Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%@** suggested changes
to this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChange

**%@** a suggéré des modifications
à cette plkublication.

**%@** a suggéré des modifications
à cette publication.

Etienne, Oct 7 at 14:12

You transferred a unique collectible

Notification.StarsGift.TransferYou

Vous avez transféré une objet de collection unique

Vous avez transféré un objet de collection unique

Etienne, Oct 7 at 13:50

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Laissez %@ transformer ~~votr~~e cadeau en un objet de collection unique.

Laissez %@ transformer ce cadeau en un objet de collection unique.

Etienne, Oct 7 at 13:35

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Suggérer la date de naissance

Suggérer une date de naissance

Etienne, Oct 7 at 13:34

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance :

Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance

Etienne, Oct 7 at 13:33

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Vous n'avez pas encore ~~indiqu~~é votre date de naissance.
[Ajouter ma date de naissance >]()

Vous n'avez pas encore ajouté votre date de naissance.
[Ajouter ma date de naissance >]()

Etienne, Oct 6 at 12:51

Birthday added.

Birthday.Added

~~Date de naissance ajoutée~~.

Anniversaire ajouté.

Etienne, Oct 6 at 12:43

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Suggérer la date d~~'anniversair~~e

Suggérer la date de naissance

Etienne, Oct 6 at 12:41

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** suggère d'ajouter votre date d~~'anniversair~~e :

**%@** suggère d'ajouter votre date de naissance :

Etienne, Oct 6 at 12:40

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date d~~'anniversair~~e :

Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance :

Etienne, Oct 6 at 12:40

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

Supprimer l~~a date de naissanc~~e

Supprimer l'anniversaire

Etienne, Oct 6 at 12:32

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Suggérer la date d~~e naissanc~~e

Suggérer la date d'anniversaire

Etienne, Oct 6 at 12:30

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

~~Dat~~e de ~~naissance de~~ %@

Anniversaire de %@

Etienne, Oct 6 at 12:30

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Suggérer une date d~~e naissanc~~e

Suggérer une date d'anniversaire

Etienne, Oct 6 at 12:29

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** suggère d'ajouter votre date d~~e naissanc~~e :

**%@** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire :

Etienne, Oct 6 at 12:28

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date d~~e naissanc~~e :

Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date d'anniversaire :

Etienne, Oct 6 at 12:28

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Vous pouvez ~~aussi~~ changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. [Modifier >]()

Vous pouvez changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. [Modifier >]()

Etienne, Oct 3 at 16:41

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

Voir comment le prix va baisser >

Voir comment ce prix va baisser >

Etienne, Oct 3 at 16:41

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ ~~vous a suggéré~~ votre ~~anniversair~~e

%@ suggère d'ajouter votre date de naissance

Etienne, Oct 3 at 16:41

Average Price

Gift.Value.AveragePrice

~~Dernière vente~~

Prix moyen

Etienne, Oct 3 at 16:40

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Achetez des étoiles pour supprimer l~~es détails originaux~~ de votre cadeau.

Achetez des étoiles pour supprimer la description de votre cadeau.

Etienne, Oct 3 at 16:40

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus ~~court~~s.

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.

Etienne, Oct 3 at 16:35

You're Live

VoiceChat.Live

~~Vous êtes en direct~~

Micro actif

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 2 at 21:48

mute

VoiceChat.MuteShort

muet

Etienne, Oct 2 at 11:47

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Vous pouvez aussi changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. [Modifier >]()

Etienne, Oct 2 at 11:44

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

Suppression de la description du cadeau

Etienne, Oct 2 at 11:44

Payment Issue

Problème de paiement

Etienne, Oct 2 at 11:34

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

Objets de collection

Etienne, Oct 2 at 11:34

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.Text

Les cadeaux à collectionner sont des objets numériques uniques que vous pouvez échanger ou vendre.

Etienne, Oct 2 at 11:34

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

Le prix baissera dans {m} : {s}

Etienne, Oct 2 at 11:33

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Achetez des étoiles pour supprimer les détails originaux de votre cadeau.

Etienne, Oct 2 at 11:33

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

Amélioration envoyée !

Etienne, Oct 2 at 11:33

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

Offrir plus

Etienne, Oct 2 at 11:33

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.Left

%@ restant%@ restants

Etienne, Oct 2 at 11:33

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

%@ restant%@ restants

Etienne, Oct 2 at 11:32

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.Title

Cadeau envoyé !

Etienne, Oct 2 at 11:30

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

Vous pouvez envoyer **%@** de plus.Vous pouvez envoyer **%@** de plus.

Etienne, Oct 2 at 11:30

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

Vous avez atteint votre limite pour ce cadeau.

Etienne, Oct 2 at 11:30

Upgrade Cost

Gift.UpgradeCost.Title

Coût de l'amélioration

Etienne, Oct 2 at 11:30

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

%@ étoile%@ étoiles

Etienne, Oct 2 at 11:29

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.

Etienne, Oct 2 at 11:29

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

Le coût de l'amélioration diminue chaque minute.

Etienne, Oct 2 at 11:05

Understood

Gift.UpgradeCost.Done

Compris

Etienne, Oct 2 at 11:03

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Supprimer la description

Etienne, Oct 2 at 11:03

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

Voulez-vous supprimer définitivement cette description de votre cadeau ?

Etienne, Oct 2 at 11:03

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

Supprimer pour %@

Etienne, Oct 2 at 10:57

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

Description de %@ supprimée !

Etienne, Oct 2 at 10:56

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Suggérer une date de naissance

Etienne, Oct 2 at 10:56

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

Date de naissance de %@

Etienne, Oct 2 at 10:56

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Suggérer la date de naissance

Etienne, Oct 2 at 10:56

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

Date de naissance

Etienne, Oct 2 at 10:56

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Masquer l'année

Etienne, Oct 2 at 10:56

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Ajouter à mon profil

Etienne, Oct 2 at 10:55

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

Date de naissance ajoutée. Vous pouvez la modifier dans les **Paramètres**.

Etienne, Oct 2 at 10:54

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

Date de naissance suggérée

Etienne, Oct 2 at 10:54

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance :

Etienne, Oct 2 at 10:53

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Jour

Etienne, Oct 2 at 10:53

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Mois

Etienne, Oct 2 at 10:53

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

Année

Etienne, Oct 2 at 10:53

View

Conversation.SuggestedBirthdate.View

Voir

Etienne, Oct 2 at 10:35

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

Modifier la couleur du profil

Etienne, Oct 2 at 10:35

notes

PeerInfo.Notes

notes

Etienne, Oct 2 at 10:35

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

visible uniquement par vous

Etienne, Oct 2 at 10:35

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

Ajouter des notes

Etienne, Oct 2 at 10:35

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

Vous seul pouvez voir les notes.

Etienne, Oct 2 at 10:35

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

Copier la note

Etienne, Oct 2 at 10:34

Edit Note

PeerInfo.NoteActionEdit

Modifier la note

Etienne, Oct 2 at 10:34

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

Note copiée dans le presse-papiers.

Etienne, Oct 2 at 10:32

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

Voir discussion

Etienne, Oct 2 at 10:32

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ vous a suggéré votre anniversaire

Etienne, Oct 2 at 10:32

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

Action verrouillée

Etienne, Oct 2 at 10:32

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Transférez ce cadeau sur votre compte Telegram sur Fragment pour débloquer cette action.

Etienne, Oct 2 at 10:31

Open Fragment

Gift.UnavailableAction.OpenFragment

Ouvrir Fragment

Etienne, Oct 2 at 10:30

Gift.Unique.Telegram

Etienne, Oct 2 at 10:30

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

Activer les messages

Etienne, Oct 2 at 10:30

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessages

Désactiver les messages

Etienne, Oct 2 at 10:30

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

Messages activés

Etienne, Oct 2 at 10:30

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisabled

Messages désactivés

Etienne, Oct 2 at 10:30

rotate

VoiceChat.Rotate

pivoter

Etienne, Oct 2 at 10:30

message

VoiceChat.Message

message

Etienne, Oct 2 at 10:29

VoiceChat.ShareButton

Etienne, Oct 2 at 10:29

Message

VoiceChat.MessagePlaceholder

Message

Etienne, Oct 2 at 10:29

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

participant participants

Etienne, Oct 2 at 10:29

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

invité invités

Etienne, Oct 2 at 10:29

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRating

Note négative

Etienne, Oct 2 at 10:28

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

**%@** vous a envoyé ce cadeau le **%@**.

Etienne, Oct 2 at 10:28

Encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabelShort

Crypté

Etienne, Oct 2 at 10:28

Gift Upgrade

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade

Amélioration de cadeau

Etienne, Oct 2 at 10:27

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

Voir comment le prix va baisser >

Etienne, Oct 2 at 10:27

Apply Style

ProfileColorSetup.ApplyStyle

Appliquer le style

Etienne, Oct 2 at 10:24

My Gifts

ProfileColorSetup.MyGifts

Mes cadeaux

Etienne, Oct 2 at 10:23

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Vous n'avez aucun cadeau pouvant servir de style pour votre profil.

Etienne, Oct 2 at 10:23

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

Vous n'avez aucun cadeau pouvant servir de style pour votre nom.

Etienne, Oct 2 at 10:23

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

Parcourir les cadeaux disponibles à l'achat >

Etienne, Oct 2 at 10:22

You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.

VoiceChat.RemovedConferencePeerText

Vous avez retiré %@ de l'appel. Il ne pourra plus se connecter à l'aide du lien d'invitation.

Etienne, Oct 2 at 10:21

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** suggère d'ajouter votre date de naissance :

Etienne, Oct 2 at 10:21

You added %@ to your profile.

Notification.StarsGift.Assigned

Vous avez ajouté %@ à votre profil.

Etienne, Oct 2 at 10:20

Gift for %@

Notification.StarGift.TitleTo

Cadeau pour %@

Etienne, Oct 2 at 10:20

Upgrade for %@

Gift.Upgrade.UpgradeFor

Améliorer pour %@

Etienne, Oct 2 at 10:20

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooter

Vous pouvez limiter les messages entrants à vos contacts et ~~aux utilisateurs Premium~~.

Vous pouvez limiter les messages entrants à vos contacts et que vous n'avez pas contactés en premier.

Etienne, Oct 1 at 14:53

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments