Translations

Groups And Channels1676 1676 phrases • 868 screenshots

Unpin

UnpinMessage

LinkAvailable

LinkChecking

Tarkistetaan nimeä...

is typing...

IsTyping

kirjoittaa...

link

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Haluatko liittyä kanavalle '%1$s'?

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

d.M.yyyy H:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

d.M.yyyy HH.mm a

d.M.yyyy h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

ILMIANNA ROSKAPOSTI JA POISTU

PinMessage

Kiinnitä

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

ChannelSettings

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Valitettavasti et voi lisätä tätä käyttäjää kanaville.

Pahoittelemme, et voi lisätä tätä käyttäjää kanaville.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Kuka tahansa Telegramin käyttäjä pystyy liittymään kanavallesi avaamalla kutsulinkin.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%1$d / %2$d valittuna

You joined this group

ChannelMegaJoined

Liityit ryhmään

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Vaihdoit ryhmän kuvaa

Vaihdoit ryhmäkuvaa

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Vaihdoit ryhmän nimeksi un2

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Poistit ryhmän kuvan

Poistit ryhmäkuvan

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 palasi ryhmään

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Palasit takaisin ryhmään

from:

SearchFrom

keneltä:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Valitettavasti tämä keskustelu ei ole enää käytettävissä.

You left the group

ActionYouLeftUser

Poistuit ryhmästä

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s kutsui henkilön %3$s ryhmään %2$s

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s vaihtoi ryhmän %2$s kuvan

%1$s muutti ryhmän %2$s ryhmäkuvaa

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s muutti ryhmän nimeksi %2$s

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s lähetti viestin ryhmään %2$s

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s julkaisi viestin

%1$s lähetti viestin

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s kiinnitti yhteystiedon ryhmässä %2$s

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s kiinnitti tiedoston ryhmässä %2$s

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s kiinnitti pelin ryhmässä %2$s

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s kiinnitti kartan ryhmässä %2$s

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s kiinnitti GIFin ryhmässä %2$s

%1$s kiinnitti GIF-kuvan ryhmässä %2$s

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s kiinnitti videoviestin ryhmässä %2$s

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s kiinnitti kuvan ryhmässä %2$s

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s kiinnitti videon ryhmässä %2$s

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s kiinnitti viestin "%2$s" ryhmässä %3$s

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s lisäsi sinut kanavalle %2$s

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s julkaisi tarran

%1$s lähetti tarran

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s julkaisi videoviestin

%1$s lähetti videoviestin

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s julkaisi sijainnin

%1$s lähetti sijainnin

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s julkaisi %2$s tarran

%1$s lähetti %2$s tarran

ChannelMessagePhoto

ChannelMessageVideo

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s julkaisi ääniviestin

%1$s julkaisi äänitteen

%1$s lähetti ääniviestin

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

%1$s julkaisi yhteystiedon

%1$s lähetti yhteystiedon

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

%1$s julkaisi GIFin

%1$s julkaisi GIF-kuvan

%1$s lähetti GIF-kuvan

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

%1$s julkaisi tiedoston

%1$s lähetti tiedoston

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s poisti henkilön %3$s ryhmästä %2$s

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Pahoittelut, ryhmä on täynnä.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s pelaa peliä...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Pahoittelut, sinulla ei ole oikeutta tehdä tätä.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 vaihtoi kanavan nimeksi "%1$s"

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 vaihtoi kanavalle uuden kuvan

un1 asetti uuden kanavakuvan

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

esti käyttäjän %1$s keskustelusta

antoi porttikiellon käyttäjälle %1$s

esti käyttäjän %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

poisti käyttäjän %1$s eston

poisti porttikiellon käyttäjältä %1$s

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 liittyi kanavalle

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Valitettavasti et voi lisätä tätä käyttäjää tai bottia ryhmiin, koska olet estänyt hänet. Poista esto ensin.

Valitettavasti et voi lisätä tätä käyttäjää tai bottia ryhmiin, koska olet estänyt hänet. Ole hyvä ja poista esto jatkaaksesi.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

ja %1$d muu kirjoittaaja %1$d muuta kirjoittaa

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Tästä ryhmästä tehtiin superryhmä

Tämä ryhmä on päivitetty superryhmäksi

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 sai %1$s pelissä un2

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Kuvaus

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Voit halutessasi kirjoittaa kanavallesi kuvauksen.

Voit antaa valinnaisen kuvauksen kanavallesi.

New Group

NewGroup

Uusi ryhmä

Enter group name

EnterGroupNamePlaceholder

Anna ryhmälle nimi

%1$d member%1$d members

Members

%1$d jäsen%1$d jäsentä

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Menetät kaikki tässä ryhmässä olevat viestit.

AppName

тележка

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Haluatko varmasti poistua ryhmästä ja poistaa sen?

Haluatko varmasti erota ryhmästä ja poistaa sen ryhmistäsi?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Perustit ryhmän

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Kutsu ryhmään kutsulinkillä

Contacts

Yhteystiedot

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Haluatko varmasti mitätöidä tämän linkin? Mitätöidyn linkin kautta ei voi liittyä.

Haluatko varmasti mitätöidä tämän linkin? Kun se on mitätöity, sitä ei voi käyttää enää liittymiseen.

Revoke

RevokeButton

Mitätöi

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

Aikaisempi kutsulinkki on mitätöity. Uusi kutsulinkki luotiin.

Manage Group

ManageGroup

Hallinnoi ryhmää

Group info

EventLogFilterGroupInfo

Ryhmän tiedot

Recent Actions

EventLog

Viimeaikaiset tapahtumat

SetAsAdmin

KickFromSupergroup

KickFromGroup

Poista ja estä ryhmästä

Poista ryhmästä

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 vaihtoi ryhmän linkkiä:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 asetti uuden kuvan ryhmälle

un1 asetti uuden ryhmäkuvan

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 poisti ryhmän kuvan

un1 poisti ryhmäkuvan

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 poisti viestin:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 muokkasi kuvatekstiä:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Valitettavasti et voi luoda ryhmää näiden käyttäjien kanssa heidän yksityisyysasetuksiensa takia.

Valitettavasti et voi luoda ryhmää näiden käyttäjien kanssa johtuen heidän yksityisyysasetuksistaan.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d paikalla%1$d paikalla

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 muokkasi viestiä:

You joined this channel

ChannelJoined

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

EventLogGroupJoined

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Muuttaa kanavan tietoja

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Lähettää viestejä

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Muokata viestejä

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Poistaa viestejä

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Lisätä käyttäjiä

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 kytki allekirjoitukset päälle

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 kytki allekirjoitukset pois

Original caption

EventLogOriginalCaption

Alkuperäinen kuvateksti

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

un1 vaihtoi kanavan linkkiä:

Previous link

EventLogPreviousLink

Edellinen linkki

Previous description

EventLogPreviousGroupDescription

Edellinen kuvaus

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 muutti kanavan kuvausta:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

Lisätäänkö %1$s kanavalle?

Lisää %1$s kanavalle?

un1 added un2

EventLogAdded

un1 lisäsi käyttäjän un2

un1 left the channel

EventLogLeftChannel

un1 poistui kanavalta

All actions

EventLogAllEvents

Kaikki tapahtumat

Original message

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Julkiset kanavat näkyvät haussa, ja kuka tahansa voi liittyä niihin.

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

Kanavan tiedot

Administrators

ChannelAdministrators

Valvojat

Remove from channel

ChannelRemoveUser

Poista ja estä kanavalta

EditAdminRemoveAdmin

MembersCountZero

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Valitettavasti et voi lisätä tätä käyttäjää ryhmiin.

Pahoittelemme, et voi lisätä tätä käyttäjää ryhmiin.

ActionPinnedPhoto

ActionPinnedGeo

ActionPinnedFile

un1 kiinnitti tiedoston

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Liityit ryhmään kutsulinkin kautta

un1 left the group

ActionLeftUser

un1 poistui ryhmästä

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 liittyi ryhmään kutsulinkin kautta

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 poisti käyttäjän un2

CHOOSE STICKER SET

ChooseStickerSet

VALITSE TARRAKOKOELMA

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

un1 kiinnitti live-sijainnin

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

AreTypingGroup

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s ja %2$d muu kirjoittavat%1$s ja %2$d muuta kirjoittavat

%1$s ja %2$d muuta kirjoittavat%1$s ja %2$d muuta kirjoittavat

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Ryhmitä media yhdeksi viestiksi

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1 muokkasi mediaa ja sen tekstiä:

un1 muokkasi media ja sen tekstiä:

un1 edited media:

EventLogEditedMedia

un1 muokkasi mediaa:

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

un1 poisti kanavan linkin

VIEW CHANNEL

OpenChannel

NÄYTÄ KANAVA

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

Haluatko varmasti mitätöidä linkin **%1$s**?

Kanavasta "**%2$s**" tulee yksityinen.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

Haluatko varmasti mitätöidä linkin **%1$s**?

Ryhmästä "**%2$s**" tulee yksityinen.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

Kanava %1$s vaihtoi kuvaansa

Kanava %1$s päivitti kanavakuvansa

Mark as read

MarkAsRead

Merkitse luetuksi

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Valitse linkki julkiselle kanavallesi, jotta käyttäjät voivat löytää sen hausta ja jakaa sen muille.

Jos et halua näin tapahtuvan, suosittelemme luomaan yksityisen kanavan.

VIEW GROUP

OpenGroup

AVAA RYHMÄ

Silent Broadcast

ChannelSilentBroadcast

Julkaise hiljennettynä

Lähetä hiljennettynä

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

un1 poisti ryhmän linkin

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

Et voi lisätä tätä käyttäjää valvojaksi, koska hän ei ole tämän ryhmän jäsen, eikä sinulla ole oikeuksia lisätä häntä siihen.

Valitettavasti et voi lisätä tätä käyttäjää valvojaksi, koska hän ei ole tämän ryhmän jäsen eikä sinulla ole oikeuksia kutsua häntä.

Valitettavasti et voi lisätä tätä käyttäjää valvojaksi, koska hän ei ole tämän ryhmän jäsen, eikä sinulla ole oikeuksia kutsua häntä.

ProfileJoinChannel

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s kiinnitti äänitiedoston ryhmässä %2$s

%1$s kiinnitti raidan ryhmässä %2$s

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Muunna superryhmäksi

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**Superryhmissä:**

• Uudet jäsenet näkevät koko keskusteluhistorian
• Poistetut viestit häviävät kaikilta jäseniltä
• Valvojat voivat lisätä kuvauksen ryhmälle
• Perustaja voi lisätä ryhmälle julkisen linkin

**Superryhmissä:**

• Uudet jäsenet näkevät koko keskusteluhistorian
• Poistetut viestit häviävät kaikilta jäseniltä
• Ylläpitäjät voivat kiinnittää tärkeitä viestejä
• Ryhmän luoja voi tehdä ryhmälle julkisen linkin

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**Huomautus:** tätä toimintoa ei voi kumota.

**Huomautus:** tätä toimintoa ei voi perua.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

Päivitä superryhmäksi

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Jäsenten maksimimäärä täynnä.**

Jos haluat lisätä enemmän jäseniä, päivitä ryhmä superryhmäksi:

• Superryhmissä voi olla jopa %1$s
• Uudet jäsenet näkevät koko keskusteluhistorian
• Poistetut viestit häviävät kaikilta jäseniltä
• Valvojat voivat lisätä kuvauksen ryhmälle
• Perustaja voi lisätä ryhmälle julkisen linkin

**Jäsenten maksimimäärä täynnä.**

Jos haluat lisätä enemmän jäseniä, päivitä ryhmä superryhmäksi:

• Superryhmissä niitä voi olla jopa %1$s
• Uudet jäsenet näkevät koko keskusteluhistorian
• Poistetut viestit häviävät kaikilta jäseniltä
• Ylläpitäjät voivat kiinnittää tärkeitä viestejä
• Ryhmän luoja voi tehdä ryhmälle julkisen linkin

**Jäsenten maksimimäärä täynnä.**

Jos haluat lisätä enemmän jäseniä, päivitä ryhmä superryhmäksi:

• Superryhmissä niitä voi olla jopa %1$s
• Uudet jäsenet näkevät koko keskusteluhistorian
• Poistetut viestit häviävät kaikilta jäseniltä
• Valvojat voivat kiinnittää tärkeitä viestejä
• Perustaja voi tehdä ryhmälle julkisen linkin

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

ChooseFromSearch

DeletePhoto

SetAdminsTitle

All Members Are Admins

SetAdminsAll

Kaikki jäsenet ovat valvojia

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

Ainoastaan valvojat voivat lisätä sekä poistaa jäseniä, kiinnittää viestejä ja muokata ryhmän tietoja.

Ainoastaan valvojat voivat lisätä ja poistaa jäseniä ja muokata ryhmän nimeä sekä kuvaketta.

Ainoastaan valvojat voivat lisätä sekä poistaa jäseniä, kiinnittää viestejä ja muokata ryhmän nimeä sekä kuvaketta.

ChannelBlacklist

Groups And Channels1676 1676 phrases • 868 screenshots

Log In

Languages