Search in:AllFrenchiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

brûlé
Notification.StarGift.Burned
double check with screenshot
Etienne, Feb 2 at 13:34
Désactiver les notifications
Conversation.Mute
Немой
𝖙𝖆𝖗𝖗𝖊𝖓𝖊𝖙, Jul 1, 2025 at 22:47
modifié aujourd'hui à %@
Chat.PrivateMessageEditTimestamp.TodayAt
Trop long pour l'écran
Th ‌-‌⃝.-mas, Feb 20, 2025 at 07:41
Sure ka,iu-unpin mo toh?
Conversation.Unpin
ВУКЛЮЧИТЬ НАХУЙ ЭТОТ ЗВУК
Deleted Account, Oct 19, 2024 at 20:28
Connexion auto avec Telegram
WebBrowser.AutoLogin
Vu description on peut raccourcir
Etienne, Aug 13, 2024 at 22:29
OK
WebBrowser.Done
Traduit par OK par Apple
adamska, Aug 1, 2024 at 12:26
Ajouter un aperçu
BotPreviews.MenuAddPreview
si trop long prendre l'autre option
Etienne, Jul 29, 2024 at 20:04
Toutes les transactions
Stars.Intro.AllTransactions
Trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 13, 2024 at 10:39
Supprimer pour tout le monde
Stickers.Delete.ForEveryone
pas sur de la longeur ici
Etienne, Apr 11, 2024 at 15:34
C'est l'**anniversaire** de %@ aujourd'hui ! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
Trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 31, 2024 at 15:28
Supprimer les réponses rapides
QuickReply.DeleteConfirmationMultiple
check here length
Etienne, Mar 1, 2024 at 18:35
Supprimer la réponse rapide
QuickReply.DeleteConfirmationSingle
verifier longeur et enlever article si necessaire
Etienne, Mar 1, 2024 at 18:34
Supprimer le message d'accueil
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Title
check la longeur de l'article
Etienne, Mar 1, 2024 at 18:31
Modifier les réponses rapides
Chat.CommandList.EditQuickReplies
verifier et retirer l'article si necessaire
Etienne, Mar 1, 2024 at 18:21
Modifier la réponse rapide
Conversation.EditingQuickReplyPanelTitle
verifier et retirer l'article si necessaire
Etienne, Mar 1, 2024 at 18:21
Étiquetez le message avec un emoji pour le retrouver plus facilement
Chat.ContextMenuTagsTitle
Trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 25, 2024 at 15:03
Définir un fond d’écran de canal
ChannelBoost.CustomWallpaper
S'il faut plus court
adamska, Dec 25, 2023 at 21:49
Lien copié dans le presse-papier. Ce lien ne fonctionnera que pour les membres de cet échange.
Conversation.PrivateMessageLinkCopiedLong
Trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 30, 2023 at 09:03
Récompenser des utilisateurs spécifiques
BoostGift.AwardSpecificUsers
Trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 7, 2023 at 07:01
Date de sélection des gagnants
Chat.Giveaway.Message.DateTitle
Trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 7, 2023 at 06:33
Les participants
Chat.Giveaway.Message.ParticipantsTitle
verifier si c'est pas trop long
Etienne, Nov 1, 2023 at 22:56
Vous ne pouvez pas répondre
Story.FooterReplyUnavailable
Plus court
Th ‌-‌⃝.-mas, Aug 14, 2023 at 12:03
Cette story est à présent visible pour tous.
Story.PrivacyTooltipEveryone
si premier est trop long
Etienne, Jul 26, 2023 at 22:15
OUVRIR STORY
Chat.OpenStory
si premier est trop long
Etienne, Jul 22, 2023 at 10:24
не надо
Common.Cancel
не нада..
ника, Jun 3, 2023 at 07:17
Animations des autocollants
PowerSavingScreen.OptionAutoplayStickersTitle
Un peu long
adamska, Mar 10, 2023 at 07:23
a suggéré une photo de profil
Notification.SuggestedProfileVideo
en commençant par une minuscule, plus esthétique ?
adamska, Feb 3, 2023 at 10:19
BASCULER AUX EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
Je mets ça là pour ne pas oublier l'idée...
adamska, Feb 3, 2023 at 10:16
Échanger en secret
UserInfo.StartSecretChat
comme pour https://translations.telegram.org/fr/ios/groups_and_channels/PeerInfo.EnableAutoDelete#translation2
adamska, Dec 30, 2022 at 11:35
Autosuppression
PeerInfo.EnableAutoDelete
Mieux sur iOS car tient sur une ligne comme pour https://translations.telegram.org/fr/ios/general/UserInfo.StartSecretChat#translation4
adamska, Dec 30, 2022 at 11:34
Échanger en secret
UserInfo.StartSecretChat
Pour tenir sur une ligne dans Profil du contact > (...) plus
adamska, Dec 30, 2022 at 11:33
Vous pourrez envoyer des messages une fois que les administrateurs auront approuvé votre demande.
Group.RequestToJoinSentDescriptionGroup
Trop long
Th ‌-‌⃝.-mas, Jun 29, 2022 at 11:27
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un groupe, vous devez vous ajouter mutuellement à vos listes de contacts pour pouvoir l'ajouter à nouveau.

Notez qu'elle peut toujours rejoindre avec le lien d'invitation du
groupe tant qu'elle ne figure pas dans la liste des utilisateurs
bannis.
GroupInfo.AddUserLeftError
Le terme "they" ici semble être employé dans sa fonction de pronom impersonnel.
Par conséquent il me semble plus sensé de traduire les "they" par "elle" en reprenant "la personne".
T'àwq'an | Tim, Jan 13, 2022 at 22:27
enregistre un vocal
Activity.RecordingAudio
On pair with Android
Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 13, 2022 at 16:55
enregistre un vocal…
Activity.RecordingAudio
On pair with Android
Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 13, 2022 at 16:54
Permettez aux membres de réagir aux messages du groupe.
PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllGroupInfo
" abonnés" is subscribers and it's more of a telegram channel than a group
Призрачный гонщик, Dec 27, 2021 at 14:23
Tous les médias resteront dans le cloud de Telegram et pourront être retéléchargés si vous en avez à nouveau besoin.
ClearCache.ClearDescription
Could be shorter but an accurate translation, some words like Could and Sticker exist both in french and English and "media" can be transle to " médias " without changing it's meaning
Призрачный гонщик, Dec 27, 2021 at 14:06
Partager vers les stories Instagram
Share.ShareToInstagramStories
à voir l'action engendrée dans la pratique
adamska, Dec 26, 2021 at 11:34
Nous vous avons envoyé un SMS avec le code
ChangePhoneNumberCode.Help
Thanks
Призрачный гонщик, Dec 23, 2021 at 11:37
Ne pas afficher le bouton "Traduire" dans le menu contextuel du message pour ces langues.
Localization.DoNotTranslateManyInfo
It is indeed better with "le", you have also added the dot at the end of the sentence.
Although, we are talking about the context menu of all messages of these languages, not a specific context menu. We should use "des messages" instead of "du message".
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 22, 2021 at 23:56
Activez les Grands Emojis
Conversation.LargeEmojiEnable
"Large Emoji" is translated "Emoji agrandis" for other platforms. To keep consistency, It is better to use the same string everywhere. Also, in French we don't use upper case letters at the middle of sentences. The correct translation is "Activez les emoji agrandis"
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 22, 2021 at 23:32
Nous vous avons envoyé un SMS avec le code
ChangePhoneNumberCode.Help
You are right. Your suggestion is a bit better. Applied.
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 22, 2021 at 23:24
discutez avec vous-même
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
Sugestion: "conversation avec vous-même". More correct as "chat" in original text refers to the conversation (noun), not the verb "to chat".
Chris Topher, Dec 22, 2021 at 22:49
Ne pas afficher le bouton "Traduire" dans le menu contextuel du message pour ces langues.
Localization.DoNotTranslateManyInfo
Added article 'le' to bouton to qualify it well
Ebo Idan, Dec 22, 2021 at 20:50
Veuillez noter que si vous choisissez un lien public pour votre groupe, toute personne pourra le trouver dans la recherche et le rejoindre.

Ne créez pas ce lien si vous souhaitez que votre groupe reste privé.
Group.Edit.PrivatePublicLinkAlert
I suggested 'toute personne' for anyone
Ebo Idan, Dec 22, 2021 at 20:12
Nous vous avons envoyé un SMS avec le code
ChangePhoneNumberCode.Help
the applied one was not very accurate
Призрачный гонщик, Dec 22, 2021 at 17:01
Si vous archivez un lot de masques, vous pouvez le restaurer par la suite à partir de la section Masques archivés.
StickerSettings.MaskContextInfo
more accurate
Призрачный гонщик, Dec 22, 2021 at 16:46
Vous pouvez ajouter des masques aux photos et vidéos que vous envoyez. Pour ce faire, ouvrez l'éditeur de photos avant d'envoyer une photo ou une vidéo.
MaskStickerSettings.Info
More formal and accurate
Призрачный гонщик, Dec 22, 2021 at 16:44
Vous avez désactivé grands emojis, ils semblent petits et n'ont pas d'effets.
