Search in:AllPersianmacOS

Unsorted923 923 phrases  •  31 screenshots

Telegram Premium
Premium.Boarding.Title
?
Go **beyond the limits**, get **exclusive features** and support us by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Boarding.Info
?
**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
?
Hide Ad
Chat.Context.HideAd
?
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
?
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
?
This pack contains premium stickers like this one. [View Pack]()
Sticker.Premium.Click.Info
?
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
?
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
?
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
?
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
?
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
?
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
?
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
?
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
?
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
?
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
?
%@ / Month
PremiumGift.Month
?
By purchasing a Premium subscription, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).
Premium.Boarding.About.Tos
?
Remove
Emoji.Context.Remove
?
%d
EmojiPack.Add_countable
?
Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
TwoStepAuth.Error.HaventEmailNew
?
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
?
Not Available
Premium.Boarding.Payment.NotAvailalbe
?
Thank you for subscribing to Telegram Premium. Here's what is now unlocked.
Premium.Boarding.Got.Info
?
About Telegram Premium
Premium.Boarding.About.Title
?
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
Premium.Boarding.About.Text
?
You successfully subscribed for Telegram Premium.
Premium.Boarding.AppStore.Success
?
You already have Telegram Premium.
Premium.Offset.AlreadyHave
?
Is %@ your phone number?
Auth.Login.ConfirmPhone
?
No speech detected
Chat.Voice.Transribe.Error
?
An error occurred. Please try again.
Premium.Purchase.ErrorUnknown
?
Please check your internet connection and try again.
Premium.Purchase.ErrorNetwork
?
An error occurred. Please try again.
Premium.Restore.ErrorUnknown
?
The device is not allowed to make the payment.
Premium.Purchase.ErrorNotAllowed
?
Purchase was canceled or failed.
Premium.Boarding.AppStore.Cancelled
?
Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.
Premium.Boarding.Double.Info
تا %1$@ کانال، %2$@ پوشه، %3$@ سنجاق، %4$@ لینک عمومی و موارد بیشتر.
تا %1$@ کانال، %2$@ پوشه، %3$@ سنجاق، %4$@ لینک عمومی و موارد بیشتر
%1$@ Upload Size
Premium.Boarding.FileSize.Title
حجم آپلود %1$@ گیگابایت
Increased upload size from %1$@ to %2$@ per document, unlimited storage overall.
Premium.Boarding.FileSize.Info
افزایش حجم آپلود از %1$@ گیگابایت به %2$@ گیگابایت برای هر سند و فضای ذخیره‌سازی کلی نامحدود.
حجم آپلود افزایش یافته از %1$@ گیگابایت به %2$@ گیگابایت برای هر سند و به طور کلی فضای ذخیره‌سازی نامحدود
Faster Download Speed
Premium.Boarding.Download.Title
سرعت دانلود بیشتر
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
Premium.Boarding.Download.Info
دیگر محدودیتی در سرعت دانلود رسانه‌ها و سندها وجود ندارد.
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent
%1$@ برای شما هدیه‌ای به مبلغ %2$@ ارسال کرد
%1$@ به شما هدیه‌ای به ارزش %2$@ فرستاد
%1$@ به شما هدیه‌ای به ارزش %2$@ ارسال کرد
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
شما هدیه‌ای به مبلغ %@ ارسال کردید
شما هدیه‌ای به ارزش %@ ارسال کرده‌اید
شما هدیه‌ای به ارزش %@ فرستاده‌اید
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ پیام‌های صوتی و ویدیویی را نمی‌پذیرد
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@ دیگر در اموجی‌های شما نیست.
%@ دیگر در بسته‌های اموجی شما نیست.
RESTORE
EmojiPack.Restore
بازگردانی
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
دسترسی
بازکردن
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به این اموجی دسترسی پیدا کنید. [بیشتر بخوانید]()
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
%@ دیگر در استیکرهای شما نیست.
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
شما به [%1$@](profile) اشتراک %2$@ ماهه تلگرام پرمیوم را هدیه دادید.
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
او اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارد.
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
[%1$@](profile) اشتراک %2$@ ماهه تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
شما اکنون به قابلیت‌های بیشتری دسترسی دارید.
Gift Telegram Premium
Premium.Gift.Title
هدیه دادن تلگرام پرمیوم
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Text
با **تلگرام پرمیوم**، به **%@** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
هدیه دادن اشتراک پرمیوم به مبلغ %@
هدیه دادن پرمیوم به ارزش %@
Edit & Send
Gallery.SendHere
ویرایش و ارسال
In-app purchases are not allowed on this device.
Premium.Purchase.ErrorCantMakePayments
امکان استفاده از خریدهای درون‌برنامه در این دستگاه وجود ندارد.
Done
Premium.Restore.Success
انجام شد
Changes that you made may not be saved.
Webpage.Confirm.Close
ممکن است تغییراتی که اعمال کرده‌اید، ذخیره نشوند.
Close Anyway
Webpage.Confirm.Ok
در هر صورت بسته شود
%d
Chat.Service.PremiumGift.Info_countable
%d
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
اموجی متحرک
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
اموجی
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
اموجی اضافه شد
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
%@ به اموجی‌های شما اضافه شد.
Send a %@ emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Def.ResultNew
برای امتحان کردن شانستان یک اموجی %@ ارسال کنید.
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats in archive to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.Limit.PinInArchive.Info
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$@** گفتگو در بایگانی را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از گفتگوهای فعلی را بردارید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$@** گفتگو تغییر دهید.
Sorry, you can't save more than **%1$@** GIFs. Replace an older GIF or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** GIFs.
Premium.Limit.SavedGifs.Info
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$@** گیف را ذخیره کنید. گیف جدیدی را جایگزین یک گیف قدیمی‌تر کنید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$@** گیف تغییر دهید.
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$@** گیف را ذخیره کنید. این گیف را جایگزین گیف قدیمی‌تری کنید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$@** گیف تغییر دهید.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **%1$@** public links.
Premium.Limit.PublicLink.Info
شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی‌تر باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%1$@** لینک عمومی تغییر دهید.
شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%1$@** لینک عمومی تغییر دهید.
Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$@** by upgrading to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.ChatInFolders.Info
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$@** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$@** تغییر دهید.
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.Limit.PinInFolders.Info
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$@** گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از گفتگوهای فعلی را بردارید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$@** گفتگو تغییر دهید.
You are a member of **%1$@** groups and channels. Please leave some before joining a new one or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** groups and channels.
Premium.Limit.Channels.Info
شما عضو **%1$@** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از پیوستن به گروه یا کانال جدید، تعدادی از آن‌ها را ترک کنید یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$@** گروه و کانال تغییر دهید.
شما عضو **%1$@** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از پیوستن به گروه یا کانال جدید، برخی از گروه‌ها و کانال‌های فعلی خود را ترک کنید یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$@** گروه و کانال تغییر دهید.
شما عضو **%1$@** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از پیوستن به گروه یا کانال جدید، برخی از آن‌ها را ترک کنید یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$@** گروه و کانال تغییر دهید.
The document can't be sent, because it is larger than **%1$@**. You can double this limit to **%2$@** per document by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.FileSize.Info
سند قابل ارسال نیست، زیرا حجم آن بیشتر از **%1$@** است. شما می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$@** برای هر فایل تغییر دهید.
این سند قادر به ارسال نبود زیرا حجم آن بیش از **%1$@** است. شما می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم** این محدودیت را به **%2$@** برای هر فایل افزایش دهید.
این سند نمی‌تواند ارسال شود، زیرا بزرگ‌تر از **%1$@** است. شما می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$@** برای هر فایل تغییر دهید.
You have reached the limit of %@ connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.
Premium.Limit.Accounts.Info
شما به سقف محدودیت %@ حساب کاربری متصل شده رسیده‌اید. می‌توانید با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم با یکی از این حساب‌های کاربری متصل شده، یک حساب کاربری دیگر اضافه کنید.
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Pin.Info
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$@** گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats in archive to the top. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.PinInArchive.Info
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$@** گفتگو در بایگانی را به بالای صفحه سنجاق کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
Sorry, you can't save more than **%1$@** GIFs. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.SavedGifs.Info
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$@** گیف را ذخیره کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
You have reserved too many public links. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.PublicLink.Info
شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
You have reached the limit of **%1$@** folders. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Folders.Info
شما به سقف محدودیت **%1$@** پوشه رسیده‌اید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.ChatInFolders.Info
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$@** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.PinInFolders.Info
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$@** گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
You are a member of **%1$@** groups and channels. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Channels.Info
شما عضو **%1$@** گروه و کانال هستید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
The document can't be sent, because it is larger than **%1$@**. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.FileSize.Info
سند قابل ارسال نیست، زیرا حجم آن بیشتر از **%1$@** است. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
این سند نمی‌تواند ارسال شود، زیرا بزرگ‌تر از **%1$@** است. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
You have reached the limit of %@ connected accounts. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Accounts.Info
شما به سقف محدودیت %@ حساب کاربری متصل شده رسیده‌اید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
استیکر به قسمت مورد علاقه‌ها اضافه شد
استیکر به قسمت مورد علاقه‌ها اضافه شد.
Maximum file size is %@
App.MaxFileSizeNew
حداکثر حجم فایل %@ است
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
صورت‌حساب وجود ندارد
Sorry, you can't add more than **%1$@** stickers to favorites. Replace an older saved sticker or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** favorite stickers.
Premium.Limit.FaveStickers.Info
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$@** استیکر را به قسمت مورد علاقه‌ها اضافه کنید. استیکر جدیدی را جایگزین یک استیکر ذخیره شده قدیمی‌تر کنید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$@** استیکر مورد علاقه تغییر دهید.
Sorry, you can't add more than **%1$@** stickers to favorites. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.FaveStickers.Info
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$@** استیکر را به قسمت مورد علاقه‌ها اضافه کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
Captions can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.Caption.Info
عنوان‌ها نمی‌توانند بیش از **%1$@** کاراکتر داشته باشند. شما می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$@** کاراکتر تغییر دهید.
Captions can't have more than **%1$@** characters. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Caption.Info
عنوان‌ها نمی‌توانند بیش از **%1$@** کاراکتر داشته باشند. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
**Adding Chats**
Please wait a few moments while
we fill this folder for you...
ChatList.Filter.Loading
**در حال افزودن گفتگوها**
لطفاً تا پر شدن این پوشه
چند لحظه منتظر بمانید...
**در حال افزودن گفتگوها**
لطفاً تا پر شدن این پوشه چند لحظه صبر کنید...
**در حال افزودن گفتگوها**
لطفاً تا پر شدن این پوشه
چند لحظه صبر کنید...
The deletion process was canceled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
فرآیند حذف برای حساب کاربری شما %@ لغو شد.
فرآیند حذف حساب کاربری شما %@ لغو شد.
You can't use more than **%1$@** characters in the bio. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.About.Info
شما نمی‌توانید از بیش از **%1$@** کاراکتر در بیوگرافی استفاده کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
شما با موفقیت مبلغ **%1$@** را به **%2$@** انتقال دادید
You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** via recurrent payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed
شما همین الان با موفقیت مبلغ **%1$@** را به **%2$@** برای **%3$@** از طریق پرداخت‌های تکرارشونده انتقال دادید
شما همین الان با موفقیت مبلغ **%1$@** را به **%2$@** برای **%3$@** از طریق پرداخت‌های تکرارشونده انتقال دادید.
You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** via recurrent payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle
شما همین الان با موفقیت مبلغ **%1$@** را به **%2$@** از طریق پرداخت‌های تکرارشونده انتقال دادید
Sorry, you can only add up to %d chats.
ChatList.Filter.Include.LimitReached.New
متأسفانه شما می‌توانید تنها تا سقف %d گفتگو را اضافه کنید.
Sorry, you can only add up to %d chats.
ChatList.Filter.Exclude.LimitReached.New
متأسفانه شما می‌توانید تنها تا سقف %d گفتگو را اضافه کنید.
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی %@، نمی‌توانید %@ را به گروه‌ها اضافه کنید.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی %@، نمی‌توانید %@ را به کانال‌ها اضافه کنید.
recommended
Chat.Message.Recommended
پیشنهاد شده
The file should be less or equal to %@
NotificationSound.Tones.SizeError
این فایل باید کمتر یا برابر با %@ باشد
Voice Message
NotificationSound.Tone.Voice
پیام صوتی
Delete for All
Chat.Message.DeleteForAll
حذف برای همه
Are you sure you want to grant access to %@ to your microphone?
WebApp.Access.Audio
آیا از این که می‌خواهید به %@ اجازه دسترسی به میکروفن خود را بدهید، اطمینان دارید؟
Are you sure you want to grant access to %@ to your camera?
WebApp.Access.Video
آیا از این که می‌خواهید به %@ اجازه دسترسی به دوربین خود را بدهید، اطمینان دارید؟
Are you sure you want to grant access to %@ to your microphone and camera?
WebApp.Access.AudioVideo
آیا از این که می‌خواهید به %@ اجازه دسترسی به میکروفن و دوربین خود را بدهید، اطمینان دارید؟
Allow
WebApp.Access.Allow
اجازه دادن
اجازه
View Statistics
Chat.Context.ViewStatistics
مشاهده آمار
Request to join sent
Chat.SendJoinRequest.Title
درخواست عضویت ارسال شد
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
Channel.AddUserKickedError
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را اضافه کنید زیرا او در فهرست کاربران حذف شده است و شما نمی‌توانید محرومیت او را رفع کنید.
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.AddAdminKickedError
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را به عنوان مدیر اضافه کنید زیرا او در فهرست کاربران حذف شده است و شما نمی‌توانید محرومیت او را رفع کنید.
Data from the "%@" button was transferred to the bot.
Chat.Service.WebData
داده‌های دکمه «%@» به ربات انتقال داده شد.
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo1.Restrict
مشترکین قادر به کپی، ذخیره یا هدایت محتوای این کانال نخواهند بود.
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo1.Restrict
اعضا قادر به کپی، ذخیره یا هدایت محتوای این گروه نخواهند بود.
You will be able to send messages once the admins approve your request.
Chat.SendJoinRequest.Info
در صورتی که مدیران با درخواست شما موافقت کنند، شما قادر به ارسال پیام خواهید بود.
You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** and allowed future recurring payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringInit
شما با موفقیت مبلغ **%1$@** را به **%2$@** برای **%3$@** انتقال داید و پرداخت‌های تکرارشونده آینده را مجاز نمودید
شما با موفقیت مبلغ %1$@ را به %2$@ برای %3$@ انتقال داید و پرداخت‌های تکرارشونده آینده را مجاز نمودید
You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** and allowed future recurring payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle
شما با موفقیت مبلغ **%1$@** را به **%2$@** انتقال دادید و پرداخت‌های تکرارشونده آینده را مجاز نمودید
Less than 1 GB
System.MemoryWarning.LessThen1GB
کمتر از 1 گیگابایت
You can reduce motion for better performance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
برای عملکرد بهتر، می‌توانید حرکت را کاهش دهید.
برای عملکرد بهتر می توانید حرکت را کاهش دهید.
Choose a cover for your profile video
VideoAvatar.ChooseDesc.Profile
برای ویدیوی پروفایل خود کاوری انتخاب کنید.
برای ویدیوی پروفایل خود کاوری انتخاب کنید
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
ربات‌های زیادی در این گروه وجود دارد. لطفاً ابتدا تعدادی از ربات‌هایی که از آن‌ها استفاده نمی‌کنید را حذف کنید.
متأسفانه در حال حاضر ربات‌های بسیار زیادی در این گروه وجود دارد. لطفاً ابتدا برخی از ربات‌هایی که استفاده نمی‌کنید را حذف کنید.
متأسفانه در حال حاضر ربات‌های بسیار زیادی در این گروه وجود دارد. لطفاً ابتدا تعدادی از ربات‌هایی که استفاده نمی‌کنید را حذف کنید.
Slow Mode is active.
You can send your next message in %@:%@.
Channel.SlowMode.ToolTip
حالت آرام فعال است.
می‌توانید پیام بعدی خود را ظرف %@:%@ ارسال کنید
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
SlowMode.Multiple.Error
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید بیش از یک پیام به صورت همزمان ارسال کنید.
حالت آرام فعال شده است. نمی‌توانید بیشتر از یک پیام همزمان بفرستید.
Regular members of the group (non-admins) will permanently lose their right to send messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
اعضای عادی گروه (غیر مدیران)، اجازه ارسال پیام در گروه را برای همیشه از دست خواهند داد.

این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
اعضای عادی گروه (غیر مدیران) به صورت غیر قابل بازگشتی اجازه ارسال پیام در گروه را از دست خواهند داد.

این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
اعضای عادی گروه (غیر مدیران) به صورت بازگشت ناپذیری اجازه ارسال پیام در گروه را از دست خواهند داد.

این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
ChannelInfo.AddUserLeftError
در صورتی که شخصی قبلاً کانال را ترک کرده باشد، جهت بازگرداندن او، شما باید در فهرست مخاطبین تلگرام او باشید.

او تا زمانی که در فهرست کاربران حذف شده نباشد، می‌تواند همچنان از طریق یک لینک دعوت به کانال بپیوندد.
متأسفانه اگر فردی کانالی را ترک کرد، تنها یک مخاطب مشترک می‌تواند او را بازگرداند (او باید شماره تلفن شما، و شما نیز باید شماره تلفن او را داشته باشید).
If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
GroupInfo.AddUserLeftError
در صورتی که شخصی قبلاً گروه را ترک کرده باشد، جهت بازگرداندن او، شما باید در فهرست مخاطبین تلگرام او باشید.

او تا زمانی که در فهرست کاربران حذف شده نباشد، می‌تواند همچنان از طریق یک لینک دعوت به کانال بپیوندد.
متأسفانه اگر فردی گروهی را ترک کرد، تنها یک مخاطب مشترک می‌تواند او را بازگرداند (او باید شماره تلفن شما، و شما نیز باید شماره تلفن او را داشته باشید).
You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
شما می‌خواهید بسته زبان **%1$@** را اعمال کنید که %2$@% آن کامل است.

این کار تمامی رابط کاربری را ترجمه می‌کند. شما می‌توانید اصلاحاتی را از طریق [پلتفرم ترجمه]() پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
شما می‌خواهید بسته زبانی (**%1$@**) را اعمال کنید که %2$@%% آن کامل است.

این کار تمامی رابط کاربری را ترجمه می‌کند. شما می‌توانید اصلاحاتی را از طریق [پلتفرم ترجمه] پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
شما می‌خواهید بسته زبانی **%1$@** را اعمال کنید که %2$@% آن کامل است.

این کار تمامی رابط کاربری را ترجمه می‌کند. شما می‌توانید اصلاحاتی را از طریق [پلتفرم ترجمه]() پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessages
لغو ارسال پیام‌های من
عدم ارسال پیام‌های من
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
این پیام، اطلاعیه خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
این پیام گزارش کار همگانی درباره همه‌گیری‌های مهار شده در دسترس شما می‌گذارد. در https://telegram.org/blog/coronavirus بیشتر بدانید.
این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
این پیام، اطلاعیه خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
این پیام گزارش کار همگانی درباره همه‌گیری‌های مهار شده در دسترس شما می‌گذارد. درباره این نوآوری در [https://telegram.org/blog/coronavirus](https://telegram.org/blog/coronavirus) بیشتر بدانید.
این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
This first name is not allowed, please try another.
Login.InvalidFirstNameError
این نام مجاز نیست، لطفاً نام دیگری را امتحان کنید.
نام نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.
share
VoiceChat.Video.Stream.Share
به اشتراک گذاری
Mandarin Chinese
Translate.Language.zh
چینی ماندارین
German
Translate.Language.de
آلمانی
Italian
Translate.Language.it
ایتالیایی
Japanese
Translate.Language.jp
ژاپنی
Korean
Translate.Language.ko
کره‌ای
Portuguese
Translate.Language.pt
پرتغالی
Spanish
Translate.Language.es
اسپانیایی
Auto
Translate.Language.auto
خودکار
%@ - [View in Chat]()
DownloadsManager.Control.Navigate
%@ - [مشاهده در گفتگو]()
%@ - [مشاهده در گفتگو()
French
Translate.Language.fr
فرانسوی
recently active
VoiceChat.Block.RecentActive
اخیراً فعال
فعال اخیر
We’ve just called
your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.CallInfo
ما با شماره تلفن شما
**%@** تماس گرفتیم · [ویرایش]()
We’ve sent an SMS with an activation code
to your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.SmsInfo
ما پیامکی حاوی کد تأیید به شماره تلفن شما
**%@** ارسال کرده‌ایم · [ویرایش]()
Afrikaans
Translate.Language.Afrikaans
آفریقایی
Albanian
Translate.Language.Albanian
آلبانیایی
Amharic
Translate.Language.Amharic
امهری
Arabic
Translate.Language.Arabic
عربی
Armenian
Translate.Language.Armenian
ارمنی
Azerbaijani
Translate.Language.Azerbaijani
آذربایجانی
Basque
Translate.Language.Basque
باسکی
Belarusian
Translate.Language.Belarusian
بلاروسی
Bengali
Translate.Language.Bengali
بنگالی
Bosnian
Translate.Language.Bosnian
بوسنیایی
Bulgarian
Translate.Language.Bulgarian
بلغاری
Catalan
Translate.Language.Catalan
کاتالان
Cebuano
Translate.Language.Cebuano
سبوانو
Chinese (Simplified)
Translate.Language.Chinese_Simplified
چینی (ساده شده)
Chinese (Traditional)
Translate.Language.Chinese_Traditional
چینی (سنتی)
Corsican
Translate.Language.Corsican
کرسی
Croatian
Translate.Language.Croatian
کرواتی
Czech
Translate.Language.Czech
چکی
Danish
Translate.Language.Danish
دانمارکی
Dutch
Translate.Language.Dutch
هلندی
English
Translate.Language.English
انگلیسی
Esperanto
Translate.Language.Esperanto
اسپرانتو
Estonian
Translate.Language.Estonian
استونیایی
Finnish
Translate.Language.Finnish
فنلاندی
French
Translate.Language.French
فرانسوی
Frisian
Translate.Language.Frisian
فریسی
Galician
Translate.Language.Galician
گالیسی
Georgian
Translate.Language.Georgian
گرجی
German
Translate.Language.German
آلمانی
Greek
Translate.Language.Greek
یونانی
Gujarati
Translate.Language.Gujarati
گجراتی
Haitian Creole
Translate.Language.Haitian_Creole
کریول آییسینی
هائیتی کرول
Hausa
Translate.Language.Hausa
هوسایی
Hawaiian
Translate.Language.Hawaiian
هاوایی
Hebrew
Translate.Language.Hebrew
عبری
Hindi
Translate.Language.Hindi
هندی
Hmong
Translate.Language.Hmong
همونگ
Hungarian
Translate.Language.Hungarian
مجاری
Icelandic
Translate.Language.Icelandic
ایسلندی
Igbo
Translate.Language.Igbo
ایگبو
Indonesian
Translate.Language.Indonesian
اندونزیایی
Irish
Translate.Language.Irish
ایرلندی
Italian
Translate.Language.Italian
ایتالیایی
Japanese
Translate.Language.Japanese
ژاپنی
Javanese
Translate.Language.Javanese
جاوه‌ای
Kannada
Translate.Language.Kannada
کانارا
Kazakh
Translate.Language.Kazakh
قزاقی
Khmer
Translate.Language.Khmer
خمری
Kinyarwanda
Translate.Language.Kinyarwanda
رواندایی
Korean
Translate.Language.Korean
کره‌ای
Kurdish
Translate.Language.Kurdish
کردی
Kyrgyz
Translate.Language.Kyrgyz
قرقیزی
Load More