.Translate
ترجمه
is ready!
ChatEmpty.ManagedBot.IsReady
آماده است!
Start
ChatEmpty.ManagedBot.Start
شروع
here >
ChatEmpty.ManagedBot.Here
اینجا >
Tone
ChatHeader.Tone
لحن
Formal
ChatHeader.Tone.Formal
رسمی
Neutral
ChatHeader.Tone.Neutral
خنثی
Casual
ChatHeader.Tone.Casual
غیررسمی
in %1$d days
FormattedDate.InDays
%1$d روز دیگر
Audio
InputAttach.Audio
صدا
Reply to Option
ChatMenu.ReplyToOption
پاسخ به گزینه
Delete Option
ChatMenu.DeleteOption
حذف گزینه
Added by %1$@
on %2$@
ChatMenu.AddedBy
در %1$@
توسط %2$@ اضافه شد
View Votes (%1$d)
ChatPoll.ViewVotes
مشاهده رأی‌ها (%1$d)
Explanation
ChatPoll.Explanation
توضیحات
Results will appear after the poll ends
ChatPoll.ResultsAfterEnd
نتایج پس از پایان نظرسنجی نمایش داده می‌شوند
Add an Option
ChatPoll.AddOption
افزودن گزینه
results in %1$@
ChatPoll.ResultsIn
نتایج %1$@ دیگر
نتایج در %1$@
%1$@ created %2$@
ChatService.ManagedBotCreated
%1$@، %2$@ را ایجاد کرد
%1$@ added a new option: %2$@
ChatService.PollOptionAppended
%1$@، گزینه جدیدی را اضافه کرد: %2$@
%1$@ deleted an option: %2$@
ChatService.PollOptionDeleted
%1$@ یک گزینه را حذف کرد: %2$@
Create Bot
CreateBot.Title
ایجاد ربات
**%1$@** would like to create and manage a chatbot on your behalf.
CreateBot.Description
**%1$@** می‌خواهد از طرف شما یک ربات گفتگو ایجاد و مدیریت کند.
BOT NAME
CreateBot.BotNameHeader
نام ربات
Bot Name
CreateBot.BotNamePlaceholder
نام ربات
BOT USERNAME
CreateBot.BotUsernameHeader
نام کاربری ربات
@username
CreateBot.BotUsernamePlaceholder
@username
Sorry, the username must end in 'bot'.
CreateBot.UsernameEndBot
متأسفانه نام کاربری باید با «bot» خاتمه یابد.
Checking...
CreateBot.Checking
در حال بررسی...
Choose a username for your bot. It must end in 'bot'. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.
CreateBot.UsernameHint
برای ربات خود یک نام کاربری انتخاب کنید. این نام باید با «bot» خاتمه یابد. برای مثال: TetrisBot یا tetris_bot.
Create
CreateBot.Create
ایجاد
%1$@ created!
CreateBot.SuccessTitle
%1$@ ایجاد شد!
%1$@ will manage this bot for you.
CreateBot.SuccessInfo
%1$@، این ربات را برای شما مدیریت می‌کند.
You have reached the maximum limit of %1$d bots.
CreateBot.LimitReachedPremium
شما به سقف محدودیت %1$d ربات رسیده‌اید.
You have reached the limit of %1$d bots. Subscribe to Telegram Premium to create up to %2$d bots.
CreateBot.LimitReached
شما به سقف محدودیت %1$d ربات رسیده‌اید. با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، تا سقف %2$d ربات ایجاد کنید.
@%1$@ doesn't have Bot Management Mode enabled.
InAppLinks.BotManagementDisabled
@%1$@ حالت مدیریت ربات را فعال نکرده است.
Select My Location
Location.SelectMyLocation
انتخاب موقعیت مکانی من
Select This Location
Location.SelectThisLocation
انتخاب این موقعیت مکانی
d MMM 'at' HH:mm
NewPoll.DateFormat
d MMM 'at' HH:mm
1 hour
NewPoll.Duration.1Hour
1 ساعت
3 hours
NewPoll.Duration.3Hours
3 ساعت
8 hours
NewPoll.Duration.8Hours
8 ساعت
24 hours
NewPoll.Duration.24Hours
24 ساعت
72 hours
NewPoll.Duration.72Hours
72 ساعت
%1$d hours
NewPoll.Duration.Hours
%1$d ساعت
Add Description (optional)
NewPoll.DescriptionPlaceholder
افزودن توضیحات (اختیاری)
Voters can change their vote
NewPoll.AllowRevotingDesc
رأی دهندگان می‌توانند رأی خود را تغییر دهند
Shuffle Options
NewPoll.ShuffleOptions
تصادفی کردن گزینه‌ها
Answers appear in random order for each voter
NewPoll.ShuffleDesc
پاسخ‌ها برای هر رأی‌دهنده به صورت تصادفی نمایش داده می‌شوند
Set Correct Answer
NewPoll.SetCorrectAnswer
تنظیم پاسخ درست
Mark one option as the right answer
NewPoll.CorrectAnswerDescSingle
یک گزینه را به عنوان پاسخ درست علامت بزنید
Mark one or more options as the right answer
NewPoll.CorrectAnswerDescMultiple
یک یا چند گزینه را به عنوان پاسخ درست علامت بزنید
Limit Duration
NewPoll.LimitDuration
محدود کردن مدت زمان
Automatically close the poll at a set time
NewPoll.LimitDurationDesc
نظرسنجی در زمان مشخصی به صورت خودکار بسته می‌شود
SETTINGS
NewPoll.SettingsHeader
تنظیمات
Duration
NewPoll.Duration
مدت زمان
Hide Results
NewPoll.HideResults
پنهان کردن نتایج
Show Who Voted
NewPoll.ShowWhoVoted
نمایش رأی دهندگان
Display voter name on each option
NewPoll.ShowWhoVotedDesc
نمایش نام رأی دهنده برای هر گزینه
Allow Multiple Answers
NewPoll.AllowMultipleAnswers
امکان انتخاب چند پاسخ
امکان چند پاسخ
Photo or Video
NewPoll.AttachPhotoVideo
عکس و ویدیو
File
NewPoll.AttachFile
فایل
Sticker
NewPoll.AttachSticker
استیکر
Location
NewPoll.AttachLocation
موقعیت مکانی
Delete
NewPoll.AttachDelete
حذف
Load More