Translations

Unsorted349 349 phrases • 10 screenshots

**Financial Times**
Truth is like the sun. You can shut it out for a time, but it ain’t goin’ away.

Appstore.Public.Chat1

**Bloomberg**
We'll be sending you a few big stories daily, which you can expect to start...

Appstore.Public.Chat2

**Health and Safety**
If you're looking for official news about the Novel Coronavirus and COVID-19

Appstore.Public.Chat3

**تندرستی و امنیت**
اگر به دنبال آگاهی بنیادین درباره بیماری کرونا هستید

We now have enough data to measure the relative effectiveness of major climate solutions. This simulator lets you see which ones would work best.

Bloomberg

The Best Way to Slow Global Warming? You Decide in This Climate Simulator
It was on Earth Day 2016 when more than 170 nations signed the Paris Agreement calling for limiting global warming "to well below 2°C".

Appstore.Public.IV

%@ share%@ shares

Stats.MessageForwards

%@ هدایت%@ هدایت

**Public**
Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.Public

**عمومی**
کانال‌های عمومی، گروه‌های آزاد، ربات‌های همگام‌سازی

**همگانی**
کانال‌های همگانی، گروه‌های باز، ربات‌ها برای آمیختن.

**عمومی**
کانال‌های عمومی، گروه‌های باز، ربات‌های همگام‌سازی

**Creative**
Color themes, stickers, GIFs,
video messages and more.

Appstore.Creative

**خلاقانه**
پوسته‌های رنگی، استیکر، گیف،
پیام‌های ویدیویی و موارد دیگر.

**سازندگی**
رنگ‌های زمینه، برچسب‌ها، گیف‌ها، پیام‌های ویدیویی و دیگر.

**Gabriella**

Appstore.Creative.Chat.Name

**گلناز**

**You**
Send a dice emoji to roll a die!
**You**
Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee
**Gabriella**
Passed!
**You**
Okay
Wait for me there.

Appstore.Creative.Chat

**شما**
یه اموجی تاس بفرست تا تاس بریزی!
**شما**
به خیابون ایلی‌نویز برو. اگه از شروع رد شدی قهوه بگیر
**گلناز**
رد شدم!
**شما**
باشه
اونجا منتظرم بمون.

**Open**
No ads, no fees. Open source
code free for everyone.

Appstore.Open

**آزاد**
بدون تبلیغ، بدون هزینه،
کد منبع باز برای همه.

**آزاد**
بدون آگهی، بدون هزینه، کد منبع برای همه آزاد است.

**Study Group**

Appstore.Free.Chat.Name

**گروه درسی**

**گروه درس**

**Jessica**
Paper airplane is lyfted by...
Wings
Propeller
**You**
Is this from Monday’s test?
**Harry**
OnlinePartyPlan.ppd
Let's get back to planning!
**You**
550 MB keynote file??
**Helene**
He added fireworks videos

Appstore.Free.Chat

**یاسمن**
هواپیمای کاغذی با چی پرواز می‌کنه...
بال
ملخ
**شما**
این سؤال مال امتحان دوشنبست؟
**حمید**
OnlinePartyPlan.ppd
بیاین دوباره برنامه‌ریزی کنیم!
**شما**
555 مگابایت فایل Keynote؟؟
**هما**
ویدیوهای آتیش بازی هم بهش اضافه کرده

**Cloud-based**
Unlimited storage for chats,
media and documents.

Appstore.Cloud

**بر پایه رایانش ابری**
فضای ذخیره‌سازی نامحدود برای
گفتگوها، رسانه‌ها و سندها

**بر پایه ابر**
انبار بی‌پایان برای گپ‌ها، رسانه و برگه‌ها.

**Jennifer**
23 y.o. designer from San Francisco.

Appstore.Cloud.Profile

**فریبا**
طراح گرافیک 23 ساله از تهران.

**Secure**
All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.Secure

**امن**
همه گفتگوها با رمزنگاری قدرتمند
محافظت می‌شوند.

**امن**
همه گپ‌ها با رمزنگاری قوی محافظت می‌شوند.

**Little Sister**

Appstore.Secure.Chat.Name

**خواهر کوچولو**

**خواهر کوچک**

**Little Sister**
Any gift ideas for mom?
**You**A dog!
**You**I'm serious. Let's get her a puppy.
**You**
I saw this!
**Little Sister**
I needed proof this was your idea!

Appstore.Secure.Chat

**خواهر کوچولو**
برای کادوی مامان ایده‌ای داری؟
**شما**یه سگ!
**شما**جدی میگم بیا براش یه توله سگ بگیریم.
**شما**
دیدم چیکار کردی!
**خواهر کوچولو**
می‌خواستم مدرک داشته باشم که این ایده تو بود!

**خواهر کوچک**
اندیشه هدیه‌ای برای مادر داری؟
**شما**یک سگ!
**شما**من سخت هستم. بیا برایش یک توله سگ بگیریم.
**شما**
من دیدمش!
**خواهر کوچک**
من به دلیل اندیشه شما نیاز داشتم!

**Private**
Your data is never disclosed
Only you are in control.

Appstore.Private

**محرمانه**
داد‌ه‌های شما هرگز افشا نمی‌شوند
و فقط تحت کنترل شما هستند.

**پوشیده**
داده‌های شما هرگز آشکار نمی‌شود
تنها شما در دست دارید.

**Beatrice**

Appstore.Private.Chat.Name

**بهاره**

**You**
No limits on the size of your cats.

Appstore.Private.Chat

**شما**
تو اندازه گربه‌هات محدودیتی نیست.

**شما**
هیچ مرزی در اندازه گربه‌های شما نیست.

**Powerful**
No limits on the size of
groups and broadcasts.

Appstore.Powerful

**قدرتمند**
در اندازه گروه‌ها و پیام‌های
انتشاری محدودیتی وجود ندارد.

**نیرومند**
هیچ مرزی در اندازه گروه‌ها و همرسانی‌ها نیست.

**Digital Nomads**

Appstore.Fast.Chat9

**آواره‌های دیجیتالی**

**آواره‌های انگشتی**

**James**
Good morning!

Dwayne joined the group

**You**
Do you have any idea what time it is?
**Roxanne**
Is it still morning?
Sure!
Not sure
**Emma**
Voice

Appstore.Powerful.Chat

**جاوید**
صبح بخیر!

دانیال به گروه پیوست!

**شما**
می‌دونی ساعت چنده؟
**رکسانا**
هنوز صبحه؟
البته!
نمی‌دونم
**هما**
پیام صوتی

**Fast**
Simple, reliable and synced
across all your devices.

Appstore.Fast

**سریع**
ساده، قابل اطمینان و همگام
با تمامی دستگاه‌های شما.

**چابک**
ساده، رازدار و همگام شده در همه دستگاه‌های شما.

**تند**
ساده، رازدار و همگام شده در همه دستگاه‌های شما.

**Alicia Torreaux**
Bob says hi.

Appstore.Fast.Chat1

**المیرا طراوتی**
بابک سلام می‌رسونه.

**Roberto**
Say hello to Alice.

Appstore.Fast.Chat2

**رامین**
به آناهیتا سلام کنین.

**Digital Nomads**
Jennie
We just reached 2,500 members! WOO!

Appstore.Fast.Chat3

**آواره‌های دیجیتالی**
مرجان
همین الان به 2,500 عضو رسیدیم! هورا!

**Veronica**
Table for four, 2 PM. Be there.

Appstore.Fast.Chat4

**وحیده**
ساعت 2 بعد از ظهر برای چهار نفر میز رزرو شده. اونجا باشین.

**Animal Videos**
Vote now! Moar cat videos in this channel?

Appstore.Fast.Chat5

**ویدیوی حیوانات**
همین الان رأی بدین! ویدیوهای گربه بیشتری تو این کانال گذاشته بشه؟

**Little Sister**
Don't tell mom yet, but I got the job! I'm going to ROME!

Appstore.Fast.Chat6

**خواهر کوچولو**
فعلاً به مامان نگو، ولی شغلو گرفتم! دارم میرم تهران!

**James**
Check these out

Appstore.Fast.Chat7

**جاوید**
اینارو چک کنین

**Study Group**
Emma
Sticker

Appstore.Fast.Chat8

**گروه درسی**
مینا
استیکر

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

COVID-19

ChatList.PsaLabel.covid

کووید-19 (کرونا)

COVID-19 Notification
From: %@

Message.ForwardedPsa.covid

اعلان کووید-19 (کرونا)
از: %@

Public Service Announcement
From: %@

Message.GenericForwardedPsa

اعلان خدمات عمومی
از: %@

اعلان سرویس عمومی
از: %@

This provides public service announcements in your chat list.

ChatList.GenericPsaAlert

این پیام اعلان خدمات عمومی را در فهرست گفتگوهای شما ارائه می‌دهد.

این آگاهی کار همگانی را در فهرست گپ فراهم می‌کند.

PSA

ChatList.GenericPsaLabel

PSA

This is a public service announcement

Chat.GenericPsaTooltip

این یک اعلان خدمات عمومی است

description

Channel.Info.Description

PeerInfo.PaneVoice

Stats.MessageViews

Stats.LoadingTitle

در حال آماده‌سازی آمار

Please wait a few moments while
we generate your stats

Stats.LoadingText

لطفاً تا زمان تولید آمار
چند لحظه صبر کنید

Show %@ More ChatShow %@ More Chats

ChatListFilter.ShowMoreChats

نمایش %@ گفتگوی بیشترنمایش %@ گفتگوی بیشتر

Mute Forever

MuteFor.Forever

بی‌صدا کردن برای همیشه

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

DialogList.UnknownPinLimitError

متأسفانه شما نمی‌توانید گفتگوی دیگری را به بالای صفحه سنجاق کنید.

PeerInfo.ButtonSearch

PeerInfo.ButtonLeave

PeerInfo.AddToContacts

افزودن به مخاطبین

PeerInfo.BioExpand

بیشتر

This folder is empty.

ChatList.EmptyChatFilterList

این پوشه خالی است.

Remove

ChatList.RemoveFolder

حذف

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders

برای ویرایش پوشه‌ها و تغییر ظاهرها بر روی 'گفتگوها' نگه دارید.

Hold to organize your chats with folders.

ChatList.TabIconFoldersTooltipEmptyFolders

برای مرتب‌سازی گفتگوهای خود در پوشه‌ها، نگه دارید.

Edit Folders

ChatList.EditFolders

ویرایش پوشه‌ها

All Chats

ChatList.FolderAllChats

ChatList.Tabs.All

ChatList.PeerTypeNonContact

کاربر

channel

ChatList.PeerTypeChannel

کانال

Open in %@

External.OpenIn

باز کردن در %@

connecting to proxy...

ChatState.ConnectingToProxy

در حال اتصال به پروکسی...

در حال اتصال به پراکسی...

updating...

ChatState.Updating

در حال به‌روزرسانی...

visible until %@

PeopleNearby.VisibleUntil

Time.TomorrowAt

PeerInfo.ButtonDiscuss

بحث کردن

Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?

Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation

آیا از به اشتراک گذاشتن شماره تلفن خود %1$@ با %2$@ اطمینان دارید؟

آیا می‌خواهید شماره تلفن خود %1$@ را با %2$@ به اشتراک بگذارید؟

LEAST ACTIVE

OldChannels.ChannelsHeader

غیرفعال‌ترین‌ها

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

این کد می‌تواند به افراد دیگر اجازه دهد تا به حساب کاربری تلگرام شما وارد شوند.

برای تأیید ورود به حساب کاربری تلگرام، لطفاً به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > اسکن QR مراجعه کرده و کد را اسکن کنید.

New login|from %1$@

PUSH_AUTH_UNKNOWN

ورود جدید|از %1$@

ورود جدید|از دستگاه ناشناخته %1$@

Share My Phone Number

Conversation.ShareMyPhoneNumber

به اشتراک گذاری شماره تلفن من

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

PUSH_AUTH_REGION

ورود جدید|دستگاه: %1$@. موقعیت مکانی: %2$@

ورود جدید|از دستگاه ناشناخته %1$@، موقعیت مکانی: %2$@

ورود جدید|از دستگاه ناشناخته %1$@، موقعیت: %2$@

%1$@|sent you the quiz "%2$@"

PUSH_MESSAGE_QUIZ

%1$@|آزمون "%2$@" را برای شما ارسال کرد

%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group

PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZ

%2$@|%1$@ آزمون "%3$@" را به گروه ارسال کرد

%2$@|%1$@ آزمون %3$@ را به گروه ارسال کرد

%1$@|posted the quiz "%2$@"

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_QUIZ

%1$@|آزمون "%2$@" را ارسال کرد

%1$@|آزمون %2$@ را ارسال کرد

Show More (%@)Show More (%@)

PollResults.ShowMore

نمایش موارد بیشتر (%@)نمایش موارد بیشتر (%@)

نمایش %@ مورد بیشترنمایش %@ مورد بیشتر

Suggestions will appear in the Share Sheet and Spotlight search results. Archived chats will not be suggested.

IntentsSettings.SuggestedAndSpotlightChatsInfo

پیشنهادها در صفحه به اشتراک گذاری و نتایج جستجوی Spotlight نشان داده می‌شوند. گفتگوهای بایگانی شده پیشنهاد داده نمی‌شوند.

Cancel Editing

Conversation.ContextMenuCancelEditing

لغو ویرایش

Vote

MessagePoll.SubmitVote

رأی دادن

Sorry, you can't forward messages to this chat.

Forward.ErrorDisabledForChat

متأسفانه شما نمی‌توانید پیام‌ها را به این گفتگو هدایت کنید.

%@ pinned a quiz

Notification.PinnedQuizMessage

%@ یک آزمون را سنجاق کرد

Pinned Quiz

Conversation.PinnedQuiz

آزمون سنجاق شده

%1$@|pinned a quiz

PUSH_PINNED_QUIZ

%1$@|یک آزمون را سنجاق کرد

**You** and %@

Conversation.LiveLocationYouAndOther

**شما** و %@

Adjust Adjacent Corners

Appearance.BubbleCorners.AdjustAdjacent

PUSH_CHANNEL_ALBUM

%1$@|یک آلبوم ارسال کرد

%@ Selected%@ Selected

Conversation.SelectedMessages

%@ انتخاب شد%@ انتخاب شد

%@ پیام انتخاب شد%@ پیام انتخاب شد

This option is permitted for all members in Group Permissions.

Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault

این گزینه برای تمامی اعضا در اختیارات گروه مجاز است.

You cannot edit restrictions of this user.

GroupPermission.EditingDisabled

شما نمی‌توانید محدودیت‌های این کاربر را ویرایش کنید.

This option is disabled for all members in Group Permissions.

GroupPermission.PermissionDisabledByDefault

این گزینه برای تمامی اعضا در اختیارات گروه غیرفعال است.

Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.

ClearCache.Description

فایل‌های رسانه از روی گوشی شما حذف می‌شوند، ولی در صورت نیاز قابل دانلود مجدد هستند.

If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.

ClearCache.FreeSpaceDescription

جهت آزادسازی فضای ذخیره‌سازی دستگاه خود، لازم نیست چیزی را حذف کنید.

می‌توانید از تنظیمات حافظه موقت برای پاک کردن رسانه‌های غیرضروری استفاده کرده و در صورت نیاز، دوباره آن‌ها را دانلود کنید.

جهت آزادسازی فضای ذخیره‌سازی دستگاه خود، لازم نیست چیزی را حذف کنید.

می‌توانید از تنظیمات حافظه داخلی برای پاک کردن رسانه‌های غیرضروری استفاده کرده و در صورت نیاز، دوباره آن‌ها را دانلود کنید.

ClearCache.FreeSpace

ClearCache.StorageUsage

میزان استفاده از حافظه

Swipe To Reply

Conversation.SwipeToReplyHintTitle

برای پاسخ بکشید

Swipe left on any message to reply to it.

Conversation.SwipeToReplyHintText

برای پاسخ به یک پیام، بر روی آن به سمت چپ بکشید.

برای پاسخ به یک پیام، بر روی آن به چپ بکشید.

Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Title

گذرواژه اضافی

You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Intro.Text

شما می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید تا
هنگام ورود به حساب کاربری تلگرام در یک دستگاه جدید، علاوه بر کد تأییدی که با پیامک دریافت می‌کنید از شما خواسته شود.

Set Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Action

تنظیم گذرواژه اضافی

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Title

ایجاد گذرواژه

Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword

گذرواژه

Re-enter Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword

وارد کردن مجدد گذرواژه

گذرواژه را دوباره وارد کنید

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Action

ایجاد گذرواژه

Recovery Email

TwoFactorSetup.Email.Title

ایمیل بازیابی

Your email address

TwoFactorSetup.Email.Placeholder

آدرس ایمیل شما

Continue

TwoFactorSetup.Email.Action

ادامه

Skip setting email

TwoFactorSetup.Email.SkipAction

نادیده گرفتن تنظیم ایمیل

No, seriously.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle

توجه داشته باشید،

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد. هیچ راهی برای بازگرداندن حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.

Skip

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip

نادیده گرفتن

Recovery Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.Title

ایمیل بازیابی

Please enter code we've just emailed at %@

TwoFactorSetup.EmailVerification.Text

لطفاً کدی که هم اکنون به ایمیل %@ ارسال کردیم را وارد کنید.

Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder

کد

Continue

TwoFactorSetup.EmailVerification.Action

ادامه

Change Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction

تغییر ایمیل

Re-send Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction

ارسال مجدد کد

Hint

TwoFactorSetup.Hint.Title

راهنما

You can create an optional hint for
your password.

TwoFactorSetup.Hint.Text

شما می‌توانید برای گذرواژه خود
یک راهنمای اختیاری تنظیم کنید.

Hint (optional)

TwoFactorSetup.Hint.Placeholder

راهنما (اختیاری)

Continue

TwoFactorSetup.Hint.Action

ادامه

Skip setting hint

TwoFactorSetup.Hint.SkipAction

نادیده گرفتن تنظیم راهنما

Password Set!

TwoFactorSetup.Done.Title

گذرواژه تنظیم شد!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Done.Text

این گذرواژه‌ هنگام ورود به حساب کاربری در یک دستگاه جدید، علاوه بر کدی که از طریق پیامک دریافت می‌کنید از شما پرسیده شود.

Return to Settings

TwoFactorSetup.Done.Action

بازگشت به تنظیمات

System

AutoNightTheme.System

سیستم

Browser

SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn

مرورگر

Unlock the app to use the widget

Widget.ApplicationLocked

جهت استفاده از ویجت قفل برنامه را باز کنید

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible

متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های زیادی هستید. لطفاً پیش از ایجاد گروه یا کانال جدید برخی از آن‌ها را ترک کنید.

Telegram Service Files

ClearCache.StorageServiceFiles

فایل‌های سرویس تلگرام

Clear

ClearCache.Clear

پاک کردن

Deleted 1 chatDeleted %@ chats

ChatList.DeletedChats

1 گفتگو حذف شد%@ گفتگو حذف شد

%@ STORAGE

ClearCache.StorageTitle

فضای ذخیره‌سازی %@

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

TwoFactorSetup.Email.Text

شما می‌توانید یک ایمیل بازیابی تنظیم کنید تا بتوانید گذرواژه خود را بازنشانی کرده و به حساب کاربری تلگرام خود دسترسی پیدا کنید.

Show %@ More MemberShow %@ More Members

GroupInfo.ShowMoreMembers

نمایش %@ عضو بیشترنمایش %@ عضو بیشتر

نمایش %@ عضو دیگرنمایش %@ عضو دیگر

You cannot edit this permission.

GroupInfo.Permissions.EditingDisabled

شما نمی‌توانید این اختیار را ویرایش کنید.

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

زمان‌بندی شده تا زمان آنلاین شدن

Accent

Theme.Colors.Accent

تأکیدی

Background

Theme.Colors.Background

پس‌زمینه

Messages

Theme.Colors.Messages

پیام‌ها

Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?

Theme.Colors.ColorWallpaperWarning

آیا از تغییر عکس پس‌زمینه گفتگوی خود به یک رنگ اطمینان دارید؟

Proceed

Theme.Colors.ColorWallpaperWarningProceed

ادامه

Hold this button to schedule your message
or send it without sound.

Conversation.SendingOptionsTooltip

برای زمان‌بندی پیام خود یا ارسال آن بدون صدا
بر روی این دکمه نگه دارید.

Text Size

Appearance.TextSizeSetting

اندازه متن

System

Appearance.TextSize.Automatic

سیستم

Text Size

Appearance.TextSize.Title

اندازه متن

Set

Appearance.TextSize.Apply

تنظیم

Switch Account

Shortcut.SwitchAccount

تعویض حساب کاربری

Use System Text Size

Appearance.TextSize.UseSystem

استفاده از اندازه متن سیستم

Map.SendThisPlace

Map.SetThisPlace

Map.AddressOnMap

Map.PlacesNearby

Map.Home

Map.Work

Home & Work Addresses

Map.HomeAndWorkTitle

آدرس‌های خانه و محل کار

Telegram uses the Home and Work addresses from your Contact Card.

Keep your Contact Card up to date for quick access to sending Home and Work addresses.

Map.HomeAndWorkInfo

تلگرام از آدرس‌های خانه و محل کار در قسمت اطلاعات تماس شما استفاده می‌کند.

اطلاعات تماس خود را به‌روز نگه دارید تا برای ارسال آدرس‌های خانه و محل کار دسترسی سریع داشته باشید.

There were no results for "%@".
Try a new search.

Map.SearchNoResultsDescription

نتیجه‌ای برای "%@" یافت نشد.
جستجوی دیگری را امتحان کنید.

Reset

IntentsSettings.Reset

بازنشانی

Share Sheet

IntentsSettings.Title

صفحه به اشتراک گذاری

%@ invited %@

Notification.InvitedMultiple

%@، %@ را دعوت کرد

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

Channel.AdminLog.InfoPanelChannelAlertText

این فهرستی از تمامی فعالیت‌های سرویس انجام شده توسط مدیران این کانال در 48 ساعت گذشته است.

Invalid QR Code

AuthSessions.AddDevice.InvalidQRCode

کد QR نامعتبر است

Terminate

AuthSessions.AddedDeviceTerminate

پایان دادن

ChatList.Search.ShowMore

نمایش بیشتر

Show less

ChatList.Search.ShowLess

نمایش کمتر

Unknown Artist

MediaPlayer.UnknownArtist

هنرمند ناشناس

Unknown Track

MediaPlayer.UnknownTrack

آهنگ ناشناس

Change Colors

Theme.Context.ChangeColors

Theme.Colors.Proceed

Appearance.RemoveThemeColor

حذف

Remove Color

Appearance.RemoveThemeColorConfirmation

حذف رنگ

Choose Pattern

WallpaperPreview.PatternTitle

انتخاب الگو

Discard

WallpaperPreview.PatternPaternDiscard

حذف

Apply

WallpaperPreview.PatternPaternApply

اعمال

Limit Reached

OldChannels.Title

به سقف مجاز رسیدید

Too Many Groups and Channels

OldChannels.NoticeTitle

در گروه‌ها و کانال‌های زیادی عضو هستید

Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before joining new one.

OldChannels.NoticeText

متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های زیادی هستید. لطفاً پیش از عضویت در گروه یا کانال جدید برخی از آن‌ها را ترک کنید.

Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before creating a new one.

OldChannels.NoticeCreateText

متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های زیادی هستید.
لطفاً پیش از ایجاد گروه یا کانال جدید برخی از آن‌ها را ترک کنید.

Sorry, you are a member of too many groups and channels.
For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

OldChannels.NoticeUpgradeText

متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های زیادی هستید. به دلایل فنی، شما باید پیش از تغییر این تنظیمات در گروه‌های خود ابتدا برخی از آن‌ها را ترک کنید.

Leave %@ ChatLeave %@ Chats

OldChannels.Leave

ترک %@ گفتگوترک %@ گفتگو

ترک %@ گپترک %@ گپ

inactive %@ weekinactive %@ weeks

OldChannels.InactiveWeek

غیرفعال به مدت %@ هفتهغیرفعال به مدت %@ هفته

inactive %@ monthinactive %@ months

OldChannels.InactiveMonth

غیرفعال به مدت %@ ماهغیرفعال به مدت %@ ماه

inactive %@ yearinactive %@ years

OldChannels.InactiveYear

غیرفعال به مدت %@ سالغیرفعال به مدت %@ سال

Active Websites

PrivacySettings.WebSessions

وبسایت‌های فعال

Appearance.ShareThemeColor

به اشتراک گذاشتن

Color Theme Changed

Theme.ThemeChanged

پوسته رنگی تغییر کرد

You can change it back in
[Settings > Appearance]().

Theme.ThemeChangedText

شما می‌توانید آن را از قسمت
[تنظیمات > ظاهر]() به حالت قبلی بازگردانید.

Stickers Removed

StickerPackActionInfo.RemovedTitle

استیکرها حذف شدند

Stickers Archived

StickerPackActionInfo.ArchivedTitle

استیکرها بایگانی شدند

%@ is no longer in your stickers.

StickerPackActionInfo.RemovedText

%@ دیگر در استیکرهای شما نیست.

Scan QR

Settings.AddDevice

اسکن QR

افزودن

AuthSessions.AddedDeviceTitle

ورود به حساب کاربری با موفقیت انجام شد

group,

OldChannels.GroupEmptyFormat

گروه،

channel,

OldChannels.ChannelFormat

کانال،

Is that everything? It seemed like he said [quite a bit more] than that. 😯

Appearance.ThemePreview.Chat.3.TextWithLink

همش همین بود؟ به نظر می‌رسید چیزهای [خیلی بیشتری] گفت.

%@ member %@ members

OldChannels.GroupFormat

%@ عضو %@ عضو

See who's on Telegram and switch seamlessly, without having to "add" your friends.

Permissions.ContactsText.v0

بینید چه کسی در تلگرام است و بدون احتیاج به "افزودن" دوستانتان، به طور پیوسته از تلگرام استفاده کنید.

Unsorted349 349 phrases • 10 screenshots

Log In

Languages