Search in:AllPersianmacOS

Unsorted4077 4077 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
ارتقاء هدیه
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
هدیه خود را به کلکسیونی منحصر به فردی تبدیل کنید که می‌توانید آن را انتقال داده یا به مزایده بگذارید.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
افزودن نام ارسال کننده
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
تأیید
Send as ZIP File
PreviewSender.Archive
ارسال به صورت فایل ZIP
ارسال به صورت بایگانی ZIP
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.For
هدیه از طرف %@
هدیه برای%@
هدیه برای %@
Send them a Gift.Send them a Gift.
ChatList.BirthdayInfoNew
برای او هدیه‌ای ارسال کنید.برای او هدیه‌ای ارسال کنید.
Checklist
RichTextEditor.Checklist
چک‌لیست
Edit Community
CommunityList.EditCommunity
ویرایش انجمن
Add a Chat
CommunityList.AddChat
افزودن گفتگو
افزودن یک گفتگو
Show as One Chat
CommunityList.ShowAsOneChat
نمایش در قالب یک گفتگو
Pending Requests
CommunityList.PendingRequests
درخواست‌های معلق
Community
CommunityInfo.Community
انجمن
Community with %1$d chats
CommunityInfo.CommunityWithChats
انجمن حاوی %1$d گفتگو
Remove this bot from the community?
UserInfo.RemoveBotFromCommunity
این ربات از انجمن حذف شود؟
Add Bot to a Community
UserInfo.AddBotToCommunity
افزودن ربات به یک انجمن
Make your bot part of a community with multiple related chats
UserInfo.AddBotToCommunityInfo
ربات خود را به عضوی از یک انجمن با چندین گفتگوی مرتبط تبدیل کنید
Remove Bot from Community
UserInfo.RemoveBotFromCommunityButton
حذف ربات از انجمن
Remove Group From Community
GroupInfo.RemoveGroupFromCommunity
حذف گروه از انجمن
Are you sure you want to remove this group from the community?
GroupInfo.RemoveGroupFromCommunityConfirm
آیا از حذف این گروه از انجمن اطمینان دارید؟
Something went wrong.
GroupInfo.SomethingWentWrong
مشکلی پیش آمد.
Add Group to a Community
GroupInfo.AddGroupToCommunity
افزودن گروه به یک انجمن
افزودن گروه به انجمن
Remove from Community
ChatList.RemoveFromCommunity
حذف از انجمن
Ungroup
ChatList.Ungroup
لغو گروه‌بندی
Ungroup Chats?
ChatList.UngroupChats
گروه‌بندی گفتگوها لغو شود؟
Chats from this community will appear separately in your chat list.
ChatList.UngroupChatsInfo
گفتگوهای این انجمن به صورت جداگانه در لیست گفتگوهای شما نمایش داده می‌شود.
edited %1$@
ChatRow.Edited
ویرایش شده %1$@
AI tools in the rich text editor are available with Telegram Premium.
RichTextEditorWindow.AiPremiumRequired
ابزارهای هوش مصنوعی در ویرایشگر متن پیشرفته با تلگرام پرمیوم در دسترس هستند.
You can't send an empty message.
RichTextEditorWindow.EmptyMessage
نمی‌توانید پیام خالی ارسال کنید.
Edit Without Formatting?
RichTextEditorWindow.EditWithoutFormatting
بدون قالب‌بندی ویرایش شود؟
Send Without Formatting?
RichTextEditorWindow.SendWithoutFormatting
بدون قالب‌بندی ارسال شود؟
Edit
RichTextEditorWindow.Edit
ویرایش
Send
RichTextEditorWindow.Send
ارسال
Remove Formatting
RichTextEditorWindow.RemoveFormatting
حذف قالب‌بندی
Pull Quote
RichTextEditorWindow.PullQuote
نقل قول برجسته
نقل قول برکشیده
Code Block
RichTextEditorWindow.CodeBlock
بلوک کد
Set Language…
RichTextEditorWindow.SetLanguage
تنظیم زبان…
Code Language
RichTextEditorWindow.CodeLanguage
زبان کد
Generate text, formulas, or tables…
RichTextAiCompose.PromptPlaceholder
متن، فرمول یا جدول تولید کنید…
Create with AI
RichTextAiCompose.Title
ایجاد با هوش مصنوعی
You can't process an empty message.
RichTextAiCompose.ErrorEmpty
نمی‌توانید یک پیام خالی را پردازش کنید.
The message is too long.
RichTextAiCompose.ErrorTooLong
این پیام بسیار طولانی است.
Generate
RichTextAiCompose.Generate
تولید
Ban from the Community
DeleteGroupMessages.BanFromCommunity
محروم کردن از انجمن
The user will be removed from %1$d chats.
DeleteGroupMessages.RemovedFromChatsCount
کاربر از %1$d گفتگو حذف خواهد شد.
Banning %2$@ will also remove %1$d of their chats from the community.
DeleteGroupMessages.CommunityBanWarning
با محروم کردن %2$@، %1$d گفتگوی او نیز از انجمن حذف خواهند شد.
Warning
DeleteGroupMessages.WarningTitle
هشدار
Ban
DeleteGroupMessages.Ban
محروم کردن
%1$d members
DeleteGroupMessages.MemberCount
%1$d عضو
Add Email
AuthEmailSetup.Title
افزودن ایمیل
Please add your email address to keep access to your account.
AuthEmailSetup.Description
لطفاً برای حفظ دسترسی به حساب کاربری خود، آدرس ایمیل خود را اضافه کنید.
Enter your email
AuthEmailSetup.Placeholder
ایمیل خود را وارد کنید
Sorry, this email can't be used.
AuthEmailSetup.ErrorEmailNotAllowed
متأسفانه این ایمیل قابل استفاده نیست.
Prompt
TranslateModal.PromptStyle
دستور
Describe how to rewrite the text…
TranslateModal.PromptPlaceholder
نحوه بازنویسی متن را توصیف کنید…
Added to "%1$@" community
TextUtils.AddedToCommunity
به انجمن «%1$@» اضافه شد
Removed from a community
TextUtils.RemovedFromCommunity
از یک انجمن حذف شد
از انجمن حذف شد
This option is available only for gifts priced above %1$@.
StarGiftNft.ResaleMinPriceInfo
این گزینه فقط برای هدیه‌هایی با قیمت بالاتر از %1$@ در دسترس است.
You can't send an empty message.
ChatInput.EmptyMessageError
نمی‌توانید پیام خالی ارسال کنید.
You can't send an empty message.
Chat.EmptyMessageError
نمی‌توانید پیام خالی ارسال کنید.
Banned users are removed from the community and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlocklist.CommunityEmptyDescription
کاربران محروم شده از انجمن حذف می‌شوند و فقط در صورت اضافه شدن توسط یک مدیر می‌توانند بازگردند. لینک‌های دعوت برای آن‌ها کار نمی‌کنند.
Add Column Left
RichTextEditor.Table.AddColumnLeft
افزودن ستون در چپ
Add Column Right
RichTextEditor.Table.AddColumnRight
افزودن ستون در راست
Delete Columns
RichTextEditor.Table.DeleteColumns
حذف ستون‌ها
Delete Column
RichTextEditor.Table.DeleteColumn
حذف ستون
Align Left
RichTextEditor.Table.AlignLeft
تراز چپ
Align Center
RichTextEditor.Table.AlignCenter
تراز وسط عمودی
Align Right
RichTextEditor.Table.AlignRight
تراز راست
Add Row Above
RichTextEditor.Table.AddRowAbove
افزودن ردیف در بالا
Add Row Below
RichTextEditor.Table.AddRowBelow
افزودن ردیف در پایین
Delete Rows
RichTextEditor.Table.DeleteRows
حذف ردیف
Delete Row
RichTextEditor.Table.DeleteRow
حذف ردیف
Cut
RichTextEditor.Menu.Cut
برش
Copy
RichTextEditor.Menu.Copy
کپی
Paste
RichTextEditor.Menu.Paste
چسباندن
Select All
RichTextEditor.Menu.SelectAll
انتخاب همه
Bold
RichTextEditor.Menu.Bold
برجسته
Italic
RichTextEditor.Menu.Italic
کج
Underline
RichTextEditor.Menu.Underline
زیرخط
Format
RichTextEditor.Menu.Format
قالب‌بندی
Look Up
RichTextEditor.Menu.LookUp
جستجو
Share…
RichTextEditor.Menu.Share
به اشتراک گذاری…
Type something…
RichTextEditor.Placeholder.TypeSomething
چیزی تایپ کنید...
Add caption…
RichTextEditor.Placeholder.AddCaption
افزودن توضیحات…
Add author
RichTextEditor.Placeholder.AddAuthor
افزودن نویسنده
Hide
CommunityView.HideChat
پنهان کردن
Show
CommunityView.ShowChat
نمایش دادن
نمایش
Result
RichTextAiCompose.Result
نتیجه
Add to Page
RichTextAiCompose.AddToPage
افزودن به صفحه
Formatting Tools
PremiumBoarding.RichFormattingTitle
ابزار قالب‌بندی
Edit Chat List
CommunityAdmin.EditGroupList
ویرایش لیست گفتگوها
This message uses rich formatting, which requires Telegram Premium.
RichTextEditorWindow.RichFormattingRequiresPremium
این پیام از قالب‌بندی پیشرفته استفاده می‌کند که نیازمند تلگرام پرمیوم است.
You can now edit the info of %1$@ and use other admin tools.
Community.YouAreAdminInfo
شما از این پس می‌توانید اطلاعات %1$@ را ویرایش کرده و از سایر ابزارهای مدیریتی استفاده کنید.
Please enter a valid email address.
AuthEmailSetup.ErrorInvalidEmail
لطفاً آدرس ایمیل معتبری را وارد کنید.
%1$@ suggests this chat:
CommunityRequests.SuggestsGroup
%1$@ این گفتگو را پیشنهاد می‌کند:
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumBoarding.RichFormattingInfo
سربرگ، جدول، رسانه‌های درون‌خطی و محتوای هوش مصنوعی را به پیام‌ها اضافه کنید.
Sending a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastSend
ارسال پیام با این قالب‌بندی نیازمند [تلگرام پرمیوم](premium) است.
Editing a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastEdit
ویرایش پیام با این قالب‌بندی نیازمند [تلگرام پرمیوم](premium) است.
%1$@ added this group to the community %2$@.
ChatService.AddedGroup
%1$@ این گروه را به انجمن %2$@ اضافه کرد.
You added this group to the community %1$@.
ChatService.YouAddedGroup
شما این گروه را به انجمن %1$@ اضافه کردید.
The channel was added to the community %1$@.
ChatService.ChannelAddedToCommunity
این کانال به انجمن %1$@ اضافه شد.
The bot was added to the community %1$@.
ChatService.BotAddedToCommunity
این ربات به انجمن %1$@ اضافه شد.
This chat is invite-only.
Only its members can view it.
Community.InviteOnlyInfo
این گفتگو فقط با دعوت قابل دسترسی است.
فقط اعضای آن می‌توانند آن را مشاهده کنند.
این گفتگو فقط با دعوت قابل دسترسی است.
فقط اعضای آن می‌توانند آن را ببینند.
Chats require admin approval before they're added to the community. [Change Settings](settings)
CommunityRequests.ApprovalInfo
گفتگوها پیش از اضافه شدن به انجمن نیازمند موافقت مدیر هستند. [تغییر دادن تنظیمات](settings)
گفتگوها نیازمند موافقت مدیر پیش از اضافه شدن به انجمن هستند. [تغییر دادن تنظیمات](settings)
suggests this chat:
CommunityRequests.SuggestsGroupSuffix
این گفتگو را پیشنهاد می‌کند:
Remove
GroupInfo.Remove
حذف
Sent %1$@
ChatMessageMenu.SentAt
ارسال شده در %1$@
Show as Slideshow
RichTextEditor.ShowAsSlider
نمایش به صورت اسلایدشو
Add a Chat to Community
CommunityList.AddChatToCommunity
افزودن یک گفتگو به انجمن
Something went wrong.
CommunityList.ErrorGeneric
مشکلی پیش آمد.
خطایی رخ داد.
خطایی رخ داد.
Remove
CommunityList.Remove
حذف
Remove this chat from the community?
CommunityList.RemoveChatConfirm
این گفتگو از انجمن حذف شود؟
Community
CommunityList.DefaultTitle
انجمن
%1$d members
CommunityList.Members
%1$d عضو
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestable
گفتگوهایی که می‌توانید به آن‌ها درخواست عضویت دهید
گفتگوهایی که می‌توانید برای آن‌ها درخواست عضویت دهید
Chats You Can View
CommunityList.SectionVisible
گفتگوهایی که می‌توانید مشاهده کنید
Chats You Are In
CommunityList.SectionJoined
گفتگوهایی که در آن‌ها هستید
Something went wrong.
CommunityAdmin.ErrorGeneric
مشکلی پیش آمد.
Add Admin
CommunityAdmin.AddAdmin
افزودن مدیر
Save
CommunityAdmin.Save
ذخیره
Are you sure you want to dismiss this admin?
CommunityAdmin.DismissConfirm
آیا از برکناری این مدیر اطمینان دارید؟
Dismiss Admin
CommunityAdmin.Dismiss
برکناری مدیر
Ban Members
CommunityAdmin.BanMembers
محروم کردن اعضا
Edit Community Name
CommunityAdmin.EditName
ویرایش نام انجمن
WHAT CAN THIS ADMIN DO
CommunityAdmin.PermissionsHeader
این مدیر چه کارهایی می‌تواند انجام دهد
Administrators
CommunityAdmins.Title
مدیران
ADMINS
CommunityAdmins.Header
مدیران
Loading…
CommunityAdmins.Loading
در حال بارگذاری…
Add Admin
CommunityAdmins.AddAdmin
افزودن مدیر
promoted by %1$@
CommunityAdmins.StatusPromotedBy
ارتقاء یافته توسط %1$@
admin
CommunityAdmins.StatusAdmin
مدیر
creator
CommunityAdmins.StatusCreator
ایجاد کننده
Add to Community
CommunityAdd.Confirm
افزودن به انجمن
Something went wrong.
CommunityAdd.ErrorGeneric
مشکلی پیش آمد.
خطایی رخ داد.
Only community admins can add chats.
CommunityAdd.ErrorAdminRequired
فقط مدیران انجمن می‌توانند گفتگو اضافه کنند.
This community has reached its limit of chats.
CommunityAdd.ErrorLimitReached
این انجمن به سقف محدودیت تعداد گفتگوها رسیده است.
Add Chat
CommunityAdd.Title
افزودن گفتگو
You won't be able to change this later.
CommunityAdd.VisibilityFooter
نمی‌توانید بعداً این را تغییر دهید.
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityAdd.HiddenInfo
فقط اعضای دعوت شده و مدیران انجمن این گفتگو را مشاهده خواهند کرد.
Hidden
CommunityAdd.Hidden
پنهان
Anyone in the community will be able to see this chat.
CommunityAdd.VisibleInfo
هر کسی در انجمن قادر به مشاهده این گفتگو خواهد بود.
Visible
CommunityAdd.Visible
قابل مشاهده
CHAT VISIBILITY
CommunityAdd.ChatVisibility
امکان مشاهده گفتگو
امکان مشاهده
%1$d members
CommunityAdd.Members
%1$d عضو
You'll lose access to community admin tools, but keep your group admin rights.
Community.DismissAdminInfo
شما دسترسی خود به ابزار مدیریتی انجمن را از دست خواهید داد، اما اختیارات مدیریتی گروه خود را حفظ خواهید کرد.
Dismiss yourself as community admin
Community.DismissAdminHeader
برکناری خود به عنوان مدیر انجمن
No, thanks
Community.NoThanks
نه، ممنون
نه، متشکرم
Continue
Community.Continue
ادامه
You are a community admin
Community.YouAreAdmin
شما مدیر انجمن هستید
Message Group Owner
Community.MessageGroupOwner
ارسال پیام به مالک گروه
Group
Community.Group
گروه
%1$d members
Community.Members
%1$d عضو
Create
Communities.Create
ایجاد
Something went wrong.
Communities.SomethingWentWrong
مشکلی پیش آمد.
Only admins of this chat can create a community for it.
Communities.AdminRequired
فقط مدیران این گفتگو می‌توانند برای آن انجمنی ایجاد کنند.
New Community
Communities.NewCommunity
انجمن جدید
You won't be able to change this later.
Communities.CantChangeLater
نمی‌توانید بعداً این را تغییر دهید.
Only invited members and community admins will see this chat.
Communities.HiddenInfo
فقط اعضای دعوت شده و مدیران انجمن این گفتگو را مشاهده خواهند کرد.
Hidden
Communities.Hidden
پنهان
Anyone in the community will be able to see this chat.
Communities.VisibleInfo
هر کسی در انجمن قادر به مشاهده این گفتگو خواهد بود.
Visible
Communities.Visible
قابل مشاهده
CHAT VISIBILITY
Communities.ChatVisibility
امکان مشاهده گفتگو
%1$d members
Communities.Members
%1$d عضو
Community Name
Communities.CommunityName
نام انجمن
%1$d chats
Communities.Chats
%1$d گفتگو
ADD TO AN EXISTING COMMUNITY
Communities.AddToExisting
افزودن به یک انجمن موجود
Create Community
Communities.CreateCommunity
ایجاد انجمن
Community
Communities.Title
انجمن
Make your group a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleGroup
گروه خود را به عضوی از یک انجمن با چندین گفتگوی مرتبط تبدیل کنید.
Make your bot a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleBot
ربات خود را به عضوی از یک انجمن با چندین گفتگوی مرتبط تبدیل کنید.
Make your channel a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleChannel
کانال خود را به عضوی از یک انجمن با چندین گفتگوی مرتبط تبدیل کنید.
Add a Chat to Community
CommunityView.AddChatToCommunity
افزودن یک گفتگو به انجمن
Community
CommunityView.Title
انجمن
Remove
CommunityView.Remove
حذف
Remove this chat from the community?
CommunityView.RemoveChatConfirm
این گفتگو از انجمن حذف شود؟
Something went wrong.
CommunityView.SomethingWentWrong
مشکلی پیش آمد.
CHATS YOU CAN REQUEST TO JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanRequestToJoin
گفتگوهایی که می‌توانید به آن‌ها درخواست عضویت دهید
CHATS YOU CAN JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanJoin
گفتگوهایی که می‌توانید به آن‌ها بپیوندید
CHATS YOU ARE IN
CommunityView.SectionChatsYouAreIn
گفتگوهایی که در آن‌ها هستید
%1$d members
CommunityView.Members
%1$d عضو
Pending Requests
CommunityView.PendingRequests
درخواست‌های معلق
Edit Community
CommunityView.EditCommunity
ویرایش انجمن
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityView.ShowAsOneChatInfo
تمامی گفتگوهای انجمن را در قالب یک مورد در لیست گفتگوها گروه‌بندی کنید.
Show as One Chat
CommunityView.ShowAsOneChat
نمایش در قالب یک گفتگو
Remove from Community
CommunityView.RemoveFromCommunity
حذف از انجمن
Mute
CommunityView.Mute
بی‌صدا کردن
Unmute
CommunityView.Unmute
صدادار کردن
Decline
CommunityRequests.Decline
رد کردن
Add
CommunityRequests.Add
افزودن
visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembers
قابل مشاهده فقط برای اعضای آن
فقط برای اعضای آن قابل مشاهده است
· visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersSuffix
· قابل مشاهده فقط برای اعضای آن
· فقط برای اعضای آن قابل مشاهده است
%d members
CommunityRequests.MembersCount
%d عضو
Unknown
CommunityRequests.Unknown
ناشناس
Someone
CommunityRequests.Someone
یک نفر
Decline All
CommunityRequests.DeclineAll
رد کردن همه
Add All
CommunityRequests.AddAll
افزودن همه
Pending Requests
CommunityRequests.PendingRequests
درخواست‌های معلق
Decline all suggested chats?
CommunityRequests.DeclineAllConfirm
تمامی گفتگوهای پیشنهاد شده رد شوند؟
Add all suggested chats to the community?
CommunityRequests.AddAllConfirm
تمامی گفتگوهای پیشنهادی به انجمن اضافه شوند؟
%d CHATS SUGGESTED FOR THIS COMMUNITY
CommunityRequests.SuggestedHeader
%d گفتگوی پیشنهادی برای این انجمن
Load More