Search in:FrenchiOS

General1076 1076 phrases  •  389 screenshots

Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Connexion depuis un nouvel appareil %1$@, position: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Sourdine pour 1h
Locating...
Map.Locating
Localisation...
%@ away
Map.DistanceAway
à %@ d'ici
Unknown location
Map.Unknown
Position inconnue
Search places nearby
Map.Search
Rechercher lieux à proximité
Failed to locate
Map.LocatingError
Localisation échouée
Show places
Map.ShowPlaces
Afficher les lieux
Get Directions
Map.GetDirections
Obtenir l’itinéraire
Obtenir les instructions
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Ouvrir dans Yandex Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Ouvrir dans Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Ouvrir dans Plans
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Ouvrir dans Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Ouvrir dans Yandex Maps
Location
Map.LocationTitle
Position
Open In
Map.OpenIn
Ouvrir dans
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Ouvrir dans HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Position
Send This Location
Map.SendThisLocation
Envoyer cette position
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Envoyer ma position actuelle
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Précis à %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Ou choisir un lieu
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
Une erreur est survenue, merci de réessayer.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Partager ma position en temps réel
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Actualisée quand vous vous déplacez
Mis à jour en direct lors de vos déplacements
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
FAITES DÉFILER POUR LES LIEUX À PROXIMITÉ
GLISSEZ POUR VOIR LES LIEUX À PROXIMITÉ
TIRER VERS LE HAUT POUR VOIS LES ENDROITS PROCHES
Map
Map.Map
Plan
Satellite
Map.Satellite
Satellite
Hybrid
Map.Hybrid
Hybride
November
Month.GenNovember
novembre
Cancel
Common.Cancel
Annuler
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Aller à la date
October
Month.GenOctober
octobre
September
Month.GenSeptember
septembre
December
Month.GenDecember
décembre
July
Month.GenJuly
juillet
June
Month.GenJune
juin
March
Month.GenMarch
mars
February
Month.GenFebruary
février
May
Month.GenMay
mai
April
Month.GenApril
avril
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Rechercher dans l'échange
Rechercher dans cet échange
Rechercher dans cette conversation
Leave feedback about this preview
InstantPage.FeedbackButton
Laisser un commentaire sur cet aperçu
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Thème Nuit auto
January
Month.GenJanuary
janvier
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
APERÇU ÉCLAIR
Join
Channel.JoinChannel
Rejoindre
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Échanges et contacts
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Recherche globale
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Messages
Thu
Weekday.ShortThursday
jeu.
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@/07/%2$@ à %3$@
Jul
Month.ShortJuly
juill.
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@/08/%2$@ à %3$@
Aug
Month.ShortAugust
août
Tue
Weekday.ShortTuesday
mar.
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@/03/%2$@ à %3$@
Mar
Month.ShortMarch
mars
Sun
Weekday.ShortSunday
dim.
Feb
Month.ShortFebruary
févr.
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@/06/%2$@ à %3$@
Jun
Month.ShortJune
juin
Sat
Weekday.ShortSaturday
sam.
Jan
Month.ShortJanuary
janv.
May
Month.ShortMay
mai
Apr
Month.ShortApril
avr.
Fri
Weekday.ShortFriday
ven.
Dec
Month.ShortDecember
déc.
Oct
Month.ShortOctober
oct.
Wed
Weekday.ShortWednesday
mer.
Nov
Month.ShortNovember
nov.
Sep
Month.ShortSeptember
sept.
Mon
Weekday.ShortMonday
lun.
ADD
Stickers.Install
AJOUTER
service notifications
Core.ServiceUserStatus
notifications de service
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Aucun message ici pour l'instant...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Supprimer le GIF
Send
MediaPicker.Send
Envoyer
Bio
Settings.About
Bio
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Envoyer
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Par %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Nouvel appel
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Afficher l'onglet Appels
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
Une icône d'appel apparaîtra dans la barre d'onglets.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Vos appels récents apparaîtront ici
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Revenir à l'appel %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Échange secret accepté%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Il semblerait que ce groupe n'existe pas.
Désolé, ce groupe ne semble pas exister.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ min%@ min
Contacts
Contacts.TabTitle
Contacts
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Contacts ou noms d'utilisateur
Contacts ou noms d'utilisateur publics
Rechercher des contacts ou des pseudonymes
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Inviter des amis
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Recherche globale
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Inviter à rejoindre Telegram
Info
UserInfo.Title
Infos
Info
Send Message
UserInfo.SendMessage
Envoyer un message
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Partager le contact
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Démarrer un échange secret
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Groupes en commun
add phone
UserInfo.AddPhone
ajouter un téléphone
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Supprimer le contact
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Appel Telegram
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Appel téléphonique
Help
UserInfo.BotHelp
Aide
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Partager mes coordonnées
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Connectez-vous à Telegram
Connexion à Telegram
Select All
Contacts.SelectAll
Tout sélect.
Tout sélectionner
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
1 contact sur Telegram%@ contacts sur Telegram
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Inviter à rejoindre Telegram
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Telegram Audio...
Decline
Call.Decline
Refuser
Accept
Call.Accept
Accepter
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Supprimer 1 masqueSupprimer %@ masques
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Ajouter 1 masqueAjouter %@ masques
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Ajouter 1 autocollantAjouter %@ autocollants
Ajouter 1 stickerAjouter %@ stickers
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Entrant
Cancelled
Notification.CallCanceledShort
Annulé
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Sortant
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ sec%@ sec
Missed
Notification.CallMissedShort
Manqué
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Grands esprits
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Masquer les autocollants
Masquer les stickers
Send Sticker
StickerPack.Send
Envoyer l’autocollant
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Connexion au Proxy...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
touchez pour paramétrer
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ a créé un groupe
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ seconde%@ secondes
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Il semblerait que ce lot d'autocollants n'existe pas.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Voir le lot
Voir le pack
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
1 autocollant%@ autocollants
1 sticker%@ stickers
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegram n'a pas accès à vos contacts
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Allez dans Réglages %@ — Confidentialité — Contacts
pour autoriser Telegram.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Ouvrir dans Safari
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ h%@ h
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram doit accéder à votre position pour que vous puissiez la partager avec vos amis.

Autorisez l'application dans les réglages de l'appareil (Confidentialité > Services Localisation).
Share
Conversation.ContextMenuShare
Partager
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Pour partager des fichiers, ouvrez-les sur votre %@ (ex : dans votre navigateur), et sélectionnez Telegram dans **Ouvrir avec...**.
Label
PhoneLabel.Title
Libellé
Save
Conversation.LinkDialogSave
Enregistrer
CONTACTS
Contacts.TopSection
CONTACTS
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Salut, j'utilise Telegram pour discuter ! Rejoins-moi : %@
Hé, j'utilise Telegram pour chatter. Rejoins-moi ! Télécharge-le ici : %@
Call Back
Notification.CallBack
Rappeler
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Effacer le message vocal
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Voulez-vous vraiment arrêter l'enregistrement et effacer votre message vocal ?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Effacer
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
Message transféré%@ messages transférés
typing
Conversation.typing
écrit
Copy Address
Preview.CopyAddress
Copier l'adresse
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ et 1 autre%@ et %@ autres
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Si vous archivez un lot de masques, vous pourrez le récupérer à tout moment dans Masques archivés.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, pas de code
%@, no code
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Mon numéro de téléphone est :
%@
Je ne peux pas recevoir de code d'activation pour Telegram.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Vos lots d'autocollants les plus anciens ont été archivés et peuvent être réactivés dans les paramètres d'autocollants.
Certains de vos packs d'autocollants les plus anciens ont été archivés. Vous pouvez les réactiver dans les Paramètres d'autocollants.
Certains de vos packs de stickers les plus anciens ont été archivés. Vous pouvez les réactiver dans les Paramètres de stickers
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
Message vocal transféré%@ messages vocaux transférés
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ a pris une capture d'écran !
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Choisir un contact
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Créer un message
Send
Watch.Compose.Send
Envoyer
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Autoriser Telegram à accéder à votre position
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Autocollants
Packs d'autocollants
Lots de stickers
Recents
Watch.Stickers.Recents
Récents
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Vos autocollants les plus utilisés apparaîtront ici
No Connection
Watch.NoConnection
Pas de connexion
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Votre montre doit être connectée pour que l'application fonctionne
Block
Watch.UserInfo.Block
Bloquer
Message
Watch.MessageView.Title
Message
Forward
Watch.MessageView.Forward
Transférer
Reply
Watch.MessageView.Reply
Répondre
View On Phone
Watch.MessageView.ViewOnPhone
Voir sur le téléphone
Reply
Watch.Conversation.Reply
Répondre
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Obtention des informations…
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Vous ne pouvez modifier ce message.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Salut, j'utilise Telegram pour discuter ! Rejoins-moi : %@Salut, j'utilise Telegram pour discuter, comme %@ de nos contacts ! Rejoins-nous : %@
Hé, j'utilise Telegram pour chatter. Rejoins-moi ! Télécharge-le ici : %@Hé, j'utilise Telegram pour chatter – tout comme %@ de nos contacts. Rejoins-nous ! Télécharge-le ici : %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Message vocal
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
a rejoint Telegram
Photo
Watch.PhotoView.Title
Photo
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Autoriser Telegram à accéder au microphone de votre téléphone
Current Location
Watch.Location.Current
Position actuelle
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Position actuelle
Restart
Watch.Bot.Restart
Redémarrer
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Sourdine pour 1 hSourdine pour %@ h
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Désactiver
Sourdine
service notifications
Watch.UserInfo.Service
Notifications de service
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Infos du canal
Info canal
Info chaîne
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Aucun contact
trouvé
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Transféré de
about
Channel.AboutItem
à propos
recently
Watch.LastSeen.Lately
récemment
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Connectez-vous à Telegram sur votre iPhone pour commencer
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
il y a longtemps
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
ce mois-ci
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
il y a 1 heureil y a %@ heures
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
hier à %@
Load More