Translations

Les retraits de cadeaux sont ~~disponibles~~ si :

- La double authentification a été activé pour votre compte il y a plus de **7 jours**.

- Vous vous êtes connecté sur cet appareil depuis plus de **24 heures**.

Les retraits de cadeaux ne sont possibles que si

- La double authentification a été activé pour votre compte il y a plus de **7 jours**.

- Vous vous êtes connecté sur cet appareil depuis plus de **24 heures**.

Etienne, Jan 24 at 16:46

The gift is now visible on the channel's profile.

Gift.Displayed.ChannelText

Le cadeau est désormais ~~affiché~~ sur l~~a page~~ du canal.

Le cadeau est désormais visible sur le profil du canal.

Etienne, Jan 24 at 16:45

The gift is now hidden from the channel's profile.

Gift.Hidden.ChannelText

Le cadeau ~~a été retiré de la page~~ du canal.

Le cadeau est désormais caché du profil du canal.

Etienne, Jan 24 at 16:45

This gift is not visible on your channel's profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel

Ce~~t objet~~ n'est pas ~~affiché dans les cadeaux~~ de votre canal.

Ce cadeau n'est pas visible sur le profil de votre canal.

Etienne, Jan 24 at 16:43

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel

~~Cet objet~~ est visible ~~dans les cadeaux~~ de votre canal. [Cacher >]()

Le cadeau est visible sur le profil de votre canal. [Cacher >]()

Etienne, Jan 24 at 16:43

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

A~~fficher dans les Cadeaux~~

Ajouter au profil

Etienne, Jan 24 at 16:42

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Votre canal peut ~~gard~~er ce cadeau son profil ou le convertir en %@ étoiles. [En savoir plus sur les étoiles >]()

Votre canal peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en %@ étoiles. [En savoir plus sur les étoiles >]()

Etienne, Jan 24 at 16:41

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Vous ne ~~recev~~rez pas ~~de message de Telegram~~ quand votre canal recevra un cadeau.

Vous ne serez pas averti quand votre canal recevra un cadeau.

Etienne, Jan 24 at 16:40

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

L'icône scintillante ~~de cet objet sera affichée à côté de votre nom~~.

Ce cadeau sera affiché à côté de votre nom avec une icône scintillante.

Etienne, Jan 24 at 16:38

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Votre p~~age~~ de ~~profil aura la couleur~~ et le symbole ~~de cet objet~~.

Votre profil aura le même fond de scène et le même symbole que ce cadeau.

Etienne, Jan 24 at 16:37

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

Vous pouvez ajouter ce cadeau à votre profil ou en faire un objet de collection unique et ~~l'envoyer à d'autres personnes~~.

Vous pouvez ajouter ce cadeau à votre profil ou en faire un objet de collection unique et transférable.

Etienne, Jan 24 at 16:36

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

L~~a page~~ de votre canal ~~prendra la couleur~~ et le symbole ~~de cet objet~~.

Le profil de votre canal aura le même fond de scène et le même symbole que ce cadeau.

Etienne, Jan 24 at 16:34

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

Vous pouvez utiliser Fragment, un service tiers, pour transférer ~~%@ à~~ la blockchain TON. Ensuite, vous pouvez le gérer comme un NFT avec n'importe quelle application de portefeuille TON.

Vous pouvez également transférer ces NFT vers votre compte Telegram via Fragment.

Vous pouvez utiliser Fragment, un service tiers, pour transférer **%@** à la blockchain TON. Ensuite, vous pouvez le gérer comme un NFT avec n'importe quelle application de portefeuille TON.

Vous pouvez également transférer ces NFT vers votre compte Telegram via Fragment.

Etienne, Jan 24 at 16:30

Gift.Withdraw.Text

Vous pouvez utiliser Fragment, un service tiers, pour transférer %@ ~~sur~~ votre compte ~~TON. Ensuite, vous pouvez le gérer comme un NFT avec n'importe quel portefeuille TON en dehors de~~ Telegram.

Vous pouvez également transférer ces NFT vers votre compte Telegram via Fragment.

Vous pouvez utiliser Fragment, un service tiers, pour transférer %@ à la blockchain TON. Ensuite, vous pouvez le gérer comme un NFT avec n'importe quelle application de portefeuille TON.

Vous pouvez également transférer ces NFT vers votre compte Telegram via Fragment.

Etienne, Jan 24 at 16:29

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

~~Un clic~~ sur l'icône de ~~cet objet à côté~~ du ~~nom du canal affichera ses infos et son propriétaire~~.

En appuyant sur l'icône à côté du nom de votre canal, le propriétaire et les attributs du cadeau s'afficheront.

Etienne, Jan 24 at 16:27

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

L'icône scintillante ~~de cet objet apparaîtra à côté du nom du canal~~.

Ce cadeau sera affiché à côté du nom de votre canal avec une icône scintillante.

Etienne, Jan 24 at 16:26

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

~~Un clic~~ sur l'icône de ~~cet objet à côté de~~ votre nom ~~affichera ses infos~~ et ~~son propriétaire~~.

En tapant sur l'icône à côté de votre nom, le propriétaire et les attributs du cadeau s'afficheront.

Etienne, Jan 24 at 16:24

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

A~~ffich~~ez ce cadeau ~~dans les cadeaux du~~ canal ou convertissez-le en %@.

Ajoutez ce cadeau au profil de votre canal ou convertissez-le en %@.

Etienne, Jan 24 at 16:18

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

~~Vous recevrez~~ un message ~~de Telegram~~ quand votre canal recevra un cadeau.

Telegram vous enverra un message quand votre canal recevra un cadeau.

Etienne, Jan 24 at 16:15

Select a gift to show appreciation for **%@**.

Gift.Options.GiftChannel.Text

Sélectionnez un cadeau pour remercier **%@**.

Etienne, Jan 23 at 22:40

Wear Unique Collectibles

ChannelBoost.Table.WearGift

Porter des objets de collection uniques

Porter les objets de collection uniques

Etienne, Jan 23 at 22:24

Add to My Profile

Gift.View.Display

A~~fficher sur ma page~~

Ajoure à mon profil

Etienne, Jan 23 at 21:04

Hide from my profile

Gift.View.Hide

Cacher de m~~a page~~

Cacher de mon profil

Etienne, Jan 23 at 21:03

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

Notifier en cas de nouveaux cadeaux

Etienne, Jan 23 at 21:02

%@ Star%@ Stars

Gift.Send.Success.Stars

%@ étoile%@ étoiles

Etienne, Jan 23 at 18:05

Buy Yourself a Gift

Conversation.ContextMenuBuyGift

Offrez-vous un cadeau

Etienne, Jan 23 at 18:04

send yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.TransferSelf

Offrez-vous un cadeau

Etienne, Jan 23 at 18:04

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

La page de votre canal prendra la couleur et le symbole de cet objet.

Etienne, Jan 23 at 18:04

Add to Contacts

Conversation.AddToContactsLong

Ajouter aux contacts

Etienne, Jan 23 at 18:03

Disable Animations

ChatListFilter.NameDisableAnimations

Désactiver les animations

Etienne, Jan 23 at 18:03

Enable Animations

ChatListFilter.NameEnableAnimations

Activer les animations

Etienne, Jan 23 at 18:03

Tap here to send a gift

Chat.SendGiftTooltip

Cliquez ici pour envoyer un cadeau

Etienne, Jan 23 at 18:03

Wear Unique Collectibles

ChannelBoost.Table.WearGift

Porter des objets de collection uniques

Etienne, Jan 23 at 18:01

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGift

Envoyer un cadeau

Etienne, Jan 23 at 18:01

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

Afficher dans les Cadeaux

Etienne, Jan 23 at 18:01

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel

Cet objet est visible dans les cadeaux de votre canal. [Cacher >]()

Etienne, Jan 23 at 18:01

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo

Ce cadeau n'est pas affiché sur votre page.

Etienne, Jan 23 at 18:00

This gift is not visible on your channel's profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel

Cet objet n'est pas affiché dans les cadeaux de votre canal.

Etienne, Jan 23 at 17:57

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel

Votre chaîne peut garder ce cadeau, l'améliorer ou le vendre pour %@. [En savoir plus sur les étoiles >]()

Etienne, Jan 23 at 17:56

Set new profile photo

MediaPicker.SetNewPhoto

Définir une nouvelle photo de profil

Etienne, Jan 23 at 17:55

Use an Emoji

MediaPicker.UseAnEmoji

Utiliser un emoji

Etienne, Jan 23 at 17:55

Choose Cover

MediaPicker.ChooseCover

Choisir la couverture

Etienne, Jan 23 at 17:47

Remove Photo

MediaPicker.RemovePhoto

Retirer la photo

Etienne, Jan 23 at 17:46

COLLECTIBLES

EmojiInput.SectionTitleCollectibles

OBJETS DE COLLECTION

Etienne, Jan 23 at 17:44

Hide my name and message from visitors to this channel. The channel admins will still see them.

Gift.SendChannel.HideMyName.Info

Cacher mon nom et mon message aux visiteurs de ce canal. Les administrateurs du canal les verront toujours.

Etienne, Jan 23 at 17:43

Your photo is uploading.

AvatarUpload.StatusUploading

Votre photo est en cours d'envoi.

Etienne, Jan 23 at 17:41

A gift was turned into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeChannel

Un cadeau est devenu un objet de collection unique

Etienne, Jan 23 at 17:36

Wear Item

ChannelBoost.WearGift

Porter l'objet

Etienne, Jan 23 at 17:18

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

Affichez ce cadeau dans les cadeaux du canal ou convertissez-le en %@.

Etienne, Jan 23 at 17:00

You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.

Gift.Send.Success

Vous avez envoyé un cadeau à **%1$@** pour **%2$@**.

Etienne, Jan 23 at 16:57

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Votre canal peut garder ce cadeau son profil ou le convertir en %@ étoiles. [En savoir plus sur les étoiles >]()

Etienne, Jan 23 at 16:52

This item is hidden from visitors to your channel. [Show >]()

Gift.View.HiddenInfoShow.Channel

Ce cadeau est caché aux visiteurs de votre canal. [Afficher >]()

Etienne, Jan 23 at 16:38

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

L'icône scintillante de cet ~~article~~ sera affichée à côté de votre nom.

L'icône scintillante de cet objet sera affichée à côté de votre nom.

Etienne, Jan 23 at 16:32

Unique Profile Design

Gift.Wear.Design.Title

Design de profil unique

Etienne, Jan 23 at 16:31

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Votre page de profil aura la couleur et le symbole de cet objet.

Etienne, Jan 23 at 16:27

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Un clic sur l'icône de cet objet à côté de votre nom affichera ses info~~rmation~~s et son propriétaire.

Un clic sur l'icône de cet objet à côté de votre nom affichera ses infos et son propriétaire.

Etienne, Jan 23 at 16:25

transfer

Gift.View.Header.Transfer

transférer

Etienne, Jan 23 at 16:24

wear

Gift.View.Header.Wear

Porter

porter

Etienne, Jan 23 at 16:23

wear

Gift.View.Header.Wear

Porter

Etienne, Jan 23 at 16:23

Gift.View.Header.Share

Etienne, Jan 23 at 16:21

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

Vous recevrez un message de Telegram quand votre canal recevra un cadeau.

Etienne, Jan 23 at 16:14

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Vous ne recevrez pas de message de Telegram quand votre canal recevra un cadeau.

Etienne, Jan 23 at 16:14

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

Gérer avec Fragment

Etienne, Jan 23 at 16:10

Open Fragment

Gift.Withdraw.Proceed

Ouvrir Fragment

Etienne, Jan 23 at 16:08

Your photo is now set.

AvatarUpload.StatusDone

Votre photo de profil a été définie.

Etienne, Jan 23 at 16:01

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

Illimité

Illimités

Etienne, Jan 23 at 15:52

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

Affiché

Affichés

Etienne, Jan 23 at 15:49

Your channel needs **Level %1$@** to wear collectibles.

ChannelBoost.WearGiftLevelText

Votre canal doit être **niveau %1$@** pour porter des objets de collection.

Etienne, Jan 23 at 15:16

Gift.Withdraw.Text

Vous pouvez utiliser Fragment, un service tiers, pour transférer %@ sur votre compte TON. Ensuite, vous pouvez le gérer comme un NFT avec n'importe quel portefeuille TON en dehors de Telegram.

Vous pouvez également transférer ces NFT vers votre compte Telegram via Fragment.

Etienne, Jan 23 at 15:07

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

L'icône scintillante de cet objet apparaîtra à côté du nom du canal.

Etienne, Jan 23 at 15:02

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

Un clic sur l'icône de cet objet à côté du nom du canal affichera ses infos et son propriétaire.

Etienne, Jan 23 at 15:00

Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.

Gift.View.TooltipPremiumWearing

Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour porter des objets de collection.

Etienne, Jan 23 at 14:58

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Channel.Sent

%1$@ a envoyé un cadeau à %2$@ pour %3$@

Etienne, Jan 23 at 14:52

You took off %@

Gift.View.TookOff

Vous avez enlevé %@

Etienne, Jan 23 at 14:51

You put on %@

Gift.View.PutOn

Vous portez %@

Etienne, Jan 23 at 14:50

Start Wearing

Gift.Wear.Start

Commencer à porter

Etienne, Jan 23 at 14:49

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Un clic sur l'icône de cet objet à côté de votre nom affichera ses informations et son propriétaire.

Etienne, Jan 23 at 14:47

take off

Gift.View.Header.TakeOff

Enlever

enlever

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 23 at 13:27

take off

Gift.View.Header.TakeOff

Enlever

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 23 at 13:27

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

Preuve de propriété

Etienne, Jan 23 at 13:21

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

L'icône scintillante de cet article sera affichée à côté de votre nom.

Etienne, Jan 23 at 13:20

Radiant Badge

Gift.Wear.Badge.Title

Badge rayonnant

Etienne, Jan 23 at 13:20

and get these benefits:

Gift.Wear.GetBenefits

et obtenez de ces avantages :

Etienne, Jan 23 at 13:12

Wear %@

Gift.Wear.Wear

Porter %@

Etienne, Jan 23 at 13:10

This item is hidden from visitors to your channel.

Gift.View.HiddenInfo.Channel

Ce cadeau est caché aux visiteurs de votre canal.

Etienne, Jan 23 at 12:56

Send a Gift

Gift.Options.GiftChannel.Title

Envoyer un cadeau

Etienne, Jan 23 at 12:07

Gift Preview

Gift.SendChannel.Title

Aperçu du cadeau

Etienne, Jan 23 at 12:06

Edit Cover

Media.EditCover

Modifier la couverture

Etienne, Jan 23 at 12:02

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments