Search in:AllFrenchiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Archives
Échanges archivés
Previous
Etienne, May 20 at 09:58
Add Style
TextProcessing.StyleMenu.ButtonAdd
Ajouter un style
Ajouter le style
Previous
Etienne, May 18 at 10:17
Add Device
AuthSessions.LinkDesktopDevice
Connecter un ordinateur
Ajouter un appareil
Previous
Etienne, May 18 at 10:12
Log into [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.
AuthSessions.HeaderInfo
Connectez [Telegram Desktop](desktop) ou [Telegram Web](web) en scannant un code QR.
Connectez-vous à [Telegram Desktop](desktop) ou [Telegram Web](web) en scannant un code QR.
Previous
Etienne, May 18 at 10:11
%1$@ lost $%2$@
Conversation.EmojiStake.Lost
%1$@ a perdu %2$@
%1$@ a perdu $%2$@
Previous
Etienne, May 9 at 11:37
You lost $%@
Conversation.EmojiStake.LostYou
Vous avez perdu %@
Vous avez perdu $%@
Previous
Etienne, May 9 at 11:37
An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
EmojiStake.Description
Une fonctionnalité expérimentale pour les utilisateurs de Telegram Premium.
Un jeu emoji pour les utilisateurs de **niveau 5** ou plus. Les 💎 gagnés dans le jeu ne peuvent être dépensés que pour des cadeaux et des publications sur Telegram.
Previous
Etienne, May 9 at 11:37
You haven’t added a bot to manage your account. Leave anyway?
ChatbotSetup.SetupNotCompleted.Text
Vous n'avez ajouté aucun bot pour gérer votre compte. Partir quand même ?
Vous n'avez ajouté aucun bot pour gérer votre compte. Quitter quand même ?
Previous
Etienne, May 5 at 09:16
Sign up for %@ of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.NewText
Abonnez-vous à %@ Telegram Premium pour nous aider à couvrir les frais liés aux SMS.
Abonnez-vous à %@ de Telegram Premium pour nous aider à couvrir les frais liés aux SMS.
Previous
Etienne, May 4 at 09:31
Create
TextProcessing.StyleList.Add
Ajouter un style
Créer
Previous
Etienne, May 4 at 09:30
Device is muted.
Chat.ToastVoiceMessageDeviceMuted
<no value>
L'appareil est en sourdine.
Previous
Etienne, May 4 at 09:30
Esperanto
Translation.LanguageFrom.EO
<no value>
Espéranto
Previous
Etienne, May 4 at 09:30
Kazakh
Translation.Language.kz
<no value>
Kazakh
Previous
Etienne, May 4 at 09:30
Send Reactions
Channel.AdminLog.SendReactions
<no value>
Envoyer des réactions
Previous
Etienne, May 4 at 09:29
German
Translation.LanguageTo.DE
<no value>
Allemand
Previous
Etienne, May 4 at 09:29
Catalan
Translation.LanguageTo.CA
<no value>
Catalan
Previous
Etienne, May 4 at 09:29
Belarusian
Translation.LanguageTo.BE
<no value>
Biélorusse
Previous
Etienne, May 4 at 09:29
Arabic
Translation.LanguageTo.AR
<no value>
Arabe
Previous
Etienne, May 4 at 09:29
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
TextProcessing.EditStyle.TextPlaceholder
<no value>
Consignes (par exemple : « Parle comme un vieux pirate des Caraïbes. Utilise des expressions comme “Arrr !”, “moussaillon” et “à l’abordage !”, et parle de trésors, de rhum et de la mer. »)
Previous
Etienne, May 4 at 09:28
Tap to view as chats
Chat.SavedMessagesStatusViewAsChats
<no value>
afficher comme des échanges
Previous
Etienne, May 4 at 09:28
You cannot send reactions in this chat.
Chat.SendReactionRestricted
<no value>
Vous ne pouvez pas envoyer de réactions dans cet échange.
Previous
Etienne, May 4 at 09:28
Press and hold a style to edit or share it.
TextProcessing.ToastStyleCreated.Text
<no value>
Appuyez longtemps sur le style pour le modifier ou partager.
Previous
Etienne, May 4 at 09:28
Hold down to delete reaction.
Chat.DeleteReactionInfo
Appuyez longtemps pour supprimer la réaction.
Maintenez appuyé pour supprimer la réaction.
Previous
Etienne, May 1 at 10:30
Mark the correct option
CreatePoll.QuizCorrectOptionNeeded
Sélectionnez la bonne réponse
Cochez la bonne réponse
Previous
Etienne, May 1 at 10:29
Delete Style
TextProcessing.AlertCreatorDeleteStyle.Title
<no value>
Supprimer le style
Previous
Etienne, May 1 at 10:29
Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.
TextProcessing.AlertCreatorDeleteStyle.Text
<no value>
Voulez-vous vraiment supprimer ce style ? Il sera supprimé pour tous les utilisateurs qui l'ont installé.
Previous
Etienne, May 1 at 10:28
Delete Style
TextProcessing.AlertDeleteStyle.Title
<no value>
Supprimer le style
Previous
Etienne, May 1 at 10:28
Are you sure you want to delete this style?
TextProcessing.AlertDeleteStyle.Text
<no value>
Voulez-vous vraiment supprimer ce style ?
Previous
Etienne, May 1 at 10:28
Edit Style
TextProcessing.StyleMenu.Edit
<no value>
Modifier le style
Previous
Etienne, May 1 at 10:27
Share Style
TextProcessing.StyleMenu.Share
<no value>
Partager le style
Previous
Etienne, May 1 at 10:27
Delete Style
TextProcessing.StyleMenu.Delete
<no value>
Supprimer le style
Previous
Etienne, May 1 at 10:27
Close
TextProcessing.StyleMenu.ButtonClose
<no value>
Fermer
Previous
Etienne, May 1 at 10:27
Add Style
TextProcessing.StyleMenu.ButtonAdd
<no value>
Ajouter un style
Previous
Etienne, May 1 at 10:27
EXAMPLE
TextProcessing.StylePreview.ExampleHeader
<no value>
EXEMPLE
Previous
Etienne, May 1 at 10:27
ANOTHER EXAMPLE
TextProcessing.StylePreview.ExampleHeaderRefresh
<no value>
UN AUTRE EXEMPLE
Previous
Etienne, May 1 at 10:27
Add this style to instantly
rewrite your messages.
TextProcessing.StylePreview.Subtitle
<no value>
Ajoutez ce style pour réécrire
instantanément vos messages.
Previous
Etienne, May 1 at 10:26
Before
TextProcessing.StylePreview.Before
<no value>
Avant
Previous
Etienne, May 1 at 10:25
After
TextProcessing.StylePreview.After
<no value>
Après
Previous
Etienne, May 1 at 10:25
Too Many Styles
TextProcessing.AlertTooManyStyles.Title
<no value>
Trop de styles
Previous
Etienne, May 1 at 10:25
Please delete some of your saved styles to create a new one.
TextProcessing.AlertTooManyStyles.Text
<no value>
Veuillez supprimer certains de vos styles enregistrés pour en créer un nouveau.
Previous
Etienne, May 1 at 10:23
%@ style created!
TextProcessing.ToastStyleCreated.Title
Style %@ créé
Style %@ créé !
Previous
Etienne, May 1 at 10:23
%@ style created!
TextProcessing.ToastStyleCreated.Title
<no value>
Style %@ créé
Previous
Etienne, May 1 at 10:23
Create
TextProcessing.StyleList.Add
<no value>
Ajouter un style
Previous
Etienne, May 1 at 10:23
Style by [%@]()
TextProcessing.StyleFooterAuthor
<no value>
Style par [%@]()
Previous
Etienne, May 1 at 10:23
Used by 1 personUsed by %d people
TextProcessing.StyleFooterUserCount
<no value>
Utilisé par %d personne.Utilisé par %d personnes.
Previous
Etienne, May 1 at 10:22
%1$@. %2$@
TextProcessing.StyleFooterCreatedByFormat
<no value>
%1$@. %2$@
Previous
Etienne, May 1 at 10:22
Created by [%@]()
TextProcessing.StyleFooterCreatedBy
<no value>
Créé par [%@]()
Previous
Etienne, May 1 at 10:22
%@.
TextProcessing.StyleFooterCreatedBySimpleFormat
<no value>
%@.
Previous
Etienne, May 1 at 10:22
Style Name (for example, "Pirate")
TextProcessing.EditStyle.NamePlaceholder
<no value>
Nom du style (par exemple : « Pirate »)
Previous
Etienne, May 1 at 10:22
New Style
TextProcessing.EditStyle.TitleCreate
Nouveau styleNouveau style
Nouveau style
Previous
Etienne, May 1 at 10:22
New Style
TextProcessing.EditStyle.TitleCreate
<no value>
Nouveau styleNouveau style
Previous
Etienne, May 1 at 10:22
Edit Style
TextProcessing.EditStyle.TitleEdit
<no value>
Modifier le style
Previous
Etienne, May 1 at 10:22
Create
TextProcessing.EditStyle.ActionCreate
<no value>
Créer
Previous
Etienne, May 1 at 10:21
Save
TextProcessing.EditStyle.ActionEdit
<no value>
Enregistrer
Previous
Etienne, May 1 at 10:21
Delete Style
TextProcessing.EditStyle.Delete
<no value>
Supprimer le style
Previous
Etienne, May 1 at 10:21
Add a link to my account
TextProcessing.EditStyle.AddLink
<no value>
Ajouter un lien vers mon compte
Previous
Etienne, May 1 at 10:20
Style Added
TextProcessing.ToastStyleAdded.Title
<no value>
Style ajouté
Previous
Etienne, May 1 at 10:20
Tap 'AI' → '%@' when typing your next long message.
TextProcessing.ToastStyleAdded.Text
<no value>
Appuyez sur 'IA' > '%@' quand vous écrivez votre prochain long message.
Previous
Etienne, May 1 at 10:19
%@ now manages your account.
ChatbotSetup.BotInstalled
<no value>
%@ gère désormais votre compte.
Previous
Etienne, May 1 at 10:19
No Bot Added
ChatbotSetup.SetupNotCompleted.Title
<no value>
Aucun bot ajouté
Previous
Etienne, May 1 at 10:18
You haven’t added a bot to manage your account. Leave anyway?
ChatbotSetup.SetupNotCompleted.Text
<no value>
Vous n'avez ajouté aucun bot pour gérer votre compte. Partir quand même ?
Previous
Etienne, May 1 at 10:18
Leave
ChatbotSetup.SetupNotCompleted.Leave
<no value>
Quitter
Previous
Etienne, May 1 at 10:18
%@ joined
VideoChat.StatusPeerJoined
<no value>
%@ a rejoint
Previous
Etienne, May 1 at 10:17
%@ left
VideoChat.StatusPeerLeft
<no value>
%@ à quitté
Previous
Etienne, May 1 at 10:17
Arabic
Translation.LanguageFrom.AR
<no value>
Arabe
Previous
Etienne, May 1 at 10:17
Belarusian
Translation.LanguageFrom.BE
<no value>
Biélorusse
Previous
Etienne, May 1 at 10:16
Catalan
Translation.LanguageFrom.CA
<no value>
Catalan
Previous
Etienne, May 1 at 10:16
German
Translation.LanguageFrom.DE
<no value>
Allemand
Previous
Etienne, May 1 at 10:16
English
Translation.LanguageFrom.EN
<no value>
Anglais
Previous
Etienne, May 1 at 10:16
Spanish
Translation.LanguageFrom.ES
<no value>
Espagnol
Previous
Etienne, May 1 at 10:16
Persian
Translation.LanguageFrom.FA
<no value>
Persan
Previous
Etienne, May 1 at 10:16
Finnish
Translation.LanguageFrom.FI
<no value>
Finnoisfinnois
Previous
Etienne, May 1 at 10:16
French
Translation.LanguageFrom.FR
<no value>
Français
Previous
Etienne, May 1 at 10:15
Hebrew
Translation.LanguageFrom.HE
<no value>
Hébreu
Previous
Etienne, May 1 at 10:15
Croatian
Translation.LanguageFrom.HR
<no value>
Croate
Previous
Etienne, May 1 at 10:15
Hungarian
Translation.LanguageFrom.HU
<no value>
Hongrois
Previous
Etienne, May 1 at 10:15
Indonesian
Translation.LanguageFrom.ID
<no value>
Indonésien
Previous
Etienne, May 1 at 10:15
Italian
Translation.LanguageFrom.IT
<no value>
Italien
Previous
Etienne, May 1 at 10:15
Japanese
Translation.LanguageFrom.JA
<no value>
Japonais
Previous
Etienne, May 1 at 10:15
Korean
Translation.LanguageFrom.KO
<no value>
Coréen
Previous
Etienne, May 1 at 10:15
Kazakh
Translation.LanguageFrom.KZ
<no value>
Kazakh
Previous
Etienne, May 1 at 10:14
Malayalam
Translation.LanguageFrom.ML
<no value>
Malayalam
Previous
Etienne, May 1 at 10:14
Malay
Translation.LanguageFrom.MS
<no value>
Malais
Previous
Etienne, May 1 at 10:14
Dutch
Translation.LanguageFrom.NL
<no value>
Néerlandais
Previous
Etienne, May 1 at 10:14
Norwegian
Translation.LanguageFrom.NO
<no value>
Norvégien
Previous
Etienne, May 1 at 10:14
Polish
Translation.LanguageFrom.PO
<no value>
Polonais
Previous
Etienne, May 1 at 10:13
Portuguese
Translation.LanguageFrom.PT
<no value>
Portugais
Previous
Etienne, May 1 at 10:13
Romanian
Translation.LanguageFrom.RO
<no value>
Roumain
Previous
Etienne, May 1 at 10:13
Russian
Translation.LanguageFrom.RU
<no value>
Russe
Previous
Etienne, May 1 at 10:13
Slovak
Translation.LanguageFrom.SK
<no value>
Slovaque
Previous
Etienne, May 1 at 10:13
Serbian
Translation.LanguageFrom.SR
<no value>
Serbe
Previous
Etienne, May 1 at 10:12
Swedish
Translation.LanguageFrom.SV
<no value>
Suédois
Previous
Etienne, May 1 at 10:12
Tamil
Translation.LanguageFrom.TA
<no value>
Tamoul
Previous
Etienne, May 1 at 10:12
Turkish
Translation.LanguageFrom.TR
<no value>
Turc
Previous
Etienne, May 1 at 10:12
Ukrainian
Translation.LanguageFrom.UK
<no value>
Ukrainien
Previous
Etienne, May 1 at 10:12
Uzbek
Translation.LanguageFrom.UZ
<no value>
Ouzbek
Previous
Etienne, May 1 at 10:12
Chinese
Translation.LanguageFrom.ZH
<no value>
Chinois
Previous
Etienne, May 1 at 10:12
English
Translation.LanguageTo.EN
<no value>
Anglais
Previous
Etienne, May 1 at 10:11
Esperanto
Translation.LanguageTo.EO
<no value>
Espéranto
Previous
Etienne, May 1 at 10:11
Spanish
Translation.LanguageTo.ES
<no value>
Espagnol
Previous
Etienne, May 1 at 10:11
Load More