Translations

Unsorted177 177 phrases • 0 screenshots

Open Link

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header

باز کردن لینک

Open

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK

باز کردن

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.

Join.ChannelsTooMuch

متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های زیادی هستید. لطفاً پیش از عضویت در گروه یا کانال جدید برخی از آن‌ها را ترک کنید.

The buttons will become active as soon as the message is sent.

Chat.Scheduled.InlineButton.Error

به محض این که پیام ارسال شد این دکمه‌ها فعال می‌شوند.

Tinted

AccentColors.Tinted

کم رنگ

Chat Actions

TouchBarLabel.ChatActions

فعالیت‌های گفتگو

Emoji & Stickers

TouchBarLabel.EmojiAndStickers

اموجی و استیکرها

New Chat

TouchBarLabel.NewChat

EditTheme.SelectFile

EditTheme.SlugPlaceholder

لینک کوتاه

This link is already taken. Please try a different one.

EditTheme.SlugError.AlreadyExists

این لینک قبلاً استفاده شده است. لطفاً لینک متفاوتی را امتحان کنید.

این لینک قبلاً استفاده شده است. لطفاً از لینک متفاوتی استفاده کنید.

📆 Reminder

Notification.Reminder

📆 یادآور

ThemePreview.UsesCount_countable

%d person is using this theme%d people are using this theme

ThemePreview.UsesCount

%d نفر از این پوسته استفاده می‌کند%d نفر از این پوسته استفاده می‌کنند

Off

Channel.SlowMode.Off

غیرفعال

Archive

Stickers.Context.Archive

بایگانی

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d استیکر%d استیکر

+ Title: %@

Channel.EventLog.Service.PlusTitle

+ عنوان: %@

- Title

Channel.EventLog.Service.MinusTitle

- عنوان

Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.

Channel.BotDoesntSupportGroups

متأسفانه این ربات به ما می‌گوید که نمی‌خواهد به گروه‌ها اضافه شود. شما نمی‌توانید این ربات را اضافه کنید تا زمانی که توسعه‌دهندگان آن نظر خود را عوض کنند.

Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

Channel.TooMuchBots

متأسفانه در حال حاضر ربات‌های بسیار زیادی در این گروه وجود دارد. لطفاً ابتدا برخی از ربات‌هایی که استفاده نمی‌کنید را حذف کنید.

Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.

PeerInfo.InviteError.ContactNeeded

متأسفانه جهت افزودن این کاربر به این گروه، شما باید در مخاطبین تلگرام او باشید.

همچنین اگر برای او لینک دعوتی ارسال کنید، او می‌تواند خودش به گروه بپیوندد.

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.Comment

حالت آرام فعال است.
شما نمی‌توانید نظری اضافه کنید.

حالت آرام فعال است.
شما نمی‌توانید به عنوان پیام اضافه، نظر اضافه کنید.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.Error

حالت آرام فعال است. نمی‌توانید بیش از یک پیام به صورت همزمان ارسال کنید.

حالت آرام فعال شده است. نمی‌توانید بیشتر از یک پیام همزمان بفرستید.

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip

حالت آرام فعال است.
نمی‌توانید چند رسانه را به صورت همزمان ارسال کنید.

حالت آرام فعال است.
راهی برای ارسال چند پیام به صورت همزمان وجود ندارد.

حالت آرام فعال است.
راهی برای ارسال چندین پیام به صورت همزمان وجود ندارد.

Add

Navigation.Add

افزودن

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

BlockContact.Title

آیا می‌خواهید %@ را از ارسال پیام و تماس با شما در تلگرام مسدود کنید؟

Block %@

BlockContact.Options.Action

مسدود کردن %@

Report Spam

BlockContact.Options.Report

گزارش هرزنامه

Delete this Chat

BlockContact.Options.DeleteChat

حذف این گفتگو

Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

متأسفانه این کاربر عضو این گروه نیست و تنظیمات حریم خصوصی او شما را از افزودن او به صورت دستی بازمی‌دارد.

Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

متأسفانه این کاربر عضو این کانال نیست و تنظیمات حریم خصوصی او شما را از افزودن او به صورت دستی بازمی‌دارد.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch

متأسفانه کاربر موردنظر در حال حاضر دارای تعداد زیادی گروه یا کانال عمومی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید تا یکی از گروه‌ها یا کانال‌های موجود خود را خصوصی کند.

Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

متأسفانه این گروه دارای مدیران زیادی است و مالک جدید نمی‌تواند اضافه شود. لطفاً ابتدا یکی از مدیران موجود را حذف کنید.

Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

متأسفانه این کانال دارای مدیران زیادی است و مالک جدید نمی‌تواند اضافه شود. لطفاً ابتدا یکی از مدیران موجود را حذف کنید.

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch

متأسفانه کاربر موردنظر در حال حاضر دارای تعداد زیادی گروه بر اساس موقعیت مکانی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید تا یکی از گروه‌های موجود خود را حذف یا منتقل کند.

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.Private

آیا می‌خواهید **%@** را صفحه بحث **%@** قرار دهید؟

هر عضوی از این گروه قادر خواهد بود تمامی پیام‌های کانال را ببیند.

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

به اشتراک گذاشتن اطلاعات تماس من

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

آیا از به اشتراک گذاشتن شماره تلفن خود با "%@" اطمینان دارید؟

Hide

ChatList.RevealAction.Hide

پنهان کردن

ChatList.RevealAction.Pin

سنجاق کردن

Warning, this will unlink the group from "%@"

PreHistory.Confirm.Unlink

هشدار، این کار اتصال گروه را از "%@" قطع می‌کند

Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.

Channel.Error.DontHavePermissions

متأسفانه شما مجوز لازم برای این کار را ندارید.

Never Share

PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title

هرگز به اشتراک گذاشته نشود

Channel successfully unlinked.

DiscussionController.Group.Unset.Description

اتصال کانال با موفقیت قطع شد.

Sorry, bots can only be added to channels as administrators.

Channel.AddBotErrorNoRights

متأسفانه ربات‌ها فقط می‌توانند به عنوان مدیر به کانال‌ها اضافه شوند.

Optimizing Database

Telegram.UpgradeDatabase.Title

در حال بهینه‌سازی پایگاه داده

Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.

Telegram.UpgradeDatabase.Text

با عرض پوزش، تلگرام باید پس از این به‌روزرسانی پایگاه داده خود را بهینه‌سازی کند. این کار ممکن است چند دقیقه طول بکشد.

تلگرام باید پس از این به‌روزرسانی پایگاه داده خود را بهینه‌سازی کند. این کار ممکن است چند دقیقه طول بکشد، از این بابت متأسفیم.

Chat Archived

Archive.Tooltip.First.Title

گفتگو بایگانی شد

unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.

Archive.Tooltip.First.Text

گفتگوهای صدادار در صورت رسیدن پیام‌های جدید از بایگانی خارج خواهند شد.

Chat Archived

Archive.Tooltip.Second.Title

گفتگو بایگانی شد

Chat Archived

Archive.Tooltip.Third.Title

گفتگو بایگانی شد

you can pin an unlimited number of archived chats on the top.

Archive.Tooltip.Third.Text

شما ‌می‌توانید تعداد نامحدودی گفتگوی بایگانی شده را به بالای صفحه سنجاق کنید.

Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError

متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربران شما نمی‌توانید با آن‌ها گروهی ایجاد کنید.

muted chats will stay archived after new messages arrive.

Archive.Tooltip.Second.Text

گفتگوهای بی‌صدا پس از رسیدن پیام‌های جدید در بایگانی خواهند ماند.

%@ is playing a game

Peer.Activity.Chat.PlayingGame

%@ در حال بازی است

%@ در حال بازی کردن است

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1

%@ و %d نفر دیگر در حال بازی هستند

Preview Media

GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia

پیش‌نمایش رسانه

Unsend my messages

Chat.Message.UnsendMessages

لغو ارسال پیام‌های من

عدم ارسال پیام‌های من

Confirm

TermsOfService.Accept.ConfirmAge

تأیید

TEXT

InputFormatter.Text.Header

متن

URL

InputFormatter.URL.Header

URL

InputFormatter.URL.Placeholder

URL

Enter your name and add a profile picture.

نام خود را وارد کرده و یک عکس پروفایل اضافه کنید.

Invalid first name. Please try again.

نام نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Invalid last name. Please try again.

نام خانوادگی نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

پیشنهاد اموجی حذف شود؟ شما می‌توانید آن‌ها را در هر زمانی در قسمت تغییرات مجدداً فعال کنید.

پیشنهاد شکلک حذف شود؟ شما می‌توانید آن‌ها را در هر زمانی در قسمت تغییرات مجدداً فعال کنید.

Disable

GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable

غیرفعال کردن

Suggest Emoji

GeneralSettings.EmojiPrediction

پیشنهاد اموجی

پیشنهاد شکلک

Remove Account

AccountSettings.DeleteAccount

حذف حساب کاربری

VIEW BACKGROUND

Chat.ViewBackground

مشاهده پس‌زمینه

**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

ChatList.EmptyText

**شما هنوز گفتگویی ندارید**
با زدن دکمه مداد در گوشه بالا سمت راست یا مراجعه به قسمت مخاطبین پیام‌رسانی را شروع کنید.

**شما هنوز گفتگویی ندارید**
با فشردن دکمه مداد در گوشه بالا سمت راست یا مراجعه به قسمت مخاطبین پیام‌رسانی را شروع کنید.

**شما هنوز مکالمه‌ای ندارید**
با فشردن دکمه مداد در گوشه بالا سمت راست یا مراجعه به قسمت مخاطبین پیام‌رسانی را شروع کنید.

Statistics

PeerInfo.Statistics

آمار

Download Update

AppUpdate.DownloadUpdate

دانلود به‌روزرسانی

AutoDownloadSettings.Delimeter

processing...

Chat.Video.Processing

در حال پردازش...

Channel Stats

Telegram.ChannelStatisticsController

آمار کانال

آمارهای کانال

You are not allowed to edit the rights of this admin.

Channel.Admin.CantEdit

شما اجازه ندارید اختیارات این مدیر را ویرایش کنید.

Users removed from the group by admins cannot rejoin via invite links.

Channel.Blacklist.DescGroup

کاربرانی که توسط مدیران از گروه حذف شوند، قادر نخواهند بود از طریق لینک‌های دعوت مجدداً به آن بپیوندند.

This option is disabled in channel Permissions for all members.

Channel.Exception.DisabledOption.Channel

این گزینه برای تمامی اعضا در اختیارات گروه غیرفعال است.

no votes

Chat.Poll.Tooltip.NoVotes

بدون رأی

UPDATE

Chat.Unsupported.UpdatedApp

به‌روزرسانی

Ban User

Channel.BanUser.Title

محروم کردن کاربر

User Restrictions

Channel.BanUser.PermissionsHeader

محدودیت‌های کاربر

Unban

Channel.BanUser.Unban

رفع محرومیت

no pin

GroupPermission.NoPinMessages

بدون سنجاق

Exception

GroupPermission.Title

استثنا

استثناء

New Exception

GroupPermission.NewTitle

استثنای جدید

استثناء جدید

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertText

شما اختیارات این کاربر در %@ را تغییر داده‌اید.
تغییرات اعمال شود؟

Apply

GroupPermission.ApplyAlertAction

اعمال

Exception Added

GroupPermission.AddSuccess

استثنا اضافه شد

استثناء اضافه شد

Search Exceptions

GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder

جستجوی استثناها

جستجوی استثنائات

Administrators

GroupInfo.Administrators.Title

Time.PreciseDate_m1

Time.PreciseDate_m2

Time.PreciseDate_m3

Time.PreciseDate_m4

Time.PreciseDate_m5

Time.PreciseDate_m6

Time.PreciseDate_m7

Time.PreciseDate_m8

Time.PreciseDate_m9

Time.PreciseDate_m10

Time.PreciseDate_m11

Time.PreciseDate_m12

Sorry, you can't add this user to channels.

Channel.ErrorAddBlocked

متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را به کانال‌ها اضافه کنید.

Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

Channel.ErrorAddTooMuch

متأسفانه شما می‌توانید تنها 200 عضو را در ابتدا به کانال اضافه کنید. توجه داشته باشید تعداد افراد نامحدودی می‌توانند از طریق لینک کانال به آن بپیوندند.

Chat Background

Chat.WP.BackgroundTitle

گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

Chat.Message.UnsupportedNew

از این پیام در نسخه تلگرام شما پشتیبانی نمی‌شود. لطفاً به آخرین نسخه به‌روزرسانی کنید.

Read Messages

Channel.BanUser.PermissionReadMessages

خواندن پیام

The deletion process was cancelled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

فرآیند حذف برای حساب کاربری شما %@ لغو شد.

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

CancelResetAccount.TextSMS

شخصی با دسترسی به شماره‌ تلفن شما **%@** درخواست حذف حساب کاربری تلگرام و بازنشانی گذرواژه‌ تأیید دو مرحله‌ای شما را داده است.

اگر این درخواست از جانب شما نبوده، لطفاً کدی که از طریق پیامک به شماره شما ارسال کرده‌ایم را وارد کنید.

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

لغو بازنشانی حساب کاربری

Since the account **%@** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

از آنجا که حساب کاربری **%@** فعال است و با یک گذرواژه محافظت می‌شود، ما پس از 1 هفته این حساب کاربری را به دلایل امنیتی حذف خواهیم کرد.

شما می‌توانید این فرآیند را در هر زمانی لغو کنید.

شما می‌توانید حساب کاربری خود را پس از گذشت این مدت بازنشانی کنید:
%@

از آنجا که حساب کاربری **%@** فعال است و با یک گذرواژه محافظت می‌شود، ما پس از 1 هفته این حساب کاربری را به دلایل امنیتی حذف خواهیم کرد.

شما می‌توانید این فرآیند را هر زمان که بخواهید لغو کنید.

شما می‌توانید حساب کاربری خود را پس از گذشت این مدت بازنشانی کنید:
%@

%d vote%d votes

Chat.Poll.Tooltip.Votes

ChatList.Feeds

Chat.TitleFeed

ChatList.TitleFeed

ChatList.GroupChannel

کانال گروهی

OFFICIAL TRANSLATIONS

Language.OfficialTransationsHeader

Chat.Input.Close

PeerInfo.Confirm.Add

TwoStepAuth.EnterEmailCode

کد را وارد کنید

Please confirm your password.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc

لطفاً گذرواژه خود را تأیید کنید.

Please enter a new password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.ChangePasswordDesc

لطفاً گذرواژه جدیدی وارد کنید تا از آن جهت محافظت از داده‌های شما استفاده شود.

Change

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

تغییر

You have entered an invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeInvalid

شما کد نامعتبری را وارد کرده‌اید. لطفاً دوباره تلاش کنید.

کد وارد شده نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

This confirmation code has expired. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeExpired

این کد تأیید منقضی شده است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Minimum %d optionMinimum %d options

NewPoll.OptionsDescriptionMinimum

حداقل %d گزینهحداقل %d گزینه

Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextNew

لطفا ایمیل خود را بررسی کنید و کد تأیید را جهت تکمیل راه‌اندازی تأیید دو مرحله‌ای وارد کنید. از بررسی پوشه هرزنامه‌ها نیز اطمینان حاصل کنید.

لطفا ایمیل خود را بررسی کنید و کد تأیید را وارد کنید تا تأیید دو مرحله ای را تکمیل کنید. حتما پوشه هرزنامه را نیز بررسی کنید.

Delete for everyone

Chat.Message.DeleteForEveryone

حذف برای همه

Please wait for the photo to be fully downloaded.

Gallery.WaitDownload.Photo

لطفاً تا دانلود کامل عکس صبر کنید.

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Chat.SendMessageErrorFlood

متأسفانه شما در حال حاضر تنها می‌توانید به مخاطبین مشترک پیام ارسال کنید.

Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.

Chat.SendMessageErrorGroupRestricted

متأسفانه شما در حال حاضر از ارسال پیام به گروه‌های عمومی محدود شده‌اید.

Text.CopyText

Text.CopyLabel

ShareModal.Search.ForwardPlaceholder

هدایت به...

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call

تلگرام باید به میکروفن شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید تماس برقرار کنید.

تلگرام جهت برقراری تماس‌ باید به میکروفن شما دسترسی داشته باشد

تلگرام جهت استفاده از قابلیت برقراری تماس‌ باید به میکروفن شما دسترسی داشته باشد

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ به تلگرام پیوست

failed to create archive

Message.Status.Archive.Failed

ایجاد فایل فشرده انجام نشد

بایگانی ایجاد نشد

بایگانی انجام نشد

None

SelectAreaControl.Dimension.None

هیچ‌کدام

هیچکدام

RESET

EditImageControl.Reset

بازنشانی

Edit

Edit.Message.EditCurrentPhoto

ویرایش

Recently Used

TouchBar.RecentlyUsed

اخیراً استفاده شده

Settings

RequestAcces.Error.Conirm.Settings

TouchBar.Favorite

TouchBar.Recent

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia

جایگزین کردن با رسانه

Replace with File

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile

جایگزین کردن با فایل

Start Secret Chat

TouchBar.StartSecretChat

شروع گفتگوی محرمانه

Call

TouchBar.Call

تماس

Search for messages or users

TouchBar.SearchUsersOrMessages

جستجوی پیام‌ها و کاربران

Attach

TouchBar.Attach

ضمیمه

Discard

Alert.Confirm.Discard

حذف

home fax

ContactInfo.PhoneLabelHomeFax

دورنگار خانه

work fax

ContactInfo.PhoneLabelWorkFax

ContactInfo.Job

StorageUsage.Clear

Telegram.ForwardChatListController

هدایت پیام‌ها

Click to edit Media

Chat.EditMessage.Media

برای ویرایش رسانه کلیک کنید

برای ویرایش رسانه لمس کنید

Update App

Alert.ButtonOK.UpdateApp

Notifications.Snooze

InputData.Date.Year.Placeholder

سال:

Month:

InputData.Date.Month.Placeholder

ماه:

Day:

InputData.Date.Day.Placeholder

ChatInput.ShowNext

Chat.Context.FeedInfo

اطلاعات کانال‌ها

Connect

Proxy.ForceEnable.Connect

اتصال

last connection %@

ProxySettings.Item.LastConnection

آخرین اتصال %@

Add ItemAdd Items

Preview.Dragging.AddItems

افزودن موردافزودن موارد

Report Spam?

Chat.Confirm.ReportSpam

هرزنامه گزارش شود؟

گزارش هرزنامه؟

Passcode.Or

یا

Unsorted177 177 phrases • 0 screenshots

Log In

Languages