Search in:PersianiOS

Unsorted480 480 phrases  •  7 screenshots

You can improve your profile by adding missing information.
VoiceChat.ImproveYourProfileText
?
با افزودن اطلاعات از دست رفته می‌توانید پروفایل خود را بهبود بخشید.
با افزودن اطلاعات از دست رفته می توانید پروفایل خود را بهبود بخشید.
%1$@ scheduled a voice chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
?
%1$@ یک گفتگوی صوتی برای %2$@ زمان‌بندی کرد
Voice chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
?
گفتگوی صوتی شروع می‌شود %@
%@ week%@ weeks
ScheduledIn.Weeks
?
%@ هفته%@ هفته
%@ month%@ months
ScheduledIn.Months
?
%@ ماه%@ ماه
%@ second%@ seconds
ScheduledIn.Seconds
?
%@ ثانیه%@ ثانیه
%@ year%@ years
ScheduledIn.Years
?
%@ سال%@ سال
%1$@ scheduled a voice chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday
?

%1$@ یک گفتگوی صوتی را برای امروز در %2$@ زمان‌بندی کرد
%1$@ scheduled a voice chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
?
%1$@ یک گفتگوی صوتی را برای فردا در %2$@ زمان‌بندی کرد
Voice chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
?
گفتگوی صوتی امروز در %@ شروع می‌شود
Voice chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
?
گفتگوی صوتی فردا در %@ شروع می‌شود
Enter Custom
Checkout.OptionalTipItemPlaceholder
?
سفارشی وارد کنید
%1$@|sent you a file%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_FILES
?
%1$@|فایلی به شما ارسال کرد%1$@|به شما %2$d فایل ارسال کرد
Subscribers of the channel will be notified that the voice chat will start in %@.
ScheduleVoiceChat.ChannelText
?
به مشترکان کانال اطلاع داده می‌شود که گفتگوی صوتی در %@ شروع می‌شود.
View Channel
GroupRemoved.ViewChannelInfo
مشاهده کانال
Link forwarded to **%@**
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
لینک به **%@** هدایت شد
Link forwarded to **%@** and **%@**
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
لینک به **%@** و **%@** هدایت شد
Link forwarded to **%@** and %@ others
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
لینک به **%@** و %@ نفر دیگر هدایت شد
Link forwarded to **Saved Messages**
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
لینک به **پیام‌های ذخیره شده** هدایت شد
%1$@ isn't a member of "%2$@" yet. Send them a public invite link instead?
VoiceChat.SendPublicLinkText
%1$@ هنوز عضو «%2$@» نیست. در عوض برای او یک لینک دعوت عمومی ارسال می‌کنید؟
Send
VoiceChat.SendPublicLinkSend
ارسال
Start
VoiceChat.StartRecordingStart
شروع
Are you sure you want to remove %@ from the channel?
VoiceChat.RemovePeerConfirmationChannel
آیا از حذف %@ از کانال اطمینان دارید؟
Keyboard
VoiceOver.Keyboard
صفحه‌کلید
Stickers
VoiceOver.Stickers
استیکرها
Scheduled Messages
VoiceOver.ScheduledMessages
پیام‌های زمان‌بندی شده
Bot Commands
VoiceOver.BotCommands
دستورات ربات
Bot Keyboard
VoiceOver.BotKeyboard
صفحه‌کلید ربات
Silent Broadcast On
VoiceOver.SilentPostOn
اطلاع‌رسانی بی‌صدا فعال است
Silent Broadcast Off
VoiceOver.SilentPostOff
اطلاع‌رسانی بی‌صدا غیرفعال است
Self-destruct Timer: %@
VoiceOver.SelfDestructTimerOn
زمان‌سنج نابود کننده: %@
زمان‌سنج نابودی خودکار: %@
Self-destruct Timer Off
VoiceOver.SelfDestructTimerOff
زمان‌سنج نابود کننده غیرفعال است
زمان‌سنج نابود کننده خاموش است
زمان‌سنج نابودی خودکار خاموش است
Your sticker
VoiceOver.Chat.YourSticker
استیکر شما
Sticker
VoiceOver.Chat.Sticker
استیکر
Sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.StickerFrom
استیکر، از طرف: %@
Animated sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.AnimatedStickerFrom
استیکر متحرک، از طرف: %@
Animated sticker
VoiceOver.Chat.AnimatedSticker
استیکر متحرک
Your animated sticker
VoiceOver.Chat.YourAnimatedSticker
استیکر متحرک شما
Add Contact
Contacts.VoiceOver.AddContact
افزودن مخاطب
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
در صورتی که نظرتان تغییر کرد، به تنظیمات گروه > اختیارات مراجعه کنید.
اگر نظرتان تغییر کرد، به تنظیمات گروه بروید.
Dismiss Context Menu
VoiceOver.DismissContextMenu
لغو زیرفهرست
لغو فهرست پیام
Sorry, this group is full.
Conversation.UsersTooMuchError
متأسفانه ظرفیت این گروه تکمیل است.
Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
Channel.AddUserLeftError
متأسفانه اگر شخصی دیگر عضو یک کانال نباشد، جهت بازگرداندن او، شما باید در مخاطبین تلگرام او باشید.

توجه داشته باشید، تا زمانی که او در فهرست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت کانال به آن بپیوندد.
Scam
Message.ScamAccount
کلاهبردار
Fake
Message.FakeAccount
جعلی
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
باطل کردن
بازنشانی
تغییر
Delete
InviteLink.ContextDelete
حذف
Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.
InviteLink.QRCode.InfoChannel
همه افراد در تلگرام می‌توانند این کد را اسکن کنند تا به کانال شما بپیوندند.
همه افراد در تلگرام می‌توانند این کد را اسکن کنند و به کانال شما بپیوندند.
Daily maximum reached,
please come back tomorrow.
ChatImportActivity.ErrorLimitExceeded
به سقف مجاز روزانه رسیدید
لطفاً فردا بازگردید.
Messages forwarded to **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
پیام‌ها به **%@** هدایت شدند
Messages forwarded to **%@** and **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
پیام‌ها به **%@** و **%@** هدایت شدند
Messages forwarded to **%@** and %@ others
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
پیام‌ها به **%@** و **%@** و دیگران هدایت شدند
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ لینک دعوت %2$@ را ایجاد کرد
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ از طریق لینک دعوت %2$@ پیوست
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
گروه اطلاع‌رسانی
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
تبدیل به گروه اطلاع‌رسانی
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
گروه‌های اطلاع‌رسانی می‌توانند بیش از %@ عضو داشته باشند، اما فقط مدیران می‌توانند در آن‌ها پیام ارسال کنند.
Auto-Delete Messages
PeerInfo.AutoremoveMessages
حذف خودکار پیام‌ها
Never
PeerInfo.AutoremoveMessagesDisabled
هرگز
Current Session
VoiceOver.AuthSessions.CurrentSession
نشست فعلی
جلسه فعلی
%1$@ disabled auto-remove timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
%1$@ زمان‌سنج حذف خودکار را غیرفعال کرد
Auto-delete timer updated
Widget.MessageAutoremoveTimerUpdated
زمان‌سنج حذف خودکار به‌روزرسانی شد
زمان سنج حذف خودکار تغییر کرد.
Auto-delete timer disabled
Widget.MessageAutoremoveTimerRemoved
زمان‌سنج حذف خودکار غیرفعال شد
زمان سنجِ حذف خودکار متوقف شد.
Updated {}
Widget.UpdatedAt
به‌روزرسانی {}
به روز شده {}
به روزرسانی {}
Locked
Intents.ErrorLockedTitle
قفل شده
Only admins can send messages in this group.
Conversation.GigagroupDescription
فقط مدیران می‌توانند در این گروه پیام ارسال کنند.
فقط مدیران می توانند در این گروه پیام ارسال کنند.
فقط مدیران می‌توانند در این گروه پیام بفرستند.
Speak
Conversation.ContextMenuSpeak
صحبت کردن
promoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminName
%1$@ ارتقاء یافت
promoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameUsername
%1$@ ارتقاء یافت (%2$@)
%1$@ ارتقا یافت (%2$@)
demoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminName
مقام %1$@ کسر شد
demoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameUsername
مقام %1$@ کسر شد (%2$@)
کسر مقام %1$@ (%2$@)
Row %1$@ of %2$@
VoiceOver.ScrollStatus
ردیف %1$@ از %2$@
Invite Link
InviteLink.PermanentLink
لینک دعوت
Group created
Notification.CreatedGroup
کانال ایجاد شد
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
کد ورود به حساب کاربری شما %@ است. آن را در برنامه تلگرامی وارد کنید که سعی دارید در آن به حساب کاربری خود وارد شوید.

این کد را به کسی ندهید.
Read
VoiceOver.ChatList.MessageRead
خوانده شد
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
این پیام از برنامه دیگری انتقال یافته است. نمی‌توانیم واقعی بودن آن را تضمین کنیم.
این پیام از برنامه دیگری انتقال یافته است. نمی‌توانیم تضمین کنیم که واقعی باشد.
Chats
DialogList.SearchSectionChats
گفتگوها
This will **delete all messages** in this chat for **all participants**.
ChatList.DeleteForAllMembersConfirmationText
این کار **تمامی پیام‌ها** در این گفتگو را برای **تمامی مشترکان حذف می‌کند**.
This will **delete all messages** in this channel for **all subscribers**.
ChatList.DeleteForAllSubscribersConfirmationText
این کار **تمامی پیام‌ها** در این کانال را برای **تمامی مشترکان حذف می‌کند**.
put you on mute
VoiceChat.StatusMutedYou
شما را بی‌صدا کرد
Unmute for Me
VoiceChat.UnmuteForMe
صدادار کردن برای من
Mute for Me
VoiceChat.MuteForMe
بی‌صدا کردن برای من
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری گزارش داده‌اند که این حساب کاربری، خود را به عنوان شخص یا سازمان معروفی جا می‌زند.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری گزارش داده‌اند که این حساب کاربری، خود را به عنوان شخص یا سازمان معروفی جا می‌زند.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری گزارش داده‌اند که این حساب کاربری، خود را به عنوان شخص یا سازمان معروفی جا می‌زند.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
⚠️ هشدار: کاربران بسیاری گزارش داده‌اند که این حساب کاربری، خود را به عنوان شخص یا سازمان معروفی جا می‌زند.
Fake Account
ReportPeer.ReasonFake
حساب کاربری جعلی
Sorry, too many administrators in this group.
Group.ErrorAdminsTooMuch
متأسفانه تعداد مدیران در این گروه بسیار زیاد است.
Sorry, too many administrators in this channel.
Channel.ErrorAdminsTooMuch
متأسفانه تعداد مدیران در این کانال بسیار زیاد است.
Importing Messages... %@%
Conversation.ImportProgress
در حال انتقال پیام‌ها... %@%
در حال انتقال پیام‌ها... %@
Sorry, you can't import history to this group.
ChatImport.SelectionErrorGroupGeneric
متأسفانه نمی‌توانید تاریخچه را به این گروه انتقال دهید.
Open Telegram
ChatImportActivity.OpenApp
باز کردن تلگرام
You need to be an admin in the group to import messages.
ChatImportActivity.ErrorNotAdmin
برای انتقال پیام‌ها در گروه، شما باید در آن مدیر باشید.
Wrong type of chat for the messages you are trying to import.
ChatImportActivity.ErrorInvalidChatType
نوع گفتگو برای پیام‌هایی که قصد انتقال آن‌ها را دارید اشتباه است.
Go to message
VoiceOver.Chat.GoToOriginalMessage
رفتن به پیام
Outgoing Message
VoiceOver.ChatList.OutgoingMessage
پیام خروجی
Outgoing Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallOutgoing
تماس صوتی خروجی
Outgoing Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallOutgoing
تماس ویدیویی خروجی
Incoming Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallIncoming
تماس صوتی دریافتی
Incoming Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallIncoming
تماس ویدیویی دریافتی
Cancelled Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled
تماس صوتی لغو شده
Cancelled Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallCanceled
تماس ویدیویی لغو شده
Empty
VoiceOver.ChatList.MessageEmpty
خالی
Missed Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallMissed
تمامس صوتی ناموفق
Missed Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallMissed
تمامس ویدیویی ناموفق
From: %@
VoiceOver.ChatList.MessageFrom
از طرف: %@
%@ unread message%@ unread messages
VoiceOver.Chat.UnreadMessages
%@ پیام خوانده نشده%@ پیام خوانده نشده
Message
VoiceOver.ChatList.Message
پیام
Channel Info
VoiceOver.Chat.ChannelInfo
اطلاعات کانال
Group Info
VoiceOver.Chat.GroupInfo
اطلاعات گروه
Profile
VoiceOver.Chat.Profile
پروفایل
Do you want to import messages into the chat with **%@?**

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithoutTitle
آیا می‌خواهید پیام‌ها را به گفتگو با **%@** انتقال دهید؟

پیام‌ها با تاریخ امروز انتقال داده می‌شوند، ولی شامل برچسب زمانی اصلی خود نیز خواهند بود. هر دو طرف گفتگو پیام‌ها را خواهند دید.
Do you want to import messages into **%@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithoutTitle
آیا می‌خواهید پیام‌ها را به **%@** انتقال دهید؟

پیام‌ها با تاریخ امروز انتقال داده می‌شوند، ولی شامل برچسب زمانی اصلی خود نیز خواهند بود. تمامی اعضا پیام‌ها را خواهند دید.
Size: %@
VoiceOver.Chat.Size
حجم: %@
حجم: %@
حجم : %@
Reply to message
VoiceOver.Chat.Reply
پاسخ به پیام
Start
VoiceChat.CreateNewVoiceChatStart
شروع
%1$@ invited %3$@ to a voice chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@، %3$@ را به یک گفتگوی صوتی دعوت کرد
%1$@ %3$@ را به گروه %2$@ دعوت کرد
%1$@ invited you to a voice chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@ شما را به یک گفتگوی صوتی دعوت کرد
%1$@ شما را به گفتگوی صوتی در گروه %1$@ دعوت کرد
%1$@ started a voice chat
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@ یک گفتگوی صوتی را شروع کرد
%1$@ گفتگوی صوتی در گروه %2$@ را شروع کرد
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای کاراکترهای 9-0، a-z و _ استفاده کنند.
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای a-z و _ استفاده کنند.
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از a-z و _ استفاده کنند.
View in Chat
Conversation.ViewReply
مشاهده در گفتگو
مشاهده پاسخ
Telegram needs access to your camera to make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
تلگرام برای برقراری تماس‌های ویدیویی باید به دوربین شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت تنظیمات دستگاه خود > حریم خصوصی > دوربین مراجعه کنید و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.
%@ participant speaking%@ participants talking
VoiceChat.Panel.MembersSpeaking
%@ شرکت کننده در حال صحبت است%@ شرکت کننده در حال صحبت هستند
%@ عضو در حال صحبت است%@ عضو در حال صحبت هستند
Sorry, can't record voice and video messages during a voice chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
متأسفانه نمی‌توان در هنگام یک گفتگوی صوتی، پیام صوتی و ویدیویی ضبط کرد.
%2$@|%1$@ sent a file%2$@|%1$@ sent %3$d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_FIX1
%2$@|%1$@ یک فایل ارسال کرد%2$@|%1$@ %3$d فایل ارسال کرد
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
متأسفانه در حال حاضر این گفتگوی صوتی دارای شرکت کنندگان زیادی است.
%1$@|posted %2$d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS
%1$@|%2$d فایل ارسال کرد
%2$@|%1$@ sent %3$d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS
%2$@|%1$@ %3$d فایل ارسال کرد
Text copied to clipboard
Conversation.TextCopied
متن در حافظه کپی شد
%@ day%@ days
Call.Days
%@ روز%@ روز
Reconnecting...
VoiceChat.Reconnecting
در حال اتصال مجدد...
Invite
VoiceChat.InvitePeer
دعوت
Make %1$@ the discussion group for %2$@?
Channel.DiscussionGroup.PublicChannelLink
آیا می‌خواهید %1$@ را گروه بحث %2$@ قرار دهید؟
آیا می‌خواهید %1$@ را صفحه بحث %2$@ قرار دهید؟
آیا می‌خواهید %1$@ را صفحه بحث %2$@ کنید؟
Interactions
Stats.MessageInteractionsTitle
تعاملات
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
Channel.DiscussionMessageUnavailable
متأسفانه این پست از گروه بحث حذف شده است.
Notify when %1$@ is within %2$@
Location.ProximityNotification.NotifyLong
هنگامی که %1$@ در محدوده %2$@ قرار گرفت، اطلاع‌رسانی شود
mi
Location.ProximityNotification.DistanceMI
مایل
Pinned Messages Hidden
Chat.PinnedMessagesHiddenTitle
پیام‌های سنجاق شده پنهان شدند
We will notify you once %1$@ is within %2$@ from you.
Location.ProximityAlertSetText
هنگامی که %1$@ در محدوده %2$@ از شما قرار گرفت، به شما اطلاع خواهیم داد.
هنگامی که %1$@ در محدوده %2$@ شما قرار گرفت، به شما اطلاع خواهیم داد.
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
Chat.PinnedMessagesHiddenText
در صورتی که پیام جدیدی سنجاق شود، پیام‌های سنجاق شده مجدداً نمایش داده خواهند شد.
Nothing Yet
ChatList.Search.NoResultsFilter
چیزی موجود نیست
Photos and videos from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerMedia
عکس‌ها و ویدیوهای مربوط به تمامی گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
عکس‌ها و ویدیوهای ارسال شده در تمام گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
Links from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerLinks
لینک‌های مربوط به تمامی گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
لینک‌های ارسال شده در تمام گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
Files from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerFiles
فایل‌های مربوط به تمامی گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
فایل‌های مربوط به تمامی گفتگوهای شما در اینجا نشان داده می‌شوند.
Music from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerMusic
موسیقی‌های مربوط به تمامی گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
موسیقی‌های ارسال شده در تمام گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
Voice and video messages from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerVoice
پیام‌های صوتی و تصویری مربوط به تمامی گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
پیام‌های صوتی و تصویری ارسال شده در تمام گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
Comments
Conversation.TitleCommentsEmpty
دیدگاه‌ها
%1$@ %2$@
Conversation.TitleRepliesFormat
%1$@ %2$@
Comment
Conversation.MessageLeaveCommentShort
دیدگاه
Reply
Conversation.InputTextPlaceholderReply
پاسخ
Block User
Conversation.ContextMenuBlock
مسدود کردن کاربر
Block and Delete Replies
Replies.BlockAndDeleteRepliesActionTitle
مسدود و حذف کردن پاسخ‌ها
Select a group chat that will host comments from your channel.
Channel.CommentsGroup.Header
گروهی را به عنوان میزبان دیدگاه‌های کانالتان انتخاب کنید.
Sunday
Weekday.Sunday
یکشنبه
Saturday
Weekday.Saturday
شنبه
Friday
Weekday.Friday
جمعه
Thursday
Weekday.Thursday
پنجشنبه
end
Call.End
پایان
flip
Call.Flip
برگرداندن
mute
Call.Mute
بی‌صدا کردن
%1$@|is calling you!
PUSH_VIDEO_CALL_REQUEST
%1$@|در حال تماس با شماست!
%1$@|You missed a video call
PUSH_VIDEO_CALL_MISSED
%1$@lشما یک تماس ویدیویی ناموفق دارید
Incoming Voice Call
Call.IncomingVoiceCall
تماس صوتی دریافتی
Incoming Video Call
Call.IncomingVideoCall
تماس ویدیویی دریافتی
Please finish the current call first.
Call.ExternalCallInProgressMessage
لطفاً ابتدا تماس کنونی را به پایان برسانید.
camera
Call.Camera
دوربین
Video Call
ContactList.Context.VideoCall
تماس ویدیویی
Video
PeerInfo.ButtonVideoCall
ویدیو
%@'s video is paused
Call.RemoteVideoPaused
ویدیوی %@ متوقف شده است
Tap here to turn on your camera
Call.CameraTooltip
برای فعال کردن دوربین خود اینجا را بزنید
Switch to video call?
Call.CameraConfirmationText
به تماس ویدیویی تغییر می‌دهید؟
Switch
Call.CameraConfirmationConfirm
تغییر
Your microphone is off
Call.YourMicrophoneOff
میکروفن شما غیرفعال است
%@'s microphone is off
Call.MicrophoneOff
میکروفن %@ غیرفعال است
%@'s camera is off
Call.CameraOff
دوربین %@ غیرفعال است
%@'s battery level is low
Call.BatteryLow
میزان شارژ باتری %@ کم است
audio
Call.Audio
صدا
Mute Yourself
Call.AudioRouteMute
بی‌صدا کردن خودتان
Portrait
PhotoEditor.BlurToolPortrait
پرتره
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyDistance
%1$@ %2$@ دورتر است
View Video
Settings.ViewVideo
مشاهده ویدیو
The chat was moved to your main list.
Conversation.UnarchiveDone
گفتگو به فهرست اصلی شما انتقال یافت.
Hide new chats?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Title
گفتگوهای جدید پنهان شوند؟
Go to Settings
ChatList.AutoarchiveSuggestion.OpenSettings
رفتن به تنظیمات
Open in Editor
ProfilePhoto.OpenInEditor
باز کردن در ویرایشگر
Edit Account
Settings.EditAccount
ویرایش حساب کاربری
Group video updated
Group.MessageVideoUpdated
ویدیوی گروه تغییر یافت
Cancel Upload
Settings.CancelUpload
لغو آپلود
You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Text
شما در حال دریافت گفتگوهای جدید زیادی از کاربرانی هستید که در فهرست مخاطبین شما نیستند. آیا تمایل دارید چنین گفتگوهایی **به صورت خودکار بی‌صدا** و **بایگانی** شوند؟
Search in Chat
KeyCommand.SearchInChat
جستجو در گفتگو
Voice
PeerInfo.PaneVoiceAndVideo
صدا
GIFs
PeerInfo.PaneGifs
گیف‌ها
about
PeerInfo.GroupAboutItem
درباره
Back
ChatList.Context.Back
بازگشت
Transfer
OwnershipTransfer.Transfer
انتقال
Disable
TwoStepAuth.Disable
غیرفعال کردن
TRENDING GIFS
Chat.Gifs.TrendingSectionHeader
گیف‌های محبوب
MY GIFS
Chat.Gifs.SavedSectionHeader
گیف‌های من
Hold this button to send your message with a self-destruct timer.
Media.SendingOptionsTooltip
برای ارسال پیام خود با یک زمان‌سنج نابود شونده، این دکمه را نگه دارید.
Load More