Translations

Unsorted781 781 phrases • 55 screenshots

Unlock %@

EmojiInput.UnlockPack

Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.

EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text

Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.

EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText

This message contains
#[%@]() emoji.

ChatContextMenu.EmojiSetSingle

%@ doesn't accept voice or video messages

Conversation.VoiceMessagesRestricted

Clear Recent Emoji

Emoji.ClearRecent

%@ is no longer in your emoji.

EmojiPackActionInfo.RemovedText

%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.

EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText

Play Video

KeyCommand.Play

KeyCommand.Share

%1$@|You were charged %2$@

CHAT_MESSAGE_RECURRING_PAY

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

These users will or will not be able to send you voice messages regardless of the settings above.

Privacy.VoiceMessages.CustomShareHelp

Recent

EmojiInput.PanelTitleRecent

Pause Video

KeyCommand.Pause

%@ pack is no longer in your emoji.%@ packs are no longer in your emoji.

EmojiPackActionInfo.MultipleRemovedText

%@ pack is no longer in your stickers.%@ packs are no longer in your stickers.

StickerPackActionInfo.MultipleRemovedText

[%@]() has gifted you a 3-month subscription to Telegram Premium

Premium.GiftedTitle.3Month

[%@]() has gifted you a 6-month subscription to Telegram Premium

Premium.GiftedTitle.6Month

You gifted [%@]() a 12-month subscription to Telegram Premium

Premium.GiftedTitleYou.12Month

You gifted [%@]() a 6-month subscription to Telegram Premium

Premium.GiftedTitleYou.6Month

You gifted [%@]() a 3-month subscription to Telegram Premium

Premium.GiftedTitleYou.3Month

[%@]() has gifted you a 12-month subscription to Telegram Premium

Premium.GiftedTitle.12Month

If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.

StickerSettings.EmojiContextInfo

Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs

StickerPack.RemoveEmojiPacksCount

حذف 1 بسته اموجیحذف %@ بسته اموجی

Sort

Contacts.Sort

مرتب‌سازی

by Last Seen

Contacts.Sort.ByLastSeen

بر اساس آخرین بازدید

by Name

Contacts.Sort.ByName

بر اساس نام

Get code on this phone

دریافت کد در این تلفن همراه

Add Bot

Bot.AddToChat.Add.Title

افزودن ربات

Admin Rights

Bot.AddToChat.Add.AdminRights

اختیارات مدیر

Add Bot as Admin

Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin

افزودن ربات به عنوان مدیر

The admins of this group have restricted your ability to send media.

Conversation.RestrictedMedia

مدیران این گروه، شما را از ارسال رسانه محدود کرده‌اند.

مدیران این گروه شما را از ارسال محتوای رسانه ای در اینجا محدود کرده اند.

مدیران این گروه شما را از ارسال محتوای رسانه‌ای در اینجا محدود کرده‌اند.

Favorite Stickers

EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers

استیکرهای مورد علاقه

This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().

ChatContextMenu.EmojiSet

این پیام شامل اموجی‌هایی از [%@ بسته]() است.این پیام شامل اموجی‌هایی از [%@ بسته]() است.

EmojiPack.Title

EmojiPack.Add

EmojiPack.Emoji

Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs

StickerPack.AddEmojiPacksCount

افزودن 1 بسته اموجیافزودن %@ بسته اموجی

Emoji Added

EmojiPackActionInfo.AddedTitle

اموجی اضافه شد

%@ has been added to your emoji.

EmojiPackActionInfo.AddedText

%@ به اموجی‌های شما اضافه شد.

Emoji

EmojiInput.SectionTitleEmoji

اموجی

EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action

بیشتر

Open

EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction

EmojiInput.AddPack

EmojiInput.PanelTitleEmoji

اموجی

Premium Stickers

EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers

استیکرهای پرمیوم

Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs

StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation

حذف 1 بسته اموجیحذف %@ بسته اموجی

Copy Links

StickerPack.CopyLinks

کپی لینک‌ها

کپی کردن لینک‌ها

Links copied to clipboard

Conversation.LinksCopied

لینک‌ها در حافظه کپی شدند

Add 1 EmojiAdd %@ Emoji

StickerPack.AddEmojiCount

افزودن 1 اموجیافزودن %@ اموجی

Stickers Removed

StickerPackActionInfo.RemovedTitle

استیکرها حذف شدند

%@ is no longer in your stickers.

StickerPackActionInfo.RemovedText

%@ دیگر در استیکرهای شما نیست.

Emoji Removed

EmojiPackActionInfo.RemovedTitle

اموجی حذف شد

You sent a gift for %@

Notification.PremiumGift.SentYou

شما هدیه‌ای به ارزش %@ فرستاده‌اید

شما هدیه‌ای به ارزش %@ ارسال کرده‌اید

Telegram Premium

Notification.PremiumGift.Title

تلگرام پرمیوم

for %@

Notification.PremiumGift.Subtitle

به مدت %@

برای %@

%@ month%@ months

Notification.PremiumGift.Months

%@ ماه%@ ماه

View

Notification.PremiumGift.View

مشاهده

%1$@ sent you a gift for %2$@

Notification.PremiumGift.Sent

%1$@ به شما هدیه‌ای به ارزش %2$@ فرستاد

%1$@ به شما هدیه‌ای به ارزش %2$@ ارسال کرد

Added

EmojiPack.Added

اضافه شد

Enter Fullscreen

KeyCommand.EnterFullscreen

ورود به حالت تمام‌صفحه

Seek Backward

KeyCommand.SeekBackward

عقب رفتن

Seek Forward

KeyCommand.SeekForward

جلو رفتن

Lock with Passcode

KeyCommand.LockWithPasscode

قفل کردن با گذرواژه

قفل با گذرواژه

Switch to Picture-in-Picture

KeyCommand.SwitchToPIP

تغییر به حالت تصویر در تصویر

Trending Premium Stickers

Stickers.TrendingPremiumStickers

استیکرهای پرمیوم پرطرفدار

استیکرهای پریمیوم پرطرفدار

Canceled Voice Call

Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled

تماس صوتی لغو شده

Canceled Video Call

Call.VoiceOver.VideoCallCanceled

تماس ویدیویی لغو شده

You can use up to 4 accounts in one app at the same time.

DeleteAccount.Options.AddAccountPremiumText

شما می‌توانید از حداکثر 4 حساب کاربری در یک برنامه به صورت همزمان استفاده کنید.

SettingsSearch.DeleteAccount.DeleteMyAccount

دیلیت اکانت
حذف اکانت
حذف حساب کاربری

%@ / month

Premium.Gift.PricePerMonth

Premium.Gift.Months

Premium.Gift.Years

Premium.GiftedTitle

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

ممکن است تغییراتی که اعمال کرده‌اید، ذخیره نشوند.

Emoji Archived

EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle

اموجی بایگانی شد

Masks Removed

MaskPackActionInfo.RemovedTitle

ماسک‌ها حذف شدند

Masks Archived

MaskPackActionInfo.ArchivedTitle

ماسک‌ها بایگانی شدند.

%@ is no longer in your masks.

MaskPackActionInfo.RemovedText

%@ دیگر در ماسک‌های شما نیست.

Premium

EmojiInput.PanelTitlePremium

پرمیوم

Exit Fullscreen

KeyCommand.ExitFullscreen

خروج از حالت تمام‌صفحه

%1$@ disabled auto-delete timer

Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove

%1$@ زمان‌سنج حذف خودکار را غیرفعال کرد

%1$@|You were charged %2$@

PUSH_MESSAGE_RECURRING_PAY

%1$@|شما مبلغ %2$@ پرداخت کردید

%1$@|شما باید %2$@ پرداخت کنید

%1$@|شما %2$@ پرداخت کردید

You have just successfully transferred {amount} to {name} for {title} via recurrent payments

Notification.PaymentSentRecurringUsed

شما همین الان با موفقیت مبلغ {amount} را به {name} برای {title} از طریق پرداخت‌های تکرارشونده انتقال دادید

شما همین الان با موفقیت مبلغ {amount} را به {name} برای {title} از طریق پرداخت‌های تکرارشونده انتقال دادید.

You have just successfully transferred {amount} to {name} via recurrent payments

Notification.PaymentSentRecurringUsedNoTitle

شما همین الان با موفقیت مبلغ {amount} را به {name} از طریق پرداخت‌های تکرارشونده انتقال دادید

recommended

Message.RecommendedLabel

پیشنهاد شده

پیشنهادی

Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.

Channel.AddUserKickedError

متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را اضافه کنید زیرا او در فهرست کاربران حذف شده است و شما نمی‌توانید محرومیت او را رفع کنید.

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.AddAdminKickedError

متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را به عنوان مدیر اضافه کنید زیرا او در فهرست کاربران حذف شده است و شما نمی‌توانید محرومیت او را رفع کنید.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.

Group.Username.RemoveExistingUsernamesNoPremiumInfo

شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینکی را از یک کانال یا گروه قدیمی‌تر باطل کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.

شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینکی را از یک کانال یا گروه قدیمی باطل کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

Group.Username.RemoveExistingUsernamesFinalInfo

شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی‌تر باطل کرده، یا در عوض یک لینک خصوصی ایجاد کنید.

شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینک را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کرده، یا در عوض یک لینک خصوصی ایجاد کنید.

شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کرده، یا در عوض یک لینک خصوصی ایجاد کنید.

You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

OldChannels.TooManyCommunitiesNoPremiumText

شما عضو **%@** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از پیوستن به گروه یا کانال جدید، تعدادی از آن‌ها را ترک کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.

You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

OldChannels.TooManyCommunitiesFinalText

شما عضو **%@** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از پیوستن به گروه یا کانال جدید، تعدادی از آن‌ها را ترک کنید.

شما عضو **%@** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از پیوستن به گروه یا کانال جدید، برخی از آن‌ها را ترک کنید.

You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before creating a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

OldChannels.TooManyCommunitiesCreateNoPremiumText

شما عضو **%@** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از ایجاد گروه یا کانال جدید، تعدادی از آن‌ها را ترک کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.

You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before creating a new one.

OldChannels.TooManyCommunitiesCreateFinalText

شما عضو **%@** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از ایجاد گروه یا کانال جدید، تعدادی از آن‌ها را ترک کنید.

شما عضو **%@** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از ایجاد گروه یا کانال جدید، برخی از آن‌ها را ترک کنید.

You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups. We are working to let you increase this limit in the future.

OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeNoPremiumText

شما عضو **%@** گروه و کانال‌ هستید. به دلایل فنی، شما باید پیش از تغییر این تنظیمات در گروه‌های خود، ابتدا تعدادی از گروه‌ها یا کانال‌های خود را ترک کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.

You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeFinalText

شما عضو **%@** گروه و کانال هستید. به دلایل فنی، شما باید پیش از تغییر این تنظیمات در گروه‌های خود، ابتدا تعدادی از گروه‌ها یا کانال‌های خود را ترک کنید.

Leave %@ CommunityLeave %@ Communities

OldChannels.LeaveCommunities

ترک %@ گروه یا کانالترک %@ گروه و کانال

ترک %@ گروه یا کانالترک %@ گروه یا کانال

You have reached the limit of **%1$@** folders. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.MaxFoldersCountNoPremiumText

شما به سقف محدودیت **%1$@** پوشه رسیده‌اید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.

Sorry, you can't create more than **%1$@** folders.

Premium.MaxFoldersCountFinalText

متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$@** پوشه ایجاد کنید.

Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.MaxChatsInFolderNoPremiumText

متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$@** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.

Sorry, you can't add more than **%@** chats to a folder.

Premium.MaxChatsInFolderFinalText

متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%@** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید.

متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%@** گفتگو به یک پوشه اضافه کنید.

Double this limit to %@ per file by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxFileSizeText

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به %@ برای هر فایل تغییر دهید.

The document can't be sent, because it is larger than **%@**. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.MaxFileSizeNoPremiumText

سند قابل ارسال نیست، زیرا حجم آن بیشتر از **%@** است. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.

این سند نمی‌تواند ارسال شود، زیرا بزرگ‌تر از **%@** است. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %@ stickers.

Premium.MaxFavedStickersText

این استیکر جایگزین یک استیکر قدیمی‌تر شد. شما می‌توانید این محدودیت را به %@ استیکر [تغییر دهید]().

An older GIF was replaced with this one.

Premium.MaxSavedGifsFinalText

این گیف جایگزین یک گیف قدیمی‌تر شد.

You have reached the limit of **%@** connected accounts.

Premium.MaxAccountsFinalText

شما به سقف محدودیت **%@** حساب کاربری متصل شده رسیده‌اید.

Saving is restricted

Conversation.CopyProtectionSavingDisabledSecret

ذخیره کردن محدود شده است

Forwarding is restricted

Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledSecret

هدایت کردن محدود شده است

https://telegram.org/tos

Settings.Terms_URL

https://telegram.org/tos

https://telegram.org/privacy

Settings.PrivacyPolicy_URL

https://telegram.org/privacy

File could not be sent because it is larger than 4 GB.

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 4 GB.

Conversation.PremiumUploadFileTooLarge

فایل قادر به ارسال نبود، زیرا حجم آن بیشتر از 4 گیگابایت است.

شما می‌توانید هر تعداد فایلی که می‌خواهید را ارسال کنید، اما حجم هر یک از آن‌ها باید کمتر از 4 گیگابایت باشد.

فایل ارسال نشد زیرا حجم آن بیشتر از 4 گیگابایت است.

شما می‌توانید هر تعداد فایلی که می‌خواهید را ارسال کنید، اما حجم هر یک از آن‌ها باید کمتر از 4 گیگابایت باشد.

This voice message is too long to transcribe

Message.AudioTranscription.ErrorTooLong

این پیام صوتی برای تبدیل به متن، بیش از حد طولانی است

این صوت برای تبدیل به متن زیادی طولانی است

این پیام صوتی برای تبدیل به متن بیش از حد طولانی است

Select Chat

WebApp.SelectChat

انتخاب گفتگو

An error occurred. Please try again.

Premium.Purchase.ErrorUnknown

خطایی رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Please check your internet connection and try again.

Premium.Purchase.ErrorNetwork

لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.

In-app purchases are not allowed on this device.

Premium.Purchase.ErrorCantMakePayments

امکان استفاده از خریدهای درون‌برنامه در این دستگاه وجود ندارد.

Done

Premium.Restore.Success

انجام شد

An error occurred. Please try again.

Premium.Restore.ErrorUnknown

خطایی رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید.

You can add up to four accounts with different phone numbers.

Settings.AddAnotherAccount.PremiumHelp

شما می‌توانید تا سقف چهار حساب کاربری با شماره تلفن‌های مختلف اضافه کنید.

می‌توانید تا سقف چهار حساب کاربری با شماره‌های مختلف اضافه کنید.

می‌توانید تا سقف چهار حساب کاربری با شماره تلفن‌های مختلف اضافه کنید.

The device is not allowed to make the payment.

Premium.Purchase.ErrorNotAllowed

این دستگاه اجازه انجام پرداخت را ندارد.

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisabled

مشترکین قادر به کپی، ذخیره یا هدایت محتوای این کانال نخواهند بود.

مشترکین قادر به کپی، ذخیره و فوروارد محتوای این کانال نخواهند بود.

مشترکین قادر به کپی، ذخیره و بازارسال محتوای این کانال نخواهند بود.

