Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Upgrade for %@ / 2 years

Premium.UpgradeForBiannual

Évoluer pour %@ / 2 ans

Etienne, Apr 29 at 21:41

%@ day%@ days

%@ jour%@ jours

Etienne, Apr 29 at 21:40

Remove Sticker Set

StickerPack.RemoveStickerSet

Supprimer le lot d'autocollants

Etienne, Apr 29 at 21:39

Select a correct option

CreatePoll.QuizCorrectOptionNeeded

Sélectionnez la bonne réponse

Etienne, Apr 29 at 21:39

%@ commission

Stars.Intro.Transaction.Commission.Title

%@ de commission

Etienne, Apr 29 at 21:39

View Statistics

Conversation.ViewPollStats

Consulter les statistiques

Etienne, Apr 29 at 21:39

Poll Stats

PollStats.Title

Statistiques du sondage

Etienne, Apr 29 at 21:38

VOTE TIMELINE

PollStats.GraphHeader

CALENDRIER DU VOTE

Etienne, Apr 29 at 21:38

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

Chat.Poll.Restriction.Subscribers.TimeLimit

Seuls les abonnés inscrits depuis plus de **24 heures** peuvent voter.

Etienne, Apr 29 at 21:38

for %@

Conversation.MessageGuestChatForUser

pour %@

Etienne, Apr 29 at 21:38

no reactions

GroupPermission.NoSendReactions

aucune réaction

Etienne, Apr 29 at 21:38

Reaction Deleted

Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTitleSingle

Réaction supprimée

Etienne, Apr 29 at 21:38

Reaction Deleted.

Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTextSingle

Réaction supprimée.

Etienne, Apr 29 at 21:38

Reactions Deleted.

Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTextMultiple

Réactions supprimées.

Etienne, Apr 29 at 21:38

Messages and reactions deleted.

Chat.AdminAction.ToastMessagesAndReactionsDeletedText

Messages et réactions supprimés.

Etienne, Apr 29 at 21:37

Get Telegram Premium for %@

Premium.SignUp.SignUpNewInfo

Obtenez Telegram Premium pour %@

Etienne, Apr 29 at 21:37

%@ day%@ days

Premium.SignUp.SignUpNewInfo.Days

%@ jour%@ jours

Etienne, Apr 29 at 21:37

Get Telegram Premium

Premium.SignUp.SignUpNewInfoNone

Obtenir Telegram Premium

Etienne, Apr 29 at 21:37

Abonnez-vous à %@ Telegram Premium pour nous aider à couvrir les frais liés aux SMS.

Etienne, Apr 29 at 21:37

Abonnez-vous à Telegram Premium pour nous aider à couvrir les frais liés aux SMS.

Etienne, Apr 29 at 21:36

Get Telegram Premium

Obtenir Telegram Premium

Etienne, Apr 29 at 21:36

Get Telegram Premium for %@

Obtenez Telegram Premium pour %@

Etienne, Apr 29 at 21:36

%@ day%@ days

%@ jour%@ jours

Etienne, Apr 29 at 21:36

Chat.Poll.Restriction.Country.CountriesDelimiter

Etienne, Apr 29 at 21:35

Done

Conversation.CalendarSearch.Done

Terminé

Etienne, Apr 29 at 21:35

Conversation.CalendarSearch.Title

Rechercher

Etienne, Apr 29 at 21:35

You will be notified

ScheduleMessage.SilentPosting.YouDisabled

Vous recevrez une notification

Etienne, Apr 29 at 21:35

You will receive a silent notification

ScheduleMessage.SilentPosting.YouEnabled

Vous recevrez une notification silencieuse

Etienne, Apr 29 at 21:34

%@ country%@ countries

CreatePoll.AllowedCountries.Countries

%@ pays%@ pays

Etienne, Apr 29 at 21:34

Allowed Countries

CreatePoll.AllowedCountries

Pays autorisés

Etienne, Apr 29 at 21:33

Only users from selected countries can vote

CreatePoll.LimitCountryInfo

Seuls les utilisateurs de certains pays peuvent voter

Etienne, Apr 29 at 21:33

Limit by Country

CreatePoll.LimitCountry

Limiter par pays

Etienne, Apr 29 at 21:33

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

CreatePoll.RestrictToSubscribersInfo

Seuls les abonnés inscrits depuis au moins 24 heures peuvent voter

Etienne, Apr 29 at 21:33

Restrict to Subscribers

CreatePoll.RestrictToSubscribers

Réserver aux abonnés

Etienne, Apr 29 at 21:33

Select at least one country

CreatePoll.QuizCountryNeeded

Sélectionnez au moins un pays

Etienne, Apr 29 at 21:33

Select at least one correct option

CreatePoll.QuizCorrectOptionNeededMultiple

Sélectionnez au moins une réponse correcte

Etienne, Apr 29 at 21:32

Add at least two options

CreatePoll.OptionsNeeded

Ajoutez au moins deux options

Etienne, Apr 29 at 21:32

Add at least one option

CreatePoll.OptionsNeededOne

Ajoutez au moins une option

Etienne, Apr 29 at 21:32

Enter a question

CreatePoll.QuestionNeeded

Entrez une question

Etienne, Apr 29 at 21:32

Nobody can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpNobody

Personne ne peut voir votre date d'anniversaire. [Modifier >]()

Etienne, Apr 29 at 21:32

Nobody can see your bio. [Change >]()

Settings.About.PrivacyHelpNobody

Personne ne peut voir votre bio. [Modifier >]()

Etienne, Apr 29 at 21:31

Off

Settings.ChatAutomationOff

Désactivé

Etienne, Apr 29 at 21:31

Delete Reaction

PeerInfo.DeleteReaction

Supprimer la réaction

Etienne, Apr 29 at 21:31

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpContacts

Seuls vos contacts peuvent voir votre date d'anniversaire. [Modifier >]()

Etienne, Apr 29 at 21:31

Only your contacts can see your bio. [Change >]()

Settings.About.PrivacyHelpContacts

Seuls vos contacts peuvent voir votre bio. [Modifier >]()

Etienne, Apr 29 at 21:31

Everyone can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpEveryone

Tout le monde peut voir votre date d'anniversaire. [Modifier >]()

Etienne, Apr 29 at 21:30

Everyone can see your bio. [Change >]()

Settings.About.PrivacyHelpEveryone

Tout le monde peut consulter votre bio. [Modifier >]()

Etienne, Apr 29 at 21:30

Add a bot to reply to messages on your behalf.

Settings.ChatAutomationInfo

Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.

Etienne, Apr 29 at 21:30

Chat Automation

Settings.ChatAutomation

Automatisation d'échanges

Etienne, Apr 29 at 21:29

A few words about you.

Settings.About.PrivacyHelpEmpty

Quelques mots à propos de vous

Etienne, Apr 29 at 21:28

Delete All Reactions

Chat.AdminActionSheet.DeleteAllReactions

Supprimer toutes les réactions

Etienne, Apr 29 at 21:28

Delete All Messages

Chat.AdminActionSheet.DeleteAllMessages

Supprimer tous les messages

Etienne, Apr 29 at 21:28

Delete 1 Reaction

Chat.AdminActionSheet.DeleteReactionTitle

Supprimer 1 réaction

Etienne, Apr 29 at 21:27

Tap and hold to delete reaction.

Chat.DeleteReactionInfo

Appuyez longtemps pour supprimer la réaction.

Etienne, Apr 29 at 21:27

Send Reactions

Channel.BanUser.PermissionSendReactions

Envoyer des réactions

Etienne, Apr 29 at 21:27

Members will be notified

ScheduleMessage.SilentPosting.GroupDisabled

Les membres seront notifiés

Etienne, Apr 29 at 21:26

Members will receive a silent notification

ScheduleMessage.SilentPosting.GroupEnabled

Les membres recevront une notification silencieuse

Etienne, Apr 29 at 21:26

Subscribers will be notified

ScheduleMessage.SilentPosting.ChannelDisabled

Les abonnés seront notifiés

Etienne, Apr 29 at 21:26

Subscribers will receive a silent notification

ScheduleMessage.SilentPosting.ChannelEnabled

Les abonnés recevront une notification silencieuse

Etienne, Apr 29 at 21:25

Only users from %@ can vote.

Chat.Poll.Restriction.Country

Seuls les utilisateurs de %@ peuvent voter.

Etienne, Apr 29 at 21:25

Only subscribers of **%@** can vote.

Chat.Poll.Restriction.Subscribers

Seuls les abonnés de **%@** peuvent voter.

Etienne, Apr 29 at 21:25

and

Chat.Poll.Restriction.Country.CountriesLastDelimiter

Etienne, Apr 29 at 21:25

Only subscribers of **%@** from %@ can vote.

Chat.Poll.Restriction.SubscribersCountry

Seuls les abonnés de **%@** de %@ peuvent voter.

Etienne, Apr 29 at 21:25

%@ will be notified

ScheduleMessage.SilentPosting.UserDisabled

%@ en sera notifié

Etienne, Apr 29 at 21:24

%@ will receive a silent notification

ScheduleMessage.SilentPosting.UserEnabled

%@ recevra une notification silencieuse

Etienne, Apr 29 at 21:24

Open in Browser

Web.OpenExternal

Ouvrir dans ~~Safari~~

Ouvrir dans le navigateur

Etienne, Apr 23 at 10:14

Number

Settings.PhoneNumber

~~Changer de n~~uméro

Numéro

Etienne, Apr 17 at 14:59

Choose a bot to manage your chats automatically.

ChatbotSetup.BotSectionFooter

~~Saisissez le lien du~~ bot ~~Telegram qui traitera~~ automatiquement vos échanges.

Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.

Etienne, Apr 17 at 14:59

Bot Username or Link

ChatbotSetup.BotSearchPlaceholder

Nom d'utilisateur du bot

Nom d'utilisateur ou lien du bot

Etienne, Apr 17 at 13:09

Add a bot to reply to messages on your behalf.

ChatbotSetup.Text

Ajoutez un bot à votre ~~compte pour vous aider à répondre automatiquement aux messages que vous recevez. [En savoir plus >]()~~

Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.

Etienne, Apr 17 at 13:09

Chat Automation

ChatbotSetup.TitleItem

~~Bots~~ d'échange

Automatisation d'échange

Etienne, Apr 17 at 13:08

%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialSecurityRisk

%@ utilise un client Telegram non officiel — les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.

%@ utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.

Etienne, Apr 15 at 10:15

LIVE

Gallery.Live

LIVE

Etienne, Apr 2 at 15:18

Upgrade for %@

Premium.UpgradeFor

Évoluer pour %@ ~~par mois~~

Évoluer pour %@

Etienne, Mar 31 at 11:07

Emojify

TextProcessing.Emojify

Emojifier

Etienne, Mar 30 at 17:07

Mark one or more options as the right answer

CreatePoll.EnableQuizMultiInfo

Cochez une ou plusieurs réponses parmi celles proposées

Cochez une ou plusieurs bonnes réponses parmi celles proposées

Etienne, Mar 30 at 08:56

Live Photo with Bounce effect

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Bounce

Live Photo avec effet rebond ~~activé~~

Live Photo avec effet rebond

Etienne, Mar 30 at 08:48

Live Photo with Loop effect

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Loop

Live Photo avec effet boucle ~~activé~~

Live Photo avec effet boucle

Etienne, Mar 30 at 08:48

A username can't start with a number.

CreateBot.UsernameStatus.Number

Un nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un chiffre

Un nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un chiffre.

Etienne, Mar 30 at 08:47

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

CreatePoll.LimitDuration.HideResultsInfo

~~Si vous activez cette option~~, les résultats ne seront visibles qu'~~une fois le~~ sondage ~~terminé~~.

Une fois activée, les résultats ne seront visibles qu'à la clôture du sondage.

Etienne, Mar 30 at 08:46

Add an Explanation (Optional)

CreatePoll.Explanation

Ajouter un ~~commentaire~~ (facultatif)

Ajouter une explication (facultatif)

Etienne, Mar 30 at 08:45

This app will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

AuthConfirmation.DescriptionApp

Cette application recevra votre **nom**,
votre **nom d'utilisateur** et votre **photo de profil**.

Etienne, Mar 30 at 08:44

Audio forwarded to Saved Messages.

MediaPlayer.AudioForwardedToSavedMesagesTooltip

Audio transféré dans les Messages enregistrés.

Etienne, Mar 30 at 08:44

PROFILE MUSIC

Attachment.ProfileMusic

MUSIQUE DE PROFIL

Etienne, Mar 30 at 08:43

YOUR CHATS

Attachment.ChatsMusic

VOS ÉCHANGES

Etienne, Mar 30 at 08:43

PUBLIC CHATS

Attachment.PublicMusic

ÉCHANGES PUBLICS

Etienne, Mar 30 at 08:43

%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialSecurityRisk

%@ utilise un client Telegram non officiel — les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.

Etienne, Mar 30 at 08:42

%@'s Playlist

MediaPlayer.PlaylistTitle

Playlist de %@

Etienne, Mar 30 at 08:42

Your Playlist

MediaPlayer.PlaylistYourTitle

Votre playlist

Etienne, Mar 30 at 08:41

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

TextProcessing.LimitToast.Text

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour bénéficier de **50x** plus de modifications de texte par jour.

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour bénéficier de **50 fois** plus de modifications de texte par jour.

Etienne, Mar 30 at 08:40

Read All Votes

Conversation.ReadAllPollVotes

Voir tous les votes ~~du sondage~~

Voir tous les votes

Etienne, Mar 30 at 08:34

Remove from Profile

MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfileShort

Supprimer du profil

Etienne, Mar 27 at 17:34

Live Photo turned off

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LiveOff

Live Photo ~~est~~ désactivé

Live Photo désactivé

Etienne, Mar 27 at 17:34

Live Photo enabled

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Live

Live Photo activé

Etienne, Mar 27 at 17:34

Live Photo with Loop effect

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Loop

Live Photo avec effet boucle activé

Etienne, Mar 27 at 17:33

Live Photo with Bounce effect

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Bounce

Live Photo avec effet rebond activé

Etienne, Mar 27 at 17:33

Live Photo turned off

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LiveOff

Live Photo est désactivé

Etienne, Mar 27 at 17:33

Unverified App

AuthConfirmation.UnverifiedApp

Application non vérifiée

Etienne, Mar 27 at 17:32

**%@** is ready!

Chat.ManagedBot.CreatedTitle

**%@** est prêt !

Etienne, Mar 27 at 17:32

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **%@**.

Chat.ManagedBot.CreatedText

Appuyez sur **Démarrer** ci-dessous pour tester votre nouveau bot d'échange. Son comportement est défini par **%@**.

Etienne, Mar 27 at 17:32

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments