Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ShortcutsController.Search.SwitchAccount

@tietokone, Oct 10 at 15:55

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

~~Tämä on k~~eskimääräinen myyntihinta~~, jolla lahjaa~~ **%@** ~~on myyty~~ Telegramissa ja Fragmentissa viime kuukauden aikana.

Keskimääräinen myyntihinta lahjoille **%@** Telegramissa ja Fragmentissa viime kuukauden aikana.

@tietokone, Oct 7 at 18:54

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, myynnissä Telegramissa >

%d %@ myynnissä Telegramissa >

@tietokone, Oct 7 at 18:53

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, myynnissä Fragmentissa >

%d %@ myynnissä Fragmentissa >

@tietokone, Oct 7 at 18:53

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Anna käyttäjän %@ muuntaa lahjasi uniikiksi keräilyesineeksi.

Anna käyttäjän %@ muuntaa lahja uniikiksi keräilyesineeksi.

@tietokone, Oct 7 at 05:06

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Sinulla ei ole lahjoja, joita voisit käyttää teemana nimellesi.

[Selaa myytäviä lahjoja >](browse)

@tietokone, Oct 3 at 09:02

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

Sinulla ei ole lahjoja, joita voisit käyttää teemana profiilillesi.

[Selaa myytäviä lahjoja >](browse)

@tietokone, Oct 3 at 09:02

A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.

Peer.Rating.Negative.Other

Negatiivinen luokitus merkitsee, ettei käyttäjän %@ maksuihin kannata luottaa.

@tietokone, Oct 3 at 07:25

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.

Peer.Rating.Negative.Self

Negatiivinen luokitus merkitsee, ettei maksuihisi kannata luottaa. Käytä ainakin **%@** korjataksesi tämän.

@tietokone, Oct 3 at 07:25

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

Sinulla ei ole lahjoja, joita voisit käyttää teemana profiilillesi.

[Selaa myytäviä lahjoja >](browse)

@tietokone, Oct 3 at 07:25

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

Tarkastele hinnan alenemista ›

Tarkastele hinnan alenemista >

@tietokone, Oct 2 at 18:33

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ ehdotti sinua lisäämään syntymäpäiväsi

%@ ehdottaa sinua lisäämään syntymäpäiväsi

@tietokone, Oct 2 at 18:08

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

Ensin lahjansa muuntaneet saavat keräilyesineilleen ~~lyhyemmä~~t numerot.

Ensin lahjansa muuntaneet saavat keräilyesineilleen alhaisemmat numerot.

@tietokone, Oct 2 at 17:38

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

näkyy vain sinulle

@tietokone, Oct 2 at 06:53

notes

PeerInfo.NotesLabel

muistiinpano

@tietokone, Oct 2 at 06:53

Copy Notes

PeerInfo.NotesCopy

Kopioi muistiinpano

@tietokone, Oct 2 at 06:53

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

Lisää muistiinpano

@tietokone, Oct 2 at 06:53

Month

Birthday.MonthTitle

Kuukausi

@tietokone, Oct 2 at 06:51

Day

Birthday.DayTitle

Päivä

@tietokone, Oct 2 at 06:51

New Chat

ChatMonoforum.NewChat

Uusi keskustelu

@tietokone, Oct 2 at 06:51

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

Piilota vuosi

@tietokone, Oct 2 at 06:51

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

Ehdota syntymäpäivää

@tietokone, Oct 2 at 06:51

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.Title

Muuntohinta

@tietokone, Oct 2 at 06:51

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

Poista kuvaus

@tietokone, Oct 2 at 06:51

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

Haluatko varmasti pysyvästi poistaa tämän lahjan kuvauksen?

@tietokone, Oct 2 at 06:51

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

Ensin lahjansa muuntaneet saavat keräilyesineilleen lyhyemmät numerot.

@tietokone, Oct 2 at 06:50

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

Lisää profiiliini

@tietokone, Oct 2 at 06:50

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.Empty

Mitään ei ole myynnissä juuri nyt.

@tietokone, Oct 2 at 06:50

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggested

Syntymäpäivää ehdotettiin

@tietokone, Oct 2 at 06:50

Message...

GroupCall.Input.Placeholder

Viesti...

@tietokone, Oct 2 at 06:49

Profile

SelectColor.Tab.Profile

Profiili

@tietokone, Oct 2 at 06:49

Name

SelectColor.Tab.Name

Nimi

@tietokone, Oct 2 at 06:49

My Gifts

SelectColor.MyGifts

Lahjani

@tietokone, Oct 2 at 06:49

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.Buy

Osta lahja

@tietokone, Oct 2 at 06:48

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.Send

Lähetä lahja

@tietokone, Oct 2 at 06:48

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

Keräilyesineet ovat uniikkeja digitaaliesineitä. Niitä voi vaihtaa tai myydä.

@tietokone, Oct 2 at 06:48

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

Keräilyesineet

@tietokone, Oct 2 at 06:48

%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable

%d jäljellä

@tietokone, Oct 2 at 06:47

1 left%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

1 jäljellä%d jäljellä

@tietokone, Oct 2 at 06:47

leave

VoiceChat.LeaveGrupCall

poistu

@tietokone, Oct 2 at 06:47

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

viesti

@tietokone, Oct 2 at 06:47

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ ehdotti sinua lisäämään syntymäpäiväsi

@tietokone, Oct 2 at 06:47

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Ehdotit käyttäjää %@ lisäämään syntymäpäivänsä

@tietokone, Oct 2 at 06:47

Gift.Unique.Telegram

@tietokone, Oct 2 at 06:46

Gift for %@

Chat.Service.StarGift.For

Lahja käyttäjälle %@

@tietokone, Oct 2 at 06:46

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

Aseta profiiliväri

@tietokone, Oct 2 at 06:46

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

Poista lahjan %@ kuvaus

@tietokone, Oct 2 at 06:46

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

Tarkastele hinnan alenemista ›

@tietokone, Oct 2 at 06:46

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

Ota viestit käyttöön

@tietokone, Oct 2 at 06:46

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

%@ hinnan alenemiseen

@tietokone, Oct 2 at 06:45

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitle

Lukittu

@tietokone, Oct 2 at 06:45

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

Siirrä lahja Fragmentista Telegram-tilillesi suorittaaksesi tämän toiminnon.

@tietokone, Oct 2 at 06:45

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpen

Avaa Fragment

@tietokone, Oct 2 at 06:45

https://fragment.com/my/gifts

StarGift.ActionLocked.URL

https://fragment.com/my/gifts

@tietokone, Oct 2 at 06:45

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

Voit rajoittaa viestejä henkilöiltä, jotka eivät ole yhteystiedoissasi ja joill~~a ei~~ ole ~~Premium-tilausta~~.

[Mikä Telegram Premium on?]()

Voit rajoittaa viestejä henkilöiltä, jotka eivät ole yhteystiedoissasi ja joille et ole ensin lähettänyt viestiä.

[Mikä Telegram Premium on?]()

@tietokone, Oct 1 at 18:52

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Botti saa tietää puhelinnumerosi. Tästä voi olla apua muiden palveluiden kanssa toimimiseen.

Botti saa tietää puhelinnumerosi. Tästä voi olla apua muiden palveluiden kanssa toimimiseen.

⚠️ Varoitus! Älä koskaan syötä Telegram-kirjautumiskoodeja pienoissovellukseen.

Nice Giraffe, Sep 25 at 07:08

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatus

Vaihda tilaa

Vaihda emojitilaa

@tietokone, Sep 21 at 18:47

Send a Gift

Gifting.Title

L~~ahjoita Premium tai tähtiä~~

Lähetä lahja

@tietokone, Sep 18 at 17:50

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription

Saaja voi ~~myydä tai~~ huutokaupata lahjan ulkopuolisessa NFT-kaupassa.

Saaja voi huutokaupata lahjan ulkopuolisessa NFT-kaupassa.

@tietokone, Sep 11 at 18:37

Active Sessions

Telegram.RecentSessionsController

~~Tämänhetk~~iset istunnot

Nykyiset istunnot

@tietokone, Sep 10 at 12:56

Active Sessions

PrivacySettings.ActiveSessions

~~Tämänhetk~~iset istunnot

Nykyiset istunnot

@tietokone, Sep 10 at 12:56

You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().

NewSessionReview.Accept.Text

Tarkista istunnot [asetuksista > ~~Tämänhetk~~iset istunnot]().

Tarkista istunnot [asetuksista > Nykyiset istunnot]().

@tietokone, Sep 10 at 12:55

Gifts from Telegram

Peer.RatingPreview.Telegram.Header

~~Lahjat Telegramilta~~

Telegram-lahjat

@tietokone, Sep 10 at 12:41

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

~~Sinulle lähetetty lahja~~ %@

Lähetti: %@

@tietokone, Sep 10 at 12:10

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

~~...tallennettuihin viesteihin~~

Tallennetut viestit

@tietokone, Aug 30 at 16:40

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

~~...profiiliin~~

Profiili

@tietokone, Aug 30 at 16:40

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

Asetit %1%@ teemaksi tähän keskusteluun.

Asetit %1$@ teemaksi tähän keskusteluun.

@tietokone, Aug 30 at 16:40

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

%1%@ asetti %2%@ teemaksi tähän keskusteluun.

%1$@ asetti %2$@ teemaksi tähän keskusteluun.

@tietokone, Aug 30 at 16:40

The gift is visible on your page. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile

Lahja näkyy profiilissasi. [Piilota >](hide)

@tietokone, Aug 29 at 18:20

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfile

Lahja ei näy profiilissasi. [Näytä >](show)

@tietokone, Aug 29 at 18:19

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

Avasit lahjan, jonka %@ auttoi muuntamaan

@tietokone, Aug 29 at 18:19

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

%@ avasi lahjan jonka autoit muuntamaan

@tietokone, Aug 29 at 18:19

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

Lähetit muunnoksen (arvo: %@) lahjaan

@tietokone, Aug 29 at 18:19

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

Sinulle lähetetty lahja %@

@tietokone, Aug 29 at 18:19

Nothing to play

Audio.Playlist.Empty

Ei mitään toistettavaa

@tietokone, Aug 29 at 18:18

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

...profiiliin

@tietokone, Aug 29 at 18:18

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

...tallennettuihin viesteihin

@tietokone, Aug 29 at 18:18

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

Äänitiedosto lisättiin profiiliisi

@tietokone, Aug 29 at 18:18

Success

Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess

Onnistui

@tietokone, Aug 29 at 18:17

Remove from Profile

Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile

Poista profiilista

@tietokone, Aug 29 at 18:17

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile

Äänitiedosto poistettiin profiilistasi

@tietokone, Aug 29 at 18:17

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

Audio.Playlist.ProfileNotice

Äänitiedosto näkyy profiilissasi. [Poista >]()

@tietokone, Aug 29 at 18:17

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

**%@** lähetti muunnoksen (arvo: **%@**) käyttäjältä **%@** saamaasi lahjaan

@tietokone, Aug 29 at 18:16

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

%1%@ asetti %2%@ teemaksi tähän keskusteluun.

@tietokone, Aug 29 at 18:16

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

Asetit %1%@ teemaksi tähän keskusteluun.

@tietokone, Aug 29 at 18:16

Set as Theme in...

Gift.ContextMenu.SetAsTheme

Aseta teemaksi...

@tietokone, Aug 29 at 18:15

AUDIO IN THIS CHAT

Audio.Playlist.Separator.Chat

KESKUSTELUN ÄÄNITIEDOSTOT

@tietokone, Aug 29 at 18:15

YOUR PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.Your

SOITTOLISTASI

@tietokone, Aug 29 at 18:15

%@'S PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.User

SOITTOLISTA: %@

@tietokone, Aug 29 at 18:15

Add To Profile

Audio.Playlist.Button.AddToProfile

Lisää profiiliin

@tietokone, Aug 29 at 18:15

Save to...

Audio.Playlist.Context.SaveTo

Tallenna...

@tietokone, Aug 29 at 18:15

%@ sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSentBy

%@ lähetti muunnoksen (arvo: **%@**) lahjaan

@tietokone, Aug 29 at 18:15

%@ sent %@ to %@

Chat.StarsGift.SentInChannel

%@ lähetti lahjan %@ kanavalle %@

@tietokone, Aug 29 at 18:15

%@ sent %@

Chat.StarsGift.SentBy

%@ lähetti lahjan %@

@tietokone, Aug 29 at 18:15

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeFromOther

Lähetit muunnoksen (arvo: **%@**) lahjaan **%@** käyttäjältä **%@**

@tietokone, Aug 29 at 18:14

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

Lähetit muunnoksen (arvo: **%@**) antamaasi lahjaan **%@**

@tietokone, Aug 29 at 18:14

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

Lähetit muunnoksen (arvo: **%@**) lahjaan **%@**

@tietokone, Aug 29 at 18:14

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.Self

**%@** lähetti muunnoksen lahjaasi ~~(arvo: **%@**)~~

**%@** lähetti muunnoksen (arvo: **%@**) lahjaasi

@tietokone, Aug 29 at 18:14

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.Self

**%@** lähetti muunnoksen lahjaasi (arvo: **%@**)

@tietokone, Aug 29 at 18:13

Set as Main

ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain

Aseta päävälilehdeksi

@tietokone, Aug 29 at 18:12

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments