Search in:PersianmacOS

Unsorted716 716 phrases  •  16 screenshots

Transformations
Text.View.Transformations
تبدیلات
REACTIONS
GifsPane.Reactions
واکنش‌ها
TRENDING GIFS
GifsPane.Trending
گیف‌های محبوب
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
تمامی گفتگوها
همه گفتگوها
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
افزودن به پوشه...
Promote
PeerInfo.Group.Menu.Promote
ارتقا‌‌ء
ترفیع
Restrict
PeerInfo.Group.Menu.Restrict
محدود کردن
Delete
PeerInfo.Group.Menu.Delete
حذف
%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@ثانیه
%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@دقیقه
%@h
MessageTimer.ShortHours
%@ساعت
%@d
MessageTimer.ShortDays
%@روز
%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@هفته
SENSITIVE CONTENT
PrivacyAndSecurity.SensitiveHeader
محتوای حساس
Disable filtering
PrivacyAndSecurity.SensitiveText
غیرفعال کردن فیلترینگ
غیرفعال کردن فیلترسازی
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
رسانه‌های حساس در کانال‌های عمومی در تلگرام تمامی دستگاه‌های شما نمایش داده می‌شود.
SECRET CHAT
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Header
گفتگوی محرمانه
Link Previews
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Text
پیش‌نمایش‌های لینک
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store data about the links you send.
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
پیش‌نمایش‌های لینک بر روی سرورهای تلگرام ایجاد می‌شوند. ما اطلاعات مربوط به لینک‌های ارسالی شما را ذخیره نمی‌کنیم.
Bounce Dock Icon
NotificationSettings.BounceDockIcon
پرش نماد در نوار داک
Add
PeerInfo.Action.AddMembers
افزودن
Mute
PeerInfo.Action.Mute
بی‌صدا کردن
Leave
PeerInfo.Action.Leave
ترک
GIFs
PeerMedia.Gifs
گیف‌ها
Message...
Messages.Placeholder.SentMessage.Small
پیام...
Broadcast...
Messages.Placeholder.Broadcast.Small
انتشار...
Secret Chat
Chat.SecretChat.Preview.Header
گفتگوی محرمانه
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Chat.SecretChat.Preview.Text
آیا تمایل دارید پیش‌نمایش‌های لینک را در گفتگوهای محرمانه فعال کنید؟ توجه داشته باشید که پیش‌نمایش‌های لینک در سرورهای تلگرام ایجاد می‌شوند.
NO
Chat.SecretChat.Preview.NO
خیر
YES
Chat.SecretChat.Preview.OK
بله
%d vote%d votes
Chat.Poll.Tooltip.Votes
%d رأی%d رأی
Channel video updated
Chat.Service.Channel.UpdatedVideo
ویدیوی کانال به‌روز شد
ویدیوی کانال تغییر یافت
Discuss
PeerInfo.Action.Discussion
بحث کردن
Music
PeerMedia.Music
موسیقی
Block User
Chat.Context.BlockUser
مسدود کردن کاربر
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
مسدود کردن گروه
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
مسدود کردن کاربر
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
گزارش هرزنامه
Block
Chat.Context.BlockUser.OK
مسدود کردن
Cancel
Chat.Context.BlockUser.Cancel
لغو
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.Header
مسدود کردن گروه
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.Third
گزارش هرزنامه
Block
Chat.Context.BlockGroup.OK
مسدود کردن
Cancel
Chat.Context.BlockGroup.Cancel
لغو
Remain Anonymous
Channel.EditAdmin.PermissionAnonymous
ناشناس ماندن
Remain Anonymous
EventLog.Service.Promote.RemainAnonymous
ناشناس ماندن
Reply...
Messages.Placeholder.Reply
پاسخ...
Comment...
Messages.Placeholder.Comment
گذاشتن دیدگاه...
دیدگاه...
Send Anonymously...
Messages.Placeholder.Anonymous
ارسال به صورت ناشناس
**%@** is selected as the group that will be used to host comments for your channel.
DiscussionController.Channel.Set.Header1
**%@** به عنوان گروه میزبان دیدگاه‌های کانال شما انتخاب شده است.
Screen
Call.Screen
صفحه
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.Error
تلگرام برای به اشتراک گذاری صفحه به دسترسی نیاز دارد.
Telegram needs access to camera for Video Call.
Call.Camera.Error
تلگرام برای تماس ویدیویی باید به دوربین دسترسی داشته باشد.
Sorry, you can’t make a call between two accounts on the same device.
Call.SameDevice.Error
متأسفانه شما نمی‌توانید بین دو حساب کاربری که بر روی یک دستگاه قرار دارند، تماس برقرار کنید.
Security Check
Bot.TransferOwner.Error.Title
بررسی امنیتی
بازرسی امنیتی
Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.
Bot.TransferOwner.Error.Text
انتقال مالکیت تنها در صورتی امکان‌پذیر است که:

• تأیید دو مرحله‌ای بیش از 7 روز پیش برای حساب کاربری شما فعال شده باشد.

• شما بیش از 24 ساعت پیش در این دستگاه وارد حساب کاربری خود شده باشید.

لطفاً بعداً بازگردید.
انتقال مالکیت تنها در صورتی امکان‌پذیر است که:

• تأیید دو مرحله‌ای بیش از 7 روز پیش برای حساب کاربری شما فعال شده باشد.

•شما بیش از 24 ساعت پیش در این دستگاه وارد حساب کاربری خود شده باشید.

لطفاً بعداً تلاش کنید.
انتقال مالکیت در صورتی امکان‌پذیر است که:

• تأیید دو مرحله‌ای بیش از 7 روز پیش برای حساب کاربری شما فعال شده باشد.

•شما بیش از 24 ساعت پیش در این دستگاه وارد حساب کاربری خود شده باشید.

لطفاً بعداً بازگردید.
Enable 2-Step Verification.
Bot.TransferOwner.Error.Enable2FA
تأیید دو مرحله‌ای را فعال کنید.
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
لطفاً برای تکمیل انتقال، گذرواژه تأیید دو مرحله‌ای خود را وارد کنید.
Two-Step Verification
Bot.TransferOwnership.Password.Title
تأیید دو مرحله‌ای
%d
Message.Context.ViewReplies_countable
%d
View %d ReplyView %d Replies
Message.Context.ViewReplies
مشاهده %d پاسخمشاهده %d پاسخ
%d
Message.Context.ViewComments_countable
%d
View %d CommentView %d Comments
Message.Context.ViewComments
مشاهده %d دیدگاهمشاهده %d دیدگاه
View Thread
Message.Context.ViewThread
مشاهده رشته
Clear Filter
Search.Filter.ClearFilter
پاک کردن فیلتر
Photos
Search.Filter.Photos
عکس‌ها
Videos
Search.Filter.Videos
ویدیوها
ویدئوها
Links
Search.Filter.Links
لینک‌ها
Music
Search.Filter.Music
موسیقی
Voice
Search.Filter.Voice
صدا
GIFs
Search.Filter.GIFs
گیف‌ها
Files
Search.Filter.Files
فایل‌ها
%d
Channel.Comments.Count_countable
%d
%d
Channel.Comments.Short.Count_countable
%d
%d%d
Channel.Comments.Short.Count
%d%d
No comments here yet
Chat.Empty.Comments
هنوز دیدگاهی ارسال نشده است
No replies here yet
Chat.Empty.Replies
هنوز پاسخی داده نشده است
%d
Chat.Title.Replies_countable
%d
%d Reply%d Replies
Chat.Title.Replies
%d پاسخ%d پاسخ
%d
Chat.Title.Comments_countable
%d
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d دیدگاه%d دیدگاه
%d
PeerMedia.Title.Search.Media_countable
%d
%d Media%d Medias
PeerMedia.Title.Search.Media
%d رسانه%d رسانه
%d
PeerMedia.Title.Search.Photos_countable
%d
%d Photo%d Photos
PeerMedia.Title.Search.Photos
%d عکس%d عکس
%d
PeerMedia.Title.Search.Videos_countable
%d
%d Video%d Videos
PeerMedia.Title.Search.Videos
%d ویدیو%d ویدیو
%d
PeerMedia.Title.Search.Links_countable
%d
%d Link%d Links
PeerMedia.Title.Search.Links
%d لینک%d لینک
%d
PeerMedia.Title.Search.Music_countable
%d
%d Audio%d Audios
PeerMedia.Title.Search.Music
%d صدا%d صدا
%d
PeerMedia.Title.Search.GIFs_countable
%d
%d GIF%d GIFs
PeerMedia.Title.Search.GIFs
%d گیف%d گیف
%d
PeerMedia.Title.Search.Files_countable
%d
%d File%d Files
PeerMedia.Title.Search.Files
%d فایل%d فایل
Discussion started
Chat.CommentsHeader.Full
بحث شروع شد
This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.
Chat.Replies.Desc
این گفتگو به شما کمک می‌کند پاسخ دیگران به دیدگاه‌هایتان در کانال‌ها را دنبال کنید.
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockGroup.Info
آیا می‌خواهید پیام‌های %@ را مسدود کنید؟
Comment
Channel.Comments.Short.LeaveComment
دیدگاه
Discussion
Chat.Title.Discussion
بحث
%d restriction%d restrictions
Stats.GroupTopAdminBans
%d محدودیت%d محدودیت
%d محرومیت%d محرومیت
%d ban%d bans
Stats.GroupTopAdminKicks
%d محرومیت%d محرومیت
%d حذف از گروه%d حذف از گروه
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockUser.Info
آیا از مسدود کردن پیام‌های %@ اطمینان دارید؟
Reply Notifications
Peer.RepliesNotifications
اعلان‌های پاسخ
پاسخ های اعلان ها
Select a group chat that will host comments from your channel.
DiscussionController.Channel.Empty.Header1
گروهی را به عنوان میزبان دیدگاه‌های کانالتان انتخاب کنید.
گروهی را به عنوان میزبان نظرات کانالتان انتخاب کنید.
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
ویدیو
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
تماس ویدیویی دریافتی (%@)
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoing
تماس ویدیویی خروجی (%@)
Cancelled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
تماس ویدیویی لغو شده
Missed Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Missed
تماس ویدیویی ناموفق
Outgoing Video Call
Chat.VideoCall.Outgoing
تماس ویدیویی خروجی
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
تماس ویدیویی دریافتی
Set
VideoAvatar.Button.Set
تنظیم
Cancel
VideoAvatar.Button.Cancel
لغو کردن
Camera
Call.Camera
دوربین
Mute
Call.Mute
بی‌صدا کردن
Recall
Call.Recall
تماس مجدد
Close
Call.Close
بستن
%@'s paused video
Call.VideoPaused
ویدیوی %@ متوقف شده است
%@'s camera is off
Call.Toast.CameraOff
دوربین %@ غیرفعال است
%@'s microphone is off
Call.Toast.MicroOff
میکروفن %@ غیرفعال است
%@'s battery is low
Call.Toast.LowBattery
میزان شارژ باتری %@ کم است
Camera is unavailable
[settings]()
Call.CameraUnavailable
دوربین در دسترس نیست
[تنظیمات]()
Copy Music Name
Message.Text.CopyMusicTitle
کپی نام موسیقی
کپی نام موزیک
Share Call Logs
ShareCallLogs
به اشتراک گذاری گزارش‌های تماس
Decline
Call.Decline
رد کردن
Accept
Call.Accept
پذیرفتن
%d character per message%d characters per message
Stats.GroupTopPosterChars
%d کاراکتر در هر پیام%d کاراکتر در هر پیام
%d نماد در هر پیام%d نماد در هر پیام
Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@
Channel.SlowMode.ToolTip
حالت آرام فعال است.
می‌توانید پیام بعدی خود را ظرف %@:%@ ارسال کنید
Chats
ChatList.Filter.Back
گفتگوها
More
PeerInfo.Action.More
بیشتر
Members
PeerMedia.Members
اعضا
Groups
PeerMedia.CommonGroups
گروه‌ها
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder
نام گروه
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder
نام کانال
Quiz
Chat.Quiz.TextType
آزمون
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
ظاهر برگه‌ها
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
برگه‌های بالا
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
برگه‌های سمت چپ
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
خروج از بایگانی
%@ updated group video
Chat.Service.Group.UpdatedVideo
%@ ویدیوی گروه را به‌روزرسانی داد
%@ ویدیوی گروه را به روز رسانی کرد
Unpin
Message.Context.Unpin
برداشتن سنجاق
Share
Message.Context.Share
به اشتراک گذاری
%d
Chat.List.Video_countable
%d
%d
Chat.List.Photo_countable
%d
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveHeader
گفتگوهای جدید از کاربران ناشناس
Archive and Mute
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveText
بایگانی و بی‌صدا کردن
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc
گفتگوها، گروه‌ها و کانال‌های جدید از غیرمخاطبین به صورت خودکار بایگانی و بی‌صدا شوند.
Set As Main Photo
Gallery.Context.MainPhoto
تنظیم به عنوان عکس اصلی
Discard Changes
MediaSender.DiscardChanges.Header
حذف تغییرات
Are you sure you want to discard all changes?
MediaSender.DiscardChanges.Text
آیا از حذف تمامی تغییرات اطمینان دارید؟
Discard
MediaSender.DiscardChanges.OK
حذف
Group Statistics
GroupStats.Title
آمار گروه
OVERVIEW
Stats.GroupOverview
بررسی اجمالی
Members
Stats.GroupMembers
اعضا
Messages
Stats.GroupMessages
پیام‌ها
Viewing Members
Stats.GroupViewers
اعضای بازدید کننده
Posting Members
Stats.GroupPosters
اعضای ارسال کننده
GROWTH
Stats.GroupGrowthTitle
رشد
GROUP MEMBERS
Stats.GroupMembersTitle
اعضای گروه
NEW MEMBERS BY SOURCE
Stats.GroupNewMembersBySourceTitle
اعضای جدید بر اساس منبع
MEMBERS' PRIMARY LANGUAGE
Stats.GroupLanguagesTitle
زبان اصلی اعضا
MESSAGES
Stats.GroupMessagesTitle
پیام‌ها
ACTIONS
Stats.GroupActionsTitle
فعالیت‌ها
TOP HOURS
Stats.GroupTopHoursTitle
ساعت‌های برتر
TOP DAYS OF WEEK
Stats.GroupTopWeekdaysTitle
روزهای برتر هفته
TOP MEMBERS
Stats.GroupTopPostersTitle
اعضای برتر
TOP ADMINS
Stats.GroupTopAdminsTitle
مدیران برتر
TOP INVITERS
Stats.GroupTopInvitersTitle
دعوت‌کنندگان برتر
%d
Stats.GroupTopPosterMessages_countable
%d
%d message%d messages
Stats.GroupTopPosterMessages
%d پیام%d پیام
%d
Stats.GroupTopPosterChars_countable
%d
History
Stats.GroupTopPoster.History
تاریخچه
Promote
Stats.GroupTopPoster.Promote
ارتقاء
%d
Stats.GroupTopAdminDeletions_countable
%d
%d deletion%d deletions
Stats.GroupTopAdminDeletions
%d حذف%d حذف
%d
Stats.GroupTopAdminKicks_countable
%d
%d
Stats.GroupTopAdminBans_countable
%d
Actions
Stats.GroupTopAdmin.Actions
فعالیت‌ها
Promote
Stats.GroupTopAdmin.Promote
ارتقاء
ارتقا
%d
Stats.GroupTopInviterInvites_countable
%d
%d invitation%d invitations
Stats.GroupTopInviterInvites
%d دعوت%d دعوت
History
Stats.GroupTopInviter.History
تاریخچه
Promote
Stats.GroupTopInviter.Promote
ارتقاء
%d
Stats.ShowMore_countable
%d
Show %d MoreShow %d More
Stats.ShowMore
نمایش %d بیشترنمایش %d بیشتر
Sent Message
NotificationSettings.SendMessageEffect
پیام ارسال شده
SOUND EFFECTS
NotificationSettings.SoundEffects
جلوه‌های صدا
Hide new chats?
Alert.HideNewChats.Header
گفتگوهای جدید پنهان شوند؟
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats automatically muted and archived?
Alert.HideNewChats.Text
شما در حال دریافت گفتگوهای جدید زیادی از کاربرانی هستید که در فهرست مخاطبین شما نیستند. آیا تمایل دارید چنین گفتگوهایی **به صورت خودکار بی‌صدا** و **بایگانی** شوند؟
Cancel
Alert.HideNewChats.Cancel
لغو
Go to Settings
Alert.HideNewChats.OK
رفتن به تنظیمات
Warning!
System.MemoryWarning.Header
هشدار!
Your Mac is running low on disk space. Please free up some space by removing unnecessary files or changing your cache settings.

Free space available: ~%@
System.MemoryWarning.Text
مک شما دارای فضای دیسک کمی است. لطفاً با حذف فایل‌های غیرضروری یا تغییر تنظیمات حافظه موقت خود مقداری از فضای ذخیره‌سازی را آزاد کنید.

فضای ذخیره‌سازی آزاد: ~%@
%d GB
System.MemoryWarning.FreeSpace
%d گیگابایت
OK
System.MemoryWarning.OK
تأیید
App Data Storage
System.MemoryWarning.DataAndStorage
فضای ذخیره‌سازی برنامه
Choose a cover for your profile video
VideoAvatar.ChooseDesc.Profile
برای ویدیوی پروفایل خود کاوری انتخاب کنید
Choose a cover for group video
VideoAvatar.ChooseDesc.Group
برای ویدیوی گروه کاوری انتخاب کنید
Choose a cover for channel video
VideoAvatar.ChooseDesc.Channel
برای ویدیوی کانال کاوری انتخاب کنید
Load More