Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

LIVE

Gallery.Live

LIVE

Etienne, Apr 2 at 15:18

Upgrade for %@

Premium.UpgradeFor

Évoluer pour %@ ~~par mois~~

Évoluer pour %@

Etienne, Mar 31 at 11:07

Emojify

TextProcessing.Emojify

Emojifier

Etienne, Mar 30 at 17:07

Mark one or more options as the right answer

CreatePoll.EnableQuizMultiInfo

Cochez une ou plusieurs réponses parmi celles proposées

Cochez une ou plusieurs bonnes réponses parmi celles proposées

Etienne, Mar 30 at 08:56

Live Photo with Bounce effect

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Bounce

Live Photo avec effet rebond ~~activé~~

Live Photo avec effet rebond

Etienne, Mar 30 at 08:48

Live Photo with Loop effect

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Loop

Live Photo avec effet boucle ~~activé~~

Live Photo avec effet boucle

Etienne, Mar 30 at 08:48

A username can't start with a number.

CreateBot.UsernameStatus.Number

Un nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un chiffre

Un nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un chiffre.

Etienne, Mar 30 at 08:47

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

CreatePoll.LimitDuration.HideResultsInfo

~~Si vous activez cette option~~, les résultats ne seront visibles qu'~~une fois le~~ sondage ~~terminé~~.

Une fois activée, les résultats ne seront visibles qu'à la clôture du sondage.

Etienne, Mar 30 at 08:46

Add an Explanation (Optional)

CreatePoll.Explanation

Ajouter un ~~commentaire~~ (facultatif)

Ajouter une explication (facultatif)

Etienne, Mar 30 at 08:45

This app will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

AuthConfirmation.DescriptionApp

Cette application recevra votre **nom**,
votre **nom d'utilisateur** et votre **photo de profil**.

Etienne, Mar 30 at 08:44

Audio forwarded to Saved Messages.

MediaPlayer.AudioForwardedToSavedMesagesTooltip

Audio transféré dans les Messages enregistrés.

Etienne, Mar 30 at 08:44

PROFILE MUSIC

Attachment.ProfileMusic

MUSIQUE DE PROFIL

Etienne, Mar 30 at 08:43

YOUR CHATS

Attachment.ChatsMusic

VOS ÉCHANGES

Etienne, Mar 30 at 08:43

PUBLIC CHATS

Attachment.PublicMusic

ÉCHANGES PUBLICS

Etienne, Mar 30 at 08:43

%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialSecurityRisk

%@ utilise un client Telegram non officiel — les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.

Etienne, Mar 30 at 08:42

%@'s Playlist

MediaPlayer.PlaylistTitle

Playlist de %@

Etienne, Mar 30 at 08:42

Your Playlist

MediaPlayer.PlaylistYourTitle

Votre playlist

Etienne, Mar 30 at 08:41

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

TextProcessing.LimitToast.Text

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour bénéficier de **50x** plus de modifications de texte par jour.

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour bénéficier de **50 fois** plus de modifications de texte par jour.

Etienne, Mar 30 at 08:40

Read All Votes

Conversation.ReadAllPollVotes

Voir tous les votes ~~du sondage~~

Voir tous les votes

Etienne, Mar 30 at 08:34

Remove from Profile

MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfileShort

Supprimer du profil

Etienne, Mar 27 at 17:34

Live Photo turned off

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LiveOff

Live Photo ~~est~~ désactivé

Live Photo désactivé

Etienne, Mar 27 at 17:34

Live Photo enabled

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Live

Live Photo activé

Etienne, Mar 27 at 17:34

Live Photo with Loop effect

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Loop

Live Photo avec effet boucle activé

Etienne, Mar 27 at 17:33

Live Photo with Bounce effect

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Bounce

Live Photo avec effet rebond activé

Etienne, Mar 27 at 17:33

Live Photo turned off

MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LiveOff

Live Photo est désactivé

Etienne, Mar 27 at 17:33

Unverified App

AuthConfirmation.UnverifiedApp

Application non vérifiée

Etienne, Mar 27 at 17:32

**%@** is ready!

Chat.ManagedBot.CreatedTitle

**%@** est prêt !

Etienne, Mar 27 at 17:32

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **%@**.

Chat.ManagedBot.CreatedText

Appuyez sur **Démarrer** ci-dessous pour tester votre nouveau bot d'échange. Son comportement est défini par **%@**.

Etienne, Mar 27 at 17:32

Create Bot

Chat.CreateBotLink

Créer un bot

Etienne, Mar 27 at 17:32

All

Chat.InlineTopicMenu.TabAll

Tous

Etienne, Mar 27 at 17:32

Create Bot

CreateBot.Title

Créer un bot

Etienne, Mar 27 at 17:32

[%@]() would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.Text

[%@]() souhaite créer et gérer un bot d'échange pour vous.

Etienne, Mar 27 at 17:32

BOT NAME

CreateBot.SectionName

NOM DU BOT

Etienne, Mar 27 at 17:30

BOT USERNAME

CreateBot.SectionUsername

NOM D'UTILISATEUR DU BOT

Etienne, Mar 27 at 17:30

Name

CreateBot.NamePlaceholder

Nom

Etienne, Mar 27 at 17:30

Checking...

CreateBot.UsernameStatus.Checking

Vérification...

Etienne, Mar 27 at 17:30

You can only use **a-z**, **0-9** and underscores.

CreateBot.UsernameStatus.Invalid

Vous ne pouvez utiliser que les lettres **a-z**, les chiffres **0-9** et les traits de soulignement.

Etienne, Mar 27 at 17:30

This username is already taken.

CreateBot.UsernameStatus.Taken

Ce nom d'utilisateur est déjà pris.

Etienne, Mar 27 at 17:30

A username must have at least 5 characters.

CreateBot.UsernameStatus.Short

Un nom d'utilisateur doit comporter au moins 5 caractères.

Etienne, Mar 27 at 17:30

A username can't start with a number.

CreateBot.UsernameStatus.Number

Un nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un chiffre

Etienne, Mar 27 at 17:30

You can't create more than %d bot.You can't create more than %d bots.

CreateBot.UsernameStatus.LimitExceeded

Vous ne pouvez pas créer plus de %d bot`.Vous ne pouvez pas créer plus de %d bots.

Etienne, Mar 27 at 17:30

Link: t.me/%@

CreateBot.UsernameStatus.Link

Lien : t.me/%@

Etienne, Mar 27 at 17:29

Unsaved Changes

CreateBot.UnsavedAlert.Title

Modifications non enregistrées

Etienne, Mar 27 at 17:29

You have not finished creating a bot.

CreateBot.UnsavedAlert.Text

Vous n'avez pas encore terminé la création de votre bot.

Etienne, Mar 27 at 17:29

Discard

CreateBot.UnsavedAlert.Discard

Supprimer

Etienne, Mar 27 at 17:29

Create

CreateBot.ActionButton

Créer

Etienne, Mar 27 at 17:29

edit

CreateBot.InputBadge

modifier

Etienne, Mar 27 at 17:29

Created and managed by [@%@]()

PeerInfo.ManagedBotFooter

Créé et géré par [@%@]()

Etienne, Mar 27 at 17:28

Read All Votes

Conversation.ReadAllPollVotes

Tous les ~~sondages~~

Voir tous les votes du sondage

Etienne, Mar 27 at 17:28

Read All Votes

Conversation.ReadAllPollVotes

Tous les sondages

Etienne, Mar 27 at 17:28

Set Profile Photo

Chat.PanelSetBotPhoto

Définir une photo de profil

Etienne, Mar 27 at 17:28

AI Editor

TextProcessing.TitleEdit

Éditeur IA

Etienne, Mar 27 at 17:28

Translation

TextProcessing.TitleTranslate

Traduction

Etienne, Mar 27 at 17:28

Translate

TextProcessing.TabTranslate

Traduire

Etienne, Mar 27 at 17:28

Style

TextProcessing.TabStylize

Style

Etienne, Mar 27 at 17:28

Fix

TextProcessing.TabFix

Corriger

Etienne, Mar 27 at 17:28

Increase Limit

TextProcessing.ActionTitleNonPremium

Augmenter la limite

Etienne, Mar 27 at 17:28

X50

TextProcessing.ActionValueNonPremium

X50

Etienne, Mar 27 at 17:27

Apply

TextProcessing.ActionApply

Appliquer

Etienne, Mar 27 at 17:27

TextProcessing.ActionClose

Fermer

Etienne, Mar 27 at 17:27

Daily limit reached

TextProcessing.LimitToast.Title

Limite quotidienne atteinte

Etienne, Mar 27 at 17:27

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

TextProcessing.LimitToast.Text

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour bénéficier de **50x** plus de modifications de texte par jour.

Etienne, Mar 27 at 17:27

TextProcessing.TextExpand

plus

Etienne, Mar 27 at 17:27

less

TextProcessing.TextCollapse

moins

Etienne, Mar 27 at 17:27

From {}

TextProcessing.Translate.FromLanguage

De {}

Etienne, Mar 27 at 17:27

To {}

TextProcessing.Translate.ToLanguage

À {}

Etienne, Mar 27 at 17:26

Original:

TextProcessing.OriginalBadge

Original :

Etienne, Mar 27 at 17:26

Original

TextProcessing.OriginalStyleBadge

Original

Etienne, Mar 27 at 17:26

Result

TextProcessing.ResultBadge

Résultat

Etienne, Mar 27 at 17:26

%1$@ (%2$@)

TextProcessing.Translate.LanguageStyle

%1$@ (%2$@)

Etienne, Mar 27 at 17:26

Select Style

TextProcessing.StyleTooltip

Sélectionnez Style

Etienne, Mar 27 at 17:26

%@ can't manage other bots.

Bot.AlertCanNotCreateBots

%@ ne peut pas gérer d'autres bots.

Etienne, Mar 27 at 17:26

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

Premium.AiToolsInfo

Personnalisez vos messages et ~~l'ensembl~~e de ~~vos échanges dans le style et la langue de~~ votre choix.

Personnalisez vos messages et vos échanges dans le style et la langue de votre choix.

Etienne, Mar 27 at 17:08

Mark one option as the right answer

CreatePoll.EnableQuizInfo

~~Coch~~ez une réponse comme étant la bonne

Marquez une réponse comme étant la bonne

Etienne, Mar 27 at 17:00

Live Photo

Message.LivePhoto

Live Photo

Etienne, Mar 27 at 16:46

Live

MediaPicker.LivePhoto.Live

Live

Etienne, Mar 27 at 16:46

Live Off

MediaPicker.LivePhoto.LiveOff

Live Off

Etienne, Mar 27 at 16:46

Voters can change their vote

CreatePoll.RevotingInfo

Les votants peuvent modifier leur vote

Etienne, Mar 27 at 11:36

LINK TO DIRECT MESSAGES

ChannelMessages.LinkTitle

LIEN VERS LES MESSAGES DIRECTS

Etienne, Mar 27 at 11:35

CONTACT CHANNEL

Chat.ContactChannel

CONTACTER LE CANAL

Etienne, Mar 27 at 11:35

Neutral

TextProcessingStyle.Neutral

Neutre

Etienne, Mar 27 at 11:34

%1$@ added the option "%2$@" to the poll

Notification.PollAddedOption

%1$@ a ajouté l'option « %2$@ » au sondage

Etienne, Mar 27 at 11:34

You added the option "%1$@" to the poll

Notification.PollAddedOptionYou

Vous avez ajouté l'option « %1$@ » au sondage

Etienne, Mar 27 at 11:34

%1$@ deleted the option "%2$@" from the poll

Notification.PollDeletedOption

%1$@ a supprimé l'option « %2$@ » du sondage

Etienne, Mar 27 at 11:34

You deleted the option "%1$@" from the poll

Notification.PollDeletedOptionYou

Vous avez supprimé l'option « %1$@ » du sondage

Etienne, Mar 27 at 11:33

%@ bot created

Notification.ManagedBotCreated

%@ bot créé

Etienne, Mar 27 at 10:59

Added by %1$@ %2$@

Chat.PollOptionAddedTimestamp.Date

Ajouté par %1$@ %2$@

Etienne, Mar 27 at 10:58

Added by %1$@ today at %2$@

Chat.PollOptionAddedTimestamp.TodayAt

Ajouté par %1$@ aujourd'hui à %2$@

Etienne, Mar 27 at 10:58

Added by %1$@ yesterday at %2$@

Chat.PollOptionAddedTimestamp.YesterdayAt

Ajouté par %1$@ hier à %2$@

Etienne, Mar 27 at 10:53

Added by you %1$@

Chat.PollOptionAddedTimestampYou.Date

Ajouté par vous %1$@

Etienne, Mar 27 at 10:53

Added by you today at %1$@

Chat.PollOptionAddedTimestampYou.TodayAt

Ajouté par vous aujourd'hui à %1$@

Etienne, Mar 27 at 10:53

Added by you yesterday at %1$@

Chat.PollOptionAddedTimestampYou.YesterdayAt

Ajouté par vous hier à %1$@

Etienne, Mar 27 at 10:53

ends in %@

MessagePoll.EndsIn

fin dans %@

Etienne, Mar 27 at 10:53

ends in %@ dayends in %@ days

MessagePoll.EndsInDays

fin dans %@ jourfin dans %@ jours

Etienne, Mar 27 at 10:53

results in %@

MessagePoll.ResultsIn

résultats dans %@

Etienne, Mar 27 at 10:43

results in %@ dayresults in %@ days

MessagePoll.ResultsInDays

résultats dans %@ jourrésultats dans %@ jours

Etienne, Mar 27 at 10:43

AI Tools

Premium.AiTools

Outils d'IA

Etienne, Mar 27 at 10:42

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

Premium.AiToolsInfo

Personnalisez vos messages et l'ensemble de vos échanges dans le style et la langue de votre choix.

Etienne, Mar 27 at 10:42

Sticker

Attachment.Sticker

Autocollant

Etienne, Mar 27 at 10:31

Audio

Attachment.Audio

Audio

Etienne, Mar 27 at 10:31

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments