Translations

Chat List257 257 phrases • 138 screenshots

Mark As Unread

ChatList.Context.MaskAsUnread

global search

Search.Separator.GlobalPeers

Separator.ShowMore

show less

Separator.ShowLess

Forwarding messageForwarding messages

ForwardModalAction.Title

Enable Dark Mode

FastSettings.EnableDarkMode

Disable Dark Mode

FastSettings.DisableDarkMode

Proxy Sponsor

ChatList.SponsoredChannel

Mark As Read

ChatList.Context.MaskAsRead

Saved

Search.Popular.SavedMessages

Articles

Search.Popular.Articles

Read

ChatList.Swiping.Read

Unread

ChatList.Swiping.Unread

%@, %d subscriber%@, %d subscribers

Search.Global.Channel1

%d% archived

Message.Status.Archiving

preparing archive

Message.Status.ArchivePreparing

file size limit exceeded

Message.Status.Archive.FailedSizeLimit

Chat Deleted%d Chats Deleted

Chat.UndoManager.ChatsDeleted

Channel Left%d Channels Left

Chat.UndoManager.ChannelLeft

Chat History Cleared%d Chat History Cleared

Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared

Chat Left%d Chats Left

Chat.UndoManager.ChatLeft

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group

calling → %@...

Call.StatusCallingAccount

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

Ibahagi ang Aking Numero ng Telepono

Polls in quiz mode can have only one correct answer.

NewPoll.QuizMultiple.Error

Anonymous Quiz

Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz

Quiz

Chat.Poll.Type.Quiz

TABS VIEW

ChatList.Filter.TabBar.Header

Read

ChatList.Filter.ReadChats

Done

ChatList.Filter.Add.Done

live stream scheduled for %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1

Live stream ended (%1$@)

ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1

INCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Include.Header

EXCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Exclude.Header

Forward messages here for quick access

Forward.ToSavedMessages

Chat archived.

Archive.Tooltip.JustArchive.Title

Channel Deleted.%d Channels Deleted.

Chat.UndoManager.ChannelDeleted

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.

Premium.Limit.Pin.Info

includes %d chats

ChatList.Filter.InviteLink.Desc

Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%1$@**?

SharedFolder.Status.Remove

%d CHATS TO LEAVE%d CHATS TO LEAVE

SharedFolder.ListHeader.Quit

DESELECT ALL

SharedFolder.DeselectAll

SELECT ALL

SharedFolder.SelectAll

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

NewSessionReview.Item.Text

No, it's not me!

SuspiciousSession.NotMe

We have terminated the login attempt from %1$@, %2$@.

NewSessionReview.Modal.Text

Got It

NewSessionReview.Modal.Button

Read-Only Mode

FreezeAccount.Option2.Title

Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.

ChatList.FreezeAccount

New Group

Compose.Popover.NewGroup

Bagong Grupo

New Secret Chat

Compose.Popover.NewSecretChat

Bagong Sekretong Chat

New Channel

Compose.Popover.NewChannel

Bagong Channel

Recent

Search.Separator.Recent

Separator.Clear

ChatList.Context.Pin

ChatList.Context.Mute

I-mute

Call

ChatList.Context.Call

Tumawag

Clear History

ChatList.Context.ClearHistory

I-clear ang History

Delete Chat

ChatList.Context.DeleteChat

Burahin ang Chat

Unpin

ChatList.Context.Unpin

I-unpin

Leave Group

ChatList.Context.LeaveGroup

Umalis sa Grupo

Leave Channel

ChatList.Context.LeaveChannel

Umalis sa Channel

Return to Group

ChatList.Context.ReturnGroup

Bumalik sa Grupo

Delete and Leave

ChatList.Context.DeleteAndExit

Burahin at Umalis

Unmute

ChatList.Context.Unmute

I-unmute

contacts and chats

Search.Separator.ChatsAndContacts

mga contact at chat

messages

Search.Separator.Messages

ChatList.You

Chat.ForwardActionHeader

Ipasa ang mga Mensahe

file has expired

ServiceMessage.ExpiredFile

nag-expire na ang file

Message is not supported

ChatList.UnsupportedMessage

Ang mensahe ay hindi suportado

Sun

Weekday.ShortSunday

Lin

Sat

Weekday.ShortSaturday

Weekday.ShortFriday

Weekday.ShortThursday

Huw

Wed

Weekday.ShortWednesday

Weekday.ShortTuesday

Weekday.ShortMonday

Chat.ConnectingStatus.connecting

Kumokonekta

Incoming Call (%@)

ChatList.Service.Call.incoming

Papasok na Tawag (%@)

Share bot content

InlineModalAction.Title

Ibahagi ang content ng bot

Select a user or chat to share content via %@

InlineModalAction.Desc

Pumili ng user o chat para magbahagi ng content via %@

People

Search.Separator.Popular

Mga Tao

Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@

ForwardModalAction.description

Pumili ng user o chat para ipasa ang mensahe mula sa %@Pumili ng user o chat para ipasa ang mga mensahe mula sa %@

self-destructing photo

ChatList.Service.DestructingPhoto

self-destructing na litrato

Self-Destructing na litrato

You

Chat.Service.You

Ikaw

pinned message

Chat.Service.PinnedMessage

Chat.List.Video

Chat.List.Contact

Chat.List.Map

Chat.List.GIF

Chat.List.InstantVideo

Video na mensahe

Deleted message

Messages.DeletedMessage

Binurang mensahe

%@ changed the group name to "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

Pinalitan ni %@ ang pangalan ng grupo sa "%@"

Sorry, you can't forward messages to this conversation.

Alert.Forward.Error

Paumanhin, hindi ka maaaring magpasa ng mga mensahe sa pag-uusap na ito.

Alert.OK

self-destructing video

ChatList.Service.DestructingVideo

self-destructing na video

Channel renamed to "%@"

Chat.Service.Channel.UpdatedTitle

Pinalitan ang pangalan ng channel sa "%@"

Channel renamed to "%@"

Saved Messages

Peer.SavedMessages

Mga Naka-save na Mensahe

Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinError

Paumanhin, maaari kang mag-pin ng hindi hihigit sa 5 chat sa itaas.

Unmute

FastSettings.Unmute

I-unmute

Lock Telegram

FastSettings.LockTelegram

I-lock ang Telegram

Mute For 2 Hours

FastSettings.Mute2Hours

I-mute ng 2 Oras

Set a Passcode

FastSettings.SetPasscode

Magset ng Passcode

scored %d in %@scored %d in %@

ChatList.Service.GameScored1

nakapuntos ng %d sa %@nakapuntos ng %d sa %@

SearchField.Search

Maghanap

Delete

Search.Popular.Delete

Burahin

This channel is shown by your proxy server

Chat.ProxySponsored.CapDesc

Ang channel na ito ay ipinapakita ng iyong proxy server

ChatList.Swiping.Pin

I-pin

Unmute

ChatList.Swiping.Unmute

I-unmute

Delete

ChatList.Swiping.Delete

Burahin

Unpin

ChatList.Swiping.Unpin

I-unpin

Mute

ChatList.Swiping.Mute

I-mute

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Pumili ng chat para simulan ang pagmemensahe

%@, %d member%@, %d members

Search.Global.Group1

%@, %d miyembro%@, %d miyembro

Sorry, you can only pin 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinErrorNew

Paumanhin, maaari ka lang mag-pin ng 5 chat sa itaas.

Archive all media in one zip file

PreviewSender.ArchiveTooltip

I-archive ang lahat ng media sa isang zip file

Drop the folder here to send it

Chat.DropFolder.Title

I-drop ang folder dito para ipadala ito

as an archive

Chat.DropFolder.Desc

bilang isang archive

Undo

Chat.UndoManager.Undo

I-undo

Are you sure you want to delete the chat?

PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang chat?

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.User

Buburahin nito ang lahat ng mensahe at media sa chat na ito mula sa iyong Telegram cloud. Mananatili pa rin sila sa iyong ka-chat.

NewContact.Title

NewContact.Phone

NewContact.Phone.Hidden

Nakatago

Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.

NewContact.Phone.Hidden.Text

Ang numero ng telepono ay **makikita** kapag idinagdag ka ni %@ bilang isang contact.

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Maaari mong gawing nakikita ni %@ ang iyong telepono.

Chat List257 257 phrases • 138 screenshots

Log In

Languages