Translations

Groups And Channels1890 1890 phrases • 981 screenshots

%1$s public share%1$s public shares

PublicSharesCount

New members by source

NewMembersBySourceChartTitle

promoted %1$s

EventLogPromotedNoRights

%1$d%% speaking

SpeakingWithVolume

громкость сообщения:%1$d %%

You are in Listen Only Mode

VoipMutedByAdminInfo

New subscribers by source

NewFollowersBySourceChartTitle

No words recognized.

NoWordsRecognized

On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random user that joined **%4$s** after **%5$s** on **%6$s**.On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random users that joined **%4$s** after **%5$s** on **%6$s**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDate

On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random user that joined **%4$s** and **%5$s** other listed channels after **%6$s** on **%7$s**.On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random users that joined **%4$s** and **%5$s** other listed channels after **%6$s** on **%7$s**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral

Your channel needs to reach Level **%2$d** to add **%1$d** custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:Your channel needs to reach Level **%2$d** to add **%1$d** custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ReactionReachLvlForReaction

%d winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%d winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.

BoostingGiveawayServiceWinnersSelected

with

BoostingGiveawayMsgWithDivider

%2$s boosted the group %1$d times

BoostingBoostsGroupByUserServiceMsgCount

Level %d Unlocks:

BoostLevelUnlocks

**%2$s** boosted the group **%1$d** time.**%2$s** boosted the group **%1$d** times.

GroupBoostedByUserWithTimes

Your group is currently boosted by these users.

BoostersInfoGroupDescription

This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its members.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its members.

BoostingGiveawayHowItWorksTextGroup

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

Matuto pa tungkol sa aming [Mga Patakaran at Alituntunin sa Ad](https://ads.telegram.org/guidelines).

Total lifetime proceeds

BotStarsOverviewTotalProceeds

To boost **%2$s**, reassign a previous boost or %3$s to a friend to get **%1$d** additional boost.To boost **%2$s**, reassign a previous boost or %3$s to a friend to get **%1$d** additional boosts.

BoostingReassignBoostTextPluralWithLink

%1$d story in **%2$s**%1$d stories in **%2$s**

HashtagStoriesFoundChannel

appx. %s

ScheduledTimeApprox

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, payment will be refunded.

SuggestionAgreementReachedAdmin4

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinks

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinks

Require admin approval for people joining through this link.

ApproveNewMembersDescription2

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Your request to join **%1$s** has been approved

GuardBotJoinRequestApproved

Apply to existing invite links

ApproveNewMembersApplyToLinksTitle

Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequests

Replace Bot

GuardBotReplaceTitle

**%1$s** is currently processing join requests. Switch to **%2$s** instead?

GuardBotReplaceMessage

Use %1$s

GuardBotReplaceUseNew

Keep %1$s

GuardBotReplaceKeepCurrent

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

Kailangang aprubahan muna ng admin ang mga gustong sumali sa grupo.

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

Kailangang aprubahan muna ng admin ang mga gustong sumali sa channel.

UnpinMessage

LinkAvailable

LinkChecking

Sinusuri ang pangalan...

is typing...

IsTyping

ay nagta-type...

link

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Gusto mo bang sumali sa channel na '%1$s'?

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

BBB aa tttt, OO:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

BBB aa tttt, o;mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

I-REPORT ANG SPAM AT UMALIS

PinMessage

I-pin

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

BBB aa, o:mm a

Settings

ChannelSettings

Mga Setting

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Paumanhin, hindi mo ma-add ang user na ito sa mga channel.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Ang sinumang may naka-install na Telegram ay makakasali sa iyong channel sa pamamagitan ng pagsunod sa link na ito.

Manage channel

ManageChannelMenu

Pamahalaan ang channel

Manage group

ManageGroupMenu

Pamahalaan ang grupo

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%1$d ng %2$d ang napili

You joined this group

ChannelMegaJoined

Sumali ka sa grupong ito

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Pinalitan mo ang litrato ng grupo

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Pinalitan mo ang pangalan ng grupo sa un2

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Inalis mo ang litrato ng grupo

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

bumalik si un1 sa grupo

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Bumalik ka sa grupo

from:

SearchFrom

mula kay:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Paumanhin, hindi na naa-access ang chat na ito.

You left the group

ActionYouLeftUser

Umalis ka sa grupo

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

Inimbitahan ni %1$s si %3$s sa grupo na %2$s

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

Binago ni %1$s ang litrato ng grupo para sa %2$s

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

Pinalitan ni %1$s ang pangalan ng grupo na %2$s

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

Nagpadala si %1$s ng mensahe sa grupo na %2$s

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

Nag-post ng mensahe si %1$s

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

Nag-pin si %1$s ng contact sa grupong %2$s

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

Nag-pin si %1$s ng file sa grupo na %2$s

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

Nag-pin si %1$s ng laro sa grupo na %2$s

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

Nag-pin si %1$s ng laro sa grupo na %2$s

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

Nag-pin si %1$s ng GIF sa grupo na %2$s

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

Nag-pin si %1$s ng isang video na mensahe sa grupo na %2$s

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

Nag-pin si %1$s ng litrato sa grupo na %2$s

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

Nag-pin si %1$s ng video sa grupo na %2$s

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

Nag-pin si %1$s ng "%2$s" sa grupo na %3$s

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

Idinagdag ka ni %1$s sa channel na %2$s

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

Nag-post si %1$s ng sticker

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

Nag-post si %1$s ng video na mensahe

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

Nag-post si %1$s ng lokasyon

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

Nag-post si %1$s ng %2$s sticker

%1$s posted a photo

ChannelMessagePhoto

Nag-post si %1$s ng litrato

%1$s posted a video

ChannelMessageVideo

Nag-post ang %1$s ng video

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

Nag-post si %1$s ng voice na mensahe

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

Nag-post ang %1$s ng contact

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

Nag-post ang %1$s ng GIF

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

Nag-post ang %1$s ng file

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

Inalis ni %1$s si %3$s mula sa grupo na %2$s

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Paumanhin, puno na ang grupong ito.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

