Translations

Settings1549 1549 phrases • 602 screenshots

AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload

AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticPhotoDownload

Archived Masks

StickerPacksSettings.ArchivedMasks

REPLY PRESETS

AppleWatch.ReplyPresets

What's up?

Watch.Suggestion.WhatsUp

Can't talk now...

Watch.Suggestion.CantTalk

Language

Settings.AppLanguage

Wika

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

Suggest Frequent Contacts

Privacy.TopPeers

Auto-Night Mode

AutoNightTheme.Title

Count Unread Messages

Notifications.Badge.CountUnreadMessages

INCOMPLETE LOGIN ATTEMPTS

AuthSessions.IncompleteAttempts

Change Language?

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle

Baguhin ang Wika?

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Maglalapat ka na ng language pack (**%1$@**).

Isasalin nito ang buong interface. Maaari kang magmungkahi ng mga pagwawasto sa pamamagitan ng [platform ng pagsasalin]().

Maaari mong palitan muli ang iyong wika anumang oras sa mga Setting.

You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

Maglalapat ka na ng custom na pack ng wika (**%1$@**) na %2$@% kumpleto na.

Isasalin nito ang buong interface. Maaari kang magmungkahi ng mga pagwawasto sa pamamagitan ng [platform ng pagsasalin]().

Maaari mong palitan muli ang iyong wika anumang oras sa Mga Setting.

Reinhardt, we need to find you some new tunes.

Privacy.Forwards.PreviewMessageText

BRIGHTNESS THRESHOLD

AutoNightTheme.AutomaticSection

Switch to night theme when brightness is %@%% or less. Auto-brightness should be enabled for this feature to work correctly.

AutoNightTheme.AutomaticHelp

PREFERRED NIGHT THEME

AutoNightTheme.PreferredTheme

Looks good

WallpaperPreview.PreviewBottomText

Does he want me to turn from the right or turn from the left? 🤔

Appearance.ThemePreview.Chat.1.Text

Right side. And, uh, with intensity.

Appearance.ThemePreview.Chat.2.Text

Is that everything? It seemed like he said quite a bit more than that. 😯

Appearance.ThemePreview.Chat.3.Text

Bob says hi. 😊 ❤️ 😱

Appearance.ThemePreview.ChatList.1.Text

New Theme Added

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.

EditTheme.ThemeTemplateAlert

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp

WHO CAN FIND ME BY MY NUMBER

PrivacyPhoneNumberSettings.DiscoveryHeader

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.

EditTheme.ThemeTemplateAlertText

You can also use a manually edited custom theme file.

EditTheme.Create.BottomInfo

You can also use a manually edited custom theme file.

EditTheme.Expand.BottomInfo

COLOR THEME — AUTO-NIGHT MODE

Appearance.ColorThemeNight

Попенять цвет волос

Reset All Share Suggestions

IntentsSettings.ResetAll

Free

ClearCache.StorageFree

**%@** freed on your %@!

ClearCache.Success

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1

I-download ang Telegram sa iyong computer mula sa [desktop.telegram.org]()

Never

CallSettings.Never

Frequently Asked Questions

Settings.FrequentlyAskedQuestions

For relaxing times, make it Suntory time. 😎

Appearance.ThemePreview.Chat.4.Text

He wants you to turn, look in camera. Okay?

Appearance.ThemePreview.Chat.5.Text

That’s all he said?

Appearance.ThemePreview.Chat.6.Text

q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Settings.CheckPhoneNumberFAQAnchor

Off

Notifications.Off

Notifications.On

Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Google may have access to the text of messages you translate.

Localization.ShowTranslateInfoExtended

WHO CAN SEE MY LAST SEEN

PrivacyLastSeenSettings.WhoCanSeeMyTimestamp

Nobody

PrivacySettings.LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacyLastSeenSettings.CustomHelp

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettingsHelp

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

StickerPacksSettings.ArchivedPacks.Info

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

Privacy.Calls.P2PHelp

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

Privacy.GroupsAndChannels.CustomHelp

Suggest by Emoji

Stickers.SuggestStickers

Loop Animated Stickers

StickerPacksSettings.AnimatedStickers

Press and hold a short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.

Notifications.MessageSoundInfo

You are all set!

Premium.SubscribedTitle

Your Free Cloud Storage

DeleteAccount.CloudStorageTitle

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

Privacy.VoiceMessages.CustomHelp

Your chat partners will keep their message history with you, including the messages you shared in Secret Chats.

You can remove any messages for both sides at any time, but this will not be possible if you delete your account.

DeleteAccount.MessageHistoryText

AUTO-REMOVE CACHED MEDIA

StorageManagement.AutoremoveHeader

Never

ClearCache.Never

Settings.AutosaveMediaOn

Deselect

StorageManagement.ContextDeselect

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

Privacy.ProfilePhoto.CustomHelp

Raise to Listen

Settings.RaiseToListen

Raise to Listen allows you to quickly listen and reply to incoming audio messages by raising the phone to your ear.

Settings.RaiseToListenInfo

Infinite Reactions

Premium.InfiniteReactions

Search Web

ProfilePhoto.SearchWeb

POWER SAVING MODE (ON)

PowerSavingScreen.ToggleHeaderOn

When Below %@%

PowerSaving.BatteryLevelLimit.WhenBelow

Automatically disable all resource-intensive processes when your battery is below %@%.

PowerSaving.AllDescriptionLimit

Always disable all resource-intensive processes, regardless of the battery charge level.

PowerSaving.AllDescriptionAlways

POWER SAVING MODE (OFF)

PowerSavingScreen.ToggleHeaderOff

Power Saving

Settings.PowerSaving

Off

Settings.PowerSavingOff

Settings.PowerSavingOn

Unarchive

StickerPacks.ActionUnarchive

Turn off Power Saving Mode to change these settings.

PowerSavingScreen.OptionChangeAlertAlways

Power Saving

PowerSavingScreen.Title

POWER SAVING MODE

PowerSavingScreen.ToggleHeaderEmpty

Off

PowerSaving.BatteryLevelLimit.Off

PowerSaving.BatteryLevelLimit.On

Never reduce power usage and keep all animations even when the battery is low.

PowerSaving.AllDescriptionNever

Start loading media while in the chat list for faster access.

PowerSavingScreen.OptionPreloadText

Turn off Power Saving Mode or charge your device to change these settings.

PowerSavingScreen.OptionChangeAlertConditional

Something to match your curtains

WallpaperPreview.CustomColorBottomText

Swipe left or right to see more colors

WallpaperPreview.SwipeColorsTopText

Salmon is a fish, not a color

WallpaperPreview.SwipeColorsBottomText

includes 1 chatincludes %d chats

ChatListFilter.LinkLabelChatCount

DESELECT ALL

FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderActionDeselectAll

Unsaved Changes

FolderLinkScreen.SaveAlertTitle

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.

ChatListFilter.ErrorShareInvalidFolder

https://telegram.org/faq#q-can-i-delete-my-messages

DeleteAccount.DeleteMessagesURL

https://telegram.org/faq#q-can-i-delete-my-messages

Use Less Data for Calls

ChatSettings.UseLessDataForCalls

Priority Order

Premium.Stories.Order.Title

Get more views as your stories are always displayed first.

Premium.Stories.Order.Text

Permanent View History

Premium.Stories.Views.Title

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

Premium.AvatarInfo

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

Premium.AboutText

Unsaved Changes

NameColor.UnsavedChanges.Title

Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.

Premium.Business.Replies.Text

Away Messages

Premium.Business.Away.Title

You can restrict who can see your date of birth with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

Unarchive %@ SetUnarchive %@ Sets

StickerPacks.UnarchiveStickerPacksConfirmation

You can have up to 200 emoji sets installed.
Unused emojis are archived when you add more.

EmojiPacksSettings.ArchivedPacks.Info

Unarchive %@ PackUnarchive %@ Packs

EmojiPacks.UnarchiveEmojiPacksConfirmation

Telegram Premium

Settings.Premium

Premium na Telegram

View up to 100 similar channels

Premium.Limits.RecommendedChannelsInfo

Tingnan ang hanggang 100 katulad na channel.

Common.Back

BlockedUsers.Title

Common.Edit

BlockedUsers.AddNew

Enter your new passcode

EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange

Ilagay ang bagong passcode

Delete

Common.Delete

Tanggalin

Passcode Lock

PasscodeSettings.Title

Lock ng Passcode

Turn Passcode Off

PasscodeSettings.TurnPasscodeOff

I-off ang Passcode

Change Passcode

PasscodeSettings.ChangePasscode

Baguhin ang Passcode

Disabled

PasscodeSettings.AutoLock.Disabled

Naka-disable

If away for 1 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute

Kung malayo ng 1 min

If away for 5 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes

Kung malayo ng 5 min

If away for 1 hour

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour

Kung wala ng 1 oras

If away for 5 hours

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours

Kung wala ng 5 oras

Cancel

Common.Cancel

Kanselahin

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Hindi, seryoso.

Kung nakalimutan mo ang iyong password, mawawalan ka ng access sa iyong Telegram account. Walang paraan upang maibalik ito.

Skip

TwoStepAuth.EmailSkip

I-skip

Two-Step Verification

TwoStepAuth.Title

Two-Step Verification

Set Additional Password

TwoStepAuth.SetPassword

Magset ng Karagdagang Password

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

Maaari kang magtakda ng password na kakailanganin kapag nag-log in ka sa isang bagong device bilang karagdagan sa code na nakukuha mo sa SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation

Sigurado ka bang gusto mong i-disable ang iyong password?

Common.OK

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Ang Iyong Password

Common.Next

Sunod

Свалить

Please re-enter your password:

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Mangyaring ilagay muli ang iyong password:

Enter a password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

Maglagay ng password:

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Hint ng Password

Please create a hint for your password:

TwoStepAuth.SetupHint

Mangyaring lumikha ng hint para sa iyong password:

Please enter your new password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange

Mangyaring ilagay ang iyong bagong password:

Terminate session

AuthSessions.TerminateSession

Tapusin ang session

Proxy

SocksProxySetup.Title

Proxy

CONNECTION

SocksProxySetup.Connection

KONEKSIYON

Server

SocksProxySetup.Hostname

Server

Port

SocksProxySetup.Port

Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

SocksProxySetup.Credentials

CREDENTIALS (OPTIONAL)

Username

SocksProxySetup.Username

Username

Password

SocksProxySetup.Password

Password

Use for calls

SocksProxySetup.UseForCalls

Gamitin para sa mga tawag

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

SocksProxySetup.UseForCallsHelp

Maaaring pababain ng mga server ng proxy ang kalidad ng iyong mga tawag.

Share.Title

Common.Done

SocksProxySetup.TypeNone

Naka-disable

SOCKS5

SocksProxySetup.TypeSocks

SOCKS5

Do you want to reset your usage statistics?

NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation

Gusto mo bang i-reset ang iyong mga istatistika sa paggamit?

Reset Statistics

NetworkUsageSettings.ResetStats

I-reset ang Mga Istatistika

Cache.Title

Cache.KeepMedia

MessageTimer.Forever

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

Cache.Help

Ang mga larawan, video at iba pang mga file mula sa mga chat ng cloud na **hindi mo na-access** sa panahong ito ay aalisin sa device na ito upang makatipid ng espasyo sa disk.

Ang lahat ng media ay mananatili sa cloud ng Telegram at maaaring muling i-download kung kailangan mo itong muli.

Cache.ClearCache

Cache.ByPeerHeader

ChatSettings.Title

ChatSettings.PrivateChats

ChatSettings.Groups

CallSettings.UseLessData

Gumamit ng Mas Kaunting Data

CallSettings.Always

ChatSettings.Other

Settings.SaveIncomingPhotos

I-save ang mga Papasok na Litrato

Save Edited Photos

Settings.SaveEditedPhotos

I-save ang Na-edit na mga Litrato

Autoplay GIFs

ChatSettings.AutoPlayAnimations

I-autoplay ang mga GIF

CONNECTION TYPE

ChatSettings.ConnectionType.Title

URI NG KONEKSYON

Use Proxy

ChatSettings.ConnectionType.UseProxy

Gumamit ng Proxy

None

GroupInfo.SharedMediaNone

Wala

Network Usage

NetworkUsageSettings.Title

Paggamit ng Network

If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

StickerSettings.ContextInfo

Kung i-archive mo ang set ng sticker, mabilis mong maibabalik ito sa ibang pagkakataon mula sa seksyong Mga Naka-archive na Sticker.

Settings1549 1549 phrases • 602 screenshots

Log In

Languages