Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Missed Bidders

Gift.Auction.Info.Missed.Title

Enchérisseurs perdants

Etienne, Nov 24 at 11:43

Top %@ bidders will win

Gift.AuctionBid.Subtitle

Les %@ meilleurs enchérisseurs ~~remport~~eront

Les %@ meilleurs enchérisseurs gagneront

adamska, Nov 22 at 18:21

%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()

Gift.Setup.AuctionInfo

%@ sont remis aux top %@ en fonction du montant de leur enchère. [En savoir plus >]()

Etienne, Nov 19 at 20:28

WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC

Privacy.SavedMusic.WhoCanSeeMyMusic

QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE ?

QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE

Etienne, Nov 19 at 20:11

We will notify you when this gift can be upgraded.

Gift.View.NoConvertDescription

Nous vous informerons ~~dès qu'il sera éligible à des améliorations uniques~~.

Nous vous informerons lorsque ce cadeau pourra être amélioré.

Etienne, Nov 16 at 18:56

We will notify %1$@ when this gift can be upgraded.

Gift.View.OtherNoConvertDescription

Nous informerons %1$@ ~~dès qu'il sera éligible à des améliorations uniques~~.

Nous informerons %1$@ lorsque ce cadeau pourra être amélioré.

Etienne, Nov 16 at 18:54

Display this gift on your profile and turn it into a collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.NoConvert

Affichez ce cadeau sur votre p~~age~~ et transformez-le en objet de collection.

Affichez ce cadeau sur votre profil et transformez-le en objet de collection.

Etienne, Nov 16 at 18:54

Display this gift on your profile and turn it into a collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.OtherNoConvert

Affichez ce cadeau sur votre p~~age~~ et transformez-le en objet de collection.

Affichez ce cadeau sur votre profil et transformez-le en objet de collection.

Etienne, Nov 16 at 18:53

[Select people]() who will never see your Live Stories.

LiveStreamSettings.WhoCanViewInfo

[Sélectionnez les personnes]() qui ne verront pas votre direct.

[Sélectionnez les personnes]() qui ne verront jamais votre direct.

Etienne, Nov 16 at 18:53

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Settings.TransactionsTon.Subtitle

Utilisez des ~~TON pour soumettre~~ des ~~suggestions de~~ publications aux canaux ~~sur Telegram~~.

Utilisez TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux.

Etienne, Nov 16 at 18:52

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Ton.Description

Utilisez des ~~TON pour soumettre~~ des ~~suggestions de~~ publications aux canaux ~~sur Telegram~~.

Utilisez TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux.

Etienne, Nov 16 at 18:52

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Gift.Ton.Text

Utilisez des ~~TON pour soumettre~~ des ~~suggestions de~~ publications aux canaux ~~sur Telegram~~.

Utilisez TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux.

Etienne, Nov 16 at 18:52

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Notification.Ton.Subtitle

Utilisez des ~~TON pour soumettre~~ des ~~suggestions de~~ publications aux canaux.

Utilisez TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux.

Etienne, Nov 16 at 18:52

You can send up to %d emoji.You can send up to %d emoji.

LiveStream.ErrorMaxAllowedEmoji.Text

Vous pouvez envoyer jusqu'à %d emoji.Vous pouvez envoyer jusqu'à %d emoji.

Etienne, Nov 16 at 18:50

Top %@ bidders will win

Gift.AuctionBid.Subtitle

Les %@ meilleurs enchérisseurs remporteront

Etienne, Nov 16 at 18:49

Learn More

Gift.Auction.Context.About

Etienne, Nov 16 at 18:49

If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.

Gift.AuctionBid.Placed.Text

Si vous ne faites pas partie des %@ premiers, votre enchère sera reportée au tour suivant.

Etienne, Nov 16 at 18:48

If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.

Gift.AuctionBid.CustomBid.Text

Si vous ne faites pas partie des %@ premiers, votre enchère sera reportée au tour suivant.

Etienne, Nov 16 at 18:48

Time

ScheduleMessage.Time

Heure

Etienne, Nov 16 at 18:47

START LIVE AS

LiveStreamSettings.StartLiveAs

COMMENCEZ EN DIRECT EN TANT QUE

Etienne, Nov 16 at 18:46

%@ of %@ left

Gift.Auction.AvailabilityOf

%@ de %@ restant

Etienne, Nov 16 at 18:46

%@ bidder%@ bidders

Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders

%@ enchérisseur%@ enchérisseurs

Etienne, Nov 16 at 18:46

%@ of %@

Gift.Auction.Round

%@ de %@

Etienne, Nov 15 at 23:41

%@ round%@ rounds

Gift.Auction.Info.TopBidders.Rounds

%@ tours%@ tours

Etienne, Nov 15 at 23:41

%@ gift%@ gifts

Gift.Auction.Info.TopBidders.Gifts

%@ cadeau%@ cadeaux

Etienne, Nov 15 at 23:40

%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.

Gift.Auction.Info.TopBidders.Text

%@ sont remis dans %@ au %@ meilleurs par montant de l'enchère.

Etienne, Nov 15 at 23:40

Auction

Gift.Auction.Info.Title

Enchères

Etienne, Nov 15 at 23:36

View

ChatList.Auctions.View

Voir

Etienne, Nov 15 at 23:36

You've been outbid in all of them.

ChatList.Auctions.Status.Many.OutbidAll

Vous avez été surenchéri dans toutes ces enchères.

Etienne, Nov 15 at 23:36

You've been outbid in %@ of them.You've been outbid in %@ of them.

ChatList.Auctions.Status.Many.Outbid

Vous avez été surenchéri dans %@ d'entre elles.Vous avez été surenchéri dans %@ d'entre elles.

Etienne, Nov 15 at 23:34

You've been outbid.

ChatList.Auctions.Status.Single.Outbid

Vous avez été surenchéri.

Etienne, Nov 15 at 23:34

%@th

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceNTh

%@e

Etienne, Nov 15 at 23:33

Average Price

Gift.Auction.AveragePrice

Prix moyen

Etienne, Nov 15 at 23:33

%@rd

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceThird

%@ème

Etienne, Nov 15 at 23:29

%@nd

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceSecond

%@ème

Etienne, Nov 15 at 23:29

%@st

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceFirst

%@ère

Etienne, Nov 15 at 23:29

You're winning (%@ place).

ChatList.Auctions.Status.Single.Winning

Vous êtes en tête (%@ place).

Etienne, Nov 15 at 23:26

Active Auction%@ Active Auctions

ChatList.Auctions.ActiveAuction

enchères actives%@ enchères actives

Etienne, Nov 15 at 23:25

%@ gift%@ gifts

Chat.Auction.Gifts

%@ cadeau%@ cadeaux

Etienne, Nov 15 at 23:25

JOIN

Chat.Auction.Join

REJOINDRE

Etienne, Nov 15 at 23:24

VIEW RESULTS

Chat.Auction.ViewResults

VOIR LES RÉSULTATS

Etienne, Nov 15 at 23:24

Gift Auction

Chat.Auction

Enchères de cadeaux

Etienne, Nov 15 at 23:24

Live

Story.Camera.Live

Direct

Etienne, Nov 15 at 23:24

auction

Gift.Options.Gift.Auction

enchères

Etienne, Nov 15 at 23:23

TOP %@

Gift.Acquired.Top

TOP %@

Etienne, Nov 15 at 23:23

Date

Gift.Acquired.Date

Date

Etienne, Nov 15 at 23:23

%@ Item Bought%@ Items Bought

Gift.Acquired.Title

%@ article acheté%@ articles achetés

Etienne, Nov 15 at 23:22

Round %@ of %@

Gift.ActiveAuctions.Round

Tour %@ de %@

Etienne, Nov 15 at 23:21

%@ Active Auction%@ Active Auctions

Gift.ActiveAuctions.Title

%@ enchères actives%@ enchères actives

Etienne, Nov 15 at 23:21

Gift.Auction.Context.Share

Etienne, Nov 15 at 23:20

Copy Link

Gift.Auction.Context.CopyLink

Copier le lien

Etienne, Nov 15 at 23:20

Place a Bid

Gift.AuctionBid.CustomBid.Done

Enchérir

Etienne, Nov 15 at 23:20

Amount

Gift.AuctionBid.CustomBid.Placeholder

Montant

Etienne, Nov 15 at 23:20

Custom

Gift.AuctionBid.Custom

Personnalisé

Etienne, Nov 15 at 23:19

TOP %@

Gift.AuctionBid.Top

TOP %@

Etienne, Nov 15 at 23:19

%@ Star%@ Stars

Gift.AuctionBid.AddMoreStars.Stars

%@ étoile%@ ~~Star~~s

%@ étoile%@ étoiles

Etienne, Nov 15 at 23:19

%@ Star%@ Stars

Gift.AuctionBid.AddMoreStars.Stars

%@ étoile%@ Stars

Etienne, Nov 15 at 23:19

Add at least %@ to increase your bid.

Gift.AuctionBid.AddMoreStars

Ajoutez au moins %@ pour augmenter votre enchère.

Etienne, Nov 15 at 23:19

Last Sale

Gift.Auction.LastSale

Dernière vente

Etienne, Nov 15 at 23:18

Add %@ to Your Bid

Gift.AuctionBid.AddToBid

Ajouter %@ à votre enchère

Etienne, Nov 15 at 23:18

First Sale

Gift.Auction.FirstSale

Première vente

Etienne, Nov 15 at 23:18

left

Gift.AuctionBid.Left

restant

Etienne, Nov 15 at 23:17

%@ Star%@ Stars

Gift.Auction.Stars

%@ étoiles%@ étoiles

Etienne, Nov 15 at 23:17

for sale on Fragment

Gift.Auction.ForSaleOnFragment

en vente sur Fragment

Etienne, Nov 15 at 23:17

for sale on Telegram

Gift.Auction.ForSaleOnTelegram

~~à vendr~~e sur Telegram

en vente sur Telegram

Etienne, Nov 15 at 23:16

for sale on Telegram

Gift.Auction.ForSaleOnTelegram

à vendre sur Telegram

Etienne, Nov 15 at 23:15

item boughtitems bought

Gift.Auction.ItemsBought

article achetéarticles achetés

Etienne, Nov 15 at 23:15

{m}:{s} left

Gift.Auction.TimeLeftMinutes

{m}:{s} restant

Etienne, Nov 15 at 23:15

{h}h {m}m left

Gift.Auction.TimeLeftHours

{h}h {m}m restant

Etienne, Nov 15 at 23:15

auction

Gift.Auction.Auction

enchère

Etienne, Nov 15 at 23:14

You've successfully bought a gift in the auction for %@.

Notification.GiftAuction.Acquired

Vous avez remporté l'enchère pour le cadeau %@.

Etienne, Nov 15 at 23:14

Your account is now protected!

LoginEmail.Success.Text

Votre compte est désormais protégé !

Etienne, Nov 15 at 23:13

Email added

LoginEmail.Success.Title

E-mail ajouté

Etienne, Nov 15 at 23:13

Please add your email address to keep access to your account.

LoginEmail.Description

Veuillez ajouter votre adresse e-mail pour conserver l'accès à votre compte.

Etienne, Nov 15 at 23:13

Add Email

LoginEmail.Title

Ajouter un e-mail

Etienne, Nov 15 at 23:12

Setup your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo

Configurer votre adresse e-mail pour les codes de connexion Telegram.

Etienne, Nov 15 at 23:11

%@ bidder%@ bidders

Gift.Setup.AuctionInfo.Bidders

%@ enchérisseur%@ enchérisseurs

Etienne, Nov 15 at 23:01

%@ gift%@ gifts

Gift.Setup.AuctionInfo.Gifts

%@ cadeau%@ cadeaux

Etienne, Nov 15 at 23:01

Delete Reminders

ScheduledMessages.Reminder.DeleteMany

Supprimer les rappels

Etienne, Nov 15 at 23:00

Delete Reminder

ScheduledMessages.Reminder.Delete

Supprimer le rappel

Etienne, Nov 15 at 23:00

Never Share With

Privacy.SavedMusic.NeverShareWith.Title

Ne jamais partager avec

Etienne, Nov 15 at 22:58

Always Share With

Privacy.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title

Toujours partager avec

Etienne, Nov 15 at 22:58

WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC

Privacy.SavedMusic.WhoCanSeeMyMusic

QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE ?

Etienne, Nov 15 at 22:57

Saved Music

Privacy.SavedMusic

Musique enregistrée

Etienne, Nov 15 at 22:57

thread

Chat.GenericForuThreadStatus

fil

Etienne, Nov 15 at 22:57

New Chat

Chat.InlineTopicMenu.NewForumThreadTab

Nouvel échange

Etienne, Nov 15 at 22:57

Type any message to
create a new thread.

Chat.NewThreadInfo.Text

Tapez un message pour créer
un nouveau sujet de discussion.

Etienne, Nov 15 at 22:56

New Thread

Chat.NewThreadInfo.Title

Nouveau sujet

Etienne, Nov 15 at 22:56

Continue Last Thread

Chat.MessageContinueLastThread

Continuer le dernier sujet

Etienne, Nov 15 at 22:56

New Thread

Chat.MessageHeaderBotNewThread

Nouveau sujet

Etienne, Nov 15 at 22:55

Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**

SendStarReactions.LiveStreamMessageText

Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles ~~pour~~ **%@**

Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles a **%@**

Etienne, Nov 15 at 22:52

Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**

SendStarReactions.LiveStreamReactionText

Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles ~~pour~~ **%@**

Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles a **%@**

Etienne, Nov 15 at 22:51

If your bid leaves the top %@, it will automatically join the next round.

Gift.Auction.Info.Carryover.Text

Si votre enchère quitte le top %@, elle intégrera automatiquement le tour suivant.

Etienne, Nov 15 at 22:50

Ends

Gift.Auction.Ends

Fin

Etienne, Nov 15 at 22:48

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

Privacy.SavedMusic.CustomHelp

Vous pouvez contrôler avec précision qui peut voir votre musique enregistrée.

Etienne, Nov 15 at 22:46

Start Live Story As

Story.Privacy.StartLiveAs

Commencer une story en direct en tant que

Etienne, Nov 15 at 22:40

Your bid of **%@** was outbid

Gift.ActiveAuctions.Outbid

Votre enchère de **%@** a été surenchérie.

Etienne, Nov 15 at 22:35

until next round

Gift.AuctionBid.UntilNext

jusqu'au prochain tour

Etienne, Nov 15 at 22:33

Your bid has been increased

Gift.AuctionBid.Increased.Title

Votre enchère a été augmentée

Etienne, Nov 15 at 22:29

Your bid has been placed

Gift.AuctionBid.Placed.Title

Votre enchère a été placée.

Etienne, Nov 15 at 20:27

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments