Search in:PersianiOS

Unsorted550 550 phrases  •  7 screenshots

Normal
PlaybackSpeed.Normal
عادی
Playback Speed
PlaybackSpeed.Title
سرعت پخش
{author} sent a video{author} sent %d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
{author} یک ویدیو ارسال کرد{author} %d ویدیو ارسال کرد
SCANS
Passport.ScansHeader
اسکن‌ها
{author} sent a photo{author} sent %d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
{author} یک عکس ارسال کرد{author} %d عکس ارسال کرد
The voice chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream. 
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
گفتگوی صوتی بیش از %@ عضو دارد.
شرکت کنندگان جدید فقط به صدای در حال پخش دسترسی دارند.
Please wait for the video to be fully downloaded.
Gallery.WaitForVideoDownoad
لطفاً تا دانلود کامل ویدیو صبر کنید.
Video Saved
Gallery.VideoSaved
ویدیو ذخیره شد
ویدئو ذخیره شد
Save to Gallery
Gallery.SaveToGallery
ذخیره در گالری
Everything on your screen
will be shared
VoiceChat.VideoPreviewShareScreenInfo
هر چیزی روی صفحه نمایش شما
به اشتراک گذاشته خواهد شد
Continue
VoiceChat.VideoPreviewContinue
ادامه
Back Camera
VoiceChat.VideoPreviewBackCamera
دوربین پشت
Front Camera
VoiceChat.VideoPreviewFrontCamera
دوربین جلو
Phone Screen
VoiceChat.VideoPreviewTabletScreen
صفحه نمایش تلفن همراه
Phone Screen
VoiceChat.VideoPreviewPhoneScreen
صفحه نمایش تلفن همراه
Turn on your camera or screensharing
Call.CameraOrScreenTooltip
برای به اشتراک گذاری صفحه نمایش، دوربین خود را فعال کنید
%@mo%@mo
MessageTimer.ShortMonths
%@ماه%@ماه
{author} sent a file{author} sent %d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXT
{author} یک فایل ارسال کرد{author} %d فایل ارسال کرد
{author} sent a message{author} sent %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXT
{author} یک پیام ارسال کرد{author} %d پیام ارسال کرد
{author} forwarded a message{author} forwarded %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT
{author} یک پیام هدایت کرد{author} %d پیام هدایت کرد
posted a fileposted %d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS_TEXT
یک فایل ارسال کرد%d فایل ارسال کرد
posted a messageposted %d messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGES_TEXT
یک پیام ارسال کرد%d پیام ارسال کرد
posted a videoposted %d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
یک ویدیو ارسال کرد%d ویدیو ارسال کرد
posted a photoposted %d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
یک عکس ارسال کرد%d عکس ارسال کرد
sent you a filesent you %d files
PUSH_MESSAGE_FILES_TEXT
برای شما یک فایل ارسال کردبرای شما %d فایل ارسال کرد
sent you a messagesent you %d messages
PUSH_MESSAGES_TEXT
برای شما یک پیام ارسال کردبرای شما %d پیام ارسال کرد
sent you a videosent you %d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
برای شما یک ویدیو ارسال کردبرای شما %d ویدیو ارسال کرد
sent you a photosent you %d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
برای شما یک عکس ارسال کردبرای شما %d عکس ارسال کرد
forwarded you a messageforwarded you %d messages
PUSH_MESSAGE_FWDS_TEXT
برای شما یک پیام هدایت کردبرای شما %d پیام هدایت کرد
Link forwarded to **%@** and %@ other chats
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
لینک به **%@** و %@ گفتگوی دیگر هدایت شد
لینک به **%@** و %@ نفر دیگر هدایت شد
Messages forwarded to **%@** and %@ other chats
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
پیام‌ها به **%@** و %@ گفتگوی دیگر هدایت شدند
پیام‌ها به **%@** و **%@** و دیگران هدایت شدند
You can always set a new password in


Settings > Privacy & Security > Two-Step Verification
TwoFactorSetup.ResetDone.TextNoPassword
شما همیشه می‌توانید گذرواژه جدیدی تنظیم کنید:

تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > تأیید دو مرحله‌ای
شما همیشه می توانید یک رمز عبور جدید در تنظیم کنید


تنظیمات> حریم خصوصی و امنیت> تأیید صحت دو مرحله ای
Message doesn't exist
Conversation.MessageDoesntExist
پیام وجود ندارد
Create a New Sticker Set
ImportStickerPack.CreateNewStickerSet
ایجاد یک بسته استیکر جدید
یک مجموعه استیکر جدید ایجاد کنید
Add to an Existing Sticker Set
ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet
افزودن به یک بسته استیکر موجود
به مجموعه استیکر های موجود اضافه کنید
Choose Sticker Set
ImportStickerPack.ChooseStickerSet
انتخاب بسته استیکر
مجموعه استیکر را انتخاب کنید
Your Password
Settings.CheckPasswordTitle
گذرواژه شما
رمزعبور شما
رمز عبور شما
Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?
Settings.CheckPasswordText
حساب کاربری شما با تأیید دو مرحله‌ای محافظت می‌شود. آیا همچنان گذرواژه خود را به یاد دارید؟
حساب شما با تأیید صحت 2 مرحله ای محافظت می شود. آیا هنوز رمز ورود خود را به یاد دارید؟
Yes, definitely
Settings.KeepPassword
بله، قطعاً
بله قطعا
Not sure, let me try
Settings.TryEnterPassword
مطمئن نیستم، بگذارید امتحان کنم
مطمئن نیستید ، بگذارید امتحان کنم
Continue
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Action
ادامه
ادامه دادن
Can’t access your email?
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetNoAccess
نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی پیدا کنید؟
نمی توانید به ایمیل خود دسترسی پیدا کنید؟
New Password Set!
TwoFactorSetup.ResetDone.Title
گذرواژه جدید تنظیم شد!
رمزعبور جدید ثبت شد!
مجموعه رمز جدید!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.ResetDone.Text
این گذرواژه هنگامی که می‌خواهید در دستگاه جدیدی وارد حساب کاربری خود شوید، علاوه بر کدی که از طریق پیامک دریافت می‌کنید، از شما خواسته می‌شود.
این رمز ورود هنگام ورود به سیستم جدید علاوه بر کدی که از طریق پیام کوتاه دریافت می کنید ، مورد نیاز خواهد بود.
Continue
TwoFactorSetup.ResetDone.Action
ادامه
ادامه دهید
Password Removed
TwoFactorSetup.ResetDone.TitleNoPassword
گذرواژه حذف شد
رمز عبور حذف شد
Enter Your Password
TwoFactorRemember.Title
گذرواژه خود را وارد کنید
رمزعبورتان را وارد کنید
Password
TwoFactorRemember.Placeholder
گذرواژه
رمز عبور
Forgot Password?
TwoFactorRemember.Forgot
گذرواژه را فراموش کردید؟
فراموشی رمز عبور؟
Check Password
TwoFactorRemember.CheckPassword
بررسی گذرواژه
رمزعبور را علامت بزنید
This password is incorrect.
TwoFactorRemember.WrongPassword
این گذرواژه نادرست است.
رمزعبور نادرست است.
این رمز عبور نادرست است
Do you still remember your password?
TwoFactorRemember.Text
آیا همچنان گذرواژه خود را به یاد دارید؟
آیا هنوز رمز عبور خود را به یاد دارید؟
%1$@ ended the voice chat (%2$@)
Notification.VoiceChatEndedGroup
%1$@ به گفتگوی صوتی (%2$@) پایان داد
%1$@ گفتگوی صوتی را به پایان رساند (%2$@)
%1$@ چت صوتی را به پایان رساند (%2$@)
San Francisco
InstantPage.FontSanFrancisco
سان‌فرانسیسکو
سانفرانسیسکو
New York
InstantPage.FontNewYork
نیویورک
Search
InstantPage.Search
جستجو
Open in %@
InstantPage.OpenInBrowser
باز کردن در %@
باز کردن در%@
Edit Description
VoiceChat.EditDescription
ویرایش توضیحات
Description
VoiceChat.EditDescriptionTitle
توضیحات
Any details such as age, occupation or city.
VoiceChat.EditDescriptionText
هرگونه جزئیاتی مانند سن، شغل یا شهر.
هرگونه جزئیاتی مانند سن ، شغل یا شهر.
Description
VoiceChat.EditDescriptionPlaceholder
توضیحات
Save
VoiceChat.EditDescriptionSave
ذخیره
Description is changed.
VoiceChat.EditDescriptionSuccess
توضیحات تغییر یافته است.
توضیحات تغییر کرد.
Pin Video
VoiceChat.PinVideo
سنجاق کردن ویدیو
سنجاق ویدیو
Unpin Video
VoiceChat.UnpinVideo
برداشتن سنجاق ویدیو
Are you sure you want to share your video?
VoiceChat.VideoPreviewDescription
آیا از به اشتراک گذاری ویدیوی خود اطمینان دارید؟
آیا مطمئن هستید که می خواهید دوربین را به اشتراک بگذارید؟
آیا مطمئن هستید که می خواهید دوربین خود را به اشتراک بگذارید؟
Stop Screen Sharing
VoiceChat.VideoPreviewStopScreenSharing
متوقف کردن به اشتراک گذاری صفحه نمایش
توقف اشتراک گذاری صفحه نمایش
توقف اشتراک گذاری صفحه
Tap to view camera video
VoiceChat.TapToViewCameraVideo
برای مشاهده ویدیو از دوربین، ضربه بزنید
برای مشاهده دوربین ضربه بزنید
Tap to view screen sharing
VoiceChat.TapToViewScreenVideo
برای مشاهده به اشتراک گذاری صفحه نمایش،ضربه بزنید
برای مشاهده اشتراک گذاری صفحه ضربه بزنید
You are on mute. Tap here to speak.
VoiceChat.UnmuteSuggestion
شما بی‌صدا هستید. برای صحبت کردن، اینجا را بزنید.
شما بی صدا هستید. برای صحبت کردن اینجا ضربه کنید.
شما بی صدا هستید. برای صحبت کردن اینجا کلیک کنید.
Open Group
VoiceChat.OpenGroup
باز کردن گروه
TelegramTips
Settings.TipsUsername
TelegramTips
ویژگی های تلگرام
ویژگی تلگرام
Increase Font Size
InstantPage.VoiceOver.IncreaseFontSize
افزایش اندازه قلم
افزایش اندازه فونت
Decrease Font Size
InstantPage.VoiceOver.DecreaseFontSize
کاهش اندازه قلم
کاهش اندازه فونت
Reset Font Size
InstantPage.VoiceOver.ResetFontSize
بازنشانی اندازه قلم
تنظیم مجدد اندازه فونت
ریست اندازه فونت
Video is only available
for the first %@ participants
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded
ویدیو فقط برای %@ شرکت کننده اول
در دسترس است
ویدیو فقط برای %@ شرکت کننده اول موجود است
ویدیو فقط برای %@
نفر اول اعضا موجود است
%2$@|%1$@: 📷 Album%2$@|%1$@: 📷 Albums
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|%1$@: 📷 آلبوم%2$@|%1$@: 📷 آلبوم
%2$@|%1$@ یک آلبوم ارسال کرد%2$@|%1$@ یک آلبوم ارسال کرد
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Albums
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
%1$@|📷 آلبوم%1$@|📷 آلبوم
%1$@|🖼 آلبوم%1$@|🖼 آلبوم
%1$@|یک آلبوم ارسال کرد%1$@|یک آلبوم ارسال کرد
Block User
BlockedUsers.SelectUserTitle
مسدود کردن کاربر
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری گزارش داده‌اند که این حساب کاربری، خود را به عنوان شخص یا سازمان معروفی جا می‌زند.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری گزارش داده‌اند که این حساب کاربری، خود را به عنوان شخص یا سازمان معروفی جا می‌زند.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری گزارش داده‌اند که این حساب کاربری، خود را به عنوان شخص یا سازمان معروفی جا می‌زند.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری گزارش داده‌اند که این حساب کاربری، خود را به عنوان شخص یا سازمان معروفی جا می‌زند.
View Channel
GroupRemoved.ViewChannelInfo
مشاهده کانال
Link forwarded to **%@**
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
لینک به **%@** هدایت شد
Link forwarded to **%@** and **%@**
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
لینک به **%@** و **%@** هدایت شد
Link forwarded to **Saved Messages**
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
لینک به **پیام‌های ذخیره شده** هدایت شد
%1$@ isn't a member of "%2$@" yet. Send them a public invite link instead?
VoiceChat.SendPublicLinkText
%1$@ هنوز عضو «%2$@» نیست. در عوض برای او یک لینک دعوت عمومی ارسال می‌کنید؟
Send
VoiceChat.SendPublicLinkSend
ارسال
%1$@ scheduled a voice chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
%1$@ یک گفتگوی صوتی را برای %2$@ زمان‌بندی کرد
%1$@ یک گفتگوی صوتی برای %2$@ زمان‌بندی کرد
Voice chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
گفتگوی صوتی در %@ شروع می‌شود
شروع گفتگوی صوتی در %@
گفتگوی صوتی شروع می‌شود %@
%@ month%@ months
ScheduledIn.Months
%@ ماه%@ ماه
%@ second%@ seconds
ScheduledIn.Seconds
%@ ثانیه%@ ثانیه
%@ year%@ years
ScheduledIn.Years
%@ سال%@ سال
%1$@ scheduled a voice chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday

%1$@ یک گفتگوی صوتی را برای امروز در %2$@ زمان‌بندی کرد
%1$@ scheduled a voice chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
%1$@ یک گفتگوی صوتی را برای فردا در %2$@ زمان‌بندی کرد
Voice chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
گفتگوی صوتی امروز در %@ شروع می‌شود
Voice chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
گفتگوی صوتی فردا در %@ شروع می‌شود
Enter Custom
Checkout.OptionalTipItemPlaceholder
مقدار دلخواه را وارد کنید
سفارشی وارد کنید
%1$@|sent you a file%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_FILES
%1$@|برای شما یک فایل ارسال کرد%1$@|برای شما %2$d فایل ارسال کرد
%1$@|فایلی به شما ارسال کرد%1$@|به شما %2$d فایل ارسال کرد
Start
VoiceChat.StartRecordingStart
شروع
Are you sure you want to remove %@ from the channel?
VoiceChat.RemovePeerConfirmationChannel
آیا از حذف %@ از کانال اطمینان دارید؟
Keyboard
VoiceOver.Keyboard
صفحه‌کلید
Stickers
VoiceOver.Stickers
استیکرها
Scheduled Messages
VoiceOver.ScheduledMessages
پیام‌های زمان‌بندی شده
Bot Commands
VoiceOver.BotCommands
دستورات ربات
Bot Keyboard
VoiceOver.BotKeyboard
صفحه‌کلید ربات
Silent Broadcast On
VoiceOver.SilentPostOn
اطلاع‌رسانی بی‌صدا فعال است
Silent Broadcast Off
VoiceOver.SilentPostOff
اطلاع‌رسانی بی‌صدا غیرفعال است
Self-destruct Timer: %@
VoiceOver.SelfDestructTimerOn
زمان‌سنج نابود کننده: %@
زمان‌سنج نابودی خودکار: %@
Self-destruct Timer Off
VoiceOver.SelfDestructTimerOff
زمان‌سنج نابود کننده غیرفعال است
زمان‌سنج نابود کننده خاموش است
زمان‌سنج نابودی خودکار خاموش است
Your sticker
VoiceOver.Chat.YourSticker
استیکر شما
Sticker
VoiceOver.Chat.Sticker
استیکر
Sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.StickerFrom
استیکر، از طرف: %@
Animated sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.AnimatedStickerFrom
استیکر متحرک، از طرف: %@
Animated sticker
VoiceOver.Chat.AnimatedSticker
استیکر متحرک
Your animated sticker
VoiceOver.Chat.YourAnimatedSticker
استیکر متحرک شما
Add Contact
Contacts.VoiceOver.AddContact
افزودن مخاطب
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
در صورتی که نظرتان تغییر کرد، به تنظیمات گروه > اختیارات مراجعه کنید.
اگر نظرتان تغییر کرد، به تنظیمات گروه بروید.
Dismiss Context Menu
VoiceOver.DismissContextMenu
لغو زیرفهرست
لغو فهرست پیام
Sorry, this group is full.
Conversation.UsersTooMuchError
متأسفانه ظرفیت این گروه تکمیل است.
Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
Channel.AddUserLeftError
متأسفانه اگر شخصی دیگر عضو یک کانال نباشد، جهت بازگرداندن او، شما باید در مخاطبین تلگرام او باشید.

توجه داشته باشید، تا زمانی که او در فهرست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت کانال به آن بپیوندد.
Fake
Message.FakeAccount
جعلی
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
باطل کردن
بازنشانی
تغییر
Delete
InviteLink.ContextDelete
حذف
Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.
InviteLink.QRCode.InfoChannel
همه افراد در تلگرام می‌توانند این کد را اسکن کنند تا به کانال شما بپیوندند.
همه افراد در تلگرام می‌توانند این کد را اسکن کنند و به کانال شما بپیوندند.
Daily maximum reached,
please come back tomorrow.
ChatImportActivity.ErrorLimitExceeded
به سقف مجاز روزانه رسیدید
لطفاً فردا بازگردید.
Messages forwarded to **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
پیام‌ها به **%@** هدایت شدند
Messages forwarded to **%@** and **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
پیام‌ها به **%@** و **%@** هدایت شدند
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ لینک دعوت %2$@ را ایجاد کرد
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ از طریق لینک دعوت %2$@ پیوست
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
گروه اطلاع‌رسانی
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
تبدیل به گروه اطلاع‌رسانی
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
گروه‌های اطلاع‌رسانی می‌توانند بیش از %@ عضو داشته باشند، اما فقط مدیران می‌توانند در آن‌ها پیام ارسال کنند.
Auto-Delete Messages
PeerInfo.AutoremoveMessages
حذف خودکار پیام‌ها
Never
PeerInfo.AutoremoveMessagesDisabled
هرگز
Current Session
VoiceOver.AuthSessions.CurrentSession
نشست فعلی
جلسه فعلی
%1$@ disabled auto-remove timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
%1$@ زمان‌سنج حذف خودکار را غیرفعال کرد
Auto-delete timer updated
Widget.MessageAutoremoveTimerUpdated
زمان‌سنج حذف خودکار به‌روزرسانی شد
زمان سنج حذف خودکار تغییر کرد.
Auto-delete timer disabled
Widget.MessageAutoremoveTimerRemoved
زمان‌سنج حذف خودکار غیرفعال شد
زمان سنجِ حذف خودکار متوقف شد.
Updated {}
Widget.UpdatedAt
به‌روزرسانی {}
به روز شده {}
به روزرسانی {}
Locked
Intents.ErrorLockedTitle
قفل شده
Only admins can send messages in this group.
Conversation.GigagroupDescription
فقط مدیران می‌توانند در این گروه پیام ارسال کنند.
فقط مدیران می توانند در این گروه پیام ارسال کنند.
فقط مدیران می‌توانند در این گروه پیام بفرستند.
promoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminName
%1$@ ارتقاء یافت
promoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameUsername
%1$@ ارتقاء یافت (%2$@)
%1$@ ارتقا یافت (%2$@)
demoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminName
مقام %1$@ کسر شد
demoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameUsername
مقام %1$@ کسر شد (%2$@)
کسر مقام %1$@ (%2$@)
Row %1$@ of %2$@
VoiceOver.ScrollStatus
ردیف %1$@ از %2$@
Invite Link
InviteLink.PermanentLink
لینک دعوت
Group created
Notification.CreatedGroup
کانال ایجاد شد
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
کد ورود به حساب کاربری شما %@ است. آن را در برنامه تلگرامی وارد کنید که سعی دارید در آن به حساب کاربری خود وارد شوید.

این کد را به کسی ندهید.
Read
VoiceOver.ChatList.MessageRead
خوانده شد
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
این پیام از برنامه دیگری انتقال یافته است. نمی‌توانیم واقعی بودن آن را تضمین کنیم.
این پیام از برنامه دیگری انتقال یافته است. نمی‌توانیم تضمین کنیم که واقعی باشد.
Chats
DialogList.SearchSectionChats
گفتگوها
This will **delete all messages** in this chat for **all participants**.
ChatList.DeleteForAllMembersConfirmationText
این کار **تمامی پیام‌ها** در این گفتگو را برای **تمامی مشترکین حذف می‌کند**.
This will **delete all messages** in this channel for **all subscribers**.
ChatList.DeleteForAllSubscribersConfirmationText
این کار **تمامی پیام‌ها** در این کانال را برای **تمامی مشترکین حذف می‌کند**.
put you on mute
VoiceChat.StatusMutedYou
شما را بی‌صدا کرد
Unmute for Me
VoiceChat.UnmuteForMe
صدادار کردن برای من
Mute for Me
VoiceChat.MuteForMe
بی‌صدا کردن برای من
Fake Account
ReportPeer.ReasonFake
حساب کاربری جعلی
Sorry, too many administrators in this group.
Group.ErrorAdminsTooMuch
متأسفانه تعداد مدیران در این گروه بسیار زیاد است.
Sorry, too many administrators in this channel.
Channel.ErrorAdminsTooMuch
متأسفانه تعداد مدیران در این کانال بسیار زیاد است.
Importing Messages... %@%
Conversation.ImportProgress
در حال انتقال پیام‌ها... %@%
در حال انتقال پیام‌ها... %@
Sorry, you can't import history to this group.
ChatImport.SelectionErrorGroupGeneric
متأسفانه نمی‌توانید تاریخچه را به این گروه انتقال دهید.
Open Telegram
ChatImportActivity.OpenApp
باز کردن تلگرام
You need to be an admin in the group to import messages.
ChatImportActivity.ErrorNotAdmin
برای انتقال پیام‌ها در گروه، شما باید در آن مدیر باشید.
Wrong type of chat for the messages you are trying to import.
ChatImportActivity.ErrorInvalidChatType
نوع گفتگو برای پیام‌هایی که قصد انتقال آن‌ها را دارید اشتباه است.
Go to message
VoiceOver.Chat.GoToOriginalMessage
رفتن به پیام
Outgoing Message
VoiceOver.ChatList.OutgoingMessage
پیام خروجی
Outgoing Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallOutgoing
تماس صوتی خروجی
Outgoing Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallOutgoing
تماس ویدیویی خروجی
Incoming Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallIncoming
تماس صوتی دریافتی
Incoming Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallIncoming
تماس ویدیویی دریافتی
Cancelled Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled
تماس صوتی لغو شده
Cancelled Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallCanceled
تماس ویدیویی لغو شده
Empty
VoiceOver.ChatList.MessageEmpty
خالی
Missed Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallMissed
تمامس صوتی ناموفق
Missed Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallMissed
تمامس ویدیویی ناموفق
From: %@
VoiceOver.ChatList.MessageFrom
از طرف: %@
%@ unread message%@ unread messages
VoiceOver.Chat.UnreadMessages
%@ پیام خوانده نشده%@ پیام خوانده نشده
Message
VoiceOver.ChatList.Message
پیام
Channel Info
VoiceOver.Chat.ChannelInfo
اطلاعات کانال
Group Info
VoiceOver.Chat.GroupInfo
اطلاعات گروه
Profile
VoiceOver.Chat.Profile
پروفایل
Do you want to import messages into the chat with **%@?**

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithoutTitle
آیا می‌خواهید پیام‌ها را به گفتگو با **%@** انتقال دهید؟

پیام‌ها با تاریخ امروز انتقال داده می‌شوند، ولی شامل برچسب زمانی اصلی خود نیز خواهند بود. هر دو طرف گفتگو پیام‌ها را خواهند دید.
Do you want to import messages into **%@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithoutTitle
آیا می‌خواهید پیام‌ها را به **%@** انتقال دهید؟

پیام‌ها با تاریخ امروز انتقال داده می‌شوند، ولی شامل برچسب زمانی اصلی خود نیز خواهند بود. تمامی اعضا پیام‌ها را خواهند دید.
Size: %@
VoiceOver.Chat.Size
حجم: %@
حجم: %@
حجم : %@
Reply to message
VoiceOver.Chat.Reply
پاسخ به پیام
Start
VoiceChat.CreateNewVoiceChatStart
شروع
%1$@ invited %3$@ to a voice chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@، %3$@ را به یک گفتگوی صوتی دعوت کرد
%1$@ %3$@ را به گروه %2$@ دعوت کرد
%1$@ invited you to a voice chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@ شما را به یک گفتگوی صوتی دعوت کرد
%1$@ شما را به گفتگوی صوتی در گروه %1$@ دعوت کرد
%1$@ started a voice chat
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@ یک گفتگوی صوتی را شروع کرد
%1$@ گفتگوی صوتی در گروه %2$@ را شروع کرد
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای کاراکترهای 9-0، a-z و _ استفاده کنند.
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای a-z و _ استفاده کنند.
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از a-z و _ استفاده کنند.
View in Chat
Conversation.ViewReply
مشاهده در گفتگو
مشاهده پاسخ
Telegram needs access to your camera to make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
تلگرام برای برقراری تماس‌های ویدیویی باید به دوربین شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت تنظیمات دستگاه خود > حریم خصوصی > دوربین مراجعه کنید و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.
%@ participant speaking%@ participants talking
VoiceChat.Panel.MembersSpeaking
%@ شرکت کننده در حال صحبت است%@ شرکت کننده در حال صحبت هستند
%@ عضو در حال صحبت است%@ عضو در حال صحبت هستند
Sorry, can't record voice and video messages during a voice chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
متأسفانه نمی‌توان در هنگام یک گفتگوی صوتی، پیام صوتی و ویدیویی ضبط کرد.
%2$@|%1$@ sent a file%2$@|%1$@ sent %3$d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_FIX1
%2$@|%1$@ یک فایل ارسال کرد%2$@|%1$@ %3$d فایل ارسال کرد
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
متأسفانه در حال حاضر این گفتگوی صوتی دارای شرکت کنندگان زیادی است.
%1$@|posted %2$d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS
%1$@|%2$d فایل ارسال کرد
Load More