Translations

Profile393 393 phrases • 203 screenshots

Delete Photo

Preview.DeletePhoto

Common.Cancel

Common.ChoosePhoto

UserInfo.NotificationsEnable

Notification.Mute1h

Désactiver pour 1 heure

Sourdine pour 1 heure

لزكة بكتم ابو الساعة

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

Désactiver pour %@ heureDésactiver pour %@ heures

Sourdine pour %@ heureSourdine pour %@ heures

Sourdine pour %@ heureНе интересен %@

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

Désactiver pour %@ jourDésactiver pour %@ jours

Sourdine pour %@ jourSourdine pour %@ jours

Безразличен %@ ваще Безразличен %@ ваще

Disable

UserInfo.NotificationsDisable

UserInfo.CreateNewContact

UserInfo.AddToExisting

Ajouter à un contact

Ajouter à un contact existant

Ошибочка вышла сорян

Share Contact

Profile.ShareContactButton

Partager le contact

Поделится попугаем

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Partager mes coordonnées

Поделится через кормушку

in 1 dayin %@ days

MuteExpires.Days

dans 1 jourdans %@ jours

Через два попугайчих дняdans %@ jours

in 1 hourin %@ hours

MuteExpires.Hours

dans 1 heuredans %@ heures

Через восемь попугайчих часовdans %@ heures

in 1 minutein %@ minutes

MuteExpires.Minutes

dans 1 minutedans %@ minutes

На хуюна хую%@

Через шестьдесят попугайчих минутdans %@ minutes

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCall

Touchez pour passer un appel chiffré de bout en bout

PhoneLabel.Title

UserInfo.GenericPhoneLabel

Call.Minutes

Одна минуточка %@ minutes

An error occurred

ConversationProfile.ErrorCreatingConversation

Une erreur est survenue.

како-то попугай поперхнулся зёрнышком

Une erreur s'est produite

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

Partager mes coordonnées

Информиция попугая

Send Message

Conversation.SendMessage

Envoyer un message

Тыкни пёрышком

Unblock User

Conversation.UnblockUser

Débloquer l'utilisateur

Вытащить из ямы

Сними скотч с его клюва

Profile.About

UserInfo.UnblockConfirmation

Débloquer %@ ?

открыть клетку попугаю%@

Weekday.Yesterday

UserInfo.NotificationsDefault

Par défaut

По попугайчему

Default (%@)

UserInfo.NotificationsDefaultSound

Par défaut (%@)

Попугайчее умолчание%@

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmation

Bloquer %@ ?

Заблокать %@

заебал%@

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

en ligne aujourd'hui à %@

Был(а) с Шлёпой%@

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmation

Voulez-vous vraiment démarrer un échange secret avec %@ ?

Хочешь тайные перечирикивания с %@

Start

UserInfo.StartSecretChatStart

UserInfo.Title

Presence.online

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.AddContact

Пригласить в лабиринт

Добавить в попугаев

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

Annuler la réinitialisation du compte

Попугайская отмена

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

Une personne ayant accès à votre numéro %@ a demandé à supprimer votre compte Telegram et réinitialiser votre mot de passe de double authentification.

Si ce n'était pas vous, veuillez saisir le code que nous venons de vous envoyer par SMS. Vous pouvez aussi annuler cela en **remplaçant votre numéro de téléphone** par un numéro dont vous avez le contrôle.

Une personne ayant accès à votre téléphone %@ a demandé à supprimer votre compte Telegram et réinitialiser la double authentification.

Si ce n'était pas vous, merci d'entrer le code que nous venons de vous envoyer par SMS.

Une personne ayant accès à %@ a demandé de supprimer votre compte Telegram et de réinitialiser votre mot de passe de double authentification.

Si ce n'était pas vous, merci d'entrer le code que nous venons de vous
envoyer par SMS. Vous pouvez aussi annuler cela en **changeant votre
numéro de téléphone** pour un numéro dont vous avez le contrôle.

Call in Progress

Call.CallInProgressTitle

Appel en cours

Чириканье в процессе

End call with %1$@ and start a new one with %2$@?

Call.CallInProgressMessage

Terminer l'appel avec %1$@ et en commencer un avec %2$@ ?

Закончить чириканье с %1$@%2$@

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️ Attention : Beaucoup d'utilisateurs ont signalé ce compte pour escroquerie. Soyez vigilant, particulièrement s'il vous demande de l'argent.

⚠️ Attention : Beaucoup d'utilisateurs ont signalé ce groupe pour escroquerie. Soyez vigilant, particulièrement s'il vous demande de l'argent.

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ Attention : de nombreux utilisateurs ont signalé ce canal pour escroquerie ou pour fausse identité. Soyez vigilant, particulièrement s'il vous demande de l'argent.

⚠️ Attention : Beaucoup d'utilisateurs ont signalé ce canal pour escroquerie. Soyez vigilant, particulièrement s'il vous demande de l'argent.

⚠️ Attention : Beaucoup d'utilisateurs ont signalé ce canal pour escroquerie ou pour fausse identité. Soyez vigilant, particulièrement s'il vous demande de l'argent.

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ Attention : de nombreux utilisateurs ont signalé ce groupe pour escroquerie ou pour fausse identité. Soyez vigilant, particulièrement s'il vous demande de l'argent.

⚠️ Attention : beaucoup d'utilisateurs ont signalé ce groupe pour escroquerie. Soyez vigilant, particulièrement s'il vous demande de l'argent.

Add to Photos

Preview.SaveToCameraRoll

Enregistrer dans Photos

Enregistrer l'image

Enregistrer dans la Pellicule

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltip

Toucher cette icône pour afficher le calendrier

Toucher cette icône pour passer en vue calendrier

Положить зерно на календарь

1 file%@ files

SharedMedia.FileCount

1 fichier%@ fichiers

1 fichier%@ порнухи)))

Одна кормушка%@%@

1 music file%@ music files

SharedMedia.MusicCount

1 fichier musical%@ fichiers musicaux

1 fichier musical%@ жизнь

Одно месть для пения%@%@ fichiers musicaux

1 voice message%@ voice messages

SharedMedia.VoiceMessageCount

1 message vocal%@ messages vocaux

сколько то гососовых %@ messages vocaux

%@Чириков%@ чириков

1 link%@ links

SharedMedia.LinkCount

SharedMedia.GifCount

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCount

%@ groupe en commun%@ groupes en commun

%@ попугайчее собрание%@ шалфей

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMedia.FastScrollTooltip

Vous pouvez maintenir et déplacer cette barre pour un défilement plus rapide.

Vous pouvez maintenir et déplacer cette barre pour un défilement plus rapide

Листай крылышком

Phone copied to clipboard.

Conversation.PhoneCopied

Numéro copié dans le presse-papiers.

Téléphone copié dans le presse-papier

Мяу

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopied

Nom d'utilisateur copié dans le presse-papiers.

Nom d'utilisateur copié dans le presse-papier

Nom d'utilisateur copié dans le presse-papier.

Premium.LimitReached

Premium.Free

Premium.Premium

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsText

Vous avez atteint la limite de **%@** comptes connectés. Vous pouvez en ajouter d'autres en vous abonnant à **Telegram Premium**.

Vous avez atteint la limite de **%@** comptes connectés. Vous pouvez en ajouter d'autres en vous inscrivant à **Telegram Premium**.

Increase Limit

Premium.IncreaseLimit

Augmenter la limite

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitle

[%@]() possède un abonnement
Telegram Premium

**%@** est un abonné de Telegram Premium.

**%@** a un abonnement Telegram Premium

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescription

Les utilisateurs **Telegram Premium** ont un accès exclusif à de nombreuses fonctionnalités supplémentaires.

Les utilisateurs **Telegram Premium** ont un accès exclusif à de nombreuses fonctions supplémentaires.

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Notification.CallIncoming

Appel entrant

ppl call

Прибыл в Орлов Фавониус

Canceled Call

Notification.CallCanceled

PeerInfo.GiftPremium

PeerInfo.ChangeEmojiStatus

Changer votre statut

Changer le statut

Change Profile Photo

Settings.ChangeProfilePhoto

Changer la photo de profil

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitle

Maintenez un emoji pour régler sa durée

Maintenez pour régler sa durée

Set Emoji Status

PeerInfo.SetEmojiStatus

Définir un statut emoji

Your status expires on %@

PeerStatusExpiration.AtDate

Votre statut expire le %@

Your status expires tomorrow at %@

PeerStatusExpiration.TomorrowAt

Votre statut expire demain à %@

Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes

PeerStatusExpiration.Minutes

Votre statut expire dans 1 minuteVotre statut expire dans %@ minutes

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction

Signaler sa réaction

Search Statuses

EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder

Rechercher des statuts

No emoji found

EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult

Aucun emoji trouvé

Telegram Call

UserInfo.TelegramCall

Appel Telegram

Telegram Video Call

UserInfo.TelegramVideoCall

UserInfo.PhoneCall

Conversation.ContextMenuCopy

Copier

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhoto

Suggérer une photo à %@

Set Photo for %@

UserInfo.SetCustomPhoto

Définir une photo pour %@

Définir une photo à %@

You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.CustomPhotoInfo

Vous pouvez remplacer la photo de %@ par une autre photo que vous seul verrez.

Change Photo for %@

UserInfo.ChangeCustomPhoto

Changer la photo de %@

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Rétablir la photo d'origine

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText

Vous verrez désormais toujours cette photo pour le compte de **%@**.

public photo

UserInfo.PublicPhoto

photo publique

public photo

ProfilePhoto.PublicPhoto

photo publique

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

photo définie par vous

Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText

Voulez-vous définir cette photo pour %@ ? Vous seul pourrez la voir sur le profil de %@.

Voulez-vous définir cette photo pour %@ ? Elle remplacera toutes les photos définies par %@%, mais vous seul la verrez.

Set

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet

Définir

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

Êtes-vous sûr de vouloir rétablir la photo originale de %@ ?

Reset

UserInfo.ResetToOriginalAlertReset

AvatarEditor.Set

AvatarEditor.Background

ARRIÈRE-PLAN

Stickers

AvatarEditor.Stickers

Autocollants

SWITCH TO EMOJI

AvatarEditor.SwitchToEmoji

AvatarEditor.Emoji

AvatarEditor.SwitchToStickers

PASSER AUX AUTOCOLLANTS

Set as Profile Photo

AvatarEditor.SetProfilePhoto

Définir comme photo de profil

Définir la photo de profil

Open Gallery

ProfilePhoto.OpenGallery

Ouvrir la photothèque

Ouvrir la galerie

Set Emoji

ProfilePhoto.SetEmoji

Utiliser un emoji

Choisir un emoji

Search Web

ProfilePhoto.SearchWeb

Rechercher sur le web

Remove Photo

GroupInfo.SetGroupPhotoDelete

Supprimer la photo

Suggest as Profile Photo

AvatarEditor.SuggestProfilePhoto

Suggérer la photo de profil

Set as Channel Photo

AvatarEditor.SetChannelPhoto

Définir la photo du canal

Set as Group Photo

AvatarEditor.SetGroupPhoto

Définir la photo de groupe

EMOJI OR STICKER

AvatarEditor.EmojiOrSticker

EMOJI OU AUTOCOLLANT

public photo

ProfilePhoto.PublicVideo

photo publique

vidéo publique

Do you want to set a custom profile photo for %@?

UserInfo.SetCustomPhotoTitle

Voulez-vous définir une photo de profil personnalisée pour %@ ?

Voulez-vous définir une image de profil personnalisée pour %@ ?

Remove Photo

UserInfo.RemoveCustomPhoto

Retirer la photo

Sorry, this username is invalid.

Username.InvalidValue

Désolé, ce nom d'utilisateur est invalide.

photo set by you

UserInfo.CustomVideo

photo définie par vous

vidéo définie par vous

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText

Vous verrez désormais toujours cette photo pour **%@**.

Vous verrez désormais toujours cette vidéo pour **%@**.

Unable to Call

Call.ConnectionErrorTitle

Impossible d'appeler

Please check your Internet connection and try again.

Call.ConnectionErrorMessage

Merci de vérifier votre connexion Internet et de réessayer.

Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayez.

Veuillez vérifier votre connexion Internet puis réessayez.

Name

ProfileColorSetup.TitleName

Nom

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

Profil

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

Réinitialiser la couleur du profil

ADD ICONS TO PROFILE

ProfileColorSetup.IconSectionTitle

AJOUTER DES ICÔNES AU PROFIL

Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.

NameColor.TooltipPremium.Account

Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour choisir une couleur personnalisée pour votre nom.

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

heures d’ouverture

Closed

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

Fermé

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

Ouvre dans une minuteOuvre dans %d minutes

location

PeerInfo.Location.Label

position

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

Ouvert

local time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

heure locale

open 24 hours

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

ouvert 24 heures

closed

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

fermé

Opens %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate

Ouvre le %@

Ouvre %@

my time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

mon heure

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

Ouvre dans une heureOuvre dans %d heures

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

Ouvert demain à %@

Opens today at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt

Ouvert aujourd'hui à %@

birthday today

UserInfo.BirthdayToday

Anniversaire aujourd’hui

%@ is a collectible username that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

%@ est un nom d'utilisateur de collection appartenant à

The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.UsernameText

Le nom d'utilisateur %1$@ a été acquis sur %2$@ le %3$@ pour %4$@ (%5$@).

Fragment

CollectibleItemInfo.StoreName

Fragment

Learn More

CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo

Copy Link

CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername

Copier le lien

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

Choisissez qui peut voir votre anniversaire dans les [paramètres]().

Channel

Settings.PersonalChannelItem

Canal

Add

Settings.PersonalChannelEmptyValue

Ajouter

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

Canal personnel ajouté.

Channel

Settings.PersonalChannelSelectTitle

Canal

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

sélectionnez votre canal

Sélectionnez votre canal

Hide Channel

Settings.PersonalChannelRemove

Masquer le canal

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToast

Canal personnel retiré.

CHANNEL

Profile.PersonalChannelSectionTitle

CANAL

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

Seuls vos contacts peuvent voir votre anniversaire. [Modifier >]()

Learn more >

CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

Canal personnel mis à jour.

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

Désolé, vous ne pouvez pas changer votre date de naissance trop souvent.

PeerInfo.PaneStories

PeerInfo.PaneArchivedStories

Publications archivées

Change Number

MyProfile.PhoneActionEdit

Changer de numéro

Copy Number

MyProfile.PhoneActionCopy

Copier le numéro

Edit Bio

MyProfile.BioActionEdit

Modifier la bio

Copy Bio

MyProfile.BioActionCopy

Copier la bio

Edit Hours

MyProfile.HoursActionEdit

Modifier l'horaire

Copy Hours

MyProfile.HoursActionCopy

Copier l'horaire

Remove

MyProfile.HoursActionRemove

Supprimer

Open in Maps

MyProfile.LocationActionOpen

Ouvrir dans Maps

Copy Address

MyProfile.LocationActionCopy

Copier l'adresse

Edit Location

MyProfile.LocationActionEdit

Modifier la position

Remove

MyProfile.LocationActionRemove

Supprimer

Edit Username

MyProfile.UsernameActionEdit

Modifier le nom d'utilisateur

Copy Username

MyProfile.UsernameActionCopy

Copier le nom d'utilisateur

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastBirthdayCopied

Anniversaire copié dans le presse-papiers.

Hours copied to clipboard.

MyProfile.ToastHoursCopied

Horaire copié dans le presse-papiers.

Location copied to clipboard.

MyProfile.ToastLocationCopied

Position copiée dans le presse-papiers.

Are you sure you want to remove location?

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title

Voulez-vous vraiment supprimer la position ?

Remove

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action

Supprimer

Are you sure you want to remove business hours?

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title

Voulez-vous vraiment supprimer les heures d'ouverture ?

Remove

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action

Supprimer

Edit Birthday

MyProfile.BirthdayActionEdit

Modifier l'anniversaire

Copy

MyProfile.BirthdayActionCopy

Copier

Bio copied to clipboard.

MyProfile.ToastBioCopied

Bio copiée dans le presse-papier.

Ban and Report

ReportPeer.BanAndReport

Bannir et signaler

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportPeer.ReportReaction.Text

Êtes-vous sûr de vouloir signaler les réactions de cet utilisateur ?

Ban and Report

ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport

Bannir et signaler

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction.Report

Profile.SendGift

Gift.View.Title

Convert Gift to Stars

Gift.Convert.Title

Convertir le cadeau en étoiles

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Text

Voulez-vous convertir ce cadeau de **%1$@** en **%2$@** ?

Cette action détruira définitivement le cadeau.

Gift.Convert.Stars

Gift.Convert.Convert

Gift.View.HiddenName

Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.

Gift.Convert.Period.Unavailable.Text

Désolé, vous ne pouvez pas convertir ce cadeau.

Les étoiles ne peuvent être réclamées que %@ après avoir reçu un cadeau.

%@ day%@ days

Gift.Convert.Period.Unavailable.Days

%@ jour%@ jours

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Period.Text

Voulez-vous convertir ce cadeau de **%1$@** pour **%2$@**?

Il vous reste %3$@ pour le convertir.

Cela détruira définitivement le cadeau.

Voulez-vous convertir ce cadeau de **%1$@** pour **%2$@**?

La conversion est disponible pour le prochain %3$@.

Cela détruira définitivement le cadeau.

Voulez-vous convertir ce cadeau de **%1$@** pour **%2$@**?

La conversion est possible pendant %3$@.

Cela détruira définitivement le cadeau.

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Period.Stars

%@ étoile%@ étoiles

%@ day%@ days

Gift.Convert.Period.Days

%@ jour%@ jours

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.Permissions.Title

AUTORISER L'ACCÈS À

Emoji Status

PeerInfo.Permissions.EmojiStatus

Emoji de statut

Statut emoji

Geolocation

PeerInfo.Permissions.Geolocation

Géolocalisation

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Améliorer le cadeau

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.

Transformer votre cadeau en une pièce de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.

Unique

Gift.Upgrade.Unique.Title

Unique

Profile393 393 phrases • 203 screenshots

Log In

Languages