You successfully transferred {amount} to {name}

Notification.PaymentSentNoTitle

شما با موفقیت مبلغ {amount} را به {name} انتقال دادید

You successfully transferred {amount} to {name} and allowed future recurring payments

Notification.PaymentSentRecurringInitNoTitle

شما با موفقیت مبلغ {amount} را به {name} انتقال دادید و پرداخت‌های تکرارشونده آینده را مجاز نمودید

You successfully transferred {amount} to {name} for {title} and allowed future recurring payments

Notification.PaymentSentRecurringInit

شما با موفقیت مبلغ {amount} را به {name} برای {title} انتقال داید و پرداخت‌های تکرارشونده آینده را مجاز نمودید

Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$@** by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxChatsInFolderText

متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$@** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$@** گفتگو تغییر دهید.

You have reserved too many public links. Try revoking a link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** public links.

Group.Username.RemoveExistingUsernamesOrExtendInfo

شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی‌تر باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%@** لینک عمومی تغییر دهید.

شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینک را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%@** لینک عمومی تغییر دهید.

شما لینک‌های عمومی زیادی را رزرو کرده‌اید. می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%@** لینک عمومی تغییر دهید.

You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.

OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeText

شما عضو **%@** گروه و کانال‌ هستید. به دلایل فنی، شما باید پیش از تغییر این تنظیمات در گروه‌های خود، ابتدا تعدادی از گروه‌ها یا کانال‌های خود را ترک کنید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%@** گروه و کانال تغییر دهید.

No words recognized.

Message.AudioTranscription.ErrorEmpty

هیچ کلمه‌ای تشخیص داده نشد.

هیچ کلمه‌ای شناسایی نشد.

You can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.

Premium.MaxPinsText

نمی‌توانید بیش از **%1$@** گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از گفتگوهای فعلی را بردارید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، محدودیت تعداد گفتگوها را به **%2$@** گفتگو تغییر دهید.

نمی‌توانید بیش از **%1$@** گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید. لطفاً سنجاق برخی از گفتگوهای فعلی را بردارید، یا عضو **تلگرام پرمیوم** شوید تا محدودیت تعداد **%2$@** گفتگو را دو برابر کنید.

نمی‌توانید بیش از **%1$@** گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید. لطفاً سنجاق برخی از گفتگوهای فعلی را بردارید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم** محدودیت تعداد را به **%2$@** افزایش دهید.

You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before creating a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.

OldChannels.TooManyCommunitiesCreateText

شما عضو **%@** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از ایجاد گروه یا کانال جدید، تعدادی از آن‌ها را ترک کنید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%@** گروه و کانال تغییر دهید.

شما عضو **%@** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از ایجاد گروه یا کانال جدید، برخی از آن‌ها را ترک کنید یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%@** گروه و کانال تغییر دهید.

شما عضو **%@** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از ایجاد گروه یا کانال جدید، تعدادی از آن‌ها را ترک کنید یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%@** گروه و کانال تغییر دهید.

You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.

OldChannels.TooManyCommunitiesText

شما عضو **%@** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از پیوستن به گروه یا کانال جدید، تعدادی از آن‌ها را ترک کنید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%@** گروه و کانال تغییر دهید.

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

StickerPacksSettings.ArchivedMasks.Info

شما می‌توانید تا سقف 200 بسته ماسک اضافه کنید.
در صورت افزودن بسته‌های بیشتر، بسته‌های استفاده نشده بایگانی می‌شوند.

شما می توانید تا 200 بسته ماسک نصب کنید.
هرگاه بسته بیشتری نصب می کنید ماسک های استفاده نشده بایگانی می شوند.

شما می‌توانید تا سقف 200 بسته ماسک نصب کنید.
هنگامی که ماسک‌های جدیدی اضافه می‌کنید، ماسک‌های استفاده نشده بایگانی می‌شوند.

CallSettings.Title

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomHelp

کاربرانی که شماره شما را در مخاطبین خود ذخیره کرده باشند، آن را در تلگرام خواهند دید.

کاربرانی که در حال حاضر شماره شما را در مخاطبین خود ذخیره کرده باشند، آن را در تلگرام خواهند دید.

کاربرانی که شماره تلفن شما را در مخاطبین خود ذخیره کرده باشند، آن را در تلگرام خواهند دید.

These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.

Privacy.GroupsAndChannels.CustomShareHelp

علیرغم تنظیمات بالا، این کاربران خواهند یا نخواهند توانست شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند.

این کاربران با توجه به تنظیمات بالا خواهند یا نخواهند توانست شما را به گروه ها و کانال ها اضافه کنند.

علی‌رغم تنظیمات بالا، این کاربران خواهند یا نخواهند توانست شما را به گروه ها و کانال ها اضافه کنند.

The admins of this group have restricted your ability to send media.

Group.ErrorSendRestrictedMedia

مدیران این گروه، امکان ارسال رسانه را برای شما محدود کرده‌اند.

متأسفانه مدیران این گروه شما را از ارسال رسانه محدود کرده‌اند.

Show %@ MoreShow %@ More

Stats.GroupShowMoreTopInviters

نمایش %@ مورد بیشترنمایش %@ مورد بیشتر

نمایش %@ بیشترنمایش %@ بیشتر

Show %@ MoreShow %@ More

Stats.GroupShowMoreTopAdmins

نمایش %@ مورد بیشترنمایش %@ مورد بیشتر

نمایش %@ بیشترنمایش %@ بیشتر

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorNoRights

ربات‌ها فقط می‌توانند به عنوان مدیر به کانال‌ها اضافه شوند.

Passcode Lock

PrivacySettings.Passcode

قفل با گذرواژه

قفل با رمز عبور

قفل با کلمه عبور

Slow Mode is enabled.

Chat.SlowmodeSendError

حالت آرام فعال است.

حالت آرام فعال شده است.

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

InviteLink.Create.RequestApprovalOnInfoGroup

در صورتی که می‌خواهید کاربران تنها پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.

CHANNEL TYPE

Channel.Setup.TypeHeader

نوع کانال

Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@.

ScheduleVoiceChat.ChannelText

مشترکین کانال مطلع خواهند شد که گفتگوی ویدیویی در %@ شروع می‌شود.

به مشترکان کانال اطلاع داده می‌شود که گفتگوی صوتی در %@ شروع می‌شود.

مشترکین کانال مطلع می‌شوند که گفتگوی صوتی در %@ شروع خواهد شد.

Leave

PeerInfo.ButtonLeave

ترک کردن

ACTIONS

Channel.AdminLogFilter.EventsTitle

فعالیت‌ها

All Actions

Channel.AdminLogFilter.EventsAll

تمامی فعالیت‌ها

تمام فعالیت‌ها

admin

Channel.Management.LabelEditor

مدیر

Filter

Channel.AdminLogFilter.Title

فیلتر

سرند

پالایش

No service actions were taken by the channel's admins in the last 48 hours.

Channel.AdminLog.ChannelEmptyText

هیچ فعالیت سرویسی توسط مدیران کانال در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.

هیچ فعالیت سرویسی توسط مشترکین و مدیران این کانال در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.

Resume All

DownloadList.ResumeAll

ادامه همه

ادامه دانلود همه

Add to Contacts

ChatList.Context.AddToContacts

افزودن به مخاطبین

You cannot change this permission.

GroupInfo.Permissions.EditingDisabled

شما نمی‌توانید این اختیار را تغییر دهید.

شما نمی‌توانید این اختیار را ویرایش کنید.

In a few seconds you should
receive a short call from:

تا چند ثانیه دیگر، شما تماس کوتاهی از طرف
شماره تلفن زیر دریافت خواهید کرد:

طی چند ثانیه دیگر، شما تماس کوتاهی دریافت خواهید کرد. از طرف:

به زودی یک تماس کوتاه ازطرف... دریافت می کنید.

Live stream recording started.

LiveStream.RecordingStarted

ضبط پخش زنده شروع شد.

ضبط پخش زنده شروع شد

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

Group.Setup.ForwardingGroupInfoDisabled

اعضا قادر به کپی، ذخیره یا هدایت محتوای این گروه نخواهند بود.

اعضا قادر به کپی، ذخیره و هدایت محتوای این گروه نخواهند بود.

Link copied to clipboard.

Username.LinkCopied

لینک در حافظه کپی شد.

لینک در حافظه کپی شد

Add a group chat for comments.

Channel.DiscussionGroupInfo

یک گفتگوی گروهی را برای نظرات اضافه کنید.

No notable actions taken by the members and admins of this channel in the last 48 hours.

Channel.AdminLog.EmptyText

فعالیت خاصی توسط اعضا و مدیران این کانال در 48 ساعت گذشته انجام نشده است.

در 48 ساعت گذشته هیچ فعالیت سرویسی توسط اعضا و مدیران گروه انجام نشده است.

در 48 ساعت گذشته هیچ فعالیت خدماتی توسط اعضا و مدیران گروه انجام نشده است.

Do you want to abort the scheduled video chat?

VoiceChat.CancelConfirmationText

آیا می‌خواهید گفتگوی ویدیویی زمان‌بندی شده را لغو کنید؟

آیا می‌خواهید گفتگوی صوتی زمان‌بندی شده را لغو کنید؟

آیا می خواهید گفتگوی صوتی برنامه ریزی شده را لغو کنید؟

Abort Video Chat

VoiceChat.CancelConfirmationTitle

لغو گفتگوی ویدیویی

لغو گفتگوی صوتی

Video Chat Title

VoiceChat.EditTitleTitle

عنوان گفتگوی ویدیویی

عنوان گفتگوی صوتی

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

Channel.TooMuchBots

ربات‌های زیادی در این گروه وجود دارد. لطفاً ابتدا تعدادی از ربات‌هایی که از آن‌ها استفاده نمی‌کنید را حذف کنید.

متأسفانه در حال حاضر ربات‌های بسیار زیادی در این گروه وجود دارد. لطفاً ابتدا برخی از ربات‌هایی که استفاده نمی‌کنید را حذف کنید.

متأسفانه در حال حاضر ربات‌های بسیار زیادی در این گروه وجود دارد. لطفاً ابتدا تعدادی از ربات‌هایی که استفاده نمی‌کنید را حذف کنید.

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

Chat.SlowmodeTooltipPending

حالت آرام فعال است. نمی‌توانید بیش از یک پیام به صورت همزمان ارسال کنید.

حالت آرام فعال شده است. نمی‌توانید بیشتر از یک پیام همزمان بفرستید.

Media files will be cleared from your disk, but will remain available for re-downloading if necessary.

ClearCache.Description

فایل‌های رسانه از دیسک شما پاک می‌شوند، اما در صورت نیاز، قابل دانلود مجدد هستند.

فایل‌های رسانه از روی گوشی شما حذف می‌شوند، ولی در صورت نیاز قابل دانلود مجدد هستند.

Media saved to Photos.

Gallery.ImagesAndVideosSaved

رسانه در عکس‌ها ذخیره شد.

رسانه ذخیره شد

رسانه ذخیره شد.

Link sent to **%@**.

UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One

لینک به **%@** ارسال شد.

لینک به **%@** هدایت شد

Messages forwarded to **%@**.

Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many

پیام‌ها به **%@** هدایت شدند.

پیام‌ها به **%@** هدایت شدند

Link sent to **%@** and **%@**.

UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One

لینک به **%@** و **%@** ارسال شد.

لینک به **%@** و **%@** هدایت شد

Link sent to **Saved Messages**.

UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One

لینک به **پیام‌های ذخیره شده** ارسال شد.

لینک به **پیام‌های ذخیره شده** هدایت شد

Messages forwarded to **%@** and **%@**.

Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many

پیام‌ها به **%@** و **%@** هدایت شدند.

پیام‌ها به **%@** و **%@** هدایت شدند

Link sent to **%@** and %@ other chats.

UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One

لینک به **%@** و %@ گفتگوی دیگر ارسال شد.

لینک به **%@** و %@ نفر دیگر هدایت شد

لینک به **%@** و %@ گفتگوی دیگر هدایت شد

Messages sent to **%@** and %@ other chats.

Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many

پیام‌ها به **%@** و %@ گفتگوی دیگر ارسال شد.

پیام‌ها به **%@** و **%@** و دیگران هدایت شدند

پیام‌ها به **%@** و %@ گفتگوی دیگر هدایت شدند

Are you sure you want to add the bot as a subscriber in **%@**?

Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextChannel

آیا از افزودن ربات به عنوان مشترکی در **%@** اطمینان دارید؟

آیا از افزودن ربات به عنوان عضو در **%@** اطمینان دارید؟

The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.

EditTheme.UploadNewInfo

این پوسته بر اساس رنگ‌ها و عکس پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما خواهد بود. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.

این پوسته بر اساس رنگ‌ها و تصویر پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما است. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.

این پوسته بر اساس رنگ‌ها و عکس پس‌زمینه انتخاب شده فعلی شما است. همچنین، می‌توانید از یک فایل پوسته سفارشی ویرایش شده به صورت دستی استفاده کنید.

Not Muted

ChatListFolder.NameNonMuted

صدادار

Unread

ChatListFolder.NameUnread

خوانده نشده

خوانده‌نشده

Telegram dialed your number
[Didn't get the code?]

تلگرام با شماره‌ شما تماس گرفت
[کد را دریافت نکردید؟]

تلگرام با شماره‌ی شما تماس گرفت.
[کد را دریافت نکردید؟]

Unsend My Messages

Chat.UnsendMyMessages

لغو ارسال پیام‌های من

عدم ارسال پیام‌های من

Clear

Cache.ClearNone

پاک کردن

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

این پیام، اطلاعیه خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

این پیام، اطلاعیه‌های عمومی مربوط به بیماری فراگیر کووید-19 (کرونا)‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

Telegram needs access to your photo library so that you can scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.QrCode

تلگرام برای اسکن کدهای QR باید به گالری عکس‌های شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Photos در دستگاه خود مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.

Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.VideoCallCamera

تلگرام باید به دوربین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید تماس‌های ویدیویی برقرار کنید.

لطفاً در دستگاه خود به قسمت Settings > Privacy > Camera مراجعه کنید و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.

تلگرام برای برقراری تماس‌های ویدیویی باید به دوربین شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت تنظیمات دستگاه خود > حریم خصوصی > دوربین مراجعه کنید و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.

You can't record voice and video messages during a video chat.

Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted

شما نمی‌توانید در حین یک گفتگوی ویدیویی، پیام صوتی و ویدیویی ضبط کنید.

متأسفانه نمی‌توان در هنگام یک گفتگوی صوتی، پیام صوتی و ویدیویی ضبط کرد.

متأسفانه نمی‌توان در هنگام یک گفتگوی ویدیویی، پیام صوتی و ویدیویی ضبط کرد.

%@ and %@

Chat.MultipleTypingPair

%@ و %@

%@ and %@ others

Chat.MultipleTypingMore

%@ و %@ نفر دیگر

DialogList.SearchLabelCompact

Attachment.Camera

MutedForTime.Minutes

CreateExternalStream.StreamKeyTitle

کلید پخش لحظه‌ای

Languages

Translate.Languages.Title

زبان‌ها

CHANNELS I MANAGE

Bot.AddToChat.MyChannels

کانال‌هایی که من مدیریت می‌کنم

GROUPS I MANAGE

Bot.AddToChat.MyGroups

گروه‌هایی که من مدیریت می‌کنم

GROUPS

Bot.AddToChat.OtherGroups

گروه‌ها

Add Bot as Member?

Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTitle

ربات به عنوان عضو اضافه شود؟

Are you sure you want to add the bot as a member in **%@**?

Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextGroup

آیا از افزودن ربات به عنوان عضو در **%@** اطمینان دارید؟

Add as Member

Bot.AddToChat.Add.MemberAlertAdd

افزودن به عنوان عضو

This bot is already added to your attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentAlreadyAddedError

این ربات در حال حاضر به منوی ضمیمه شما اضافه شده است.

این ربات در حال حاضر به فهرست ضمیمه شما اضافه شده است.

Unsorted781 781 phrases • 55 screenshots

Log In

Languages