Search in:PersianmacOS

Unsorted575 575 phrases  •  0 screenshots

LANGUAGES
ChannelStats.Graph.Language
زبان‌ها
Sticker/Emoji/GIF Panel
ShortcutsController.Gestures.Stickers
صفحه استیکر/اموجی/گیف
Chat List Actions
ShortcutsController.Gestures.ChatAction
فعالیت‌های فهرست گفتگو
فعالیت‌های گفتگو
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value
به سمت چپ یا راست بکشید
به هر دو طرف بکشید
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.Stickers.Value
به سمت چپ یا راست بکشید
به هر دو طرف بکشید
COVID-19
psa.chatlist.covid
کووید-19 (کرونا)
کرونا
کووید ۱۹
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
این پیام گزارش کار همگانی درباره همه‌گیری‌های مهار شده در دسترس شما می‌گذارد. درباره این نوآوری در [https://telegram.org/blog/coronavirus](https://telegram.org/blog/coronavirus) بیشتر بدانید.
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
این پیام گزارش کار همگانی درباره همه‌گیری‌های مهار شده در دسترس شما می‌گذارد. در https://telegram.org/blog/coronavirus بیشتر بدانید.
Hide
ChatList.Context.HidePromo
پنهان کردن
نهفتن
نهفته
Public Service Announcement
psa.chat.title
اعلان خدمات عمومی
آگاهی کار همگانی
آگهی کار همگانی
Learn More
psa.chat.alert.learnmore
بیشتر بدانید
بیشتر بخوانید
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.covid
بیشتر بدانید
بیشتر بخوانید
https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
psa.title.covid
اعلان کووید-19 (کرونا)
آگاهسازی کرونا
گزارش کرونا
COVID-19 Notification
from: [%@]()
psa.title.bubbles.covid
اعلان کووید-19 (کرونا)
از: [%@]()
Sorry, if a person left a channel, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
ChannelInfo.AddUserLeftError
متأسفانه اگر فردی کانالی را ترک کرد، تنها یک مخاطب مشترک می‌تواند او را بازگرداند (او باید شماره تلفن شما، و شما نیز باید شماره تلفن او را داشته باشید).
Sorry, if a person left a group, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
GroupInfo.AddUserLeftError
متأسفانه اگر فردی گروهی را ترک کرد، تنها یک مخاطب مشترک می‌تواند او را بازگرداند (او باید شماره تلفن شما، و شما نیز باید شماره تلفن او را داشته باشید).
Send
Chat.Emoji.Send
ارسال
Send a %@ emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Def.ResultNew
برای امتحان کردن شانستان یک اموجی %@ ارسال کنید.
Send a dart emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Dart.ResultNew
برای امتحان کردن شانستان یک اموجی دارت ارسال کنید.
Send a dice emoji to roll a die.
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
اموجی تاس را ارسال کنید و تاس بریزید.
Added
Stickers.SearchAdded
اضافه شد
Leave
PeerInfo.Action.Leave
ترک
Statistics
PeerInfo.Action.Statistics
آمار
Report
PeerInfo.Action.Report
گزارش
Share
PeerInfo.Action.Share
اشتراک
Call
PeerInfo.Action.Call
تماس
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
محرمانه
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
صدادار کردن
Mute
PeerInfo.Action.Mute
بی‌صدا کردن
Message
PeerInfo.Action.Message
پیام
Multiple Answers
NewPoll.MultipleChoice
چندگزینه‌ای
پاسخ‌های چندگزینه‌ای
[more]()
PeerInfo.ShowMoreText
[بیشتر]()
Lock by Passcode
ShortcutsController.Others.LockByPasscode
قفل با گذرواژه
OTHERS
ShortcutsController.Others
سایر
Swipe From Left To Right
ShortcutsController.Gestures.Navigations.Value
از سمت چپ به راست بکشید
Navigation Back
ShortcutsController.Gestures.Navigation
رفتن به عقب
Swipe From Right To Left
ShortcutsController.Gestures.Reply.Value
از سمت راست به چپ بکشید
Reply
ShortcutsController.Gestures.Reply
پاسخ
GESTURES
ShortcutsController.Gestures
حرکات
Option click on 'Send Message'
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value
با نگه داشتن دکمه Option بر روی 'ارسال پیام' کلیک کنید.
Schedule a message
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage
زمان‌بندی پیام
Double Click
ShortcutsController.Mouse.FastReply.Value
دو بار کلیک
Fast Reply
ShortcutsController.Mouse.FastReply
پاسخ سریع
MOUSE
ShortcutsController.Mouse
ماوس
Strikethrough
ShortcutsController.Markdown.Strikethrough
خط خورده
Hyperlink
ShortcutsController.Markdown.Hyperlink
لینک
Monospace
ShortcutsController.Markdown.Monospace
تک‌فاصله
Italic
ShortcutsController.Markdown.Italic
کج
Bold
ShortcutsController.Markdown.Bold
برجسته
MARKDOWN
ShortcutsController.Markdown
مارک داون
Global Search
ShortcutsController.Search.GlobalSearch
جستجوی سراسری
Quick Search
ShortcutsController.Search.QuickSearch
جستجوی سریع
SEARCH
ShortcutsController.Search
جستجو
Search Messages
ShortcutsController.Chat.SearchMessages
جستجوی پیام‌ها
Record Voice/Video Message
ShortcutsController.Chat.RecordVoiceMessage
ضبط صدا/ضبط ویدیو
Edit Last Message
ShortcutsController.Chat.EditLastMessage
ویرایش آخرین پیام
Select Message To Reply
ShortcutsController.Chat.SelectMessageToReply
پیام را برای پاسخ انتخاب کنید
Open Info
ShortcutsController.Chat.OpenInfo
باز کردن اطلاعات
CHAT
ShortcutsController.Chat
گفتگو
Shortcuts
ShortcutsController.Title
میان‌برها
Keyboard Shortcuts
GeneralSettings.Shortcuts
میان‌برهای صفحه‌کلید
میان‌برهای صفحه کلید
SHORTCUTS
GeneralSettings.ShortcutsHeader
میان‌برها
Send a %@ emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.ResultNew
اموجی %@ را به هر گفتگویی ارسال کنید تا عددی تصادفی از تلگرام دریافت کنید.
Total
Graph.Total
مجموع
Zoom Out
Graph.ZoomOut
کوچکنمایی
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
در صورتی که پوشه‌های زیادی دارید، برگه را به سمت چپ حرکت دهید.
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
برگه‌های سمت چپ
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
برگه‌های بالا
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
ظاهر برگه‌ها
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
NewPoll.Explanation.Desc
کاربران پس از انتخاب پاسخ نادرست این توضیحات را می‌بینند، برای اهداف آموزشی مناسب است.
کاربران پس از انتخاب گزینه نادرست این پیام را می‌بینند، برای اهداف آموزشی مناسب است.
Add a Comment (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
افزودن توضیحات (اختیاری)
EXPLANATION
NewPoll.Explanation.Header
توضیحات
Quiz
Chat.Quiz.TextType
آزمون
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder
نام کانال
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder
نام گروه
Groups
PeerMedia.CommonGroups
گروه‌ها
Members
PeerMedia.Members
اعضا
Add
PeerInfo.Action.AddMembers
افزودن
More
PeerInfo.Action.More
بیشتر
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
تمامی گفتگوها
همه گفتگوها
Chats
ChatList.Filter.Back
گفتگوها
Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@
Channel.SlowMode.ToolTip
حالت آرام فعال است.
می‌توانید پیام بعدی خود را ظرف %@:%@ ارسال کنید
playing a game
Peer.Activity.User.PlayingGame
در حال بازی
Chat Folders
AccountSettings.Filters
پوشه‌های گفتگو
%d
Chat.Input.Error.MessageTooLong_countable
%d
Your message is too long to be saved. Please remove %d character.Your message is too long to be saved. Please remove %d characters.
Chat.Input.Error.MessageTooLong
پیام شما برای ذخیره شدن بیش از حد طولانی است. لطفاً %d کاراکتر را پاک کنید.پیام شما برای ذخیره شدن بیش از حد طولانی است. لطفاً %d کاراکتر را پاک کنید.
Include Groups
NotificationSettings.IncludeGroups
شامل شدن گروه‌ها
Sorry, you can only pin 5 chats to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
ChatList.Context.PinErrorNew2
متأسفانه شما فقط می‌توانید 5 گفتگو را در فهرست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.
Set Up Folders
ChatList.Context.PinErrorNew.SetupFolders
تنظیم پوشه‌ها
Hide Muted
ChatList.HideMuted
پنهان کردن گفتگوهای بی‌صدا
Unhide Muted
ChatList.UnhideMuted
آشکار کردن گفتگوهای بی‌صدا
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
افزودن پوشه سفارشی
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
پوشه‌های گفتگو
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
ایجاد پوشه
Create
ChatList.Filter.Done
ایجاد
Edit
ChatList.Filter.Edit
ویرایش
Delete
ChatList.Filter.Delete
حذف
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
افزودن گفتگوها
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
ویرایش پوشه‌ها
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
نمایش %d گفتگوی بیشترنمایش %d گفتگوی بیشتر
%d
ChatList.Filter.Hide_countable
%d
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
پنهان کردن %d گفتگوپنهان کردن %d گفتگو
Add Folder
ChatList.Filter.SetupEmpty
افزودن پوشه
Edit Folders
ChatList.Filter.Setup
ویرایش پوشه‌‌ها
All
ChatList.Filter.All
همه
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
مخاطبین
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
غیرمخاطبین
Groups
ChatList.Filter.Groups
گروه‌ها
Small Groups
ChatList.Filter.SmallGroups
گروه‌های کوچک
Secret Chats
ChatList.Filter.SecretChat
گفتگوهای محرمانه
Channels
ChatList.Filter.Channels
کانال‌ها
Bots
ChatList.Filter.Bots
ربات‌ها
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
بی‌صدا
Read
ChatList.Filter.ReadChats
خوانده شده
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
پوشه‌ها
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
برای تغییر ترتیب، پوشه‌ها را بکشید و رها کنید. برای حذف کلیک راست کنید.
Remove
ChatList.Filter.List.Remove
حذف
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
افزودن
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
پیشنهاد شده
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
پوشه‌هایی را برای گروه‌های مختلف گفتگوها ایجاد کرده و به سرعت به هر یک از آن‌ها بروید.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
گفتگوها را انتخاب کنید...
Add
ChatList.Add.Save
افزودن
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
انواع گفتگو
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
گفتگوها
Show All
ChatList.CloseFilter
نمایش همه
All
ChatList.CloseFilterShort
همه
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**در حال حاضر گفتگویی با این پوشه مطابق نیست.**

[ویرایش پوشه](فیلتر)
You can organize your chats by right click.
ChatList.Filter.Tooltip
شما می‌توانید با کلیک راست گفتگوهای خود را مرتب کنید.
**Adding Chats**
Please wait a few moments while we fill this folder for you...
ChatList.Filter.Loading
**در حال افزودن گفتگوها**
لطفاً تا پر شدن این پوشه چند لحظه صبر کنید...
Done
ChatList.Filter.Add.Done
تأیید
Can’t create a folder that includes all your chats.
ChatList.Filter.Error.LikeChats
ایجاد پوشه‌ای که تمامی گفتگوهای شما را شامل شود امکان‌پذیر نیست.
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
لطفاً گفتگوها یا انواع گفتگوهایی را به پوشه اضافه کنید.
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
افزودن گفتگوها
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
گفتگوهای شامل شده
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
حذف
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
افزودن گفتگوها
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
گفتگوهای شامل نشده
Remove
ChatList.Filter.Exclude.RemoveChat
حذف
Exclude Muted
ChatList.Filter.ExcludeMuted
شامل نشدن گفتگوهای بی‌صدا
Exclude Read
ChatList.Filter.ExcludeRead
شامل نشدن گفتگوهای خوانده شده
شامل نشدن خوانده شده
INCLUDE CHAT TYPES
ChatList.Filter.Categories.Header
شامل شدن انواع گفتگو
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
نام پوشه
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
نام پوشه
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
حذف
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
حذف تغییرات
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
آیا از حذف تمامی تغییرات اطمینان دارید؟
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
حذف
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
لغو
Unread
ChatList.Filter.Tilte.Default.Unread
خوانده نشده
Channels
ChatList.Filter.Tilte.Default.Channels
کانال‌ها
Groups
ChatList.Filter.Tilte.Default.Groups
گروه‌ها
Bots
ChatList.Filter.Tilte.Default.Bots
ربات‌ها
Contacts
ChatList.Filter.Tilte.Default.Contacts
مخاطبین
Non-Contacts
ChatList.Filter.Tilte.Default.NonContacts
غیرمخاطبین
Channel Statistics
ChannelStats.Title
آمار کانال
%d
ChannelStats.ViewsCount_countable
%d
%d views%d views
ChannelStats.ViewsCount
%d بازدید%d بازدید
%d
ChannelStats.SharesCount_countable
%d
%d shares%d shares
ChannelStats.SharesCount
%d به اشتراک گذاری%d به اشتراک گذاری
OVERVIEW
ChannelStats.Overview
بررسی اجمالی
Followers
ChannelStats.Overview.Followers
دنبال‌کنندگان
Enabled Notifications
ChannelStats.Overview.EnabledNotifications
اعلان‌های فعال
Views Per Post
ChannelStats.Overview.ViewsPerPost
بازدید به ازای پست
Shares Per Post
ChannelStats.Overview.SharesPerPost
به اشتراک گذاری‌ها به ازای پست
GROWTH
ChannelStats.Graph.Growth
رشد
FOLLOWERS
ChannelStats.Graph.Followers
دنبال‌کنندگان
VIEWS BY SOURCE
ChannelStats.Graph.ViewsBySource
بازدیدها بر اساس منبع
VIEWS BY HOURS (UTC)
ChannelStats.Graph.ViewsByHours
بازدیدها بر اساس ساعت (UTC)
NOTIFICATIONS
ChannelStats.Graph.Notifications
اعلان‌ها
INTERACTIONS
ChannelStats.Graph.Interactions
تعاملات
TOP RECENT POSTS
ChannelStats.Recent.Header
برترین پست‌های اخیر
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.Result
اموجی 🎲 را به هر گفتگویی ارسال کنید تا عددی تصادفی از تلگرام دریافت کنید.
**Preparing stats**
Please wait a few moments while we generate your stats
Channel.Stats.Loading
**در حال آماده‌سازی آمار**
لطفاً تا زمان تولید آمار چند لحظه صبر کنید
**در حال آماده‌سازی آمار**
لطفا چند لحظه صبر کنید تا ما آمار شما را ایجاد کنیم
Open Telegram on your phone
Login.QR.Help1
تلگرام را در تلفن همراه خود باز کنید
Log in to Telegram by QR Code
Login.QR.Title
ورود به حساب کاربری تلگرام از طریق کد QR
Go to **Settings** > **Devices** > **Scan QR**
Login.QR.Help2
به قسمت **تنظیمات** > **دستگاه‌ها** > **اسکن QR** مراجعه کنید
Point your phone at this screen to confirm login
Login.QR.Help3
برای تأیید ورود به حساب کاربری، دوربین تلفن همراه خود را به این صفحه نزدیک کنید
Log in by phone Number
Login.QR.Cancel
ورود به حساب کاربری از طریق شماره تلفن
Log in by QR Code
Login.QR.Login
ورود به حساب کاربری از طریق کد QR
FOLLOWERS BY SOURCE
ChannelStats.Graph.NewFollowersBySource
دنبال‌کنندگان بر اساس منبع
Unmuted
ChatList.Filter.Tilte.Default.Unmuted
صدادار
Folder
ChatList.Filter.Title
پوشه
Archived
ChatList.Filter.Archive
بایگانی
بایگانی شده
Are you sure you want to remove this folder?
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
گفتگوها و انواع گفتگوهایی که در این پوشه نمایش داده نخواهند شد را انتخاب کنید.
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
گفتگوها و انواع گفتگوهایی که در این پوشه نمایش داده خواهند شد را انتخاب کنید.
Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.
ChatList.Filter.Exclude.LimitReached
متأسفانه فقط می‌توانید تا 100 گفتگو را اضافه کنید. لطفاً از انواع گفتگو استفاده کنید.
متأسفانه فقط می‌توانید تا 100 گفتگو را اضافه کنید.
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
حذف پوشه
Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.
ChatList.Filter.Include.LimitReached
متأسفانه فقط می‌توانید تا 100 گفتگو را اضافه کنید. لطفاً از انواع گفتگو استفاده کنید.
متأسفانه فقط می‌توانید تا ۱۰۰ گفتگو را اضافه کنید.
متأسفانه فقط می‌توانید تا 100 گفتگو را اضافه کنید.
Clear
SettingsSearch.Recent.Clear
پاک کردن
Too Many Groups and Channels
InactiveChannels.BlockHeader
در گروه‌ها و کانال‌های زیادی عضو هستید
inactive for %d yearinactive for %d years
InactiveChannels.InactiveYear
غیرفعال به مدت %d سالغیرفعال به مدت %d سال
INTERFACE
GeneralSettings.InterfaceHeader
رابط کاربری
ADVANCED
GeneralSettings.AdvancedHeader
پیشرفته
EMOJI & STICKERS
GeneralSettings.EmojiAndStickers
اموجی و استیکرها
%d
Chat.Confirm.DeleteMessages_countable
%d
%d
Chat.Confirm.DeleteForEveryone_countable
%d
Clear Recent Stickers
Stickers.Confirm.ClearRecentHeader
پاک کردن استیکرهای اخیر
Are you sure you want to clear recent stickers?
Stickers.Confirm.ClearRecentText
آیا از پاک کردن استیکرهای اخیر اطمینان دارید؟
Load More