Search in:AllFinnishAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

/
FormattedDate.ShortDate.SeparatormacOS
This cannot be localized properly as currently defined
@tietokone, Mar 2 at 13:13
vielä %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuturemacOS
This is a non-optimal translation, but macOS strings are not correctly laid out (N hours ago and in N hours use different forms for "N hours" in Finnish, but the strings do not currently allow this).
@tietokone, Feb 27 at 19:05
Врыбай ужеее
AreYouSureBlockContactAndroid
Ну блять?
ангел божий 🥷, Aug 27, 2025 at 21:32
**%s** veloittaa jokaisesta saapuvasta viestistä (**%s**). Haluatko maksaa (hinta: %s) lähettääksesi viestin?
PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarningWebK
Clumsy because of the use of the Stars string, which would be ungrammatical.
@tietokone, Apr 4, 2025 at 20:19
**%s** veloittaa jokaisesta saapuvasta viestistä (**%s**). Haluatko maksaa (hinta: %s) lähettääksesi **%d viestiä**?
PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarningWebK
Clumsy because of the use of the Stars string, which would be ungrammatical.
@tietokone, Apr 4, 2025 at 20:18
Sait tähtiä (**%s**) käyttäjältä %s
PaidMessages.YouReceivedStarsFromWebK
Clumsy because of the use of the Stars string, which would be ungrammatical.
@tietokone, Apr 4, 2025 at 20:16
Se en ole minä!
UnconfirmedAuthDenyAndroid
Yes, it is. The word order might be confusing you, but this is easy to find in books and online.
@tietokone, Aug 16, 2024 at 18:17
Se olen minä
UnconfirmedAuthConfirmAndroid
Yes, it is. The word order might be confusing you, but this is easy to find in books and online.
@tietokone, Aug 16, 2024 at 18:17
Se en ole minä!
UnconfirmedAuthDenyAndroid
This is not correct Finnish
Christian Finnberg, Aug 16, 2024 at 12:05
Se olen minä
UnconfirmedAuthConfirmAndroid
This is not correct Finnish
Christian Finnberg, Aug 16, 2024 at 12:04
Viesti
MessageWebK
Хуйнч
Deleted Account, May 27, 2024 at 16:45
%@ kutsui sinut salaiseen keskusteluun.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncomingiOS
%@Нифига, у нас секретики есть!?
Кира Буянова, Feb 15, 2024 at 13:11
Peruuta
Common.CanceliOS
Отменить васькину жизнь…
Анна, Oct 26, 2023 at 15:01
Darde sare jadid
NewMessageTitleAndroid
Darde sare jadid
Katrin, Oct 25, 2023 at 18:42
Darde sare jadid
NewMessageTitleAndroid
Darde sare jadid
Katrin, Oct 25, 2023 at 18:42
Ei koskaan
AutoDeleteMediaNeverAndroid
Never
Deleted Account, Jul 15, 2023 at 07:41
Takaisin
Common.BackiOS
Пака
іх, Jun 4, 2023 at 11:52
Мурлыкает
IsTypingAndroid
💋
Deleted Account, May 5, 2023 at 19:57
Viesti
Conversation.InputTextPlaceholderiOS
пиши больше!!🔥✍️
￴￴￴￴rsa, Apr 24, 2023 at 20:31
Viesti
Conversation.InputTextPlaceholderiOS
пиши больше!!🔥✍️
￴￴￴￴rsa, Apr 24, 2023 at 20:27
kirjoittaa
Conversation.StatusTypingiOS
жмякает лапками🔥🐶
￴￴￴￴rsa, Apr 24, 2023 at 20:24
kiinnitti yhteystiedon
Message.PinnedContactMessageiOS
закрепил(а) курсанта
h¡tami!🎼, Feb 21, 2023 at 23:23
Poista
DialogList.DeleteBotConfirmationiOS
удалить😡
lizkxx’s, Sep 10, 2022 at 14:04
Yhdistetään...
State.ConnectingiOS
соединение
lizkxx’s, Sep 10, 2022 at 14:02
OK
OKAndroid
ok
lizkxx’s, Sep 10, 2022 at 14:00
Kumoa
Common.CanceliOS
ОТМЕНИТЬ КОЛДОВСТВО
𝒻𝒻𝒶𝓂𝑒𝓃𝑜𝓋𝒶, Aug 17, 2022 at 00:13
Minaaa
State.ConnectingiOS
Минуточку...
nnis’, Aug 12, 2022 at 12:38
OK
OKAndroid
Окау😋🤙
Deleted Account, Jul 11, 2022 at 18:12
Videokeskustelu
PeerInfo.ButtonVoiceChatiOS
Better, but too long.
@tietokone, May 23, 2022 at 15:38
Vastaamaton
Calls.MissediOS
better translation, but does not fit?
@tietokone, May 22, 2022 at 08:39
Avaa apissa...
Conversation.FileOpenIniOS
apparently Apple uses "appi" which is annoying in my opinion, but we have to be consistent
@tietokone, May 22, 2022 at 08:37
Telegram
Tour.Title1iOS
энхайпен
Esq "2137", Apr 16, 2022 at 18:46
Telegram
AppNameAndroid
Телеграмчик
Deleted Account, Jan 15, 2022 at 07:52
Внимание могут дать Бан
ConvertGroupAlertWarningAndroid
бан
nori chips ೀ๋࣭ ๋࣭ #Pusheen, Nov 29, 2021 at 13:07
100-7
GroupNameAndroid X
1000-7
Deleted Account, Nov 6, 2021 at 03:54
botti
BotAndroid
Слитый бот
why e ta, Nov 4, 2021 at 13:34
Maailman **nopein** pikaviestisovellus.
Se on **ilmainen** ja **tietoturvallinen**.
Page1MessageAndroid
Tempat virtual caca
Deleted Account, Oct 16, 2021 at 15:47
Maailman **nopein** pikaviestisovellus.
Se on **ilmainen** ja **turvallinen**.
Tour.Text1iOS
Просто жми синюю кнопку💙
🐾, Sep 27, 2021 at 14:20
Vastaa käyttäjälle %@
Conversation.ReplyMessagePanelTitleiOS
too long?
@tietokone, Aug 30, 2021 at 14:05
valitaan jaettavaa sijaintia...
SelectingLocationAndroid
Muistaakseni sekä tämä että "selecting a contact to share..." näkyy yläpalkissa nimen alla (esim. yksityiskeskustelussa), joten passiivi olisi väärin
@tietokone, Aug 23, 2021 at 09:16
Mykistä tunniksi
Notification.Mute1hiOS
💛🗿🌼
mashenkya, Aug 19, 2021 at 08:11
Mykistä tunniksi
Notification.Mute1hiOS
💛🗿🌼
mashenkya, Aug 19, 2021 at 08:11
Valitse kuva
Common.ChoosePhotoiOS
🌼🗿💛
mashenkya, Aug 19, 2021 at 08:10
Poista kuva
Preview.DeletePhotoiOS
ｈｊかもしれない
mashenkya, Aug 19, 2021 at 08:08
Tämän ryhmän valvojat ovat rajoittaneet sinua lähettämästä tänne tarroja %1$s asti
AttachStickersRestrictedAndroid
Istri kth mau ngetik
Deleted Account, Aug 18, 2021 at 03:17
Sinä
FromYouAndroid
Istri kth
Deleted Account, Aug 18, 2021 at 03:13
muokattu
EditedMessageAndroid
Noh kan typo
Deleted Account, Aug 18, 2021 at 03:06
kirjoittaa...
IsTypingAndroid
Calon suami saya mengetik
Deleted Account, Aug 18, 2021 at 03:05
Estä ryhmästä
DeleteBanUserAndroid
Заблокать
trapnest📸, Jul 6, 2021 at 17:13
Telegram
Page1TitleAndroid
телеграммкк
ⲙіਘ૯ⲏκ૦ ʌіʌія, Jun 17, 2021 at 15:58
Telegram
AppNameAndroid
Телеграмчик
Fresco, May 27, 2021 at 14:38
Sinä
FromYouAndroid
Gua
Deleted Account, May 5, 2021 at 04:58
zingar
EditedMessageAndroid
H
Deleted Account, Apr 27, 2021 at 18:30
Yᥲkin mᥲωu lᥱpas kᥱnᥲngᥲn yᥲng ᥲdᥲ di sini?
AreYouSureClearHistoryChannelAndroid
Hᥲpus gᥲk nih, sᥱgᥲlᥲ kᥱnᥲngᥲn kitᥲ?
Deleted Account, Apr 2, 2021 at 14:42
un1 kiinnitti äänitteen
ActionPinnedVoiceAndroid
Semat pesan suara nyah Hyung🤔
rj, Feb 6, 2021 at 18:43
Vahvistan olevani {count}-vuotias tai yliVahvistan olevani {count}-vuotias tai yli
lng_terms_ageTDesktop
"yli {count}-vuotias"-tapauksessa {count}-vuotiaita ei lasketa mukaan
@tietokone, Feb 1, 2021 at 17:06
Vahvistan olevani {count}-vuotias tai yliVahvistan olevani {count}-vuotias tai yli
lng_terms_ageTDesktop
Vahvistan olevani yli {count}-vuotias
Jouni Lamminmäki, Feb 1, 2021 at 16:44
viimeksi paikalla kauan sitten
lng_status_offlineTDesktop
Tämä on mahdollista, mutta luulisin ettei tämä ole merkittävä riski. "nähnyt" tarkoittaisi selkeämmin sitä, että yhteystieto on "nähnyt" keskustelun.
@tietokone, Dec 30, 2020 at 22:15
Sinulle lähetetään tekstiviesti %d.%.2d kuluttua
Login.SmsRequestState1iOS
"Tunnit, minuutit ja sekunnit erotetaan toisistaan pisteellä." Lähde: https://www.kielikello.fi/-/ajanilmaukset

Tässä tosin haasteena se, että onko kaikki kellonajat (ja päivämäärät) mahdollista muotoilla suomalaisittain? Translations -aloitussivun perusteella siihen ainakin pyritään.
Oula, Dec 30, 2020 at 00:46
Tälle tilille on jo kirjauduttu tässä sovelluksessa.
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorizediOS
Sanoisin, että allatiivi on tässä tapauksessa teolliisuuden standardi. "Kirjaudu tilille", mistä seuraa "tilille on kirjauduttu".
Oula, Dec 29, 2020 at 23:49
Kaksivaiheinen tunnistautuminen käytössä; tilisi on suojattu myös salasanalla.
LoginPassword.PasswordHelpiOS
Tuo "additional" viittaa tässä yhteyessä nimenomaan siihen, että tekstiviestitunnistautumisen lisäksi käytössä on salasana, jolloin se ei ole "ylimääräinen" tai "lisä-".

Puolipisteen tilalla voisi toki olla piste tai pilkku, mutta tähän yhteyteen se sopii mielestäni luontevasti (erottaa kahta läheisesti yhteen kuuluvaa lausetta).
Oula, Dec 29, 2020 at 20:53
Kaksivaiheinen tunnistautuminen otettu käyttöön. Tilisi on nyt suojattu myös salasanalla.
LoginPassword.PasswordHelpiOS
Eihän se salasana ole mitenkään ylimääräinen tai "lisä-", vaan toinen vahvistuskeino tekstiviestikoodin rinnalle. Hakukoneella löytyi n. kymmenkertainen määrä osumia "kaksivaiheisella tunnistautumisella" verrattuna "kaksivaiheiseen todennukseen".
Oula, Dec 29, 2020 at 20:11
viimeksi paikalla kauan sitten
lng_status_offlineTDesktop
Se on kyllä lyhyytensä puolesta erinomainen! Ainoa mikä itseäni vähän vaivaa on se, että sovelluksen toimintaa tuntemattomalle saattaa olla vähän epäselvää, että mitä on nähty. Esim. jos chatissa lukee "nähty juuri äsken", niin voisi erehtyä luulemaan, että yhteystieto on nähnyt juurikin sen keskustelun juuri äsken.
Oula, Dec 29, 2020 at 19:00
**Telegram** antaa pääsyn
viesteihin useilta laitteilta.
Tour.Text5iOS
Muodot on kyllä kohdallaan, mutta tuo ilmaus ei ole mielestäni suomenkielinen. Vrt. suomeksi "mennään bussilla" eikä "oteta bussia" (to take a bus).
Oula, Dec 29, 2020 at 13:43
viimeksi paikalla kauan sitten
lng_status_offlineTDesktop
Aiemmin kääntäjäkeskustelussa päätettiin, että "nähty" on tähän sopivin käännös
@tietokone, Dec 29, 2020 at 10:48
Sait {count} pisteen pelissä {game}Sait {count} pistettä pelissä {game}
lng_action_game_you_scoredTDesktop
Teknisesti "yhden" pitäisi olla kirjaimina, mutta tietääkseni on tekninen syy, että {count} on oltava molemmissa
@tietokone, Dec 29, 2020 at 10:47
Kopioi aihetunniste
lng_context_copy_hashtagTDesktop
Tästä on ollut tarkemmin kääntäjäkeskustelussa, tarkempaa päätöstä ei koskaan tehty. Muuttamista voidaan harkita
@tietokone, Dec 29, 2020 at 10:43
Raahaa kuvia tähän
lng_drag_photos_hereTDesktop
On, ks. kuvakaappaus, jossa on erikseen "Drop images here"
"Pudota" tulee Applen ja Microsoftin sanastosta; "vedä ja pudota"
@tietokone, Dec 29, 2020 at 10:42
Upottaa linkkejä
lng_admin_log_banned_embed_linksTDesktop
OK, siinä tapauksessa "Upottaa" on oikea käännös
@tietokone, Dec 29, 2020 at 10:40
Ylläpitäjät
lng_channel_adminsTDesktop
"Ylläpitäjä" antaa väärän kuvan teknisestä vastuusta ja on pidempi. Parempi termi englannin kielessäkin olisi "moderator", josta suomeksi "valvoja".
@tietokone, Dec 29, 2020 at 10:39
Raahaa kuvia tähän
lng_drag_photos_hereTDesktop
Onko tätä syytä rajata valokuviin?
Oula, Dec 28, 2020 at 23:39
Kopioi aihetunniste
lng_context_copy_hashtagTDesktop
Sanastokeskus TSK on suositellut aihetunnistetta tai avainsanaa. Suosisin kuitenkin aihetunnistetta, sillä avainsanalla on myös muita merkityksiä.
Oula, Dec 28, 2020 at 22:33
Symbolit ja liput
lng_emoji_category7TDesktop
Yhtenevä kirjoitusasu "Ruoka ja juoma"-osion kanssa.
Oula, Dec 28, 2020 at 21:59
Tämä on luettelo kaikista ryhmän hallinnointiin liittyvistä toimenpiteistä, joita sen jäsenet ja valvojat ovat tehneet 48 viime tunnin aikana.
lng_admin_log_about_textTDesktop
https://www.kielikello.fi/-/viime-viimeinen-ja-viimeisin-
Oula, Dec 28, 2020 at 20:21
Upottaa linkkejä
lng_admin_log_banned_embed_linksTDesktop
Testasin: linkkejä voi edelleen lähettää, mutta esikatselu ei tule näkyviin. Upottamista käytetään myös muissa yhteydessä käännöksenä sanalle "embed".
Oula, Dec 28, 2020 at 19:48
**Telegram** antaa pääsyn
viesteihin useilta laitteilta.
Tour.Text5iOS
Mikä osa on kieliopin vastainen? Ainoa minkä keksin on omistusliitteen puute
@tietokone, Dec 28, 2020 at 19:08
Ylläpitäjät
lng_channel_adminsTDesktop
Tätä termiä käytetään yleensä tällaisessa yhteydessä.
Oula, Dec 28, 2020 at 17:15
**Telegram** antaa pääsyn
viesteihin useilta laitteilta.
Tour.Text5iOS
Ei suomeksi voi sanoa näin
Oula, Dec 28, 2020 at 11:45
Ilmoitukset mykistetty %1$s
NotificationsMutedForHintAndroid
it sounds more awkward to me - the variable I believe is in partitive, such as "8 tuntia"
@tietokone, Dec 13, 2020 at 12:08
Ilmoitukset mykistetty %1$s
NotificationsMutedForHintAndroid
Ilmoitukset mykistetty %1$s ajaksi? Would that work?
Joona, Dec 12, 2020 at 10:59
Hei, vaihdetaan %1$s:ään:
%2$s
InviteTextAndroid X
if %1$s is "Telegram X"
@tietokone, Oct 2, 2020 at 12:34
Ilmoitukset mykistetty %1$s
NotificationsMutedForHintAndroid
might be ungrammatical depending on format of %1$s. better solution?
@tietokone, Sep 29, 2020 at 17:08
liittyi %1$s
ChannelOtherSubscriberJoinedAndroid
needs context
@tietokone, Jul 19, 2020 at 13:05
Vierailu
NetworkUsageRoamingTabAndroid
use if Verkkovierailu is too long
@tietokone, Feb 13, 2020 at 13:03
Uusi kesk.
TouchBarLabel.NewChatmacOS
use only if "keskustelu" too long
@tietokone, Aug 31, 2019 at 16:42
Keskusteluhistoria asetetaan näkyväksi ({visible}) uusille jäsenille.
lng_manage_discussion_group_warningTDesktop
the aim is to remove ({visible}) when possible which it isn't right now
@tietokone, May 31, 2019 at 16:29
Palauta
Chat.Context.UnarchivemacOS
use this if too long, otherwise it's a bit ambiguous
@tietokone, May 30, 2019 at 09:44
Usein kysyttyä
SettingsSearch.FAQiOS
too long?
@tietokone, Mar 20, 2019 at 10:08
Avaa Telegram
EnterPasscode.TouchIdiOS
needs verification from iOS user
@tietokone, Dec 25, 2018 at 15:21
%1$d vaihtoehdon lisää%1$d vaihtoehtoa lisää
OptionAndroid
with the assumption that only used in AddAnOptionInfo
@tietokone, Dec 21, 2018 at 16:13
Viimeaikaiset puhelut
Telegram.LayoutRecentCallsViewControllermacOS
liian pitkä
Jänis Järvilehto, Dec 16, 2018 at 18:14
Sijoita
lng_mac_menu_pasteTDesktop
This is the correct macOS translation, but "Liitä" is used for now seeing this string is used on all OSes.
@tietokone, Dec 16, 2018 at 18:13
Datatunnistimet
tRr-pd-1PS.titlemacOS
järjestelmästandardi
Jänis Järvilehto, Dec 16, 2018 at 18:11
Ohjelma voi avata kohteen "{file}".
lng_mac_this_app_can_openTDesktop
järjestelmästandardi
Jänis Järvilehto, Dec 16, 2018 at 18:04
Ohjelma ei välttämättä pysty avaamaan kohdetta "{file}".
lng_mac_not_known_appTDesktop
järjestelmästandardi
Jänis Järvilehto, Dec 16, 2018 at 18:03
Valitse ohjelma dokumentin "{file}" avaamiseen.
lng_mac_choose_textTDesktop
järjestelmästandardi
Jänis Järvilehto, Dec 16, 2018 at 17:59
ALOITA
DirectionGoAndroid X
This is the translation used by Google Maps, but it probably won't fit.
@tietokone, Dec 15, 2018 at 14:19
 
format_thousandsSeparatorAndroid X
NBSP (U+00A0).
@tietokone, Dec 14, 2018 at 23:31
Markdown
MarkdownAndroid X
Markdown on formaatti tekstin muotoiluun, tasoa *lihavoi*, _kursivoi_. Parasta olla kääntämättä.
@tietokone, Dec 14, 2018 at 20:10
Hei, vaihdetaan %1$siin:
%2$s
InviteTextAndroid X
this is with the assumption that "%1$s" is *always* Telegram.
@tietokone, Dec 14, 2018 at 18:41
Load More