Search in:AllFinnishAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Darde sare jadid
NewMessageTitle
Darde sare jadid
Achilles, Oct 25, 2023 at 18:42
Darde sare jadid
NewMessageTitle
Darde sare jadid
Achilles, Oct 25, 2023 at 18:42
Ei koskaan
AutoDeleteMediaNever
Never
𝔍𝔞𝔪𝔰𝔥𝔦𝔡, Jul 15, 2023 at 07:41
Мурлыкает
IsTyping
💋
Deleted Account, May 5, 2023 at 19:57
OK
OK
ok
лиз, Sep 10, 2022 at 14:00
OK
OK
Окау😋🤙
Deleted Account, Jul 11, 2022 at 18:12
Telegram
AppName
Телеграмчик
Deleted Account, Jan 15, 2022 at 07:52
Внимание могут дать Бан
ConvertGroupAlertWarning
бан
니카🌹, Nov 29, 2021 at 13:07
botti
Bot
Слитый бот
Mamma Mia🦎, Nov 4, 2021 at 13:34
Maailman **nopein** pikaviestisovellus.
Se on **ilmainen** ja **tietoturvallinen**.
Page1Message
Tempat virtual caca
Deleted Account, Oct 16, 2021 at 15:47
valitaan jaettavaa sijaintia...
SelectingLocation
Muistaakseni sekä tämä että "selecting a contact to share..." näkyy yläpalkissa nimen alla (esim. yksityiskeskustelussa), joten passiivi olisi väärin
@tietokone, Aug 23, 2021 at 09:16
Tämän ryhmän valvojat ovat rajoittaneet sinua lähettämästä tänne tarroja %1$s asti
AttachStickersRestricted
Istri kth mau ngetik
Deleted Account, Aug 18, 2021 at 03:17
Sinä
FromYou
Istri kth
Deleted Account, Aug 18, 2021 at 03:13
muokattu
EditedMessage
Noh kan typo
Deleted Account, Aug 18, 2021 at 03:06
kirjoittaa...
IsTyping
Calon suami saya mengetik
Deleted Account, Aug 18, 2021 at 03:05
Estä ryhmästä
DeleteBanUser
Заблокать
жиза, Jul 6, 2021 at 17:13
Telegram
Page1Title
телеграммкк
Лія, Jun 17, 2021 at 15:58
Telegram
AppName
Телеграмчик
Fresco, May 27, 2021 at 14:38
Sinä
FromYou
Gua
Deleted Account, May 5, 2021 at 04:58
zingar
EditedMessage
H
我来了, Apr 27, 2021 at 18:30
Yᥲkin mᥲωu lᥱpas kᥱnᥲngᥲn yᥲng ᥲdᥲ di sini?
AreYouSureClearHistoryChannel
Hᥲpus gᥲk nih, sᥱgᥲlᥲ kᥱnᥲngᥲn kitᥲ?
Deleted Account, Apr 2, 2021 at 14:42
un1 kiinnitti äänitteen
ActionPinnedVoice
Semat pesan suara nyah Hyung🤔
nathan, Feb 6, 2021 at 18:43
Ilmoitukset mykistetty %1$s
NotificationsMutedForHint
it sounds more awkward to me - the variable I believe is in partitive, such as "8 tuntia"
@tietokone, Dec 13, 2020 at 12:08
Ilmoitukset mykistetty %1$s
NotificationsMutedForHint
Ilmoitukset mykistetty %1$s ajaksi? Would that work?
Joona, Dec 12, 2020 at 10:59
Ilmoitukset mykistetty %1$s
NotificationsMutedForHint
might be ungrammatical depending on format of %1$s. better solution?
@tietokone, Sep 29, 2020 at 17:08
liittyi %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
needs context
@tietokone, Jul 19, 2020 at 13:05
Vierailu
NetworkUsageRoamingTab
use if Verkkovierailu is too long
@tietokone, Feb 13, 2020 at 13:03
%1$d vaihtoehdon lisää%1$d vaihtoehtoa lisää
Option
with the assumption that only used in AddAnOptionInfo
@tietokone, Dec 21, 2018 at 16:13
viimeksi paikalla %1$s
LastSeenDateFormatted
bad for consistency with "nähty viimeksi" used elsewhere
@tietokone, Dec 13, 2018 at 10:19
viimeksi paikalla %1$s
LastSeenFormatted
bad for consistency with "nähty viimeksi" used elsewhere
@tietokone, Dec 13, 2018 at 10:19
Käytä vähemmän dataa puheluihin
VoipUseLessData
too long
@tietokone, Dec 13, 2018 at 10:18
Palauta automaattisen latauksen oletusasetukset
ResetAutomaticMediaDownload
this is too long
@tietokone, Dec 13, 2018 at 10:18
%1$d keskusteluun%1$d keskusteluun
Chats
Tätä käytetään kaikissa yhteyksissä joissa keskusteluja lasketaan, joten taivutus ei ole oikein niissä-
@tietokone, Dec 12, 2018 at 10:30
%1$d keskusteluun%1$d keskusteluun
Chats
Taivutus "...jaettu x keskusteluun"
Jammi V, Dec 11, 2018 at 21:30
%1$s jaettuna %2$s
AttachLiveLocationIsSharing
Because of `Chats`, this is wrong - "LIve Location jaettuna 1 keskustelu"
@tietokone, Dec 11, 2018 at 21:27
Joku, jolla on pääsy puhelinnumeroosi **%1$s** on pyytänyt Telegram-tilisi poistoa ja kaksivaiheisen todennuksen salasanan nollaamista.

Jos se olit sinä, anna tähän koodi, jonka juuri lähetimme sinulle tekstiviestissä.
CancelAccountResetInfo
The second paragraph has turned into the opposite, the original is "If this wasn't you", the translation is "if it was you".
Deleted Account, Dec 11, 2018 at 21:26
Telegram tarvitsee pääsyn yhteystietoihisi, jotta voisit viestitellä yhteystietojesi kanssa kaikilla laitteillasi.
PermissionContacts
The screenshots aren't always up to date. Please use the text above as your reference.
Jänis Järvilehto, Dec 11, 2018 at 17:54
Telegram tarvitsee pääsyn yhteystietoihisi, jotta voisit viestitellä yhteystietojesi kanssa kaikilla laitteillasi.
PermissionContacts
The English text is different from the screen shot?
Deleted Account, Dec 11, 2018 at 13:23
keskustele itsesi kanssa
ChatYourSelf
This translation is out of date.
Max, Nov 23, 2018 at 20:06