Translations

Profile231 231 phrases • 96 screenshots

Turn On

NotificationsTurnOn

Activer

mau di nyalain hum??

mau di nyalain gk...?

MuteFor

NotificationsCustomize

Personnaliser

sesuaikan ya..

Какая уже хуйня сломалась

NotificationsTurnOff

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Voulez-vous vraiment bloquer ce contact ?

Блокнуть?

Вы готовы кинуть его в бан

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Voulez-vous vraiment supprimer ce contact ?

ты уверен, что хочешь удалить этот чатик? :(

Уверен, что хочешь удалить омежку?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Voulez-vous vraiment démarrer un échange secret ?

начать шпионажный чат

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Vide

Empty

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Les fichiers et documents de cet échange s'afficheront ici.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

Démarrer un échange secret

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroup

BANNIR DU GROUPE

Default (On)

NotificationsDefaultOn

Par défaut (activées)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

Par défaut (désactivées)

SharedContent

SharedPhotosAndVideos

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

Музыка для настоящих чбчгтрахеров.

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Échange secret

Chatt tersembunyih(rahasiaww)

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Choisir une photo/vidéo

Tah sok dipilihhh bunddd

Выбери новую порцию порнухи.

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Supprimer la vidéo

HApus video.

Удалить порно.

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Voulez-vous vraiment supprimer cette vidéo ?

УДАЛЯЙ УЖЕ

Удалить порнуху? Уверен?

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Vous n'avez pas encore de contacts sur Telegram

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Inviter des amis à essayer Telegram

Inviter des amis pour essayer Telegram

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Trouver des personnes à proximité pour discuter

Trouver des personnes à proximité pour discuter avec

Trouver des personnes à proximité

Search people by username

NoContactsYetLine3

Rechercher par nom d'utilisateur

Recherche par nom d'utilisateur

cari orang ilang

Telegram Call

CallViaTelegram

Appeler avec Telegram

Panggilan alam

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegram

Appel vidéo Telegram

Позвонить зайке по видео??)))1)1)

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Voulez-vous vraiment débloquer cet utilisateur ?

Voulez-vous vraiment débloquer ce contact ?

Ты точно хочешь разблокировать зайку?</3</3

CalendarWeekNameShortMonday

CalendarWeekNameShortTuesday

CalendarWeekNameShortWednesday

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

CalendarWeekNameShortSaturday

CalendarWeekNameShortSunday

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d groupe en commun%1$d groupes en commun

DescriptionMore

plus

Block user

BlockUser

Bloquer l'utilisateur

Block

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Voulez-vous vraiment bloquer **%1$s** ?

BlockContact

Bloquer l'utilisateur

Bloquer

Бан

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Un autre appel est en cours

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Terminer l'appel avec **%1$s** et en lancer un nouveau avec **%2$s** ?

Vous êtes actuellement en communication avec **%1$s**. Voulez-vous raccrocher cet appel et en commencer un nouveau avec **%2$s** ?

Vous êtes actuellement en communication avec **%1$s**. Voulez-vous raccrocher et appeler **%2$s** ?

OUI

D'accord

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Désolé, vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux groupes à cause de ses paramètres de confidentialité.

Vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux groupes à cause de ses paramètres de confidentialité.

Désolé, vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux groupes en raison de ses paramètres de confidentialité.

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Ajouter %1$s au groupe ?

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Nombre de messages à montrer :

Nombre des derniers messages à transmettre :

Nombre de messages antérieurs à transférer :

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Mode avion

Mode Avion

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Le mode avion est activé. Veuillez le désactiver ou vous connecter au Wi-Fi pour passer des appels.

Vous êtes actuellement en mode avion. Merci de le désactiver ou de vous connecter au Wi-Fi pour passer des appels.

Vous êtes actuellement en mode avion. Merci de le désactiver ou de vous connecter à un Wi-Fi pour passer des appels.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Paramètres

Настроить пиздец.

User unblocked.

UserUnblocked

Utilisateur débloqué.

Utilisateur débloqué

Тупой чбчгтрахер в бане.

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

Choisissez une miniature pour votre vidéo de profil

Choisissez une couverture pour votre vidéo de profil

Choisissez une couverture pour votre photo de profil

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

Vous pouvez maintenir et déplacer cette barre pour un défilement plus rapide.

Vous pouvez maintenir et déplacer cette barre pour un défilement plus rapide

Set as Main

SetAsMain

Définir comme principale

AutoDeletePopupTitle

EditContact

Ngedit your kontakk yuks?

DeleteContact

Удалить тупого трахера.

NumberUnknown

PhoneMobile

son des notifications

Ding dong

Add to Home Screen

AddShortcut

Créer un raccourci

Ajouter à l'écran d'accueil

NotificationsOn

AddContact

Unblock

Débloquer l'utilisateur

Débloquer

Разблокировать котейку<3

UserBlocked

CustomNotifications

Notifications personnalisées

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Personnaliser les notifications

Activer les notifications personnalisées

Activer les Notifications Personnalisées

General

Général

Show Message Previews

MessagePreview

Afficher les aperçus des messages

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

Priorité

Importance

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

Comme dans les paramètres

Comme dans les Paramètres

Défini dans les Paramètres

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Les notifications prioritaires fonctionneront même en mode Ne pas déranger.

Les notifications de priorité élevée fonctionneront même en mode Ne Pas Déranger.

Les notifications haute priorité fonctionneront même si votre téléphone est en mode Ne Pas Déranger.

Popup notifications

ProfilePopupNotification

Notifications flottantes

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Les messages de ce contact apparaîtront sur votre écran quand vous n'utilisez pas Telegram.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Vous ne pouvez pas modifier les droits de cet administrateur.

Vous ne pouvez pas modifier les permissions de cet administrateur.

Gift Premium

GiftPremium

Offrir Premium

Сделать приятно омеге.

Suggest Photo for %s

SuggestUserPhoto

Suggérer une photo à %s

Suggérer une photo pour %s

Set photo for %s

UserSetPhoto

Définir une photo pour %s

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

Rétablir la photo d'origine

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

Vous verrez désormais toujours cette photo pour le compte de **%s**.

photo set by you

CustomAvatarTooltip

photo définie par vous

FallbackTooltip

SuggestedPhoto

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s vous suggère d'utiliser cette photo pour votre profil.

%s vous suggère d'utiliser cette photo pour votre compte.

Set as My Photo

SetAsMyPhoto

Définir pour ma photo

SuggestedVideo

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

%s vous suggère d'utiliser cette photo pour votre profil.

%s vous suggère d'utiliser cette vidéo pour votre compte.

%s vous suggère d'utiliser cette vidéo pour votre profil.

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Définir une image pour cette photo de profil

Définir une couverture pour cette vidéo

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

Rétablir la photo

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Êtes-vous sûr de vouloir rétablir la photo originale de %s ?

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

Voulez-vous définir cette photo pour votre profil ?

Set Photo

SetPhoto

Définir

Set Channel Photo

SetChannelPhoto

Définir la photo du canal

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

Aucun emoji ou autocollant trouvé

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Choisir une photo de profil

Définir une photo de profil

SetVideo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

Définir une photo de profil

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

Telegram Premium requis

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

En raison du coût élevé des SMS dans votre pays, vous devez disposer d'un compte **Telegram Premium** pour réinitialiser cet email via un code SMS.

Vous pouvez demander à un ami de vous offrir un abonnement Premium pour votre compte **%1$s**

Choose background

ChooseBackground

Choisir le fond d'écran

Choisir l'arrière-plan

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

Choisir un emoji ou autocollant

Set Group Photo

SetGroupPhoto

Définir la photo du groupe

GroupsInCommonTitle

EditName

LastSeen

TodayAtFormatted

First name (required)

FirstName

LastName

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Vous pouvez ajouter quelques lignes vous concernant. Choisissez qui peut voir votre bio dans les paramètres.

Vous pouvez ajouter quelques lignes à propos de vous. Les utilisateurs qui consulteront votre profil verront ce texte.

Vous pouvez ajouter quelques lignes à propos de vous. Toute personne qui ouvre votre profil verra ce texte.

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

La couleur de votre profil a été mise à jour !

Edit Profile Color

EditProfileColor

Modifier la couleur du profil

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

La couleur de votre profil a été réinitialisée !

UserColorTabName

UserColorTabProfile

UserProfileIcon

Ajouter des icônes au profil

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

Choisissez une couleur et une icône pour votre profil

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

Réinitialiser la couleur du profil

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

Appliquer la couleur et l'icône

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

Le logo de votre profil a été défini !

Emoji de profil ajouté !

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

Ouvert

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileSwitchLocal

heure locale

closed

BusinessHoursProfileClose

fermé

Location

BusinessProfileLocation

Position

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

mon heure

%s (Next day)

BusinessHoursNextDay

%s (Demain)

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

ouvre dans %d heureouvre dans %d heures

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

ouvre dans %d minuteouvre dans %d minutes

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

Fermé

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

ouvre demainouvre dans %d jours

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

**%s** est un numéro de téléphone de collection appartenant à

**%s** est un numéro de téléphone de collection qui appartient à

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Ce numéro de téléphone a été acheté sur **Fragment** le %1$s pour **%2$s** %3$s

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

Copier le numéro de téléphone

%2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayValueYear

ProfileBirthday

ProfileBirthdayTodayValue

🎂 %1$s

Birthday today

ProfileBirthdayToday

Anniversaire aujourd’hui

Oops

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

Oups

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

Désolé, vous ne pouvez pas changer votre date de naissance trop souvent.

Remove Date of Birth

EditProfileBirthdayRemove

Supprimer la date de naissance

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

Canal personnel ajouté.

Channel

ProfileChannel

Canal

canal

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

**%s** est un nom d'utilisateur de collection appartenant à

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

Ce nom d'utilisateur a été acheté sur **Fragment** le %1$s pour **%2$s** %3$s

FragmentUsernameOpen

FragmentUsernameCopy

EditProfileInfo

EditProfileName

EditProfileFirstName

EditProfileLastName

EditProfileChannel

EditProfileChannelTitle

Canal personnel

Add

EditProfileChannelAdd

Ajouter

Your bio

EditProfileBio

Votre bio

Write about yourself...

EditProfileBioHint

Écrivez à propos de vous...

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfo

Vous pouvez ajouter quelques lignes à propos de vous. Choisissez qui peut voir votre bio dans les **paramètres**.

Your birthday

EditProfileBirthday

Votre anniversaire

Date of Birth

EditProfileBirthdayText

Date de naissance

Add

EditProfileBirthdayAdd

Ajouter

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Seuls vos contacts peuvent voir votre anniversaire. **Modifier >**

%1$s

ProfileBirthdayValue

%1$s

open 24/7

BusinessHoursProfileFullOpen

ouvert 24/7

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

Choisissez qui peut voir votre anniversaire dans les **paramètres**.

Select your channel

EditProfileChannelSelect

Sélectionnez votre canal

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

Créer un canal

Hide Channel

EditProfileChannelHide

Masquer le canal

Change Opening Hours

EditProfileHours

Modifier les heures d'ouverture

EditProfileLocation

ProfileEditBio

ProfilePhoneEdit

ProfileCopyUsername

Copier le nom d'utilisateur

Change username

ProfileUsernameEdit

Modifier le nom d'utilisateur

Change

ProfileBirthdayChange

BirthdayClearTitle

Supprimer la date de naissance

Are you sure you want to remove date of birth from your profile?

BirthdayClearMessage

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la date de naissance de votre profil ?

Profile231 231 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages