Translations

Vous pouvez enregistrer vos informations de paiement pour une
utilisation ultérieure. Elles seront stockées directement par le
fournisseur de paiement. Telegram n'a aucun accès à vos données de carte
bancaire.

Vous pouvez enregistrer vos informations de paiement pour une utilisation ultérieure. Elles seront stockées directement par le fournisseur de paiement. Telegram n'a aucun accès à vos données de carte bancaire.

Th -⃝.-mas, Jan 14 at 10:06

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Vous pouvez enregistrer vos informations de paiement pour une ~~utilisation~~ ultérieure. Elles seront stockées directement ~~avec~~ le ~~fournisseur~~ de ~~paiement. Telegram n'a aucun accès à vos données de~~ carte bancaire.

Th -⃝.-mas, Jan 14 at 10:06

Clearing Cached Data • %d%

ClearCache.Progress

Nettoyage du cache • %d%

Th -⃝.-mas, Jan 13 at 23:16

Please keep this window open while Telegram is clearing your cache.

ClearCache.KeepOpenedDescription

Veuillez garder cette fenêtre ouverte jusqu'à la fin du nettoyage.

Th -⃝.-mas, Jan 13 at 23:15

Forwarding from this bot is restricted

Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot

Les transfères depuis ce bot sont bloqués

Th -⃝.-mas, Jan 13 at 23:15

Saving content from this bot is restricted

Conversation.CopyProtectionSavingDisabledBot

Enregistrer depuis ce bot est bloqué

Th -⃝.-mas, Jan 13 at 23:14

Sort

Contacts.Sort

Trier

Th -⃝.-mas, Jan 13 at 23:12

by Name

Contacts.Sort.ByName

par nom

Th -⃝.-mas, Jan 13 at 23:12

by Last Seen

Contacts.Sort.ByLastSeen

par dernière présence

Th -⃝.-mas, Jan 13 at 23:11

SEND MESSAGE

Conversation.UserSendMessage

ENVOYER MESSAGE

Th -⃝.-mas, Jan 13 at 23:11

recording

Activity.RecordingAudio

enregistre un vocal…

enregistre un vocal

Th -⃝.-mas, Jan 13 at 16:55

%@ is recording

DialogList.SingleRecordingAudioSuffix

%@ enregistre ~~de l'audio~~

%@ enregistre un vocal

Th -⃝.-mas, Jan 13 at 16:54

recording

Activity.RecordingAudio

enregistre ~~de l'audio~~

enregistre un vocal…

Th -⃝.-mas, Jan 13 at 16:54

%1$@ ended the live stream

Channel.AdminLog.EndedLiveStream

%1$@ a ~~mis fin à~~ la diffusion en direct

%1$@ a terminé la diffusion en direct

Th -⃝.-mas, Dec 31, 2021 at 13:06

Enable Reactions

PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllText

A~~utoris~~er les réactions

Activer les réactions

Th -⃝.-mas, Dec 31, 2021 at 10:18

Allow subscribers to react to channel posts.

PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllChannelInfo

Permet~~tre~~ aux abonnés de réagir aux publications du canal.

Permet aux abonnés de réagir aux publications du canal.

Th -⃝.-mas, Dec 30, 2021 at 14:15

Enable Reactions

PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllText

~~Permettre~~ les réactions

Autoriser les réactions

Th -⃝.-mas, Dec 30, 2021 at 14:12

%1$@ updated the list of allowed reactions to: %2$@

Channel.AdminLog.AllowedReactionsUpdated

%1$@ a mis à jour la liste des réactions autorisées ~~pour~~ : %2$@

%1$@ a mis à jour la liste des réactions autorisées : %2$@

Th -⃝.-mas, Dec 30, 2021 at 13:49

Select Messages

Conversation.SelectMessages

~~Choisir~~ des messages

Sélectionnez des messages

adamska, Dec 30, 2021 at 12:58

Select

Conversation.ContextMenuSelect

~~Choisi~~r

Sélectionner

adamska, Dec 30, 2021 at 12:57

Send Message As...

Conversation.SendMesageAs

Envoyer ~~les messages~~ en tant que...

Envoyer en tant que...

adamska, Dec 30, 2021 at 12:39

%1$@|%2$@ to your quiz "%3$@"

PUSH_REACT_QUIZ

%1$@|%2$@ à votre quiz %3$@

%1$@|%2$@ à votre quiz "%3$@"

adamska, Dec 30, 2021 at 12:36

%1$@|%2$@ to your poll "%3$@"

PUSH_REACT_POLL

%1$@|%2$@ à votre sondage %3$@

%1$@|%2$@ à votre sondage "%3$@"

adamska, Dec 30, 2021 at 12:36

%2$@|%1$@: %3$@ to your poll "%4$@"

PUSH_CHAT_REACT_POLL

%2$@|%1$@ : %3$@ à votre sondage %4$@

%2$@|%1$@ : %3$@ à votre sondage "%4$@"

adamska, Dec 30, 2021 at 12:36

%2$@|%1$@: %3$@ to your quiz "%4$@"

PUSH_CHAT_REACT_QUIZ

%2$@|%1$@ : %3$@ à votre quiz %4$@

%2$@|%1$@ : %3$@ à votre quiz "%4$@"

adamska, Dec 30, 2021 at 12:36

Stickers and Emoji

ChatSettings.Stickers

Autocollants

Autocollants et emoji

adamska, Dec 30, 2021 at 12:36

I hope you're enjoying your day as much as I am.

Settings.QuickReactionSetup.DemoMessageText

J'espère que vous ~~appréciez~~ votre journée autant que moi.

J'espère que vous profitez de votre journée autant que moi.

adamska, Dec 30, 2021 at 12:35

Telegram needs access to your photo library to scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.QrCode

Telegram a besoin d'accéder à votre photothèque pour scanner des codes QR.

Rendez-vous dans Réglages > Confidentialité > Photos et activez Telegram.

Telegram a besoin d'accéder à votre photothèque pour scanner des codes QR.

Rendez-vous dans Réglages de votre appareil > Confidentialité > Photos et activez Telegram.

Th -⃝.-mas, Dec 29, 2021 at 01:13

You have disabled large emoji, so they appear small and show no effects.

Conversation.LargeEmojiDisabledInfo

Vous avez désactivé les emoji agrandis, ils apparaîtront donc petits et n'auront pas d'effets ~~dans un échange~~.

Vous avez désactivé les emoji agrandis, ils apparaîtront donc petits et n'auront pas d'effets.

Th -⃝.-mas, Dec 29, 2021 at 01:12

Telegram needs access to your camera to scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.QrCamera

Telegram a besoin d'accéder à votre appareil photo pour scanner des codes QR.

Rendez-vous dans Réglages > Confidentialité > Appareil photo et activez Telegram.

Telegram a besoin d'accéder à votre appareil photo pour scanner des codes QR.

Rendez-vous dans Réglages de votre appareil > Confidentialité > Appareil photo et activez Telegram.

Th -⃝.-mas, Dec 29, 2021 at 01:12

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.

GroupInfo.AddUserLeftError

Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un groupe, vous devez vous ajouter mutuellement à vos listes de contacts pour pouvoir les ajouter à nouveau.

Veuillez noter qu'ils peuvent toujours le rejoindre avec le lien d'invitation du
groupe tant qu'ils ne figurent pas dans la liste des utilisateurs
bannis.

Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un groupe, vous devez vous ajouter mutuellement à vos listes de contacts pour pouvoir les ajouter à nouveau.

Veuillez noter qu'ils peuvent toujours le rejoindre avec le lien d'invitation du groupe tant qu'ils ne figurent pas dans la liste des utilisateurs bannis.

Th -⃝.-mas, Dec 29, 2021 at 01:11

GroupInfo.AddUserLeftError

Désolé, si un ~~utilisateur~~ ne fait plus partie d'un groupe, vous devez ~~figurer~~ dans ses contacts Telegram pour pouvoir l'y rajouter à nouveau.

Veuillez noter qu'ils peuvent toujours rejoindre le groupe par un lien d'invitation, du moment qu'ils ne figurent pas dans la liste des utilisateurs bannis.

Th -⃝.-mas, Dec 29, 2021 at 01:11

Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **day**.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **%@ days**.

ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText

Continuer sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas de mot de passe,
vous ne pourrez vous connecter par SMS qu'une fois tous les** %@ jour**.Continuer sans mot de passe ? Si vous ne définissez pas de mot de passe,
vous ne pourrez vous connecter par SMS qu'une fois tous les **%@ jours**.

Th -⃝.-mas, Dec 29, 2021 at 01:09

Please note that if you choose a public link for your group, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your group to stay private.

Group.Edit.PrivatePublicLinkAlert

Veuillez noter que si vous choisissez un lien public pour votre groupe, tout le monde pourra le trouver dans la recherche et le rejoindre.

Ne créez pas ce lien si vous souhaitez que votre groupe reste privé.

Th -⃝.-mas, Dec 29, 2021 at 01:09

If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be deleted.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

Cache.MaximumCacheSizeHelp

Si la taille du cache dépasse cette limite, les médias les plus anciens seront supprimés.

Tous les médias resteront dans le cloud Telegram et pourront être re-téléchargés si vous en avez à nouveau besoin.

Si la taille du cache dépasse cette limite, les médias les plus anciens seront supprimés.

Tous les médias resteront dans le cloud Telegram et pourront être retéléchargés si vous en avez à nouveau besoin.

adamska, Dec 28, 2021 at 13:03

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.

ClearCache.ClearDescription

Tous les médias resteront dans le cloud Telegram et pourront être retéléchargés si vous en avez à nouveau besoin.

adamska, Dec 28, 2021 at 13:03

Share to Instagram Stories

Share.ShareToInstagramStories

Partager ~~vers~~ les stories Instagram

Partager sur les stories Instagram

adamska, Dec 28, 2021 at 12:27

Allow members to react to group messages.

PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllGroupInfo

Permettre aux ~~abonné~~s de réagir aux messages du groupe.

Permettre aux membres de réagir aux messages du groupe.

adamska, Dec 28, 2021 at 12:26

Share to Instagram Stories

Share.ShareToInstagramStories

Partager ~~aux S~~tories Instagram

Partager vers les stories Instagram

adamska, Dec 26, 2021 at 11:32

%1$@ updated the list of allowed reactions to: %2$@

Channel.AdminLog.AllowedReactionsUpdated

%1$@ a mis à jour la liste des réactions autorisées pour : %2$@

adamska, Dec 26, 2021 at 11:29

%1$@ disabled reactions

Channel.AdminLog.ReactionsDisabled

%1$@ a désactivé les réactions

adamska, Dec 26, 2021 at 11:29

Share to Instagram Stories

Share.ShareToInstagramStories

Partager aux Stories Instagram

adamska, Dec 26, 2021 at 11:29

Reactions

PeerInfo.AllowedReactions.Title

Réactions

adamska, Dec 26, 2021 at 11:29

Enable Reactions

PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllText

Permettre les réactions

adamska, Dec 26, 2021 at 11:29

Allow members to react to group messages.

PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllGroupInfo

Permettre aux abonnés de réagir aux messages du groupe.