Conversation.LargeEmojiDisabledInfo
"large emojis disabled, so emojis appear small" is a bit of Captain Obvious thing, but ok :-)
Sava DUBROVSKAYA, Dec 22, 2021 at 15:27
Ne pas afficher bouton 'Traduire' dans le menu de messages pour ces langues
Localization.DoNotTranslateManyInfo
sorry, typo, "menu de message".
Sava DUBROVSKAYA, Dec 22, 2021 at 15:20
Ne pas afficher bouton 'Traduire' dans le menu de messages pour ces langues
Localization.DoNotTranslateManyInfo
I can't imagine how to fit the correct translation for "message action menu" here, but I believe that the shorthand "menu de messages" can work here.
Sava DUBROVSKAYA, Dec 22, 2021 at 15:19
Veuillez vérifier votre connexion internet, puis réessayez.
Call.ConnectionErrorMessage
Here what we thought it was necessary to add was a comma. A comma in this gives more meaning and help the user to understand clearly.
🍫🍫, Dec 22, 2021 at 15:17
Une fois ce groupe supprimé vous perdrez tous les membres et les messages. Voulez vous continuer?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
Shorter, straightforward.
🍫🍫, Dec 22, 2021 at 15:11
Les administrateurs de ce groupe vous ont interdit d’ajouter du contenu jusqu’au %@.
Conversation.RestrictedInlineTimed
Here the french translation in use suffers a problem with the conjugation. It is like saying " the admins of this group restrict you" So on our side we used the right tense, and made it shorter, precise, helping the user to understand what is being said without faults.
🍫🍫, Dec 22, 2021 at 15:02
L'application de messagerie la plus **rapide** au monde.
**C'est gratuit** et **sécurisé**.
Tour.Text1
The translation in use at the moment is good, but it can be better. We thaught it will be more interesting to translate in the second part of this phrase the "it is" . It helps in bringing more precision.
🍫🍫, Dec 22, 2021 at 14:53
Verrouillage avec code
PasscodeSettings.Title
We thaught it was neccessary to add "avec" the english is "with" to make it more precise. Because now we have many ways to lock in our smatphones, the Face ID, the fingerprint and all of that. So in such environement it is vital to help the user understand what he is doing.
🍫🍫, Dec 22, 2021 at 14:48
Si vous souhaitez vous connecter fréquemment à votre compte, veuillez définir un mot de passe.
ForcedPasswordSetup.Intro.Text
"Definir" sounds more appropriate
Steven, Dec 21, 2021 at 20:35
Obtenir le code par appel téléphonique
Login.SendCodeViaFlashCall
Matches the intent of the phrase
Steven, Dec 21, 2021 at 20:33
Vous recevrez un court appel dans quelques secondes de la part de:
Login.ShortCallTitle
A need of making the message easy to understand to the user motivated this
Steven, Dec 21, 2021 at 20:31
Activez les Grands Emojis
Conversation.LargeEmojiEnable
Simple
Steven, Dec 21, 2021 at 20:29
%2$@|%1$@ %3$@ à votre facture
PUSH_CHAT_REACT_INVOICE
There is a need to have a clearer view about the parameters/variables and the feature in order to better adapt the translation
Steven, Dec 21, 2021 at 20:26
Tous les fichiers resteront dans le Cloud de Telegram et peuvent être re-téléchargés au besoin.
ClearCache.ClearDescription
Short and explicit ;)
Steven, Dec 21, 2021 at 20:23
Tous les fichiers resteront dans le Cloud de Telegram et peuvenet être re-téléchargés au besoin.
ClearCache.ClearDescription
Short and explicit ;)
Steven, Dec 21, 2021 at 20:22
Messages sauvegardés
Settings.SavedMessages
more accurate
Призрачный гонщик, Dec 21, 2021 at 16:37
Veuillez noter que l'assistance Telegram est assurée par des bénévoles. Nous essayons de répondre aussi rapidement que possible, mais cela peut prendre un certain temps.

Veuillez consulter la FAQ Telegram : elle contient des conseils de dépannage importants et des réponses à la plupart des questions.
Settings.FAQ_Intro
more accurate
Призрачный гонщик, Dec 21, 2021 at 16:06
Si vous archivez un lot d'autocollants, vous pourrez le récupérer à tout moment dans la section des Autocollants archivés.
StickerSettings.ContextInfo
more accurate
Призрачный гонщик, Dec 21, 2021 at 15:48
Vous pouvez définir un mot de passe qui sera requis lorsque vous vous connecterez sur un nouvel appareil, en plus du code que vous recevez dans le SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
less informal and more accurate
Призрачный гонщик, Dec 21, 2021 at 15:25
Définir un mot de passe supplémentaire
TwoStepAuth.SetPassword
The applied version is too Literal translation
Призрачный гонщик, Dec 21, 2021 at 15:18
Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas vous contacter ni vous ajouter dans des groupes. Ils ne verront pas vos photos de profil, votre statut en ligne et votre statut de dernière visite.
BlockedUsers.Info
i suggest this translation because the applied version is too informal and not properly translated
Призрачный гонщик, Dec 21, 2021 at 15:08
Toute personne utilisant Telegram pourra rejoindre votre groupe en suivant ce lien.
GroupInfo.InviteLink.Help
I think that this is more concise yet carries the idea of the initial text. The initial sentence can also be "anyone using telegram will be able to join..." and that translation in French is shorter and thus closer to the initial sentence's word count.
Etienne, Dec 21, 2021 at 10:25
Veuillez noter que si vous choisissez un lien public pour votre groupe, tout le monde pourra le trouver dans la recherche et le rejoindre.

Ne créez pas ce lien si vous souhaitez que votre groupe reste privé.
Group.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Much more understandable
Steven, Dec 20, 2021 at 07:52
Русский епт
Login.ContinueWithLocalization
русский епта
Deleted Account, Dec 8, 2021 at 22:11
непонятный милый
Cache.ClearNone
ес
pp”, Dec 4, 2021 at 18:56
мурчит
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
мар‘яна, Nov 17, 2021 at 09:43
Supprimer la photo
Preview.DeletePhoto
удалить сука🍵
𝓵𝓲𝓷𝓷𝓪, Nov 13, 2021 at 17:19
Votre stockage en ligne
Conversation.CloudStorageInfo.Title
🍵
𝓵𝓲𝓷𝓷𝓪, Nov 13, 2021 at 17:19
Connexion...
State.Connecting
я блядь жду...🍵
𝓵𝓲𝓷𝓷𝓪, Nov 13, 2021 at 17:17
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
کصشر بنویس
Saiena, Nov 7, 2021 at 18:44
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
🐣, Nov 3, 2021 at 10:42
L'application de messagerie la plus **rapide** au monde.
**Gratuite** et **sécurisée**.
Tour.Text1
*типо чет важное* :3
ulyankins, Oct 28, 2021 at 19:41
Кайф ловим
Tour.Title1
О
Deleted Account, Oct 12, 2021 at 05:45
Connexion...
State.Connecting
Ебучий инет🤬
𝔇𝔞𝔯𝔦𝔞🤍, Oct 10, 2021 at 15:16
ебучий инет
State.Connecting
young wunna, Oct 8, 2021 at 17:51
Russia
Login.ContinueWithLocalization
what a fuck?!
ᅠ, Oct 1, 2021 at 18:07
проигнорила
Notification.CallMissed
EG, Sep 15, 2021 at 08:11
Abandon
VoiceChat.CancelConfirmationEnd
Pour éviter d'avoir deux boutons "Annuler"
Th ‌-‌⃝.-mas, Aug 31, 2021 at 22:40
Terminer la diffusion
LiveStream.EndConfirmationTitle
Encore plus court
adamska, Aug 31, 2021 at 19:50
Terminer la diffusion en direct
LiveStream.EndConfirmationTitle
Plus court
adamska, Aug 31, 2021 at 19:49
Connexion...
State.Connecting
Варчик, Aug 13, 2021 at 07:38
Ⲩⲇⲁⲗυⲧь
ChannelInfo.DeleteGroup
Убрать
Deleted Account, Aug 5, 2021 at 08:27
Сьебнуть
ChannelInfo.DeleteGroup
Уйти от горошиной
Deleted Account, Jul 22, 2021 at 19:58
на русском нахуй
Login.ContinueWithLocalization
Руслана, Jul 17, 2021 at 10:12
Иди на хуй
Common.Back
💕, Jul 4, 2021 at 20:23
%@ пришёл аферист
Notification.LeftChannel
Deleted Account, Jul 2, 2021 at 15:11
не получается добавить сорян
Group.ErrorAddBlocked
Deleted Account, Jul 2, 2021 at 15:10
Notifications
Notifications.Title
no
Deleted Account, May 21, 2021 at 15:55
Vous avez déjà payé pour ce produit.
Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid
Pourrait concerner un service également.
adamska, Apr 28, 2021 at 12:38
Lever et coucher de soleil locaux
AutoNightTheme.UseSunsetSunrise
Too long on iPhone 5s
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 25, 2021 at 14:44
Suggestions par emoji
Stickers.SuggestStickers
Approved!
adamska, Feb 23, 2021 at 16:29
Scanner le code QR
Settings.AddDevice
Is «le code» really needed? «Scanner QR» would fit much better on iOS devices with zoom mode
Classy Beaver, Feb 14, 2021 at 23:50
Load More