Search in:PersianiOS

Unsorted268 268 phrases  •  3 screenshots

There were no results for "%@".
Try a new search.
Map.SearchNoResultsDescription
نتیجه‌ای برای "%@" یافت نشد.
جستجوی دیگری را امتحان کنید.
Telegram uses the Home and Work addresses from your Contact Card.

Keep your Contact Card up to date for quick access to sending Home and Work addresses.
Map.HomeAndWorkInfo
تلگرام از آدرس‌های خانه و محل کار در قسمت اطلاعات تماس شما استفاده می‌کند.

اطلاعات تماس خود را به‌روز نگه دارید تا برای ارسال آدرس‌های خانه و محل کار دسترسی سریع داشته باشید.
Home & Work Addresses
Map.HomeAndWorkTitle
 آدرس‌های خانه و محل کار
Work
Map.Work
محل کار
Home
Map.Home
خانه
Places Nearby
Map.PlacesNearby
مکان‌های نزدیک
Address On Map
Map.AddressOnMap
آدرس‌های روی نقشه
Set This Place
Map.SetThisPlace
تنظیم این مکان
Send This Place
Map.SendThisPlace
ارسال این مکان
Share Sheet
ChatSettings.IntentsSettings
صفحه به اشتراک گذاری
Use System Text Size
Appearance.TextSize.UseSystem
استفاده از اندازه متن سیستم
Add Device
AuthSessions.AddDevice
افزودن دستگاه
Devices
AuthSessions.DevicesTitle
دستگاه‌ها
Add
Settings.AddDevice
افزودن
Devices
Settings.Devices
دستگاه‌ها
Switch Account
Shortcut.SwitchAccount
تعویض حساب کاربری
Set
Appearance.TextSize.Apply
تنظیم
Text Size
Appearance.TextSize.Title
اندازه متن
System
Appearance.TextSize.Automatic
سیستم
Text Size
Appearance.TextSizeSetting
اندازه متن
Hold this button to schedule your message
or send it without sound.
Conversation.SendingOptionsTooltip
برای زمان‌بندی پیام خود یا ارسال آن بدون صدا
بر روی این دکمه نگه دارید.
Reset
IntentsSettings.Reset
بازنشانی
Reset All Share Suggestions
IntentsSettings.ResetAll
بازنشانی تمامی پیشنهادهای به اشتراک گذاری
Only Shared Messages
IntentsSettings.SuggestByShare
فقط پیام‌های به اشتراک گذاشته شده
All Sent Messages
IntentsSettings.SuggestByAll
تمامی پیام‌های ارسال شده
Suggest By
IntentsSettings.SuggestBy
پیشنهاد بر اساس
Archived chats will not be suggested.
IntentsSettings.SuggestedChatsInfo
گفتگوهای بایگانی شده پیشنهاد نخواهند شد.
Groups
IntentsSettings.SuggestedChatsGroups
گروه‌ها
Private Chats
IntentsSettings.SuggestedChatsPrivateChats
گفتگوهای خصوصی
Saved Messages
IntentsSettings.SuggestedChatsSavedMessages
پیام‌های ذخیره شده
Contacts
IntentsSettings.SuggestedChatsContacts
مخاطبین
Suggested Chats
IntentsSettings.SuggestedChats
گفتگوهای پیشنهاد شده
Choose an account for Siri and share suggestions.
IntentsSettings.MainAccountInfo
یک حساب کاربری برای Siri انتخاب کرده و پیشنهادها را به اشتراک بگذارید.
Main Account
IntentsSettings.MainAccount
حساب کاربری اصلی
Share Sheet
IntentsSettings.Title
صفحه به اشتراک گذاری
Proceed
Theme.Colors.ColorWallpaperWarningProceed
ادامه
Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?
Theme.Colors.ColorWallpaperWarning
آیا از تغییر عکس پس‌زمینه گفتگوی خود به یک رنگ اطمینان دارید؟
Messages
Theme.Colors.Messages
پیام‌ها
Background
Theme.Colors.Background
پس‌زمینه
Accent
Theme.Colors.Accent
تأکیدی
Create a group in this place
Group.Location.CreateInThisPlace
ایجاد یک گروه در این مکان
note
ContactInfo.Note
یادداشت
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
زمان‌بندی شده تا زمان آنلاین شدن
Send When Online
Conversation.ScheduleMessage.SendWhenOnline
ارسال در هنگام آنلاین شدن
You cannot edit this permission.
GroupInfo.Permissions.EditingDisabled
شما نمی‌توانید این اختیار را ویرایش کنید.
Show %@ More MemberShow %@ More Members
GroupInfo.ShowMoreMembers
نمایش %@ عضو بیشترنمایش %@ عضو بیشتر
نمایش %@ عضو دیگرنمایش %@ عضو دیگر
**%@** freed on your %@!
ClearCache.Success
**%@** بر روی %@ شما آزاد شد!
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
شروع
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
آیا از شروع گفتگوی محرمانه با %@
اطمینان دارید؟
You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.
TwoFactorSetup.Email.Text
شما می‌توانید یک ایمیل بازیابی تنظیم کنید تا بتوانید گذرواژه خود را بازنشانی کرده و به حساب کاربری تلگرام خود دسترسی پیدا کنید.
%@ STORAGE
ClearCache.StorageTitle
فضای ذخیره‌سازی %@
Forever
ClearCache.Forever
همیشه
Deleted 1 chatDeleted %@ chats
ChatList.DeletedChats
1 گفتگو حذف شد%@ گفتگو حذف شد
Clear
ClearCache.Clear
پاک کردن
Clear Telegram Cache
ClearCache.ClearCache
پاک کردن حافظه داخلی تلگرام
Free
ClearCache.StorageFree
آزاد
Other Apps
ClearCache.StorageOtherApps
سایر برنامه‌ها
Telegram Service Files
ClearCache.StorageServiceFiles
فایل‌های سرویس تلگرام
Telegram Cache
ClearCache.StorageCache
حافظه داخلی تلگرام
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible
متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های زیادی هستید. لطفاً پیش از ایجاد گروه یا کانال جدید برخی از آن‌ها را ترک کنید.
Unlock the app to use the widget
Widget.ApplicationLocked
جهت استفاده از ویجت قفل برنامه را باز کنید
In-App Safari
WebBrowser.InAppSafari
Safari درون‌برنامه
DEFAULT WEB BROWSER
WebBrowser.DefaultBrowser
مرورگر وب پیش‌فرض
مرورگر اینترنت پیش‌فرض
مرورگر پیش‌فرض
Web Browser
WebBrowser.Title
مرورگر وب
مرورگر اینترنت
Browser
SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn
مرورگر
Open Links in
ChatSettings.OpenLinksIn
باز کردن لینک‌ها در
System
AutoNightTheme.System
سیستم
Return to Settings
TwoFactorSetup.Done.Action
بازگشت به تنظیمات
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Done.Text
این گذرواژه‌ هنگام ورود به حساب کاربری در یک دستگاه جدید، علاوه بر کدی که از طریق پیامک دریافت می‌کنید از شما پرسیده شود.
Password Set!
TwoFactorSetup.Done.Title
گذرواژه تنظیم شد!
Skip setting hint
TwoFactorSetup.Hint.SkipAction
نادیده گرفتن تنظیم راهنما
Continue
TwoFactorSetup.Hint.Action
ادامه
Hint (optional)
TwoFactorSetup.Hint.Placeholder
راهنما (اختیاری)
You can create an optional hint for
your password.
TwoFactorSetup.Hint.Text
شما می‌توانید برای گذرواژه خود
یک راهنمای اختیاری تنظیم کنید.
Hint
TwoFactorSetup.Hint.Title
راهنما
Re-send Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction
ارسال مجدد کد
Change Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction
تغییر ایمیل
Continue
TwoFactorSetup.EmailVerification.Action
ادامه
Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder
کد
Please enter code we've just emailed at %@
TwoFactorSetup.EmailVerification.Text
لطفاً کدی که هم اکنون به ایمیل %@ ارسال کردیم را وارد کنید.
Recovery Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.Title
ایمیل بازیابی
Skip
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip
نادیده گرفتن
If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText
در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد. هیچ راهی برای بازگرداندن حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.
No, seriously.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle
توجه داشته باشید،
Skip setting email
TwoFactorSetup.Email.SkipAction
نادیده گرفتن تنظیم ایمیل
Continue
TwoFactorSetup.Email.Action
ادامه
Your email address
TwoFactorSetup.Email.Placeholder
آدرس ایمیل شما
Recovery Email
TwoFactorSetup.Email.Title
ایمیل بازیابی
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Action
ایجاد گذرواژه
Re-enter Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword
وارد کردن مجدد گذرواژه
گذرواژه را دوباره وارد کنید
Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword
گذرواژه
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Title
ایجاد گذرواژه
Set Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Action
تنظیم گذرواژه اضافی
You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Intro.Text
شما می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید تا
هنگام ورود به حساب کاربری تلگرام در یک دستگاه جدید، علاوه بر کد تأییدی که با پیامک دریافت می‌کنید از شما خواسته شود.
Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Title
گذرواژه اضافی
Swipe left on any message to reply to it.
Conversation.SwipeToReplyHintText
برای پاسخ به یک پیام، بر روی آن به چپ بکشید.
Swipe To Reply
Conversation.SwipeToReplyHintTitle
برای پاسخ بکشید
Storage Usage
ClearCache.StorageUsage
میزان استفاده از حافظه
Free Space
ClearCache.FreeSpace
حافظه خالی
If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.
ClearCache.FreeSpaceDescription
جهت آزادسازی فضای ذخیره‌سازی بر روی دستگاه خود، لازم نیست چیزی را حذف کنید.

شما می‌توانید از تنظیمات حافظه داخلی برای پاک کردن رسانه‌های غیرضروری استفاده کنید و در صورت احتیاج دوباره آن‌ها را مجدداً دانلود کنید.
Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.
ClearCache.Description
فایل‌های رسانه از روی گوشی شما حذف می‌شوند، ولی در صورت نیاز قابل دانلود مجدد هستند.
Clear Cache
Conversation.ClearCache
پاک کردن حافظه داخلی
This option is disabled for all members in Group Permissions.
GroupPermission.PermissionDisabledByDefault
این گزینه برای تمامی اعضا در اختیارات گروه غیرفعال است.
You cannot edit restrictions of this user.
GroupPermission.EditingDisabled
شما نمی‌توانید محدودیت‌های این کاربر را ویرایش کنید.
This option is permitted for all members in Group Permissions.
Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault
این گزینه برای تمامی اعضا در اختیارات گروه مجاز است.
See who's on Telegram and switch seamlessly, without having to "add" your friends.
Permissions.ContactsText.v0
بینید چه کسی در تلگرام است و بدون احتیاج به "افزودن" دوستانتان، به طور پیوسته از تلگرام استفاده کنید.
%@ Selected%@ Selected
Conversation.SelectedMessages
%@ انتخاب شد%@ انتخاب شد
%@ پیام انتخاب شد%@ پیام انتخاب شد
Archive
ChatList.Context.Archive
بایگانی کردن
Unarchive
ChatList.Context.Unarchive
خروج از بایگانی
Apply
Theme.Context.Apply
اعمال
just now
Updated.JustNow
همین الان
1 minute ago%@ minutes ago
Updated.MinutesAgo
1 دقیقه پیش%@ دقیقه پیش
1 hour ago%@ hours ago
Updated.HoursAgo
1 ساعت پیش%@ ساعت پیش
yesterday at %@
Updated.YesterdayAt
دیروز در %@
%@
Updated.AtDate
%@
today at %@
Updated.TodayAt
امروز در %@
%1$@|📷📹 Album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@|📷📹 آلبوم
%1$@|📷 آلبوم
%1$@|یک آلبوم ارسال کرد
%1$@ of %2$@
Items.NOfM
%1$@ از %2$@
Delete Messages of Others
Channel.EditAdmin.PermissionDeleteMessagesOfOthers
حذف پیام‌های دیگران
Delete Messages of Others
Channel.AdminLog.CanDeleteMessagesOfOthers
حذف پیام‌های دیگران
📅 You
PUSH_SENDER_YOU
📅 شما
A new theme template has been created from your current theme and was sent to your Saved Messages.
Appearance.CreateThemeInfo
یک قالب پوسته جدید از پوسته فعلی شما ایجاد و به پیام‌های ذخیره شده شما ارسال شده است.
یک قالب پوسته جدید برای پوسته فعلی شما ایجاد شده و به پیام‌های ذخیره شده شما اضافه شده است.
Delete Scheduled Messages
ScheduledMessages.DeleteMany
حذف پیام‌های زمان‌بندی شده
Scheduled messages cleared
Undo.ScheduledMessagesCleared
پیام‌های زمان‌بندی شده پاک شد
Publish
Appearance.Publish
انتشار
Size: %@
VoiceOver.Chat.Size
حجم: %@
حجم: %@
حجم : %@
📅 Reminder
ScheduledMessages.ReminderNotification
📅 یادآور
Slow Mode is enabled. You can't select more items.
Chat.SlowmodeAttachmentLimitReached
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید موارد بیشتری انتخاب کنید.
Double tap and hold to record video message. Slide up to pin recording, slide left to cancel. Double tap to switch to audio.
VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessageInfo
برای ضبط پیام ویدیویی دو بار ضربه بزنید و نگه دارید. برای سنجاق کردن ضبط به بالا بکشید، برای لغو به چپ بکشید. برای تغییر به صدا دو بار ضربه بزنید.
برای ضبط پیام ویدیویی دو بار لمس کنید و نگه دارید. برای سنجاق کردن ضبط به بالا بکشید، برای لغو به چپ بکشید. برای تغییر به صدا دو بار لمس کنید.
Reply to message
VoiceOver.Chat.Reply
پاسخ به پیام
%1$@|Forwarded message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWD
%1$@|پیام هدایت شده
%1$@|یک پیام هدایت شده ارسال کرد
%2$@|%1$@: Forwarded message
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWD
%2$@|%1$@: پیام هدایت شده
%2$@|%1$@ یک پیام هدایت کرد
%2$@|%1$@ یک پیام را هدایت کرد
%1$@|New message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE
%1$@|پیام جدید
%1$@|یک پیام ارسال کرد
%1$@|📷 Album
PUSH_MESSAGE_ALBUM
%1$@|📷 آلبوم
%1$@|برای شما یک آلبوم ارسال کرد
%1$@یک آلبوم برای شما ارسال شد
%2$@|%1$@: 📷 Album%2$@|%1$@: 📷 Album
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|%1$@: 📷 آلبوم%2$@|%1$@: 📷 آلبوم
%2$@|%1$@ یک آلبوم ارسال کرد%2$@|%1$@ یک آلبوم ارسال کرد
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
ورود جدید|از %1$@
ورود جدید|از دستگاه ناشناخته %1$@
%1$@|Forwarded message
PUSH_MESSAGE_FWD
%1$@|پیام هدایت شده
%1$@|یک پیام را برای شما هدایت کرد
%1$@|New message
PUSH_MESSAGE
%1$@|پیام جدید
%1$@|یک پیام برای شما ارسال کرد
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
ورود جدید|دستگاه: %1$@. موقعیت مکانی: %2$@
ورود جدید|از دستگاه ناشناخته %1$@، موقعیت مکانی: %2$@
ورود جدید|از دستگاه ناشناخته %1$@، موقعیت: %2$@
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Album
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
%1$@|📷 آلبوم%1$@|📷 آلبوم
%1$@|🖼 آلبوم%1$@|🖼 آلبوم
%1$@|یک آلبوم ارسال کرد%1$@|یک آلبوم ارسال کرد
%2$@|%1$@: Forwarded message%2$@|%1$@: %3$d forwarded messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS
%2$@|%1$@ پیام هدایت شده%2$@|%1$@: %3$d پیام هدایت شده
%2$@|%1$@ یک پیام هدایت کرد%2$@|%1$@ %3$d پیام هدایت کرد
Invalid theme file
EditTheme.FileReadError
فایل پوسته نامعتبر
Sorry, this chat background doesn't seem to exist.
Wallpaper.ErrorNotFound
متأسفانه به نظر می‌رسد چنین پس‌زمینه گفتگویی وجود ندارد.
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
Conversation.SendMessageErrorTooMuchScheduled
متأسفانه شما نمی‌توانید بیش از 100 پیام را زمان‌بندی کنید.
Look Up
Conversation.ContextMenuLookUp
جستجو
You can update your theme for all users by uploading manual changes from a file.
EditTheme.UploadEditedInfo
شما می‌توانید با آپلود تغییرات دستی از یک فایل، پوسته خود را برای تمامی کاربران به‌روزرسانی کنید.
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای کاراکترهای 9-0، a-z و _ استفاده کنند.
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از کاراکترهای a-z و _ استفاده کنند.
هر بار که شما تغییری در پوسته خود ایجاد کنید، برای تمامی کاربران به‌روزرسانی خواهد شد. هر کسی می‌تواند با استفاده از این لینک آن را نصب کند.

لینک‌های پوسته باید بیش از 5 کاراکتر باشند و می‌توانند از a-z و _ استفاده کنند.
Deselect All
Contacts.DeselectAll
لغو انتخاب همه
Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
متأسفانه در حال حاضر ربات‌های بسیار زیادی در این گروه وجود دارد. لطفاً ابتدا برخی از ربات‌هایی که استفاده نمی‌کنید را حذف کنید.
Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.
Channel.BotDoesntSupportGroups
متأسفانه این ربات به ما می‌گوید که نمی‌خواهد به گروه‌ها اضافه شود. شما نمی‌توانید این ربات را اضافه کنید تا زمانی که توسعه‌دهندگان آن نظر خود را عوض کنند.
Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید بیش از یک پیام به صورت همزمان ارسال کنید.
حالت آرام فعال شده است. نمی‌توانید بیشتر از یک پیام همزمان بفرستید.
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Share.MultipleMessagesDisabled
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید چند پیام را به صورت همزمان ارسال کنید.
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید چندین پیام را به صورت همزمان ارسال کنید.
حالت آرام فعال شده است. نمی‌توانید چند پیام همزمان بفرستید.
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Chat.MultipleTextMessagesDisabled
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید چند پیام را به صورت همزمان ارسال کنید.
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید چندین پیام را به صورت همزمان ارسال کنید.
حالت آرام فعال شده است. نمی‌توانید چند پیام همزمان بفرستید.
Unban
Channel.BanUser.Unban
رفع محرومیت
Ban User
Channel.BanUser.Title
محروم کردن کاربر
User Restrictions
Channel.BanUser.PermissionsHeader
محدودیت‌های کاربر
Block For
Channel.BanUser.BlockFor
مسدود کردن به مدت
مسدود کردن برای
Skip
Call.ReportSkip
نادیده گرفتن
رد کردن
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
Call.ReportIncludeLogDescription
این عمل محتویات مکالمه شما را آشکار نکرده و به ما کمک می‌کند تا مشکل را زودتر رفع کنیم.
این عمل محتویات مکالمه شما را فاش نکرده و به ما کمک می‌کند تا مشکل را زودتر رفع کنیم.
این عمل محتویات مکالمه شما را فاش نمی‌کند، اما به ما کمک می‌کند تا مشکل را زودتر رفع کنیم.
Send technical information
Call.ReportIncludeLog
ارسال اطلاعات فنی
Channel Info
Channel.AdminLogFilter.ChannelEventsInfo
اطلاعات کانال
توضیحات کانال
Day Classic
Appearance.ThemeDayClassic
روز کلاسیک
CHAT PREVIEW
Appearance.Preview
پیش‌نمایش پیام
SECURITY
PrivacySettings.SecurityTitle
امنیت
Sorry, this group is private.
Group.ErrorAccessDenied
متأسفانه این گروه خصوصی است.
متأسفانه این کانال خصوصی است.
N/A
AutoNightTheme.NotAvailable
غیر قابل دسترس
-
Are you sure you want to report spam from this group?
Conversation.ReportSpamGroupConfirmation
آیا از گزارش هرزنامه از جانب این گروه اطمینان دارید؟
Are you sure you want to report spam from this channel?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmation
آیا از گزارش هرزنامه از جانب این کانال اطمینان دارید؟
ADD TO EXCEPTIONS
Exceptions.AddToExceptions
افزودن به استثناها
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
به اشتراک گذاری شماره تلفن من
Are you sure you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
آیا از به اشتراک گذاشتن شماره تلفن خود %1$@ با %2$@ اطمینان دارید؟
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
افزودن %@ به مخاطبین
%@ can now see your phone number.
Conversation.ShareMyPhoneNumber.StatusSuccess
%@ اکنون می‌تواند شماره تلفن شما را ببیند.
Transfer Channel Ownership
Channel.EditAdmin.TransferOwnership
انتقال مالکیت کانال
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionInfo
این کار **اختیارات مالک** متعلق به **%1$@** را به صورت کامل به **%2$@** منتقل خواهد کرد.

شما دیگر ایجاد کننده این گروه شناخته نخواهید شد. مالک جدید اجازه خواهد داشت هر یک از اختیارات مدیر بودن شما را حذف نموده و حتی شما را محروم کند.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPublicChannelsTooMuch
متأسفانه کاربر موردنظر در حال حاضر دارای تعداد زیادی گروه یا کانال عمومی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید تا یکی از گروه‌ها یا کانال‌های موجود خود را خصوصی کند.
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
متأسفانه این گروه دارای مدیران زیادی است و مالک جدید نمی‌تواند اضافه شود. لطفاً ابتدا یکی از مدیران موجود را حذف کنید.
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
متأسفانه این کانال دارای مدیران زیادی است و مالک جدید نمی‌تواند اضافه شود. لطفاً ابتدا یکی از مدیران موجود را حذف کنید.
no members
PeopleNearby.NoMembers
بدون عضو
Sorry, you are not allowed to do this.
Common.ActionNotAllowedError
متأسفانه شما اجازه انجام این کار را ندارید.
changed group location to "%@"
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupGeoLocation
موقعیت مکانی گروه به "%@" تغییر یافت
Allow Access
Permissions.PeopleNearbyAllow.v0
اجازه دسترسی
Public Link
GroupInfo.PublicLink
لینک عمومی
Add
GroupInfo.PublicLinkAdd
افزودن
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
CreateGroup.ErrorLocatedGroupsTooMuch
متأسفانه در حال حاضر شما گروه‌های زیادی بر اساس موقعیت مکانی دارید. لطفاً ابتدا یکی از گروه‌های موجود خود را حذف کنید.
متأسفانه در حال حاضر شما گروه‌های زیادی بر اساس موقعیت دارید. لطفاً ابتدا یکی از گروه‌های موجود خود را حذف کنید.
Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationDisabled
تلگرام باید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن را با مخاطبینتان به اشتراک بگذارید.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Location Services مراجعه کرده و آن را بر روی حالت فعال قرار دهید.
تلگرام باید به موقعیت شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن را با مخاطبینتان به اشتراک بگذارید.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Location Services مراجعه کرده و آن را بر روی حالت فعال قرار دهید.
تلگرام باید به موقعیت شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن را با مخاطبینتان به اشتراک بگذارید.

لطفاً به قسمت Settings > Privacy > Location Services مراجعه کرده و آن را روی حالت فعال قرار دهید.
Search contacts
Contacts.InviteSearchLabel
جستجوی مخاطبین
جستجوی مخاطب‌ها
Link copied to clipboard
Username.LinkCopied
لینک در حافظه کپی شد
Telegram needs access to your microphone so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMessageMicrophone
تلگرام جهت ارسال پیام‌های ویدیویی باید به میکروفن شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت تنظیمات Settings > Privacy > Microphone مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.
تلگرام جهت ارسال پیام‌های تصویری باید به میکروفن شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت تنظیمات Settings > Privacy > Microphone مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.
تلگرام جهت ارسال پیام‌های ویدئویی باید به میکروفن شما دسترسی داشته باشد.

لطفاً به قسمت تنظیمات Settings > Privacy > Microphone مراجعه کرده و تلگرام را بر روی حالت فعال قرار دهید.
Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationText
لطفاً ایمیل خود را بررسی کرده و بر روی لینک تأیید کلیک کنید تا راه‌اندازی تأیید دو مرحله‌ای تکمیل شود. از بررسی پوشه هرزنامه‌ها نیز اطمینان حاصل کنید.
لطفاً ایمیل خود را بررسی کرده و بر روی لینک تأیید کلیک کنید تا راه‌اندازی تأیید دو مرحله‌ای تکمیل شود. همچنین اطمینان حاصل کنید که پوشه هرزنامه‌ها را نیز بررسی می‌کنید.
لطفاً ایمیل خود را بررسی کرده و بر روی لینک تأیید کلیک کنید تا راه‌اندازی تأیید دو مرحله‌ای تکمیل شود. همچنین اطمینان حاصل کنید که پوشه هرزنامه‌ها را بررسی می‌کنید.
Password & Email
FastTwoStepSetup.Title
گذرواژه و ایمیل
PASSWORD
FastTwoStepSetup.PasswordSection
گذرواژه
کلمه عبور
Enter a password
FastTwoStepSetup.PasswordPlaceholder
یک گذرواژه وارد کنید
یک کلمه عبور وارد کنید
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
FastTwoStepSetup.PasswordHelp
لطفاً جهت محافظت از اطلاعات پرداخت خود گذرواژه‌ای ایجاد کنید. این گذرواژه هنگام ورود به حساب کاربری از شما پرسیده می‌شود.
لطفاً جهت حفاظت از اطلاعات پرداخت خود گذرواژه‌ای ایجاد کنید. این گذرواژه هنگام ورود به حساب کاربری از شما پرسیده می‌شود.
لطفاً جهت حفاظت از اطلاعات پرداخت خود گذرواژه‌ای ایجاد کنید. این گذرواژه هنگام ورود از شما پرسیده می‌شود.
Re-enter your password
FastTwoStepSetup.PasswordConfirmationPlaceholder
گذرواژه خود را دوباره وارد کنید
کلمه عبور خود را دوباره وارد کنید
HINT
FastTwoStepSetup.HintSection
راهنما
Add a hint
FastTwoStepSetup.HintPlaceholder
یک راهنما اضافه کنید
یک راهنما وارد کنید
You can create an optional hint for your password.
FastTwoStepSetup.HintHelp
شما می‌توانید برای گذرواژه خود یک راهنمای اختیاری ایجاد کنید.
لطفاً برای گذرواژه خود یک راهنمای اختیاری ایجاد کنید.
RECOVERY EMAIL
FastTwoStepSetup.EmailSection
ایمیل بازیابی
Your email
FastTwoStepSetup.EmailPlaceholder
ایمیل شما
Load More