Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

collectible %1$@ by %2$@

Gift.Unique.CollectibleBy

Objet de collection %1$@ par %2$@

Etienne, Jul 10 at 09:04

released by %@

Notification.StarGift.ReleasedBy

publié par %@

Etienne, Jul 10 at 09:04

released by %@

Gift.View.ReleasedBy

publié par %@

Etienne, Jul 10 at 09:04

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Fait~~es cadeaux ~~d'objets en quantité limités~~ à vos amis !

Offrez des cadeaux à durée limitée à vos amis !

Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 9 at 20:34

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

F~~êtez la liberté avec d~~es cadeaux ~~exclusif~~s !

Faites cadeaux d'objets en quantité limités à vos amis !

Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 9 at 20:29

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Joyeux **4 juillet** 🇺🇸~~

👑 Cadeau de Snoop Dogg 🎁

Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 9 at 17:08

You marked %1$@.

Notification.TodoMultipleYou

Vous avez marqué %1$@.

Etienne, Jul 9 at 10:04

%1$@ marked %2$@.

Notification.TodoMultiple

%1$@ à marqué %2$@.

Etienne, Jul 9 at 10:04

%@ task as done%@ tasks as done

Notification.TodoTasksDone

%@ tâche terminée%@ tâches terminées

Etienne, Jul 9 at 10:04

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndone

%@ tâche non terminée%@ tâches non effectuées

Etienne, Jul 9 at 10:03

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Célébr~~ez la liberté avec des cadeaux exclusifs !

Fêtez la liberté avec des cadeaux exclusifs !

Etienne, Jul 6 at 13:31

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Félicitez vos amis et collègues.~~

Célébrez la liberté avec des cadeaux exclusifs !

Etienne, Jul 6 at 13:29

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**Bonne fête du Travail !** 🌸

Joyeux **4 juillet** 🇺🇸

Etienne, Jul 6 at 13:29

Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefunded

La publication suggéré a été remboursé ~~pour~~ d'un solde insuffisant.

La publication suggérée a été remboursée en raison d'un solde insuffisant.

Etienne, Jul 6 at 13:06

Suggest Terms

Chat.PostSuggestion.Suggest.TitleCreate

Suggérez des conditions

Suggérer des conditions

Etienne, Jul 6 at 12:53

Suggest Terms

Chat.PostSuggestion.Suggest.TitleCreate

Suggérer des conditions

Suggérez des conditions

Etienne, Jul 6 at 12:53

📅 Your post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementFuture

📆 Votre publication sera automatiquement ~~publiée~~ **%1$@** à **%2$@**

📆 Votre publication sera automatiquement faite sur **%1$@**, **%2$@**

Etienne, Jul 4 at 12:23

Completing tasks will become available after the message is published.

ScheduledMessages.TodoUnavailable

Les taches seront disponible une fois le message publiée.

Etienne, Jul 4 at 12:15

Pinned Group Call

Chat.PinnedGroupCallTitle

Appel de groupe épinglé

Etienne, Jul 4 at 11:52

You set a new wallpaper for %@ and you

Notification.YouChangedWallpaperBoth

Vous avez défini un nouveau fond d'écran pour %@ et vous.

Vous avez défini un nouveau fond d'écran pour %@ et vous

Etienne, Jul 4 at 11:50

Turn on the microphone

Invitation.JoinGroupCall.EnableMicrophone

Activer le micro

Etienne, Jul 4 at 11:50

The post was approved

Chat.PostApproval.Status.AdminApproved

La publication a été approuvé.

Etienne, Jul 4 at 11:50

The post was rejected

Chat.PostApproval.Status.AdminRejected

La publication a été rejeté.

Etienne, Jul 4 at 11:49

Your post was approved

Chat.PostApproval.Status.UserApproved

Votre publication a été approuvé.

Etienne, Jul 4 at 11:49

Your post was rejected

Chat.PostApproval.Status.UserRejected

Votre publication a été rejeté.

Etienne, Jul 4 at 11:49

Chat.PostSuggestion.UserChangePTC

Vous avez suggéré un nouveau prix,
une nouvelle date et un nouveau contenu pour cette publication.

Etienne, Jul 4 at 11:48

Chat.PostSuggestion.UserChangePTT

Vous avez suggéré un nouveau prix,
une nouvelle date et un nouveau texte pour cette publication.

Etienne, Jul 4 at 11:48

Chat.PostSuggestion.UserChangePTA

Vous avez suggéré un nouveau prix,
une nouvelle date et de nouvelles pièces jointes pour cette publication.

Etienne, Jul 4 at 11:48

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTC

**%@** a suggéré un nouveau prix,
une nouvelle date et un nouveau contenu pour cette publication.

Etienne, Jul 4 at 11:47

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTT

**%@** a suggéré un nouveau prix,
une nouvelle heure et un nouveau texte pour cette publication.

Etienne, Jul 4 at 11:46

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTA

**%@** a suggéré un nouveau prix,
une nouvelle date et de nouvelles pièces jointes pour cette publication.

Etienne, Jul 4 at 11:46

❌ **%@** rejected your post.

Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejected

❌ **%@** a rejeté votre publication.

Etienne, Jul 4 at 11:45

📅 The post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementNoTime

📆 Cette publication a été faite automatiquement sur **%1$@**.

Etienne, Jul 4 at 11:43

📅 Your post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTime

📆 Votre publication a été automatiquement faite d **%1$@**.

📆 Votre publication a été automatiquement faite sur **%1$@**.

Etienne, Jul 4 at 11:42

📅 Your post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTime

📆 Votre publication a été automatiquement faite d **%1$@**.

Etienne, Jul 4 at 11:41

Stars Will Be Lost

Chat.DeletePaidMessageStars.Title

Des étoiles seront perdues

Les étoiles seront perdues

Etienne, Jul 4 at 11:40

Stars Will Be Lost

Chat.DeletePaidMessageStars.Title

Des étoiles seront perdues

Etienne, Jul 4 at 11:40

Chat.PostApproval.DetailStatus.AdminFailedRefunded

La publication suggérée a été remboursée car l'utilisateur ne disposait pas de fonds suffisants.

Etienne, Jul 4 at 11:39

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.PostApproval.DetailStatus.PostedPaid

**%1$@** a reçu **%2$@** pour cette publication.

Etienne, Jul 4 at 11:39

# TON# TON

Chat.PostApproval.DetailStatus.TonAmount

# TON# TON

Etienne, Jul 4 at 11:38

Discard checklist items?

Attachment.DiscardTodoAlertText

Supprimer les éléments de la liste ?

Etienne, Jul 4 at 11:38

Add to Channel

Bot.AddToChannel.Title

Ajouter au canal

Etienne, Jul 4 at 11:34

Add to Group

Bot.AddToGroup.Title

Ajouter au groupe

Etienne, Jul 4 at 11:34

Only [Telegram Premium]() subscribers can mark tasks as done.

Chat.Todo.PremiumRequired

Seuls les abonnés [Telegram Premium]() peuvent marquer les tâches comme terminées.

Etienne, Jul 4 at 11:33

Checklist

Chat.Todo.Message.Title

Liste

Etienne, Jul 4 at 11:32

Add a Task

CreateTodo.AddTitle

Ajouter une tâche

Etienne, Jul 4 at 11:30

completed yesterday at %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.YesterdayAt

Terminé hier à %@

Etienne, Jul 4 at 11:30

SuggestPost.SetTimeFormat.Date

Etienne, Jul 4 at 11:30

Gift Transfer

Stars.Intro.Transaction.GiftTransfer

Transfert de cadeau

Etienne, Jul 4 at 11:29

Gift Transfer

Stars.Transaction.GiftTransfer

Transfert de cadeau

Etienne, Jul 4 at 11:29

%@ task%@ tasks

Notification.TodoTasks

%@ tâche%@ tâches

Etienne, Jul 4 at 11:29

Join

Chat.TitleJoinGroupCall

Rejoindre

Etienne, Jul 4 at 11:26

You will receive **%1$@%**.

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmptyValue

Vous recevrez **%1$@%**.

Etienne, Jul 4 at 11:26

You will receive %1$@% of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.PriceSectionFooterValue

Vous recevrez %1$@% des frais sélectionnés pour chaque message reçu.

Etienne, Jul 4 at 11:25

You added a new task "%1$@" to "%2$@".

Notification.TodoAddedTaskYou

Vous avez ajouté une nouvelle tâche "%1$@" à "%2$@".

Etienne, Jul 4 at 11:24

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYou

Vous avez ajouté %1$@ à "%2$@".

Etienne, Jul 4 at 11:23

%1$@ added a new task "%2$@" to "%3$@".

Notification.TodoAddedTask

%1$@ a ajouté une nouvelle tâche "%2$@" à "%3$@ ".

Etienne, Jul 4 at 11:22

%@ task%@ tasks

Notification.TodoAddedTasks

%@ tâche%@ tâches

Etienne, Jul 4 at 11:21

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasks

%1$@ a ajouté %2$@ à "%3$@"

Etienne, Jul 4 at 11:21

%@'s Checklist

Chat.Todo.Message.TitlePersonal

Liste de %@

Etienne, Jul 4 at 11:21

Group Checklist

Chat.Todo.Message.TitleGroup

Liste de groupe

Etienne, Jul 4 at 11:20

Maximum number of tasks reached.

CreateTodo.TaskCountLimitReached

Nombre maximal de tâches atteint.

Etienne, Jul 4 at 11:20

Task

CreateTodo.TaskPlaceholder

Tâche

Etienne, Jul 4 at 11:19

Title

CreateTodo.TitlePlaceholder

Titre

Etienne, Jul 4 at 11:19

Send

CreateTodo.Send

Envoyer

Etienne, Jul 4 at 11:19

Add a Task

CreateTodo.AddTaskPlaceholder

Ajouter une tâche

Etienne, Jul 4 at 11:13

CHECKLIST

CreateTodo.TodoTitle

LISTE

Etienne, Jul 4 at 11:12

Save

CreateTodo.Save

Enregistrer

Etienne, Jul 4 at 11:11

completed today at %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.TodayAt

terminé aujourd'hui à %@

Etienne, Jul 4 at 11:11

Add a Task

Chat.Todo.ContextMenu.AddTask

Ajouter une tâche

Etienne, Jul 4 at 11:11

List

Chat.Todo.ContextMenu.SectionList

Liste

Etienne, Jul 4 at 11:10

Task

Chat.Todo.ContextMenu.SectionTask

Tâche

Etienne, Jul 4 at 11:10

You're viewing actions for one task.
You can switch to actions for the list.

Chat.Todo.ContextMenu.SectionsInfo

Vous consultez les actions pour une tâche.
Vous pouvez passer aux actions pour la liste.

Etienne, Jul 4 at 11:10

Delete Item

Chat.Todo.ContextMenu.DeleteTask

Supprimer

Etienne, Jul 4 at 11:09

Edit Item

Chat.Todo.ContextMenu.EditTask

Modifier

Etienne, Jul 4 at 11:09

Uncheck

Chat.Todo.ContextMenu.UncheckTask

Décocher

Etienne, Jul 4 at 11:09

completed %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.Date

terminé le %@

Etienne, Jul 4 at 11:09

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfo

Planifier, affecter et accomplir des tâches,
de manière fluide et efficace.

Planifier, affecter et accomplir des tâches, de manière fluide et efficace.

Etienne, Jul 4 at 11:08

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfo

Planifier, affecter et accomplir des tâches,
de manière fluide et efficace.

Etienne, Jul 4 at 11:07

Add Funds via Fragment

BalanceNeeded.FragmentAction

Ajouter des fonds avec Fragment

Etienne, Jul 4 at 11:07

My TON

Settings.MyTon

Mes TON

Etienne, Jul 4 at 11:04

Do you want to allow **%@** to message your channel for free?

Channel.RemoveFeeAlert.Text

Voulez-vous autoriser **%@** à envoyer gratuitement des messages sur votre canal ?

Etienne, Jul 4 at 11:03

Your channel balance is %@

StarsBalance.ChannelBalance

Le solde de votre canal est de %@.

Etienne, Jul 4 at 11:02

Delete %@

Monoforum.DeleteTopic.Title

Supprimer %@

Etienne, Jul 4 at 11:02

Chat.PostApproval.DetailStatus.FailedDeleted

La publication suggérée a été remboursée car le message a été supprimé.

Etienne, Jul 4 at 11:01

Post tomorrow at %@

SuggestPost.Time.SendTomorrow

Publier demain à %@

Etienne, Jul 4 at 11:01

Post today at %@

SuggestPost.Time.SendToday

Publié aujourd'hui à %@

Etienne, Jul 4 at 11:01

Tomorrow at %@

SuggestPost.SetTimeFormat.TomorrowAt

Demain à %@

Etienne, Jul 4 at 11:00

Suggest Changes

Chat.PostSuggestion.Suggest.InputEditTitle

Suggérer des modifications

Etienne, Jul 4 at 11:00

You declined the post.

Chat.PostApproval.Message.AdminDeclined

Vous avez refusé la publicaiton.

Etienne, Jul 4 at 11:00

❌ You rejected the post.

Chat.PostApproval.Message.AdminTitleRejected

❌ Vous avez rejeté la publication.

Etienne, Jul 4 at 10:59

You declined the post with the comment:

%@

Chat.PostApproval.Message.AdminDeclinedComment

Vous avez re~~fus~~é la publication avec le commentaire suivant :

%@

Vous avez rejeté la publication avec le commentaire suivant :

%@

Etienne, Jul 4 at 10:59

You declined the post with the comment:

%@

Chat.PostApproval.Message.AdminDeclinedComment

Vous avez refusé la publication avec le commentaire suivant :

%@

Etienne, Jul 4 at 10:58

❌ You rejected the message with the comment:

Chat.PostApproval.Message.AdminTitleRejectedComment

❌ Vous avez rejeté le message avec le commentaire suivant :

Etienne, Jul 4 at 10:57

🤝 Agreement Reached!

Chat.PostApproval.Message.TitleApproved

🤝 **Marché conclu !**

🤝 Marché conclu !

Etienne, Jul 4 at 10:56

🤝 Agreement Reached!

Chat.PostApproval.Message.TitleApproved

🤝 **Marché conclu !**

Etienne, Jul 4 at 10:56

Suggest Changes

Chat.PostApproval.Message.ActionSuggestChanges

Suggérer des modifications

Etienne, Jul 4 at 10:53

Approve

Chat.PostApproval.Message.ActionApprove

Accepter

Etienne, Jul 4 at 10:53

Decline

Chat.PostApproval.Message.ActionReject

Refuser

Etienne, Jul 4 at 10:52

Free

Chat.PostSuggestion.PriceFree

Gratuit

Etienne, Jul 4 at 10:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments