Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Send a Gift

Gifting.Title

L~~ahjoita Premium tai tähtiä~~

Lähetä lahja

@tietokone, Sep 18 at 17:50

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription

Saaja voi ~~myydä tai~~ huutokaupata lahjan ulkopuolisessa NFT-kaupassa.

Saaja voi huutokaupata lahjan ulkopuolisessa NFT-kaupassa.

@tietokone, Sep 11 at 18:37

Active Sessions

Telegram.RecentSessionsController

~~Tämänhetk~~iset istunnot

Nykyiset istunnot

@tietokone, Sep 10 at 12:56

Active Sessions

PrivacySettings.ActiveSessions

~~Tämänhetk~~iset istunnot

Nykyiset istunnot

@tietokone, Sep 10 at 12:56

You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().

NewSessionReview.Accept.Text

Tarkista istunnot [asetuksista > ~~Tämänhetk~~iset istunnot]().

Tarkista istunnot [asetuksista > Nykyiset istunnot]().

@tietokone, Sep 10 at 12:55

Gifts from Telegram

Peer.RatingPreview.Telegram.Header

~~Lahjat Telegramilta~~

Telegram-lahjat

@tietokone, Sep 10 at 12:41

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

~~Sinulle lähetetty lahja~~ %@

Lähetti: %@

@tietokone, Sep 10 at 12:10

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

~~...tallennettuihin viesteihin~~

Tallennetut viestit

@tietokone, Aug 30 at 16:40

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

~~...profiiliin~~

Profiili

@tietokone, Aug 30 at 16:40

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

Asetit %1%@ teemaksi tähän keskusteluun.

Asetit %1$@ teemaksi tähän keskusteluun.

@tietokone, Aug 30 at 16:40

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

%1%@ asetti %2%@ teemaksi tähän keskusteluun.

%1$@ asetti %2$@ teemaksi tähän keskusteluun.

@tietokone, Aug 30 at 16:40

The gift is visible on your page. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile

Lahja näkyy profiilissasi. [Piilota >](hide)

@tietokone, Aug 29 at 18:20

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfile

Lahja ei näy profiilissasi. [Näytä >](show)

@tietokone, Aug 29 at 18:19

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

Avasit lahjan, jonka %@ auttoi muuntamaan

@tietokone, Aug 29 at 18:19

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

%@ avasi lahjan jonka autoit muuntamaan

@tietokone, Aug 29 at 18:19

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

Lähetit muunnoksen (arvo: %@) lahjaan

@tietokone, Aug 29 at 18:19

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

Sinulle lähetetty lahja %@

@tietokone, Aug 29 at 18:19

Nothing to play

Audio.Playlist.Empty

Ei mitään toistettavaa

@tietokone, Aug 29 at 18:18

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

...profiiliin

@tietokone, Aug 29 at 18:18

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

...tallennettuihin viesteihin

@tietokone, Aug 29 at 18:18

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

Äänitiedosto lisättiin profiiliisi

@tietokone, Aug 29 at 18:18

Success

Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess

Onnistui

@tietokone, Aug 29 at 18:17

Remove from Profile

Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile

Poista profiilista

@tietokone, Aug 29 at 18:17

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile

Äänitiedosto poistettiin profiilistasi

@tietokone, Aug 29 at 18:17

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

Audio.Playlist.ProfileNotice

Äänitiedosto näkyy profiilissasi. [Poista >]()

@tietokone, Aug 29 at 18:17

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

**%@** lähetti muunnoksen (arvo: **%@**) käyttäjältä **%@** saamaasi lahjaan

@tietokone, Aug 29 at 18:16

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

%1%@ asetti %2%@ teemaksi tähän keskusteluun.

@tietokone, Aug 29 at 18:16

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

Asetit %1%@ teemaksi tähän keskusteluun.

@tietokone, Aug 29 at 18:16

Set as Theme in...

Gift.ContextMenu.SetAsTheme

Aseta teemaksi...

@tietokone, Aug 29 at 18:15

AUDIO IN THIS CHAT

Audio.Playlist.Separator.Chat

KESKUSTELUN ÄÄNITIEDOSTOT

@tietokone, Aug 29 at 18:15

YOUR PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.Your

SOITTOLISTASI

@tietokone, Aug 29 at 18:15

%@'S PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.User

SOITTOLISTA: %@

@tietokone, Aug 29 at 18:15

Add To Profile

Audio.Playlist.Button.AddToProfile

Lisää profiiliin

@tietokone, Aug 29 at 18:15

Save to...

Audio.Playlist.Context.SaveTo

Tallenna...

@tietokone, Aug 29 at 18:15

%@ sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSentBy

%@ lähetti muunnoksen (arvo: **%@**) lahjaan

@tietokone, Aug 29 at 18:15

%@ sent %@ to %@

Chat.StarsGift.SentInChannel

%@ lähetti lahjan %@ kanavalle %@

@tietokone, Aug 29 at 18:15

%@ sent %@

Chat.StarsGift.SentBy

%@ lähetti lahjan %@

@tietokone, Aug 29 at 18:15

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeFromOther

Lähetit muunnoksen (arvo: **%@**) lahjaan **%@** käyttäjältä **%@**

@tietokone, Aug 29 at 18:14

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

Lähetit muunnoksen (arvo: **%@**) antamaasi lahjaan **%@**

@tietokone, Aug 29 at 18:14

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

Lähetit muunnoksen (arvo: **%@**) lahjaan **%@**

@tietokone, Aug 29 at 18:14

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.Self

**%@** lähetti muunnoksen lahjaasi ~~(arvo: **%@**)~~

**%@** lähetti muunnoksen (arvo: **%@**) lahjaasi

@tietokone, Aug 29 at 18:14

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.Self

**%@** lähetti muunnoksen lahjaasi (arvo: **%@**)

@tietokone, Aug 29 at 18:13

Set as Main

ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain

Aseta päävälilehdeksi

@tietokone, Aug 29 at 18:12

Click "Unpack" to turn this gift to a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Incoming

Napsauta "Avaa paketti" muuntaaksesi lahjan uniikiksi keräilyesineeksi.

@tietokone, Aug 29 at 18:12

Unpack

Chat.StarsGift.Button.Unpack

Avaa paketti

@tietokone, Aug 29 at 18:12

%@ can now turn this gift to a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

%@ voi nyt muuntaa lahjan uniikiksi keräilyesineeksi.

@tietokone, Aug 29 at 18:11

View

Chat.Service.SetTheme.Button.View

Näytä

@tietokone, Aug 29 at 18:10

Upgrade

Star.Transaction.Button.Upgrade

Muunna

@tietokone, Aug 29 at 18:10

Gift an Upgrade

Star.Transaction.Button.GiftUpgrade

Anna muunnos lahjaksi

@tietokone, Aug 29 at 18:10

Upgradable

SelectGifts.Filter.Upgradable

Muunnettavissa

@tietokone, Aug 29 at 18:10

Negative Rating

PeerRating.Preview.Negative

Negatiivinen luokitus

@tietokone, Aug 29 at 18:10

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm

Tämä lahja on jo asetettu teemaksi keskustelussa käyttäjän **%@** kanssa. Poistetaanko se sieltä ja siirretään tänne?

@tietokone, Aug 29 at 18:10

Fragment

StarGift.Value.Source.Fragment

Fragmentissa

@tietokone, Aug 29 at 18:10

StarGift.Value.Source.Telegram

Telegramissa

@tietokone, Aug 29 at 18:10

This is the price at which **%@** was last sold on %@.

StarGift.Value.Description.LastSale

Tämä on myyntihinta, jolla **%@** viimeksi myytiin ~~(alusta:~~ %@).

Tämä on myyntihinta, jolla **%@** viimeksi myytiin %@.

@tietokone, Aug 29 at 18:10

This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

Tämä on keskimääräinen myyntihinta, jolla lahjaa **%@** on myyty Telegramissa ja Fragmentissa viime kuukauden aikana.

@tietokone, Aug 29 at 18:09

This is the price at which **%@** was last sold on %@.

StarGift.Value.Description.LastSale

Tämä on myyntihinta, jolla **%@** viimeksi myytiin (alusta: %@).

@tietokone, Aug 29 at 18:09

%d %@, for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, myynnissä Telegramissa >

@tietokone, Aug 29 at 18:09

%d %@, for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, myynnissä Fragmentissa >

@tietokone, Aug 29 at 18:09

Set Theme

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

Aseta teemaksi

@tietokone, Aug 29 at 18:08

Upgrade Next Gift

StarGift.Unique.UpgradeNext

Muunna seuraava lahja

@tietokone, Aug 29 at 18:08

Make Unique

StarGift.Unique.Make

Muunna uniikiksi

@tietokone, Aug 29 at 18:08

Value

StarGift.Value.Row.Label

Arvo

@tietokone, Aug 29 at 18:08

learn more

StarGift.Value.Row.Badge

lue lisää

@tietokone, Aug 29 at 18:08

Pay %@ for Upgrade

StarGift.Value.PayForUpgrade

Maksa muunnoksesta %@

@tietokone, Aug 29 at 18:08

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUnique

Voit antaa käyttäjän %@ muuntaa tämän lahjan uniikiksi keräilyesineeksi.

@tietokone, Aug 29 at 18:08

Telegraph

NotificationsSound.Telegraph

~~Telegraph~~

Sähke

@tietokone, Aug 29 at 13:17

Complete

NotificationsSound.Complete

~~Ympyrät~~

Valmis

@tietokone, Aug 29 at 13:17

Complete

NotificationsSound.Complete

~~Complete~~

Ympyrät

@tietokone, Aug 29 at 13:17

Circles

NotificationsSound.Circles

~~Circles~~

Ympyrät

@tietokone, Aug 29 at 13:16

Tri-tone

NotificationsSound.Tritone

~~Tri-tone~~

Kolmisävelinen

@tietokone, Aug 29 at 13:16

Bamboo

NotificationsSound.Bamboo

Bamboo

Bambu

@tietokone, Aug 29 at 13:16

Alert

NotificationsSound.Alert

~~Alert~~

Huomio

@tietokone, Aug 29 at 13:16

Chime

NotificationsSound.Chime

~~Chime~~

Kellopeli

@tietokone, Aug 29 at 13:15

Chord

NotificationsSound.Chord

~~Chord~~

Sointu

@tietokone, Aug 29 at 13:15

Glass

NotificationsSound.Glass

~~Glass~~

Lasi

@tietokone, Aug 29 at 13:15

Hello

NotificationsSound.Hello

He~~llo~~

Hei

@tietokone, Aug 29 at 13:15

Input

NotificationsSound.Input

~~Input~~

Syöte

@tietokone, Aug 29 at 13:15

Pulse

NotificationsSound.Pulse

Pulse

Pulssi

@tietokone, Aug 29 at 13:15

Synth

NotificationsSound.Synth

Synth

Syntetisaattori

@tietokone, Aug 29 at 13:15

%@ spent on extra search.

GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpent

%@ ~~maksettu lisähausta~~.

%@ käytettiin lisähakuun.

@tietokone, Aug 9 at 16:32

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action

Lisää ~~kokoelmaan~~

Lisää lahjoja

@tietokone, Aug 2 at 19:55

You cannot withdraw less than %d TON.

Fragment.Ton.MinWithdraw

Sinun pitää nostaa kerralla ainakin %d TONia.

@tietokone, Aug 1 at 13:17

You cannot withdraw more than %d TON at once.

Fragment.Ton.MaxWithdraw

Et voi nostaa kerralla enempää kuin %d TONia.

@tietokone, Aug 1 at 13:17

Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)

StarList.Ton.Withdraw.Info

Voit kerätä TONisi Fragmentilla. [Lue lisää >](telegram.org)

@tietokone, Aug 1 at 13:17

Add some gifts to this collection.

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text

Lisää lahjojasi tähän kokoelmaan.

Lisää lahjoja tähän kokoelmaan.

@tietokone, Jul 31 at 20:20

Premium.StarGift.Info_countable

@tietokone, Jul 31 at 17:27

Gift.Send.Error.LimitReached_countable

@tietokone, Jul 31 at 17:27

Peer.RatingPreview.Info.Pending_countable

@tietokone, Jul 31 at 17:27

GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached_countable

@tietokone, Jul 31 at 17:27

GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining_countable

@tietokone, Jul 31 at 17:27

Type a keyword to search for posts from public channels.

GlobalSearch.Empty.Info.Premium

Voit hakea hakusanaa ~~kaikkien~~ julkisten kanavien julkaisuista.

Voit hakea hakusanaa julkisten kanavien julkaisuista.

@tietokone, Jul 31 at 17:27

Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.

Peer.RatingPreview.Info.Pending

Luokittelu päivittyy 21 päivää ostojen jälkeen. %d piste on vireillä.Luokittelu päivittyy 21 päivää ostojen jälkeen. %d pistettä on vireillä.

@tietokone, Jul 31 at 17:27

Create a New Album

StoryMedia.Album.New.Title

Luo uusi ~~kansio~~

Luo uusi albumi

@tietokone, Jul 31 at 15:19

Add Album

StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder

Lisää ~~kansio~~

Lisää albumi

@tietokone, Jul 31 at 15:19

Update the name for your album.

StoryMedia.Album.Update.Info

Voit muuttaa ~~kansio~~si nimeä.

Voit muuttaa albumisi nimeä.

@tietokone, Jul 31 at 15:19

Posts

ChatList.Posts.Tag

Julkaisut

@tietokone, Jul 31 at 09:00

This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:

Peer.RatingPreview.Info.Header.You

Luokitus riippuu teoistasi Telegramissa.
Siihen vaikuttaa:

Luokitus riippuu teoistasi
Telegramissa. Siihen vaikuttaa:

@tietokone, Jul 31 at 06:11

DEDUCTED

Peer.RatingPreview.Badge.Deducted

VÄHEN~~NETTY~~

VÄHENTÄÄ

@tietokone, Jul 31 at 06:10

ADDED

Peer.RatingPreview.Badge.Added

LISÄ~~TTY~~

LISÄÄ

@tietokone, Jul 31 at 06:10

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments