Search in:PersianiOS

Unsorted411 411 phrases  •  1 screenshot

Private Shares
Stats.Message.PrivateShares
?
Public Shares
Stats.Message.PublicShares
?
Views
Stats.Message.Views
?
Share Location
Location.LiveLocationRequired.ShareLocation
?
For the alert to work, please share your live location in this chat.
Location.LiveLocationRequired.Description
?
Share Location
Location.LiveLocationRequired.Title
?
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
?
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
?
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
?
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
?
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
?
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?
OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert
?
You will see the bar with pinned messages only if a new message is pinned.
Chat.PinnedMessagesHiddenText
?
Pinned Messages Hidden
Chat.PinnedMessagesHiddenTitle
?
Message Unpinned%@ Messages Unpinned
Chat.MessagesUnpinned
?
Unpin All Messages
Chat.PanelUnpinAllMessages
?
Don't Show Pinned Messages
Chat.PanelHidePinnedMessages
?
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessages
?
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
?
Alert when any group member is close
Location.ProximityGroupTip
?
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
?
mi
Location.ProximityNotification.DistanceMI
?
m
Location.ProximityNotification.DistanceM
?
km
Location.ProximityNotification.DistanceKM
?
You are already closer than %@
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
?
Notify when %1$@ is within %2$@
Location.ProximityNotification.NotifyLong
?
Notify me within %@
Location.ProximityNotification.Notify
?
Proximity Alert
Location.ProximityNotification.Title
?
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReached
?
%1$@ is now within %2$@ from you
Notification.ProximityReachedYou
?
%1$@ is now within %2$@ from %3$@
Notification.ProximityReached
?
Send a slot machine emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3B0
?
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
?
Select
Conversation.ContextMenuSelect
?
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
?
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Conversation.PinOlderMessageAlertText
?
Pin Message
Conversation.PinOlderMessageAlertTitle
?
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
?
View Statistics
Conversation.ContextViewStats
?
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
Channel.DiscussionMessageUnavailable
?
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
?
Interactions
Stats.MessageInteractionsTitle
?
Overview
Stats.MessageOverview
?
Message Statistics
Stats.MessageTitle
?
Nothing Yet
ChatList.Search.NoResultsFilter
چیزی موجود نیست
Photos and videos from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerMedia
عکس‌ها و ویدیوهای مربوط به تمامی گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
عکس‌ها و ویدیوهای ارسال شده در تمام گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
Links from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerLinks
لینک‌های مربوط به تمامی گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
لینک‌های ارسال شده در تمام گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
Files from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerFiles
فایل‌های مربوط به تمامی گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
فایل‌های مربوط به تمامی گفتگوهای شما در اینجا نشان داده می‌شوند.
Music from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerMusic
موسیقی‌های مربوط به تمامی گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
موسیقی‌های ارسال شده در تمام گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
Voice and video messages from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerVoice
پیام‌های صوتی و تصویری مربوط به تمامی گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
پیام‌های صوتی و تصویری ارسال شده در تمام گفتگوهای شما، اینجا نمایش داده خواهند شد.
View Reply
Conversation.ViewReply
مشاهده پاسخ
Comments
Conversation.TitleCommentsEmpty
دیدگاه‌ها
%1$@ %2$@
Conversation.TitleRepliesFormat
%1$@ %2$@
Comment
Conversation.MessageLeaveCommentShort
دیدگاه
Reply
Conversation.InputTextPlaceholderReply
پاسخ
Block User
Conversation.ContextMenuBlock
مسدود کردن کاربر
Block and Delete Replies
Replies.BlockAndDeleteRepliesActionTitle
مسدود و حذف کردن پاسخ‌ها
Select a group chat that will host comments from your channel.
Channel.CommentsGroup.Header
گروهی را به عنوان میزبان دیدگاه‌های کانالتان انتخاب کنید.
Sunday
Weekday.Sunday
یکشنبه
Saturday
Weekday.Saturday
شنبه
Friday
Weekday.Friday
جمعه
Thursday
Weekday.Thursday
پنجشنبه
end
Call.End
پایان
flip
Call.Flip
برگرداندن
mute
Call.Mute
بی‌صدا کردن
%1$@|is calling you!
PUSH_VIDEO_CALL_REQUEST
%1$@|در حال تماس با شماست!
%1$@|You missed a video call
PUSH_VIDEO_CALL_MISSED
%1$@lشما یک تماس ویدیویی ناموفق دارید
Incoming Voice Call
Call.IncomingVoiceCall
تماس صوتی دریافتی
Incoming Video Call
Call.IncomingVideoCall
تماس ویدیویی دریافتی
Please finish the current call first.
Call.ExternalCallInProgressMessage
لطفاً ابتدا تماس کنونی را به پایان برسانید.
camera
Call.Camera
دوربین
Video Call
ContactList.Context.VideoCall
تماس ویدیویی
Video
PeerInfo.ButtonVideoCall
ویدیو
%@'s video is paused
Call.RemoteVideoPaused
ویدیوی %@ متوقف شده است
Tap here to turn on your camera
Call.CameraTooltip
برای فعال کردن دوربین خود اینجا را بزنید
Switch to video call?
Call.CameraConfirmationText
به تماس ویدیویی تغییر می‌دهید؟
Switch
Call.CameraConfirmationConfirm
تغییر
Your microphone is off
Call.YourMicrophoneOff
میکروفن شما غیرفعال است
%@'s microphone is off
Call.MicrophoneOff
میکروفن %@ غیرفعال است
%@'s camera is off
Call.CameraOff
دوربین %@ غیرفعال است
%@'s battery level is low
Call.BatteryLow
میزان شارژ باتری %@ کم است
audio
Call.Audio
صدا
Telegram needs access to your camera to make video calls.

Please go to Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
تلگرام برای برقراری تماس‌های ویدیویی باید به دوربین شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی > دوربین مراجعه کنید و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.
Mute Yourself
Call.AudioRouteMute
بی‌صدا کردن خودتان
Portrait
PhotoEditor.BlurToolPortrait
پرتره
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyDistance
%1$@ %2$@ دورتر است
View Video
Settings.ViewVideo
مشاهده ویدیو
Unarchive
Conversation.Unarchive
خروج از بایگانی
The chat was moved to your main list.
Conversation.UnarchiveDone
گفتگو به فهرست اصلی شما انتقال یافت.
Hide new chats?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Title
گفتگوهای جدید پنهان شوند؟
Go to Settings
ChatList.AutoarchiveSuggestion.OpenSettings
رفتن به تنظیمات
Open in Editor
ProfilePhoto.OpenInEditor
باز کردن در ویرایشگر
Edit Account
Settings.EditAccount
ویرایش حساب کاربری
Frequently Asked Questions
Settings.FrequentlyAskedQuestions
پرسش‌های متداول
سؤالات متداول
Group video updated
Group.MessageVideoUpdated
ویدیوی گروه تغییر یافت
Channel video updated
Channel.MessageVideoUpdated
ویدیوی کانال تغییر یافت
Cancel Upload
Settings.CancelUpload
لغو آپلود
You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Text
شما در حال دریافت گفتگوهای جدید زیادی از کاربرانی هستید که در فهرست مخاطبین شما نیستند. آیا تمایل دارید چنین گفتگوهایی **به صورت خودکار بی‌صدا** و **بایگانی** شوند؟
Search in Chat
KeyCommand.SearchInChat
جستجو در گفتگو
Voice
PeerInfo.PaneVoiceAndVideo
صدا
GIFs
PeerInfo.PaneGifs
گیف‌ها
about
PeerInfo.GroupAboutItem
درباره
Back
ChatList.Context.Back
بازگشت
Transfer
OwnershipTransfer.Transfer
انتقال
Disable
TwoStepAuth.Disable
غیرفعال کردن
TRENDING GIFS
Chat.Gifs.TrendingSectionHeader
گیف‌های محبوب
MY GIFS
Chat.Gifs.SavedSectionHeader
گیف‌های من
Hold this button to send your message with a self-destruct timer.
Media.SendingOptionsTooltip
برای ارسال پیام خود با یک زمان‌سنج نابود شونده، این دکمه را نگه دارید.
Send With Timer
Media.SendWithTimer
ارسال با زمان‌سنج
Send With Timer
Conversation.Timer.Title
ارسال با زمان‌سنج
Send With Timer
Conversation.Timer.Send
ارسال با زمان‌سنج
%1$@ has been added to %2$@
ChatList.AddedToFolderTooltip
%1$@ به %2$@ اضافه شد
%1$@ به پوشه %2$@ شما اضافه شد
%@ shared%@ shared
Stats.MessageForwards
%@ به اشتراک گذاری%@ به اشتراک گذاری
%@ هدایت%@ هدایت
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19
ChatList.PsaLabel.covid
کووید-19 (کرونا)
COVID-19 Notification
From: %@
Message.ForwardedPsa.covid
اعلان کووید-19 (کرونا)
از: %@
Public Service Announcement
From: %@
Message.GenericForwardedPsa
اعلان خدمات عمومی
از: %@
اعلان سرویس عمومی
از: %@
This provides public service announcements in your chat list.
ChatList.GenericPsaAlert
این پیام اعلان خدمات عمومی را در فهرست گفتگوهای شما ارائه می‌دهد.
این آگاهی کار همگانی را در فهرست گپ فراهم می‌کند.
PSA
ChatList.GenericPsaLabel
PSA
This is a public service announcement
Chat.GenericPsaTooltip
این یک اعلان خدمات عمومی است
description
Channel.Info.Description
توضیحات
Voice Messages
PeerInfo.PaneVoice
پیام‌های صوتی
%@ view%@ views
Stats.MessageViews
%@ بازدید%@ بازدید
Show %@ More ChatShow %@ More Chats
ChatListFilter.ShowMoreChats
نمایش %@ گفتگوی بیشترنمایش %@ گفتگوی بیشتر
Mute Forever
MuteFor.Forever
بی‌صدا کردن برای همیشه
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
DialogList.UnknownPinLimitError
متأسفانه شما نمی‌توانید گفتگوی دیگری را به بالای صفحه سنجاق کنید.
Search
PeerInfo.ButtonSearch
جستجو
Leave
PeerInfo.ButtonLeave
ترک کردن
Add to Contacts
PeerInfo.AddToContacts
افزودن به مخاطبین
more
PeerInfo.BioExpand
بیشتر
This folder is empty.
ChatList.EmptyChatFilterList
این پوشه خالی است.
Remove
ChatList.RemoveFolder
حذف
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
برای ویرایش پوشه‌ها و تغییر ظاهرها بر روی «گفتگوها» نگه دارید.
برای ویرایش پوشه‌ها و تغییر ظاهرها بر روی 'گفتگوها' نگه دارید.
Hold to organize your chats with folders.
ChatList.TabIconFoldersTooltipEmptyFolders
برای مرتب‌سازی گفتگوهای خود در پوشه‌ها، نگه دارید.
Edit Folders
ChatList.EditFolders
ویرایش پوشه‌ها
All Chats
ChatList.FolderAllChats
تمامی گفتگوها
All
ChatList.Tabs.All
همه
user
ChatList.PeerTypeNonContact
کاربر
Open in %@
External.OpenIn
باز کردن در %@
connecting to proxy...
ChatState.ConnectingToProxy
در حال اتصال به پروکسی...
در حال اتصال به پراکسی...
updating...
ChatState.Updating
در حال به‌روزرسانی...
visible until %@
PeopleNearby.VisibleUntil
قابل مشاهده تا %@
tomorrow at %@
Time.TomorrowAt
فردا در %@
Discuss
PeerInfo.ButtonDiscuss
بحث کردن
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
آیا از به اشتراک گذاشتن شماره تلفن خود %1$@ با %2$@ اطمینان دارید؟
آیا می‌خواهید شماره تلفن خود %1$@ را با %2$@ به اشتراک بگذارید؟
LEAST ACTIVE
OldChannels.ChannelsHeader
غیرفعال‌ترین‌ها
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
ورود جدید|از %1$@
ورود جدید|از دستگاه ناشناخته %1$@
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
ورود جدید|دستگاه: %1$@. موقعیت مکانی: %2$@
ورود جدید|از دستگاه ناشناخته %1$@، موقعیت مکانی: %2$@
ورود جدید|از دستگاه ناشناخته %1$@، موقعیت: %2$@
%1$@|sent you the quiz "%2$@"
PUSH_MESSAGE_QUIZ
%1$@|آزمون «%2$@» را برای شما ارسال کرد
%1$@|آزمون "%2$@" را برای شما ارسال کرد
%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group
PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZ
%2$@|%1$@ آزمون «%3$@» را به گروه ارسال کرد
%2$@|%1$@ آزمون "%3$@" را به گروه ارسال کرد
%2$@|%1$@ آزمون %3$@ را به گروه ارسال کرد
%1$@|posted the quiz "%2$@"
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_QUIZ
%1$@|آزمون «%2$@» را ارسال کرد
%1$@|آزمون "%2$@" را ارسال کرد
%1$@|آزمون %2$@ را ارسال کرد
Show More (%@)Show More (%@)
PollResults.ShowMore
نمایش موارد بیشتر (%@)نمایش موارد بیشتر (%@)
نمایش %@ مورد بیشترنمایش %@ مورد بیشتر
Suggestions will appear in the Share Sheet and Spotlight search results. Archived chats will not be suggested.
IntentsSettings.SuggestedAndSpotlightChatsInfo
پیشنهادها در صفحه به اشتراک گذاری و نتایج جستجوی Spotlight نشان داده می‌شوند. گفتگوهای بایگانی شده پیشنهاد داده نمی‌شوند.
Cancel Editing
Conversation.ContextMenuCancelEditing
لغو ویرایش
Sorry, you can't forward messages to this chat.
Forward.ErrorDisabledForChat
متأسفانه شما نمی‌توانید پیام‌ها را به این گفتگو هدایت کنید.
%@ pinned a quiz
Notification.PinnedQuizMessage
%@ یک آزمون را سنجاق کرد
Pinned Quiz
Conversation.PinnedQuiz
آزمون سنجاق شده
%1$@|pinned a quiz
PUSH_PINNED_QUIZ
%1$@|یک آزمون را سنجاق کرد
**You** and %@
Conversation.LiveLocationYouAndOther
**شما** و %@
Adjust Adjacent Corners
Appearance.BubbleCorners.AdjustAdjacent
تنظیم گوشه‌های مجاور
%1$@|📷📹 Album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@|📷📹 آلبوم
%1$@|📷 آلبوم
%1$@|یک آلبوم ارسال کرد
%@ Selected%@ Selected
Conversation.SelectedMessages
%@ انتخاب شد%@ انتخاب شد
%@ پیام انتخاب شد%@ پیام انتخاب شد
This option is permitted for all members in Group Permissions.
Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault
این گزینه برای تمامی اعضا در اختیارات گروه مجاز است.
You cannot edit restrictions of this user.
GroupPermission.EditingDisabled
شما نمی‌توانید محدودیت‌های این کاربر را ویرایش کنید.
This option is disabled for all members in Group Permissions.
GroupPermission.PermissionDisabledByDefault
این گزینه برای تمامی اعضا در اختیارات گروه غیرفعال است.
Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.
ClearCache.Description
فایل‌های رسانه از روی گوشی شما حذف می‌شوند، ولی در صورت نیاز قابل دانلود مجدد هستند.
If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.
ClearCache.FreeSpaceDescription
جهت آزادسازی فضای ذخیره‌سازی دستگاه خود، لازم نیست چیزی را حذف کنید.

می‌توانید از تنظیمات حافظه موقت برای پاک کردن رسانه‌های غیرضروری استفاده کرده و در صورت نیاز، دوباره آن‌ها را دانلود کنید.
جهت آزادسازی فضای ذخیره‌سازی دستگاه خود، لازم نیست چیزی را حذف کنید.

می‌توانید از تنظیمات حافظه داخلی برای پاک کردن رسانه‌های غیرضروری استفاده کرده و در صورت نیاز، دوباره آن‌ها را دانلود کنید.
Free Space
ClearCache.FreeSpace
آزادسازی حافظه
حافظه خالی
Storage Usage
ClearCache.StorageUsage
میزان استفاده از حافظه
Swipe To Reply
Conversation.SwipeToReplyHintTitle
برای پاسخ بکشید
Swipe left on any message to reply to it.
Conversation.SwipeToReplyHintText
برای پاسخ به یک پیام، بر روی آن به سمت چپ بکشید.
برای پاسخ به یک پیام، بر روی آن به چپ بکشید.
Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Title
گذرواژه اضافی
You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Intro.Text
شما می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید تا
هنگام ورود به حساب کاربری تلگرام در یک دستگاه جدید، علاوه بر کد تأییدی که با پیامک دریافت می‌کنید از شما خواسته شود.
Set Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Action
تنظیم گذرواژه اضافی
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Title
ایجاد گذرواژه
Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword
گذرواژه
Re-enter Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword
وارد کردن مجدد گذرواژه
گذرواژه را دوباره وارد کنید
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Action
ایجاد گذرواژه
Recovery Email
TwoFactorSetup.Email.Title
ایمیل بازیابی
Your email address
TwoFactorSetup.Email.Placeholder
آدرس ایمیل شما
Continue
TwoFactorSetup.Email.Action
ادامه
Skip setting email
TwoFactorSetup.Email.SkipAction
نادیده گرفتن تنظیم ایمیل
No, seriously.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle
توجه داشته باشید،
If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText
در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد. هیچ راهی برای بازگرداندن حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.
Skip
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip
نادیده گرفتن
Recovery Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.Title
ایمیل بازیابی
Please enter code we've just emailed at %@
TwoFactorSetup.EmailVerification.Text
لطفاً کدی که هم اکنون به ایمیل %@ ارسال کردیم را وارد کنید.
Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder
کد
Continue
TwoFactorSetup.EmailVerification.Action
ادامه
Change Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction
تغییر ایمیل
Re-send Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction
ارسال مجدد کد
Hint
TwoFactorSetup.Hint.Title
راهنما
You can create an optional hint for
your password.
TwoFactorSetup.Hint.Text
شما می‌توانید برای گذرواژه خود
یک راهنمای اختیاری تنظیم کنید.
Hint (optional)
TwoFactorSetup.Hint.Placeholder
راهنما (اختیاری)
Continue
TwoFactorSetup.Hint.Action
ادامه
Skip setting hint
TwoFactorSetup.Hint.SkipAction
نادیده گرفتن تنظیم راهنما
Password Set!
TwoFactorSetup.Done.Title
گذرواژه تنظیم شد!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Done.Text
این گذرواژه‌ هنگام ورود به حساب کاربری در یک دستگاه جدید، علاوه بر کدی که از طریق پیامک دریافت می‌کنید از شما پرسیده شود.
Return to Settings
TwoFactorSetup.Done.Action
بازگشت به تنظیمات
Load More