Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Date

ScheduleMessageDate

Päiväys

@tietokone, Oct 3 at 20:01

Time

ScheduleMessageTime

Aika

@tietokone, Oct 3 at 20:01

View

SuggestedDateOfBirthView

Näytä

@tietokone, Oct 3 at 20:01

Date Of Birth

DateOfBirth

Syntymäpäivä

@tietokone, Oct 3 at 20:01

You can change your date of birth in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Voit muuttaa syntymäpäivääsi asetuksista.

@tietokone, Oct 3 at 20:01

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Kuva on liian suuri skannattavaksi

@tietokone, Oct 3 at 19:31

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Kuva on liian pieni skannattavaksi

@tietokone, Oct 3 at 19:31

**un1** suggests you to add your date of birth

ActionSuggestBirthday

**un1** ehdottaa sinua lisäämään syntymäpäiväsi

@tietokone, Oct 3 at 19:31

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

Lisää profiiliini

@tietokone, Oct 3 at 17:20

Hide Year

DateOfBirthHideYear

Piilota vuosi

@tietokone, Oct 3 at 17:20

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

d.M. HH.mm

d.M. H.mm a

@tietokone, Oct 3 at 15:28

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

d.M.yyyy HH.mm a

d.M.yyyy H.mm a

@tietokone, Oct 3 at 15:28

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

d.M.yyyy H:mm

d.M.yyyy H.mm

@tietokone, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Lähetä' d.M.yyyy 'klo' HH:mm

'Lähetä' d.M.yyyy 'klo' H.mm

@tietokone, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Muistuta' d. LLLLta 'klo' HH:mm

'Muistuta' d. LLLLta 'klo' H.mm

@tietokone, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Lähetä' d.M. 'klo' HH:mm

'Lähetä' d.M. 'klo' H.mm

@tietokone, Oct 3 at 15:27

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Lähetä tänään klo' HH.mm

'Lähetä tänään klo' H.mm

@tietokone, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Muistuta tänään klo' HH.mm

'Muistuta tänään klo' H.mm

@tietokone, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Muistuta tänään klo' HH:mm

'Muistuta tänään klo' HH.mm

@tietokone, Oct 3 at 15:27

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Lähetä tänään klo' HH:mm

'Lähetä tänään klo' HH.mm

@tietokone, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Muistuta' d.M.yyyy 'klo' HH:mm

'Muistuta' d.M.yyyy 'klo' H.mm

@tietokone, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Muistuta' d. LLLLta 'klo' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Muistuta' d.M.yyyy 'klo' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Muistuta tänään klo' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Lähetä tänään klo' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Lähetä' d.M. 'klo' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Lähetä' d.M.yyyy 'klo' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Add Notes...

AddNotes

Lisää muistiinpano...

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Muistiinpano näkyy vain sinulle.

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Notes

ProfileNotes

Muistiinpano

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

only visible to you

ProfileNotesInfo

näkyy vain sinulle

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Haluatko varmasti poistaa muistiinpanon?

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Poista muistiinpano

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Ehdota syntymäpäivää

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Ehdota syntymäpäivää

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

{0}'s Date Of Birth

UserSuggestBirthdayTitle

{0}: syntymäpäivä

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

You suggest to add date of birth

ActionYouSuggestBirthday

Ehdotit käyttäjää lisäämään syntymäpäivänsä

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Day

DateDay

Päivä

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Month

DateMonth

Kuukausi

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Year

DateYear

Vuosi

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Voit rajoittaa viestejä henkilöiltä, jotka eivät ole yhteystiedoissasi ja joill~~a ei~~ ole ~~Premium-tilausta~~.

**Mikä Telegram Premium on?**

Voit rajoittaa viestejä henkilöiltä, jotka eivät ole yhteystiedoissasi ja joille et ole ensin lähettänyt viestiä.

**Mikä Telegram Premium on?**

@tietokone, Oct 1 at 18:53

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Botti saa tietää puhelinnumerosi. Tästä voi olla apua muiden palveluiden kanssa toimimiseen.

Botti saa tietää puhelinnumerosi. Tästä voi olla apua muiden palveluiden kanssa toimimiseen.

⚠️ Varoitus! Älä koskaan syötä Telegram-kirjautumiskoodeja pienoissovellukseen.

Nice Giraffe, Sep 25 at 07:08

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Luokittelu päivittyy {0} päivä ~~ostojen jälkeen~~.Luokittelu päivittyy {0} päivä~~ä ostojen jälkeen~~.

Luokittelu päivittyy {0} päivän päästä.Luokittelu päivittyy {0} päivän päästä.

@tietokone, Sep 25 at 07:06

Files

AudioSaveToFiles

Tiedostoihin

@tietokone, Sep 23 at 15:35

Profile

AudioSaveToMyProfile

Profiiliin

@tietokone, Sep 23 at 15:34

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Tallennettuihin viesteihin

@tietokone, Sep 23 at 15:34

Save to...

AudioSaveTo

Tallenna...

@tietokone, Sep 23 at 15:34

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** ei ota puheluita vastaan. Voit kokeilla lähettää hänelle kutsulinkin puheluun.

@tietokone, Sep 23 at 15:34

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** ja **{0}** muu ovat jo liittyneet tähän ryhmään.**{1}**, **{2}** ja **{0}** muuta ovat jo liittyneet tähän ryhmään.

@tietokone, Sep 23 at 15:34

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** henkilö on jo liittynyt tähän ryhmään.**{0}** henkilöä on jo liittynyt tähän ryhmään.

@tietokone, Sep 23 at 15:34

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** ja **{1}** ovat jo liittyneet tähän ryhmään.

@tietokone, Sep 23 at 15:33

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** on jo liittynyt tähän ryhmään.

@tietokone, Sep 23 at 15:33

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** henkilö on jo liittynyt tähän puheluun.**{0}** henkilöä on jo liittynyt tähän puheluun.

@tietokone, Sep 23 at 15:33

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Lähetä kutsulinkki

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Kutsu linkillä

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Kyllä

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Tämä lahja on jo asetettu teemaksi keskustelussa käyttäjän **{0}** kanssa. Poistetaanko se sieltä ja siirretään tänne?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

Aseta teemaksi...

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Select Chat

SelectChat

Valitse keskustelu

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

Aseta päävälilehdeksi

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

Poista profiilista

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

{0}'s Playlist

ProfilePlaylistTitle

Soittolista: {0}

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

Soittolistasi

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Add to Profile

AudioAddToProfile

Lisää profiiliin

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Äänitiedosto näkyy profiilissasi. **Poista >**

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Valitse, minne äänitiedosto tallennetaan.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Äänitiedosto lisättiin profiiliisi.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Äänitiedosto poistettiin profiilistasi.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Äänitiedosto tallennettiin viesteihisi.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Nostata ryhmää

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Nostata kanavaa

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Poistutaanko ryhmäpuhelusta **{0}** ja aloitetaanko ryhmäpuhelu **{1}**?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Poistutaanko ryhmäpuhelusta **{0}** ja soitetaanko käyttäjälle **{1}**?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

L~~ahjoita Premium tai tähtiä~~

Lähetä lahja

@tietokone, Sep 18 at 17:50

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Tätä käyttäjänimeä ei ole Telegramissa

@tietokone, Sep 16 at 14:53

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Animaatiotehosteet on poistettu käytöstä järjestelmän tasolla. Voit vaihtaa asetusta kohdasta **Helppokäyttötoiminnot > Visuaaliset tehosteet**.

@tietokone, Sep 16 at 14:52

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Ottaa sovelluksen animaatiotehosteet käyttöön tai poistaa ne käytöstä.

@tietokone, Sep 16 at 14:51

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Animaatiotehosteet

@tietokone, Sep 16 at 14:50

Copy Username

CopyUsername

Kopioi käyttäjänimi

@tietokone, Sep 16 at 14:50

Delete contact

DeleteContact

Poista

Poista yhteystieto

@tietokone, Sep 16 at 09:16

Edit contact

EditContact

Muokkaa

Muokkaa yhteystietoa

@tietokone, Sep 16 at 09:15

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3TextLearn

Saaja voi ~~myydä tai~~ huutokaupata lahjan ulkopuolisessa NFT-kaupassa.

Saaja voi huutokaupata lahjan ulkopuolisessa NFT-kaupassa.

@tietokone, Sep 11 at 18:37

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} voi huutokaupata lahjan ulkopuolisessa NFT-kaupassa.

@tietokone, Sep 11 at 18:37

Let {0} turn your gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Anna käyttäjän {0} muuntaa lahjasi uniikiksi keräilyesineeksi.

@tietokone, Sep 11 at 18:37

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} voi nyt muuntaa lahjan ilmaiseksi.

@tietokone, Sep 11 at 18:36

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 lähetti muunnoksen (arvo: **un2**) lahjaasi

@tietokone, Sep 11 at 18:36

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Lähetit muunnoksen (arvo: **un2**) käyttäjän **un1** lahjaan

@tietokone, Sep 11 at 18:36

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Muunnettavissa

@tietokone, Sep 11 at 18:34

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Lahjoita muunnos

@tietokone, Sep 11 at 18:34

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Maksa muunnoksesta ⭐️{0}

@tietokone, Sep 11 at 18:34

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} saa lahjalle uniikin sarjanumeron, mallin, taustan ja merkin.

@tietokone, Sep 11 at 18:34

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} voi lähettää lahjan kenelle tahansa Telegramissa.

@tietokone, Sep 11 at 18:34

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Muunna uniikiksi

@tietokone, Sep 11 at 18:34

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Muunnos lähetettiin!

@tietokone, Sep 11 at 18:34

Value

GiftValue2

Arvo

@tietokone, Sep 11 at 18:34

learn more

GiftValue2LearnMore

lue lisää

@tietokone, Sep 11 at 18:34

This is average sale price of **{0}** on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Tämä on keskimääräinen myyntihinta, jolla tyypin **{0}** lahjoja on myyty Telegramissa ja Fragmentissa viime kuukauden aikana.

@tietokone, Sep 11 at 18:34

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** on keskimääräinen myyntihinta, jolla tyypin **{1}** lahjoja on myyty viime kuukauden aikana.

@tietokone, Sep 11 at 18:33

Average Price

GiftValueAveragePrice

Keskihinta

@tietokone, Sep 11 at 18:33

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Alkuhinta

@tietokone, Sep 11 at 18:33

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments