Search in:PersianiOS

Unsorted174 174 phrases  •  3 screenshots

Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsRead
علامت زدن همه به عنوان خوانده شده
Hide Above the List
ChatList.Context.HideArchive
پنهان کردن بالای فهرست
Clear from Recents
ChatList.Context.RemoveFromRecents
پاک کردن از اخیراً
Add to Contacts
ChatList.Context.AddToContacts
افزودن به مخاطبین
Archive
ChatList.Context.Archive
بایگانی کردن
Unarchive
ChatList.Context.Unarchive
خروج از بایگانی
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
پیوستن به کانال
Send Message
ContactList.Context.SendMessage
ارسال پیام
Start Secret Chat
ContactList.Context.StartSecretChat
شروع گفتگوی محرمانه
Call
ContactList.Context.Call
تماس
Apply
Theme.Context.Apply
اعمال
Tap to view as a list.
ChatSearch.ResultsTooltip
برای مشاهده به صورت فهرست ضربه بزنید.
برای مشاهده به صورت لیست ضربه بزنید.
just now
Updated.JustNow
همین الان
1 minute ago%@ minutes ago
Updated.MinutesAgo
1 دقیقه پیش%@ دقیقه پیش
1 hour ago%@ hours ago
Updated.HoursAgo
1 ساعت پیش%@ ساعت پیش
yesterday at %@
Updated.YesterdayAt
دیروز در %@
%@
Updated.AtDate
%@
today at %@
Updated.TodayAt
امروز در %@
Pin in the list
ChatList.Context.UnhideArchive
سنجاق کردن در فهرست
Log Out
Settings.Context.Logout
خروج از حساب کاربری
%1$@|📷📹 Album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@|📷📹 آلبوم
%1$@|📷 آلبوم
%1$@|یک آلبوم ارسال کرد
%1$@ of %2$@
Items.NOfM
%1$@ از %2$@
Delete Messages of Others
Channel.EditAdmin.PermissionDeleteMessagesOfOthers
حذف پیام‌های دیگران
Delete Messages of Others
Channel.AdminLog.CanDeleteMessagesOfOthers
حذف پیام‌های دیگران
📅 You
PUSH_SENDER_YOU
📅 شما
A new theme template has been created from your current theme and was sent to your Saved Messages.
Appearance.CreateThemeInfo
یک قالب پوسته جدید از پوسته فعلی شما ایجاد و به پیام‌های ذخیره شده شما ارسال شده است.
یک قالب پوسته جدید برای پوسته فعلی شما ایجاد شده و به پیام‌های ذخیره شده شما اضافه شده است.
Delete Scheduled Messages
ScheduledMessages.DeleteMany
حذف پیام‌های زمان‌بندی شده
%@ Message Selected%@ Messages Selected
Conversation.SelectedMessages
%@ پیام انتخاب شد%@ پیام انتخاب شد
Scheduled messages cleared
Undo.ScheduledMessagesCleared
پیام‌های زمان‌بندی شده پاک شد
Publish
Appearance.Publish
انتشار
Size: %@
VoiceOver.Chat.Size
حجم: %@
حجم: %@
حجم : %@
📅 Reminder
ScheduledMessages.ReminderNotification
📅 یادآور
Slow Mode is enabled. You can't select more items.
Chat.SlowmodeAttachmentLimitReached
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید موارد بیشتری انتخاب کنید.
Double tap and hold to record video message. Slide up to pin recording, slide left to cancel. Double tap to switch to audio.
VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessageInfo
برای ضبط پیام ویدیویی دو بار ضربه بزنید و نگه دارید. برای سنجاق کردن ضبط به بالا بکشید، برای لغو به چپ بکشید. برای تغییر به صدا دو بار ضربه بزنید.
برای ضبط پیام ویدیویی دو بار لمس کنید و نگه دارید. برای سنجاق کردن ضبط به بالا بکشید، برای لغو به چپ بکشید. برای تغییر به صدا دو بار لمس کنید.
Reply to message
VoiceOver.Chat.Reply
پاسخ به پیام
%1$@|Forwarded message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWD
%1$@|پیام هدایت شده
%1$@|یک پیام هدایت شده ارسال کرد
%2$@|%1$@: Forwarded message
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWD
%2$@|%1$@: پیام هدایت شده
%2$@|%1$@ یک پیام هدایت کرد
%2$@|%1$@ یک پیام را هدایت کرد
%1$@|New message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE
%1$@|پیام جدید
%1$@|یک پیام ارسال کرد
%1$@|📷 Album
PUSH_MESSAGE_ALBUM
%1$@|📷 آلبوم
%1$@|برای شما یک آلبوم ارسال کرد
%1$@یک آلبوم برای شما ارسال شد
%2$@|%1$@: 📷 Album%2$@|%1$@: 📷 Album
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|%1$@: 📷 آلبوم%2$@|%1$@: 📷 آلبوم
%2$@|%1$@ یک آلبوم ارسال کرد%2$@|%1$@ یک آلبوم ارسال کرد
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
ورود جدید|از %1$@
ورود جدید|از دستگاه ناشناخته %1$@
%1$@|Forwarded message
PUSH_MESSAGE_FWD
%1$@|پیام هدایت شده
%1$@|یک پیام را برای شما هدایت کرد
%1$@|New message
PUSH_MESSAGE
%1$@|پیام جدید
%1$@|یک پیام برای شما ارسال کرد
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
ورود جدید|دستگاه: %1$@. موقعیت مکانی: %2$@
ورود جدید|از دستگاه ناشناخته %1$@، موقعیت مکانی: %2$@
ورود جدید|از دستگاه ناشناخته %1$@، موقعیت: %2$@
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Album
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
%1$@|📷 آلبوم%1$@|📷 آلبوم
%1$@|🖼 آلبوم%1$@|🖼 آلبوم
%1$@|یک آلبوم ارسال کرد%1$@|یک آلبوم ارسال کرد
%2$@|%1$@: Forwarded message%2$@|%1$@: %3$d forwarded messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS
%2$@|%1$@ پیام هدایت شده%2$@|%1$@: %3$d پیام هدایت شده
%2$@|%1$@ یک پیام هدایت کرد%2$@|%1$@ %3$d پیام هدایت کرد
Invalid theme file
EditTheme.FileReadError
فایل پوسته نامعتبر
Sorry, this chat background doesn't seem to exist.
Wallpaper.ErrorNotFound
متأسفانه به نظر می‌رسد چنین پس‌زمینه گفتگویی وجود ندارد.
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
Conversation.SendMessageErrorTooMuchScheduled
متأسفانه شما نمی‌توانید بیش از 100 پیام را زمان‌بندی کنید.
Look Up
Conversation.ContextMenuLookUp
جستجو
You can update your theme for all users by uploading manual changes from a file.
EditTheme.UploadEditedInfo
شما می‌توانید با آپلود تغییرات دستی از یک فایل، پوسته خود را برای تمامی کاربران به‌روزرسانی کنید.
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای کاراکترهای 9-0، a-z و _ استفاده کنند.
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای a-z و _ استفاده کنند.
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از a-z و _ استفاده کنند.
Deselect All
Contacts.DeselectAll
لغو انتخاب همه
Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
متأسفانه در حال حاضر ربات‌های بسیار زیادی در این گروه وجود دارد. لطفاً ابتدا برخی از ربات‌هایی که استفاده نمی‌کنید را حذف کنید.
Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.
Channel.BotDoesntSupportGroups
متأسفانه این ربات به ما می‌گوید که نمی‌خواهد به گروه‌ها اضافه شود. شما نمی‌توانید این ربات را اضافه کنید تا زمانی که توسعه‌دهندگان آن نظر خود را عوض کنند.
Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید بیش از یک پیام به صورت همزمان ارسال کنید.
حالت آرام فعال شده است. نمی‌توانید بیشتر از یک پیام همزمان بفرستید.
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Share.MultipleMessagesDisabled
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید چند پیام را به صورت همزمان ارسال کنید.
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید چندین پیام را به صورت همزمان ارسال کنید.
حالت آرام فعال شده است. نمی‌توانید چند پیام همزمان بفرستید.
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Chat.MultipleTextMessagesDisabled
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید چند پیام را به صورت همزمان ارسال کنید.
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید چندین پیام را به صورت همزمان ارسال کنید.
حالت آرام فعال شده است. نمی‌توانید چند پیام همزمان بفرستید.
Unban
Channel.BanUser.Unban
رفع محرومیت
Ban User
Channel.BanUser.Title
محروم کردن کاربر
User Restrictions
Channel.BanUser.PermissionsHeader
محدودیت‌های کاربر
Block For
Channel.BanUser.BlockFor
مسدود کردن به مدت
مسدود کردن برای
Skip
Call.ReportSkip
نادیده گرفتن
رد کردن
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
Call.ReportIncludeLogDescription
این عمل محتویات مکالمه شما را آشکار نکرده و به ما کمک می‌کند تا مشکل را زودتر رفع کنیم.
این عمل محتویات مکالمه شما را فاش نکرده و به ما کمک می‌کند تا مشکل را زودتر رفع کنیم.
این عمل محتویات مکالمه شما را فاش نمی‌کند، اما به ما کمک می‌کند تا مشکل را زودتر رفع کنیم.
Send technical information
Call.ReportIncludeLog
ارسال اطلاعات فنی
Channel Info
Channel.AdminLogFilter.ChannelEventsInfo
اطلاعات کانال
توضیحات کانال
Day Classic
Appearance.ThemeDayClassic
روز کلاسیک
CHAT PREVIEW
Appearance.Preview
پیش‌نمایش پیام
SECURITY
PrivacySettings.SecurityTitle
امنیت
Sorry, this group is private.
Group.ErrorAccessDenied
متأسفانه این گروه خصوصی است.
متأسفانه این کانال خصوصی است.
N/A
AutoNightTheme.NotAvailable
غیر قابل دسترس
-
Are you sure you want to report spam from this group?
Conversation.ReportSpamGroupConfirmation
آیا از گزارش هرزنامه از جانب این گروه اطمینان دارید؟
Are you sure you want to report spam from this channel?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmation
آیا از گزارش هرزنامه از جانب این کانال اطمینان دارید؟
ADD TO EXCEPTIONS
Exceptions.AddToExceptions
افزودن به استثناها
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
به اشتراک گذاری شماره تلفن من
Are you sure you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
آیا از به اشتراک گذاشتن شماره تلفن خود %1$@ با %2$@ اطمینان دارید؟
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
افزودن %@ به مخاطبین
%@ can now see your phone number.
Conversation.ShareMyPhoneNumber.StatusSuccess
%@ اکنون می‌تواند شماره تلفن شما را ببیند.
Transfer Channel Ownership
Channel.EditAdmin.TransferOwnership
انتقال مالکیت کانال
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionInfo
این کار **اختیارات مالک** متعلق به **%1$@** را به صورت کامل به **%2$@** منتقل خواهد کرد.

شما دیگر ایجاد کننده این گروه شناخته نخواهید شد. مالک جدید اجازه خواهد داشت هر یک از اختیارات مدیر بودن شما را حذف نموده و حتی شما را محروم کند.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPublicChannelsTooMuch
متأسفانه کاربر موردنظر در حال حاضر دارای تعداد زیادی گروه یا کانال عمومی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید تا یکی از گروه‌ها یا کانال‌های موجود خود را خصوصی کند.
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
متأسفانه این گروه دارای مدیران زیادی است و مالک جدید نمی‌تواند اضافه شود. لطفاً ابتدا یکی از مدیران موجود را حذف کنید.
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
متأسفانه این کانال دارای مدیران زیادی است و مالک جدید نمی‌تواند اضافه شود. لطفاً ابتدا یکی از مدیران موجود را حذف کنید.
no members
PeopleNearby.NoMembers
بدون عضو
Sorry, you are not allowed to do this.
Common.ActionNotAllowedError
متأسفانه شما اجازه انجام این کار را ندارید.
changed group location to "%@"
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupGeoLocation
موقعیت مکانی گروه به "%@" تغییر یافت
Allow Access
Permissions.PeopleNearbyAllow.v0
اجازه دسترسی
Public Link
GroupInfo.PublicLink
لینک عمومی
Add
GroupInfo.PublicLinkAdd
افزودن
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
CreateGroup.ErrorLocatedGroupsTooMuch
متأسفانه در حال حاضر شما گروه‌های زیادی بر اساس موقعیت مکانی دارید. لطفاً ابتدا یکی از گروه‌های موجود خود را حذف کنید.
متأسفانه در حال حاضر شما گروه‌های زیادی بر اساس موقعیت دارید. لطفاً ابتدا یکی از گروه‌های موجود خود را حذف کنید.
Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationDisabled
تلگرام باید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن را با مخاطبینتان به اشتراک بگذارید.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Location Services مراجعه کرده و آن را بر روی حالت فعال قرار دهید.
تلگرام باید به موقعیت شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن را با مخاطبینتان به اشتراک بگذارید.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Location Services مراجعه کرده و آن را بر روی حالت فعال قرار دهید.
تلگرام باید به موقعیت شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن را با مخاطبینتان به اشتراک بگذارید.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Location Services مراجعه کرده و آن را روی حالت فعال قرار دهید.
Search contacts
Contacts.InviteSearchLabel
جستجوی مخاطبین
جستجوی مخاطب‌ها
Link copied to clipboard
Username.LinkCopied
لینک در حافظه کپی شد
Telegram needs access to your microphone so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMessageMicrophone
تلگرام جهت ارسال پیام‌های ویدیویی باید به میکروفن شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت تنظیمات Settings > Privacy > Microphone مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.
تلگرام جهت ارسال پیام‌های تصویری باید به میکروفن شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت تنظیمات Settings > Privacy > Microphone مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.
تلگرام جهت ارسال پیام‌های ویدئویی باید به میکروفن شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت تنظیمات Settings > Privacy > Microphone مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.
Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationText
لطفاً ایمیل خود را بررسی کرده و بر روی لینک تأیید کلیک کنید تا راه‌اندازی تأیید دو مرحله‌ای تکمیل شود. از بررسی پوشه هرزنامه‌ها نیز اطمینان حاصل کنید.
لطفاً ایمیل خود را بررسی کرده و بر روی لینک تأیید کلیک کنید تا راه‌اندازی تأیید دو مرحله‌ای تکمیل شود. همچنین اطمینان حاصل کنید که پوشه هرزنامه‌ها را نیز بررسی می‌کنید.
لطفاً ایمیل خود را بررسی کرده و بر روی لینک تأیید کلیک کنید تا راه‌اندازی تأیید دو مرحله‌ای تکمیل شود. همچنین اطمینان حاصل کنید که پوشه هرزنامه‌ها را بررسی می‌کنید.
Password & Email
FastTwoStepSetup.Title
گذرواژه و ایمیل
PASSWORD
FastTwoStepSetup.PasswordSection
گذرواژه
کلمه عبور
Enter a password
FastTwoStepSetup.PasswordPlaceholder
یک گذرواژه وارد کنید
یک کلمه عبور وارد کنید
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
FastTwoStepSetup.PasswordHelp
لطفاً جهت محافظت از اطلاعات پرداخت خود گذرواژه‌ای ایجاد کنید. این گذرواژه هنگام ورود به حساب کاربری از شما پرسیده می‌شود.
لطفاً جهت حفاظت از اطلاعات پرداخت خود گذرواژه‌ای ایجاد کنید. این گذرواژه هنگام ورود به حساب کاربری از شما پرسیده می‌شود.
لطفاً جهت حفاظت از اطلاعات پرداخت خود گذرواژه‌ای ایجاد کنید. این گذرواژه هنگام ورود از شما پرسیده می‌شود.
Re-enter your password
FastTwoStepSetup.PasswordConfirmationPlaceholder
گذرواژه خود را دوباره وارد کنید
کلمه عبور خود را دوباره وارد کنید
HINT
FastTwoStepSetup.HintSection
راهنما
Add a hint
FastTwoStepSetup.HintPlaceholder
یک راهنما اضافه کنید
یک راهنما وارد کنید
You can create an optional hint for your password.
FastTwoStepSetup.HintHelp
شما می‌توانید برای گذرواژه خود یک راهنمای اختیاری ایجاد کنید.
لطفاً برای گذرواژه خود یک راهنمای اختیاری ایجاد کنید.
RECOVERY EMAIL
FastTwoStepSetup.EmailSection
ایمیل بازیابی
Your email
FastTwoStepSetup.EmailPlaceholder
ایمیل شما
Please add a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
FastTwoStepSetup.EmailHelp
لطفاً آدرس ایمیل معتبری را وارد کنید. این تنها راه برای بازیابی یک گذرواژه فراموش شده است.
لطفاً ایمیل معتبر خود را وارد کنید. این تنها راه برای بازیابی یک گذرواژه فراموش شده است.
لطفاً ایمیل معتبر خود را وارد کنید. این تنها راه برای بازیابی گذرواژه فراموش شده است.
Email
TwoStepAuth.Email
ایمیل
پست الکترونیکی
Search
Channel.DiscussionGroup.SearchPlaceholder
جستجو
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
شما ‌می‌توانید تعداد نامحدودی گفتگوی بایگانی شده را به بالای صفحه سنجاق کنید.
شما ‌می‌توانید تعداد نامحدودی گفتگوی بایگانی شده را به بالای صفحه سنجاق کنید.
شما ‌می‌توانید تا 100 گفتگوی بایگانی شده را به بالای صفحه سنجاق کنید.
Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set "Show Previews" to "When Unlocked" or "Never".
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfo
هنگامی که دستگاه قفل است، نام‌ها در اعلان‌ها نمایش داده می‌شوند. جهت غیرفعال‌سازی، قسمت Settings > Telegram > Notifications در iOS را باز کرده و "Show Previews" را در حالت "When Unlocked" یا "Never" قرار دهید.
هنگامی که دستگاه قفل است، نام‌ها در اعلان‌ها نمایش داده می‌شوند. جهت غیرفعال‌سازی، Settings > Telegram > Notifications در iOS را باز کرده و "Show Previews" را در حالت "When Unlocked" یا "Never" قرار دهید.
هنگامی که دستگاه قفل است، نام‌ها در اعلان‌ها نمایش داده می‌شوند. جهت غیرفعال‌سازی، اطمینان حاصل کنید که "Show Previews" [در تنظیمات iOS] همیشه در حالت "When Unlocked" یا "Never" قرار داشته باشد.
Game
Message.Game
بازی
Warning, this will delete your **entire chat history** with %@.
Conversation.ClearChatConfirmation
هشدار، این عمل **تمامی تاریخچه گفتگو**ی شما را با %@ حذف می‌کند.
This is your archive
ArchivedChats.IntroTitle1
این بایگانی شماست
Chats with enabled notifications get unarchived when new notifications arrive.
ArchivedChats.IntroText1
گفتگوها با اعلان‌های فعال، هنگام رسیدن اعلان‌های جدید از بایگانی خارج می‌شوند.
گفتگوهای با اعلان فعال، هنگام رسیدن پیام جدید از بایگانی خارج می شوند.
Muted Chats
ArchivedChats.IntroTitle2
گفتگوهای بی‌صدا
Muted chats stay archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
گفتگوهای بی‌صدا هنگام رسیدن پیام‌های جدید در بایگانی می‌مانند.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
گفتگوهای سنجاق شده
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreSelfExtended
امتیاز %@ را در {game} کسب کردیدامتیاز %@ را در {game} کسب کردید
امتیاز %@ را در {game} کسب کردامتیاز %@ را در {game} کسب کرد
امتیاز %@ را در {game} کسب کریدامتیاز %@ را در {game} کسب کرید
%1$@ pinned a game score
PUSH_PINNED_GAME_SCORE
%1$@ یک امتیاز بازی را سنجاق کرد
Is %@ still your number?
Settings.CheckPhoneNumberTitle
آیا %@ هنوز شماره تلفن شما است؟
Keep your number up to date to ensure you can always log in to Telegram. [Learn more]()
Settings.CheckPhoneNumberText
جهت اطمینان از این که همیشه بتوانید وارد حساب کاربری تلگرام خود شوید، شماره تلفن خود را به‌روز نگه دارید. [اطلاعات بیشتر]()
Keep %@
Settings.KeepPhoneNumber
نگهداری %@
Optimizing...
DataUpgrade.Running
در حال بهینه‌سازی...
mute
Call.Mute
بی‌صدا کردن
speaker
Call.Speaker
بلندگو
This permission is disabled in this group.
GroupPermission.PermissionGloballyDisabled
این اختیار در این گروه غیرفعال است.
Statistics
ChannelInfo.Stats
آمار
Press volume button
to unmute the video
Conversation.PressVolumeButtonForSound
جهت صدادار کردن ویدیو
دکمه‌های تنظیم صدا را بزنید
جهت صدادار کردن ویدیو بر روی
دکمه‌های تنظیم صدا بزنید
جهت صدادار کردن ویدیو بر روی
دکمه‌های تنظیم صدا فشار دهید
Unsending will also delete messages you sent on %@'s side.
Chat.UnsendMyMessagesAlertTitle
لغو ارسال همچنین پیام‌هایی که شما از جانب %@ ارسال کردید را حذف می‌کند.
عدم ارسال همچنین پیام‌هایی که شما از جانب %@ ارسال کردید را حذف می‌کند.
Unsend My Messages
Chat.UnsendMyMessages
لغو ارسال پیام‌های من
عدم ارسال پیام‌های من
Delete messageDelete %@ messages
Chat.DeleteMessagesConfirmation
حذف پیامحذف %@ پیام
You don't have permission to add members.
GroupPermission.AddMembersNotAvailable
شما اجازه افزودن اعضا را ندارید.
Chat Background
Conversation.ChatBackground
پس‌زمینه گفتگو
Unsupported Message
Watch.Message.Unsupported
پیام پشتیبانی نشده
Your phone has run out of available storage. Please free some space to download or upload media.
Cache.LowDiskSpaceText
فضای ذخیره‌سازی در دسترس تلفن همراه شما به پایان رسیده است. لطفاً جهت دانلود یا آپلود رسانه، برخی از فضای ذخیره‌سازی را آزاد نمایید.
%2$@|%1$@ returned to the group
PUSH_CHAT_RETURNED
%2$@|%1$@ به گروه بازگشت
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the group
PUSH_CHAT_ADD_MEMBER
%2$@|%1$@، %3$@ را به گروه دعوت کرد
Telegram iOS error: %@
Login.PhoneGenericEmailSubject
خطای تلگرام iOS: %@
I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram shows an error. Please help.

Error: %2$@
App version: %3$@
OS version: %4$@
Locale: %5$@
MNC: %6$@
Login.PhoneGenericEmailBody
من سعی دارم تا از شماره‌ تلفنم استفاده کنم: %1$@
اما تلگرام خطایی را نشان می‌دهد. لطفاً راهنمایی کنید.

خطا: %2$@
نسخه برنامه: %3$@
نسخه سیستم عامل: %4$@
منطقه زبان: %5$@
MNC: %6$@
UPDATE TELEGRAM
Conversation.UpdateTelegram
به‌روزرسانی تلگرام
pinned poll
Message.PinnedPollMessage
نظرسنجی سنجاق شده
Sync Your Contacts
Permissions.ContactsTitle.v0
همگام‌سازی مخاطبین خود
همگام‌سازی مخاطبین شما
See who's on Telegram and switch seamlessly, without having to "add" your friends.
Permissions.ContactsText.v0
بینید چه کسی در تلگرام است و بدون احتیاج به "افزودن" دوستانتان، به طور پیوسته از تلگرام استفاده کنید.
Turn ON Siri
Permissions.SiriTitle.v0
فعال کردن Siri
Use Siri to send messages and make calls.
Permissions.SiriText.v0
از Siri برای ارسال پیام و برقراری تماس استفاده کنید.
Turn Siri ON
Permissions.SiriAllow.v0
فعال کردن Siri
Turn ON in Settings
Permissions.SiriAllowInSettings.v0
فعال کردن در تنظیمات
%@ Sticker
Message.StickerText
%@ استیکر
Sorry, you have reserved too many public usernames.
Username.TooManyPublicUsernamesError
متأسفانه شما بیش از حد مجاز نام کاربری عمومی انتخاب کرده‌اید.
You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private group instead.
Group.Username.RevokeExistingUsernamesInfo
شما می‌توانید توسط یکی از گروه‌ها یا کانال‌های قبلی خود لینک را باطل کرده، یا در عوض یک گروه خصوصی ایجاد کنید.
You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private channel instead.
Channel.Username.RevokeExistingUsernamesInfo
شما می‌توانید توسط یکی از گروه‌ها یا کانال‌های قبلی خود لینک را باطل کرده، یا در عوض یک کانال خصوصی ایجاد کنید.
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
کد ورود به حساب کاربری شما %@ است. آن را در برنامه تلگرامی وارد کنید که سعی دارید در آن به حساب کاربری خود وارد شوید.

این کد را به کسی ندهید.
Code expired, please login again.
Login.CodeExpired
کد منقضی شده است، لطفاً دوباره وارد حساب کاربری خود شوید.
This confirmation code has expired. Please try again.
TwoStepAuth.EmailCodeExpired
این کد تأیید منقضی شده است. لطفاً دوباره تلاش کنید.
UNOFFICIAL
Settings.AppLanguage.Unofficial
غیر رسمی
Complete Password Setup
Passport.PasswordCompleteSetup
تکمیل راه‌اندازی گذرواژه
Language changed
ApplyLanguage.ApplySuccess
زبان تغییر کرد
Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.
Conversation.SendMessageErrorGroupRestricted
متأسفانه شما در حال حاضر از ارسال پیام به گروه‌های عمومی محدود شده‌اید.
Tap to open the link:
InstantPage.TapToOpenLink
برای باز کردن لینک ضربه بزنید:
جهت باز کردن لینک لمس کنید:
The code has been sent. Please check your email. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.SetupResendEmailCodeAlert
کد ارسال شد. لطفاً ایمیل خود را بررسی کنید. از بررسی پوشه هرزنامه‌ها نیز اطمینان حاصل کنید.
کد ارسال شد. لطفاً ایمیل خود را بررسی کنید. اطمینان حاصل کنید که پوشه هرزنامه‌ها را نیز بررسی می‌کنید.
%@ and %@
DialogList.MultipleTyping
%@ و %@
Phonebook
Contacts.NotRegisteredSection
دفترچه تلفن
Paste From Clipboard
SocksProxySetup.PasteFromClipboard
چسباندن از حافظه کپی
Add %@ to the channel?
ChannelInfo.AddParticipantConfirmation
%@ به کانال اضافه شود؟
Payment & shipping info cleared.
Privacy.PaymentsClearInfoDoneHelp
اطلاعات پرداخت و ارسال پاک شدند.
Enable
Settings.ApplyProxyAlertEnable
فعال کردن
Are you sure you want to enable this proxy?
Server: %1$@
Port: %2$@
Username: %3$@
Password: %4$@

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
Settings.ApplyProxyAlertCredentials
آیا از فعال کردن این پروکسی اطمینان دارید؟
سرور: %1$@
درگاه: %2$@
نام کاربری: %3$@
گذرواژه: %4$@

شما می‌توانید بعداً سرور پروکسی خود را در قسمت تنظیمات > داده‌ها و ذخیره‌سازی تغییر دهید.
آیا از فعال کردن این پروکسی اطمینان دارید؟
سرور: %1$@
درگاه: %2$@
نام کاربری: %3$@
گذرواژه: %4$@

شما می‌توانید بعداً سرور پروکسی خود را در قسمت تنظیمات (داده‌ها و ذخیره‌سازی) تغییر دهید.
آیا از فعال کردن این پروکسی اطمینان دارید؟\nسرور: %1$@\nپورت: %2$@\nنام کاربری: %3$@\nکلمه‌ عبور: %4$@\n\nشما می‌توانید بعداً سرور پروکسی خود را در تنظیمات دوباره فعال کنید (داده و ذخیره‌ سازی).
Are you sure you want to enable this proxy?
Server: %1$@
Port: %2$@

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
Settings.ApplyProxyAlert
آیا از فعال کردن این پروکسی اطمینان دارید؟
سرور: %1$@
درگاه: %2$@

شما می‌توانید بعداً سرور پروکسی خود را در قسمت تنظیمات > داده‌ها و ذخیره‌سازی مجدداً فعال کنید.
آیا از فعال کردن این پروکسی اطمینان دارید؟
سرور: %1$@
درگاه: %2$@

شما می‌توانید بعداً سرور پروکسی خود را در تنظیمات دوباره فعال کنید (داده‌ها و ذخیره‌سازی).
آیا از فعال کردن این پروکسی اطمینان دارید؟
سرور: %1$@
درگاه: %2$@

شما می‌توانید بعداً سرور پروکسی خود را در تنظیمات دوباره فعال کنید (داده و ذخیره‌ سازی).
Update
Application.Update
به‌روزرسانی
بروزرسانی
Telegram Update
Update.Title
به‌روزرسانی تلگرام
Telegram %@
Update.AppVersion
تلگرام %@
Update Telegram
Update.UpdateApp
تلگرام را به‌روزرسانی کنید
Skip
Update.Skip
نادیده گرفتن
Use SOCKS5 Proxy
SocksProxySetup.UseSocks5
استفاده از پروکسی SOCKS5