Naglalaro si %1$s...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Paumanhin, hindi ka pinapayagang gawin ito.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

pinalitan ni un1 ang pangalan ng channel sa "%1$s"

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

Nagset si un1 ng bagong litrato ng channel

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

naka-ban %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

naka-unban %1$s

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

Sumali si un1 sa channel

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Paumanhin, hindi mo maidaragdag ang user o bot na ito sa mga grupo dahil na-block mo sila. Mangyaring i-unblock upang magpatuloy.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

at %1$d pa ang nagta-typeat %1$d pa ang nagta-type

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Ang grupong ito ay na-upgrade sa isang supergroup

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

si un1 ay nakakuha ng %1$s sa un2

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Deskripsyon

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Maaari kang magbigay ng opsyonal na deskripsyon para sa iyong channel.

NewGroup

EnterGroupNamePlaceholder

Ilagay ang pangalan ng grupo

%1$d member%1$d members

Members

%1$d miyembro
%1$d miyembro

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Mawawala ang lahat ng mensahe sa grupong ito.

AppName

Telegrama

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Sigurado ka bang gusto mong tanggalin at umalis sa grupo?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Ikaw ang gumawa ng grupo

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Imbitahan sa Grupo via Link

Imbitahan sa Grupo sa pamamagitan ng Link

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Sigurado ka bang gusto mong bawiin ang link na ito? Sa sandaling binawi ang link, walang makakasali gamit ito.

Revoke

RevokeButton

Bawiin

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

Ang dating link ng imbitasyon ay hindi na aktibo ngayon. Isang bagong link ang nabuo.

Manage Group

ManageGroup

Pamahalaan ang Grupo

Group info

EventLogFilterGroupInfo

Impormasyon ng grupo

Recent Actions

EventLog

Mga Kamakailang Aksyon

SetAsAdmin

KickFromSupergroup

KickFromGroup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

binago ni un1 ang link ng grupo:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

Nagset si un1 ng bagong litrato ng grupo

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

Inalis ni un1 ang litrato ng grupo

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

Binura ni un1 ang mensaheng ito:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

In-edit ni un1 ang caption:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Paumanhin, hindi ka makakagawa ng grupo kasama ang mga user na ito dahil sa kanilang mga setting ng privacy.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d online%1$d online

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

In-edit ni un1 ang mensaheng ito:

You joined this channel

ChannelJoined

Sumali ka sa channel na ito

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

Umalis si un1 sa grupo

un1 joined the group

EventLogGroupJoined

Sumali si un1 sa grupo

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Baguhin ang Info ng channel

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Mag-post ng mga mensahe

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

I-edit ang mga mensahe

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Burahin ang mga mensahe

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Mag-add ng mga user

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

Pinagana ni un1 ang mga lagda

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

Hindi pinagana ni un1 ang mga lagda

Original caption

EventLogOriginalCaption

Orihinal na caption

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

binago ni un1 ang link ng channel:

Previous link

EventLogPreviousLink

Nakaraang link

Previous description

EventLogPreviousGroupDescription

Nakaraang deskripsyon

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

in-edit ni un1 ang deskripsyon ng channel:

In-edit ni un1 ang deskripsyon ng channel:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

I-add si %1$s sa channel?

un1 added un2

EventLogAdded

idinagdag ni un1 si un2

un1 left the channel

EventLogLeftChannel

umalis si un1 sa channel

All actions

EventLogAllEvents

Lahat ng aksyon

Original message

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Ang mga pampublikong channel ay matatagpuan sa paghahanap, kahit sino ay maaaring sumali sa kanila.

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

Pamahalaan ang Channel

Channel info

EventLogFilterChannelInfo

Impormasyon ng channel

Administrators

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

MembersCountZero

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Paumanhin, hindi mo ma-add ang user na ito sa mga grupo.

un1 pinned a photo

ActionPinnedPhoto

Nag-pin si un1 ng litrato

un1 pinned a map

ActionPinnedGeo

Nag-pin si un1 ng mapa

un1 pinned a file

ActionPinnedFile

Nag-pin si un1 ng file

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Sumali ka sa grupo via link ng imbitasyon

Sumali ka sa grupo sa pamamagitan ng link ng imbitasyon

un1 left the group

ActionLeftUser

Umalis si un1 sa grupo

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

Sumali si un1 sa grupo via link ng imbitasyon

Si un1 ay sumali sa grupo sa pamamagitan ng link ng imbitasyon

Si un1 ay sumali sa grupo via link ng imbitasyon

un1 removed un2

ActionKickUser

Inalis ni un1 ang un2

CHOOSE STICKER SET

ChooseStickerSet

PUMILI NG STICKER SET

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

Nag-pin si un1 ng live na lokasyon

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

Nagta-type si %1$s...

Groups And Channels1890 1890 phrases • 981 screenshots

Languages