Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Send a Gift

Gift.PremiumOrStars.Title

~~Offrez Premium ou des étoiles~~

Envoyer un cadeau

Etienne, Sep 19 at 10:28

free search unlocks in %@

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidSubtitle

recherche ~~gratuite disponible~~ dans %@

recherchez gratuitement dans %@

Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 12 at 14:59

Gift

Attachment.Gift

~~Cadeau~~

Offrir

Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 12 at 14:57

Gift for %@

Notification.GiftStars

Cadeau pour %@

Etienne, Sep 5 at 21:15

%@ Star%@ Stars

Notification.GiftStars.Stars

%@ étoile%@ étoiles

Etienne, Sep 5 at 21:15

Gift Upgrade for %@

Notification.PrepaidGiftUpgrade

Amélioration de cadeau pour %@

Etienne, Sep 5 at 21:15

%@ Star%@ Stars

Notification.PrepaidGiftUpgrade.Stars

%@ étoile%@ étoiles

Etienne, Sep 5 at 21:13

Rating

ProfileLevelInfo.RatingTitle

Évaluation

Etienne, Sep 5 at 21:12

Future Rating

ProfileLevelInfo.FutureRatingTitle

Évaluation future

Etienne, Sep 5 at 21:11

for sale on Telegram

Gift.Value.ForSaleOnTelegram

~~à vendr~~e sur Fragment

en vente sur Fragment

Etienne, Sep 1 at 11:21

for sale on Fragment

Gift.Value.ForSaleOnFragment

~~à vendr~~e sur Fragment

en vente sur Fragment

Etienne, Sep 1 at 11:21

**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.

Gift.Value.MinimumPriceInfo

**%1$@** est le prix plancher ~~des~~ cadeaux ~~%2$@~~ listés sur Telegram et Fragment.

**%1$@** est le prix plancher pour %2$@ cadeaux listés sur Telegram et Fragment.

Etienne, Sep 1 at 09:59

%1$@ set **%2$@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.Text

%1$@ ~~lot~~ **%2$@** comme nouveau thème pour cet échange.

%1$@ a défini **%2$@** comme nouveau thème pour cet échange.

Etienne, Sep 1 at 09:52

Public Post Search

Stars.Transaction.SearchFee.Title

~~Frais~~ de ~~recherche supplémentaire~~s

Recherche de publications

Etienne, Sep 1 at 09:20

This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.

Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram

~~Il s'agit du dernier~~ prix auquel **%@** a été vendu sur Telegram.

C'est le prix auquel **%@** a été vendu dernièrement sur Telegram.

Etienne, Sep 1 at 09:19

Gift was removed from your profile.

Gift.Hidden.NewText

Le cadeau est retiré de votre p~~age~~.

Le cadeau est retiré de votre profil.

Etienne, Sep 1 at 09:17

The rating updates today.
%@ point is pending.The rating updates today.
%@ points are pending.

ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday

La note est mise à jour aujourd'hui.
%@ point en attente.La note est mise à jour aujourd'hui.
%@ points en attente.

Etienne, Sep 1 at 09:17

The rating will update in %@.
%@ pending. [Preview >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview

La note sera mise à jour dans %@.
%@ en attente. [Aperçu >]()

Etienne, Sep 1 at 09:15

https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance

Ton.WithdrawViaFragment.Info_URL

https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance

Etienne, Aug 29 at 14:00

Skip

Gift.Upgrade.Skip

Passer

Etienne, Aug 29 at 14:00

Rebound

NotificationsSound.Rebound

Rebond

Etienne, Aug 29 at 14:00

Antic

NotificationsSound.Antic

Antique

Etienne, Aug 29 at 14:00

Cheers

NotificationsSound.Cheers

Félicitations

Etienne, Aug 29 at 14:00

Droplet

NotificationsSound.Droplet

Gouttelette

Etienne, Aug 29 at 13:59

Handoff

NotificationsSound.Handoff

Transmission

Etienne, Aug 29 at 13:59

Milestone

NotificationsSound.Milestone

Accomplissement

Etienne, Aug 29 at 13:59

Passage

NotificationsSound.Passage

Passage

Etienne, Aug 29 at 13:49

Portal

NotificationsSound.Portal

Portail

Etienne, Aug 29 at 13:49

Rattle

NotificationsSound.Rattle

Hochet

Etienne, Aug 29 at 13:49

Slide

NotificationsSound.Slide

Glisse

Etienne, Aug 29 at 13:49

Welcome

NotificationsSound.Welcome

Bienvenue

Etienne, Aug 29 at 13:47

Upgradable

PeerInfo.Gifts.Upgradable

Améliorable

Etienne, Aug 29 at 13:47

Make Unique

Gift.Upgrade.GiftTitle

Rendez unique

Etienne, Aug 29 at 13:47

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.GiftDescription

Laissez %@ faire de ce cadeau un objet de collection unique.

Etienne, Aug 29 at 13:47

%@ will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.GiftDescription

%@ recevra un numéro unique, un modèle, un fond et un symbole pour le cadeau.

Etienne, Aug 29 at 13:47

%@ will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.GiftDescription

%@ pourra envoyer le cadeau à n'importe qui sur Telegram.

Etienne, Aug 29 at 13:46

%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription

%@ pourra mettre le cadeau aux enchères sur des marchés NFT tiers.

Etienne, Aug 29 at 13:46

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid

%@ peut désormais faire de ce cadeau un objet de collection unique.

Etienne, Aug 29 at 13:46

You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYou

Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de %1$@ pour votre cadeau à %2$@.

Etienne, Aug 29 at 13:45

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift %2$@ received from %3$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouOther

Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de %1$@ pour le cadeau %2$@ reçu de %3$@.

Etienne, Aug 29 at 13:45

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown

Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de %1$@ pour le cadeau à %2$@.

Etienne, Aug 29 at 13:44

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift

Notification.StarsGift.SentUpgrade

%1$@ a envoyé une amélioration d'une valeur de %2$@ pour votre cadeau.

Etienne, Aug 29 at 13:44

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for the gift you received from %3$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeOther

%1$@ a envoyé une amélioration d'une valeur de %2$@ pour le cadeau que vous avez reçu de %3$@.

Etienne, Aug 29 at 13:44

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

Vous avez déballé le cadeau que %@ a aidé à améliorer.

Etienne, Aug 29 at 13:24

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

%@ a déballé le cadeau que vous avez aidé à améliorer

Etienne, Aug 29 at 13:24

Gift

Gift.View.Unknown.Title

Cadeau

Etienne, Aug 29 at 13:24

Audio Recording

Conversation.StopVoiceMessageTitle

Enregistrement audio

Etienne, Aug 29 at 13:24

Are you sure you want to pause recording?

Conversation.StopVoiceMessageDescription

Êtes-vous sûr de vouloir mettre l'enregistrement en pause ?

Etienne, Aug 29 at 13:24

Discard

Conversation.StopVoiceMessageDiscardAction

Abandonner

Etienne, Aug 29 at 13:24

Pause

Conversation.StopVoiceMessagePauseAction

Pause

Etienne, Aug 29 at 13:23

Gift Locked

Gift.Options.GiftLocked.Title

Cadeau verrouillé

Etienne, Aug 29 at 13:23

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile

Cet audio est visible sur votre profil. [Supprimer >]()

Etienne, Aug 29 at 13:23

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

Conversation.Theme.GiftTransfer.Text

Ce cadeau est déjà votre thème dans l'échange avec **%@**. Le retirer de là et l'utiliser ici à la place ?

Etienne, Aug 29 at 13:22

You changed chat theme to %@

Notification.YouChangedThemeGift

Vous avez changé le thème de l'échange à %@

Etienne, Aug 29 at 13:22

%1$@ changed chat theme to %2$@

Notification.ChangedThemeGift

%1$@ a changé le thème de l'échange à %2$@

Etienne, Aug 29 at 13:20

You set **%@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.TextYou

Vous avez définit **%@** comme nouveau thème pour cet échange.

Etienne, Aug 29 at 13:20

%1$@ set **%2$@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.Text

%1$@ lot **%2$@** comme nouveau thème pour cet échange.

Etienne, Aug 29 at 13:17

This gift is the chat's theme. [Change Theme >]()

Gift.View.OpenChatTheme

Ce cadeau est le thème de l'échange. [Changer de thème >]()

Etienne, Aug 29 at 13:17

Gift an Upgrade

Gift.View.GiftUpgrade

Offrez une amélioration

Etienne, Aug 29 at 13:16

Pay %@ for Upgrade

Gift.Upgrade.GiftUpgrade

Payer %@ pour une amélioration

Etienne, Aug 29 at 13:16

learn more

Gift.Unique.LearnMore

Etienne, Aug 29 at 13:14

Value

Gift.Unique.Value

Valeur

Etienne, Aug 29 at 13:14

Yes

Conversation.Theme.GiftTransfer.Proceed

Oui

Etienne, Aug 29 at 13:14

Set as Main Tab

PeerInfo.Tabs.SetMainTab

Définir comme onglet principal

Etienne, Aug 29 at 13:14

Tab order changed.

PeerInfo.Tabs.SetMainTab.Succeed

Ordre des onglets modifié.

Etienne, Aug 29 at 13:13

Add to Profile

MediaPlayer.SavedMusic.AddToProfile

Ajouter au profil

Etienne, Aug 29 at 13:13

View

MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile.View

Voir

Etienne, Aug 29 at 13:08

Audio added to your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile

Audio ajouté à votre profil.

Etienne, Aug 29 at 13:07

Audio removed from your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.RemovedFromProfile

Audio supprimé de votre profil.

Etienne, Aug 29 at 13:07

Save to Files

MediaPlayer.ContextMenu.SaveToFiles

Enregistrer dans les fichiers

Etienne, Aug 29 at 13:06

Save to...

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo

Enregistrer dans...

Etienne, Aug 29 at 13:05

Profile

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Profile

Profil

Etienne, Aug 29 at 13:05

Saved Messages

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.SavedMessages

Messages enregistrés

Etienne, Aug 29 at 13:05

Files

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Files

Fichiers

Etienne, Aug 29 at 13:05

Choose where you want this audio to be saved.

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Info

Choisissez où vous voulez enregistrer ce fichier audio.

Etienne, Aug 29 at 13:05

Show in Chat

MediaPlayer.ContextMenu.ShowInChat

Afficher dans l'échange

Etienne, Aug 29 at 13:04

Forward

MediaPlayer.ContextMenu.Forward

Avancer

Etienne, Aug 29 at 13:04

Delete

MediaPlayer.ContextMenu.Delete

Supprimer

Etienne, Aug 29 at 13:03

Remove

MediaPlayer.ContextMenu.Remove

Supprimer

Etienne, Aug 29 at 13:03

AUDIO IN THIS CHAT

MediaPlayer.Playlist.ThisChat

AUDIO DANS CET ÉCHANGE

Etienne, Aug 29 at 13:03

%@'S PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusic

PLAYLIST DE %@

Etienne, Aug 29 at 13:03

YOUR PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusicYou

VOTRE PLAYLIST

Etienne, Aug 29 at 13:03

%@ Star%@ Stars

Notification.PremiumGift.Stars

%@ étoile%@ étoiles

Etienne, Aug 29 at 13:02

PROCEEDS OVERVIEW

Ton.ProceedsOverview

APERÇU DES RECETTES

Etienne, Aug 29 at 13:02

Balance Available to Withdraw

Ton.AvailableBalance

Solde disponible pour retirer

Etienne, Aug 29 at 13:02

Total Lifetime Proceeds

Ton.LifetimeProceeds

Recettes totales

Etienne, Aug 29 at 13:02

Withdraw via Fragment

Ton.WithdrawViaFragment

Retrait avec Fragment

Etienne, Aug 29 at 13:01

Collect your TON using Fragment. [Learn More >]()

Ton.WithdrawViaFragment.Info

Retirer votre TON avec Fragment. [En savoir plus >]()

Etienne, Aug 29 at 12:57

%1$@ changed theme to %2$@

MESSAGE_GIFT_THEME

%1$@ a changé de thème à %2$@

Etienne, Aug 29 at 12:51

Upgrade Next Gift

Gift.Upgrade.UpgradeNext

Améliorer le prochain cadeau

Etienne, Aug 29 at 12:51

This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

Il s'agit du prix de vente moyen de **%@** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.

Etienne, Aug 29 at 12:50

This is the last price at which **%@** was last sold on Fragment.

Gift.Value.DescriptionLastPriceFragment

Il s'agit du dernier prix auquel **%@** a été vendu sur Fragment.

Etienne, Aug 29 at 12:50

This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.

Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram

Il s'agit du dernier prix auquel **%@** a été vendu sur Telegram.

Etienne, Aug 29 at 12:50

**%1$@** is the last price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.

Gift.Value.LastPriceInfo

**%1$@** est le dernier prix des cadeaux %2$@ listés sur Telegram et Fragment.

Etienne, Aug 29 at 12:49

**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.

Gift.Value.MinimumPriceInfo

**%1$@** est le prix plancher des cadeaux %2$@ listés sur Telegram et Fragment.

Etienne, Aug 29 at 12:49

**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.AveragePriceInfo

**%1$@** est le prix de vente moyen des cadeaux %2$@ listés sur Telegram et Fragment pour le mois dernier.

Etienne, Aug 29 at 12:45

Set as Theme in...

Gift.View.Context.SetAsTheme

Définir comme thème dans...

Etienne, Aug 29 at 12:44

Last Sale

Gift.Value.AveragePrice

Dernière vente

Etienne, Aug 29 at 12:44

Initial Sale

Gift.Value.InitialSale

Vente initiale

Etienne, Aug 29 at 12:44

Initial Price

Gift.Value.InitialPrice

Prix initial

Etienne, Aug 29 at 12:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments