Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Osta itsellesi lahja ja ~~esittele~~ sitä ~~sivulla~~si tai varaa se myöhempää käyttöä varten.

Rajoitetun ajan saatavilla olevia lahjoja voi muuntaa keräilyesineiksi, jotka voi myöhemmin lahjoittaa muille.

Osta itsellesi lahja ja lisää sitä profiiliisi tai varaa se myöhempää käyttöä varten.

Rajoitetun ajan saatavilla olevia lahjoja voi muuntaa keräilyesineiksi, jotka voi myöhemmin lahjoittaa muille.

@tietokone, Jan 21 at 19:44

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Voit ~~esitellä lahjaa sivulla~~si, tai tehdä siitä uniikin keräilyesineen ja lähettää sen jollekulle muulle.

Voit lisätä lahjan profiiliisi, tai tehdä siitä uniikin keräilyesineen ja lähettää sen jollekulle muulle.

@tietokone, Jan 21 at 19:43

The gift is visible on your profile. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

Lahja näkyy ~~sivuill~~asi. [Näytä >](view)

Lahja näkyy profiilissasi. [Näytä >](view)

@tietokone, Jan 21 at 19:43

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Lahja näkyy ~~sivull~~asi. [Piilota >]()

Lahja näkyy profiilissasi. [Piilota >]()

@tietokone, Jan 21 at 19:43

%1$@ added this gift to their profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing

%1$@ ~~päätti pitää~~ lahjan profiili~~ssaan~~.

%1$@ lisäsi lahjan profiiliinsa.

@tietokone, Jan 16 at 15:03

Visible on your profile

Star.Transaction.Visibility.Info

Näkyy ~~sivull~~asi

Näkyy profiilissasi

@tietokone, Jan 16 at 14:59

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

Anna kavereillesi lahjoja, joita he voivat ~~esitellä profiilisivuillaan~~ tai muuntaa tähdiksi.

Anna kavereillesi lahjoja, jotka he voivat lisätä profiileihinsa tai muuntaa tähdiksi.

@tietokone, Jan 16 at 14:59

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d months**.

AffiliateProgram.JoinSubtitleMonths_any

**{bot}** jakaa **{commission}** tuloista jokaiselta käyttäjältä, joka ryhtyy käyttämään sitä kauttasi, **%d kuukauden ajan.**

**{bot}** jakaa **{commission}** tuloista jokaiselta käyttäjältä, joka ryhtyy käyttämään sitä kauttasi, **%d kuukauden ajan**.

@tietokone, Jan 14 at 20:16

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Jos lakkautat kumppanuusohjelman:

• suosittelulinkit poistetaan käytöstä 24 tunnin päästä,

• kaikille osallistuneille kumppaneille ilmoitetaan siitä, ja

• voit aloittaa uuden kumppanuusohjelman vasta 24 tunnin ~~jälkeen~~.

@tietokone, Jan 14 at 20:15

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

%1$@ voi ~~pitä~~ä lahjan ~~sivullasi,~~ tai muuntaa sen %2$@.

%1$@ voi lisätä lahjan profiiliinsa tai muuntaa sen %2$@.

@tietokone, Jan 14 at 20:12

You can keep this gift on your profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

Voit ~~pitä~~ä lahjan profiili~~ssasi~~.

Voit lisätä lahjan profiiliisi tai piilottaa sen.

@tietokone, Jan 14 at 20:11

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

**%1$@** pyytää saada asettaa **emojitilasi**. Voit ~~myöhemmin~~ estää pääsyn botin **%2$@** profiilisivulta.

**%1$@** pyytää saada asettaa **emojitilasi**. Voit estää pääsyn botin **%2$@** profiilisivulta koska tahansa.

@tietokone, Jan 14 at 20:08

%1$@ offers you to download %2$@.

Webapp.Document.Download.Info

%1$@ ~~pyytää sinua lataamaan~~ tiedoston %2$@.

%1$@ tarjoaa sinulle ladattavaksi tiedoston %2$@.

@tietokone, Jan 14 at 20:07

**%1$@** requests access to your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

**%1$@** pyytää luvan nähdä **sijaintisi**. Voit ~~myöhemmin~~ estää pääsyn botin **%2$@** profiilisivulta.

**%1$@** pyytää luvan nähdä **sijaintisi**. Voit estää pääsyn botin **%2$@** profiilisivulta koska tahansa.

@tietokone, Jan 14 at 20:06

You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Incoming

Voit ~~pitä~~ä lahjan profiili~~ssasi,~~ tai muuntaa sen %1$@.

Voit lisätä lahjan profiiliisi tai muuntaa sen %1$@.

@tietokone, Jan 14 at 20:05

change

Gift.Unique.Transfer

~~siirrä~~

muuta

@tietokone, Jan 14 at 20:04

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

~~Päätit pitää~~ lahjan profiili~~ssaan~~.

Lisäsit tämän lahjan profiiliisi.

@tietokone, Jan 14 at 20:03

Add this gift to your profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Display

Voit ~~esitellä lahjaa sivullasi,~~ tai muuntaa sen %@ tähdeksi

Voit lisätä lahjan profiiliisi tai muuntaa sen %@ tähdeksi

@tietokone, Jan 14 at 20:01

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Voit esitellä lahjaa sivullasi, tai tehdä siitä uniikin keräilyesineen ja lähettää sen jollekulle muulle.

@tietokone, Jan 3 at 17:30

%1$@ of %2$@

Star.Transaction.Availability.OfText

%1$@ / %2$@

@tietokone, Jan 3 at 17:30

Saved Gift

Notification.StarGift.Self.Title

Tallennettu lahja

@tietokone, Jan 3 at 17:30

You bought a gift for %@

Notification.StarsGift.Self.Bought

Ostit lahjan, hinta: %@

@tietokone, Jan 3 at 17:30

Remove Verification

BotVerification.Remove.Title

Poista vahvistus

@tietokone, Jan 3 at 17:29

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Channel.Text

Olet jo vahvistanut tämän kanavan. Poistetaanko vahvistus?

@tietokone, Jan 3 at 17:29

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Group.Text

Olet jo vahvistanut tämän ryhmän. Poistetaanko vahvistus?

@tietokone, Jan 3 at 17:29

This user is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.User.Text

Olet jo vahvistanut tämän käyttäjän. Poistetaanko vahvistus?

@tietokone, Jan 3 at 17:29

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Bot.Text

Olet jo vahvistanut tämän botin. Poistetaanko vahvistus?

@tietokone, Jan 3 at 17:29

Remove

BotVerification.Remove.Remove

Poista

@tietokone, Jan 3 at 17:28

Verify

BotVerification.Verify.Verify

Vahvista

@tietokone, Jan 3 at 17:28

Description...

BotVerification.Verify.Placeholder

Kuvaus...

@tietokone, Jan 3 at 17:28

**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotVerification.Added

**%@** on saanut ilmoituksen, ja saa hyväksyttyään vahvistusmerkin ja -kuvauksen.

@tietokone, Jan 3 at 17:28

You have removed **%@'s** verification.

BotVerification.Removed

Poistit vahvistuksen, ja **%@** ei ole enää vahvistettu.

@tietokone, Jan 3 at 17:27

Verify Channel

BotVerification.Verify.Channel.Title

Vahvista kanava

@tietokone, Jan 3 at 17:26

Verify Group

BotVerification.Verify.Group.Title

Vahvista ryhmä

@tietokone, Jan 3 at 17:26

Verify Bot

BotVerification.Verify.Bot.Title

Vahvista botti

@tietokone, Jan 3 at 17:26

Verify User

BotVerification.Verify.User.Title

Vahvista käyttäjä

@tietokone, Jan 3 at 17:26

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

Haluatko vahvistaa tämän kanavan vahvistusmerkilläsi ja kuvauksellasi?

@tietokone, Jan 3 at 17:26

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.Text

Haluatko vahvistaa tämän ryhmän vahvistusmerkilläsi ja kuvauksellasi?

@tietokone, Jan 3 at 17:26

Do you want to verify this user with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.User.Text

Haluatko vahvistaa tämän käyttäjän vahvistusmerkilläsi ja kuvauksellasi?

@tietokone, Jan 3 at 17:26

Do you want to verify this bot with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Bot.Text

Haluatko vahvistaa tämän botin vahvistusmerkilläsi ja kuvauksellasi?

@tietokone, Jan 3 at 17:26

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelf

~~buy yourself a gift~~

osta itsellesi lahja

@tietokone, Jan 3 at 17:24

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelf

buy yourself a gift

@tietokone, Jan 3 at 17:24

THIS IS YOU

Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou

SINÄ OLET TÄSSÄ

@tietokone, Jan 3 at 17:24

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.Title

Osta lahja

@tietokone, Jan 3 at 17:24

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Osta itsellesi lahja ja esittele sitä sivullasi tai varaa se myöhempää käyttöä varten.

Rajoitetun ajan saatavilla olevia lahjoja voi muuntaa keräilyesineiksi, jotka voi myöhemmin lahjoittaa muille.

@tietokone, Jan 3 at 17:24

Hide my name and message from visitors to my profile.

Gift.SendSelf.HideMyName.Info

Voit piilottaa nimesi ja viestisi muilta niin, ettei ne eivät näy profiilissasi.

@tietokone, Jan 3 at 17:23

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Vain %@ t~~oisell~~a keräilyesineistä on tämä määre.

Vain %@:lla tällaisista keräilyesineistä on tämä määre.

@tietokone, Jan 2 at 10:09

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Bot

Telegram on edustajiensa kautta vahvistanut tämän botin viralliseksi.

@tietokone, Dec 30, 2024 at 13:08

This channel is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Channel

Telegram on edustajiensa kautta vahvistanut tämän kanavan viralliseksi.

@tietokone, Dec 30, 2024 at 13:08

This group is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Group

Telegram on edustajiensa kautta vahvistanut tämän ryhmän viralliseksi.

@tietokone, Dec 30, 2024 at 13:08

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Lahja näkyy sivullasi. [Piilota >]()

@tietokone, Dec 30, 2024 at 13:07

The gift is now collectible

Gift.Upgrade.Succeed.Title

Lahja on nyt keräilyesine

@tietokone, Dec 30, 2024 at 13:07

Status

Gift.View.Status

Tila

@tietokone, Dec 30, 2024 at 13:07

Collectible

Gift.Unique.Collectible

Keräilyesine

@tietokone, Dec 30, 2024 at 13:07

Owner

Gift.Unique.Owner

Omistaja

@tietokone, Dec 30, 2024 at 13:07

change

Gift.Unique.Transfer

siirrä