Search in:AllFrenchiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkeys.Into.Text2
Votre clé d'accès est conservée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Previous
Etienne, Jan 6 at 10:03
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
Utilisez votre visage, votre empreinte digitale ou votre code d'accès pour vous connecter.
Utilisez Face ID, Touch ID ou votre code d'accès pour vous connecter.
Previous
Etienne, Jan 6 at 10:02
Log in with Face ID
Passkeys.Into.Title1
Se connecter avec Face ID
Connectez-vous avec Face ID
Previous
Etienne, Jan 6 at 10:01
Show a 'Translate' button when holding down on a message.
Localization.ShowTranslateInfoExtended
Affichez un bouton "Traduire" lorsque vous maintenez le doigt appuyé sur un message.

Google peut avoir accès au texte des messages que vous traduisez.
Affichez un bouton "Traduire" lorsque vous maintenez le doigt appuyé sur un message
Previous
Etienne, Jan 4 at 10:32
Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).
CocoonInfo.ForEveryone.Text
Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur [@cocoon](telegram) ou [cocoon.org](web).
Tout développeur peut utiliser [Cocoon](telegram) pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur [cocoon.org](web).
Previous
Etienne, Jan 2 at 19:36
{} Selected{} Selected
Conversation.SelectedMessagesFormat
<no value>
{} Sélectionné{} Sélectionnés
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:52
%@ hours%@ hours
Notification.StarsGiftOffer.Expired.Hours
<no value>
%@ heure%@ heures
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:52
Add to Attachment Menu
WebApp.AddToAttachmentTitle
<no value>
Ajouter au menu des pièces jointes
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:52
Wearable
Gift.Upgrade.Wearable.Title
<no value>
Portable
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:50
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
Gift.Upgrade.Wearable.Text
<no value>
Affichez les cadeaux sur votre profil et définissez-les comme couvertures de profil ou statuts.
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:49
View all variants
Gift.Upgrade.ViewAllVariants
<no value>
Voir toutes les variantes
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:48
Private
CocoonInfo.Private.Title
<no value>
Privé
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:47
Understood
CocoonInfo.Understood
<no value>
Compris
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:47
Translations are powered by
**#Cocoon**. [How does it work?]()
Conversation.Translation.CocoonInfo
<no value>
Les traductions sont fournies par
**#Cocoon**. [Comment ça marche ?]()
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:47
%1$@ won %2$@
Conversation.EmojiStake.Won
<no value>
%1$@ a gagné %2$@
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:46
You won %@
Conversation.EmojiStake.WonYou
<no value>
Vous avez gagné %@
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:46
%1$@ lost %2$@
Conversation.EmojiStake.Lost
<no value>
%1$@ a perdu %2$@
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:46
You lost %@
Conversation.EmojiStake.LostYou
<no value>
Vous avez perdu %@
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:46
Stake:
Conversation.Dice.Stake
<no value>
Enjeu :
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:46
change
Conversation.Dice.Change
<no value>
changer
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:45
Emoji Stake
EmojiStake.Title
<no value>
Jeu emoji
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:45
An experimental feature for Telegram Premium users.
EmojiStake.Description
<no value>
Une fonctionnalité expérimentale pour les utilisateurs de Telegram Premium.
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:44
RESULTS AND RETURNS
EmojiStake.ResultsTitle
<no value>
RÉSULTATS ET BÉNÉFICES
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:43
A streak resets after 3 # or a stake change.
EmojiStake.StreakInfo
<no value>
Une série est réinitialisée après 3 🎲 ou un changement de mise.
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:43
STAKE
EmojiStake.StakeTitle
<no value>
MISE
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:43
Amount
EmojiStake.StakePlaceholder
<no value>
Montant
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:43
Save and Roll
EmojiStake.Roll
<no value>
Enregistrer et lancer
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:42
AI Summary
Conversation.Summary.Title
<no value>
Résumé IA
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:42
Tap to see original text
Conversation.Summary.Text
<no value>
Appuyez pour voir le texte original
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:42
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon?direct]()
CocoonInfo.IntergrateInfo
<no value>
Vous voulez intégrer Cocoon à vos projets ?
Contactez-nous à l'adresse **t.me/cocoon?direct**.
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:42
Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).
CocoonInfo.ForEveryone.Text
<no value>
Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur [@cocoon](telegram) ou [cocoon.org](web).
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:42
For Everyone
CocoonInfo.ForEveryone.Title
<no value>
Pour tout le monde
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:41
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
CocoonInfo.Efficient.Text
<no value>
Cocoon a permis à Telegram de réduire ses coûts de traduction par 6.
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:40
Efficient
CocoonInfo.Efficient.Title
<no value>
Efficace
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:40
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
CocoonInfo.Private.Text
<no value>
Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans Cocoon.
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:40
**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
CocoonInfo.Description
<no value>
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
gère les tâches d'IA de manière **sûre** et **efficace**.
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:39
COCOON
CocoonInfo.Title
<no value>
COCOON
Previous
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:39
Offer to Buy
Gift.Offer.Title
Offre d'achat
Proposition d'achat
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:15
Offer to Buy
Gift.Offer.Title
Proposer d'acheter
Offre d'achat
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:13
Offer to Buy
Gift.View.Context.BuyOffer
Offre d'achat
Proposer d'acheter
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:13
Offer to Buy
Gift.Offer.Title
Offre d'achat
Proposer d'acheter
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:12
Top %@ BidderTop %@ Bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Title
Top %@ EnchérisseurTop %@ enchérisseurs
Top %@ enchérisseurTop %@ enchérisseurs
Previous
Etienne, Dec 25, 2025 at 21:00
%@ Day Premium%@ Days Premium
Notification.PremiumGift.DaysTitle
<no value>
%@ jour de Premium%@ jours de Premium
Previous
Etienne, Dec 19, 2025 at 03:52
Audio
MediaEditor.Audio.Title
<no value>
Audio
Previous
Etienne, Dec 19, 2025 at 03:51
SAVED MUSIC
MediaEditor.Audio.SavedMusic
<no value>
MUSIQUE ENREGISTRÉE
Previous
Etienne, Dec 19, 2025 at 03:51
Show More
MediaEditor.Audio.ShowMore
<no value>
Voir plus
Previous
Etienne, Dec 19, 2025 at 03:51
Data Usage
NetworkUsageSettings.Title
Utilisation du réseau
Utilisation des données
Previous
Etienne, Dec 18, 2025 at 09:55
You will receive silent notifications.
PeerInfo.TooltipSoundDisabled
Vous recevrez des notifications silencieuses.
Son des notifications désactivé.
Previous
Etienne, Dec 17, 2025 at 12:52
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription
Nous en avons besoin pour que vous puissiez enregistrer des photos et des vidéos dans vos photos et sauvegarder celles que vous prenez.
Ceci est nécessaire pour partager vos photos et vidéos ou en enregistrer de nouvelles sur votre appareil.
Previous
Etienne, Dec 17, 2025 at 10:56
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
Nous en avons besoin pour que vous puissiez enregistrer des photos et des vidéos dans vos photos et sauvegarder celles que vous prenez.
Ceci est nécessaire pour partager vos photos et vidéos ou en enregistrer de nouvelles sur votre appareil.
Previous
Etienne, Dec 17, 2025 at 10:56
Add Passkey
Passkeys.AddPasskey
Créer une clé d'accès
Ajouter une clé d'accès
Previous
Etienne, Dec 17, 2025 at 10:40
Passkeys
PrivacySettings.Passkey
Clé d'accès
Clés d'accès
Previous
Etienne, Dec 12, 2025 at 09:38
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription
Nous en avons besoin pour que vous puissiez partager des photos et des vidéos de votre photothèque.
Nous en avons besoin pour que vous puissiez enregistrer des photos et des vidéos dans vos photos et sauvegarder celles que vous prenez.
Previous
Etienne, Dec 12, 2025 at 09:37
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
Nous en avons besoin pour que vous puissiez enregistrer des photos et des vidéos dans votre photothèque.
Nous en avons besoin pour que vous puissiez enregistrer des photos et des vidéos dans vos photos et sauvegarder celles que vous prenez.
Previous
Etienne, Dec 12, 2025 at 09:36
Buy Stars to make offers to buy gifts.
Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo
<no value>
Achetez des étoiles pour faire des offres d'achat de cadeaux.
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:07
Gift Auction
Gift.Auction.GiftAuction
<no value>
Enchères de cadeaux
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:07
%@ Variant%@ Variants
Gift.Auction.Variants
<no value>
%@ variante%@ variantes
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:07
View
Gift.Auction.ViewVariants
<no value>
Voir
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:06
Confirm Sale
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Confirm
<no value>
Confirmer la vente
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:06
%@ Star%@ Stars
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.Stars
<no value>
%@ étoile%@ étoiles
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:06
Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text
<no value>
Voulez-vous vendre **%1$@** à %2$@ pour **%3$@** ? Vous recevrez **%4$@** après déduction des frais.
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:06
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGiftOffer.Offer.Stars
<no value>
%@ étoile%@ étoiles
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:05
You offered **%1$@** **%2$@** for their gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.OfferYou
<no value>
Vous avez offert **%1$@** **%2$@** pour leur cadeau **%3$@**.
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:05
**%1$@** offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.Offer
<no value>
**%1$@** vous a offert **%2$@** pour votre cadeau **%3$@**.
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:04
sold
Notification.StarGift.Sold
<no value>
vendu
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:04
Free
Upgrade
Gift.WearPreview.FreeUpgrade
<no value>
Amélioration
gratuite
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:04
limited
Gift.WearPreview.Limited
<no value>
limité
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:04
You cannot offer less than %@ for this gift
Gift.Offer.GiftMinAmountToast.Text
<no value>
Vous ne pouvez pas offrir moins de %@ pour ce cadeau.
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:03
%@ Hour%@ Hours
Gift.Offer.Duration.Hours
<no value>
%@ heure%@ heures
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:03
Price
Gift.Offer.PricePlaceholder
<no value>
Prix
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:03
TON TO OFFER
Gift.Offer.PriceSectionTon
<no value>
TON À OFFRIR
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:03
STARS TO OFFER
Gift.Offer.PriceSectionStars
<no value>
ÉTOILES À OFFRIR
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:03
Offer TON
Gift.Offer.OfferTon
<no value>
Offrir des TON
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:03
Offer Stars
Gift.Offer.OfferStars
<no value>
Offrir des étoiles
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:02
Place an Early Bid
Gift.AuctionBid.UpcomingTitle
<no value>
Faire une offre anticipée
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:02
Upcoming Auction
Gift.Auction.UpcomingAuction
<no value>
Enchères à venir
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:02
**%@** unique symbol**%@** unique symbols
Gift.Variants.CollectionInfo.Symbol
<no value>
**%@** symbole unique**%@** symboles unique
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:02
**%@** unique backdrop**%@** unique backdrops
Gift.Variants.CollectionInfo.Backdrop
<no value>
**%@** décor unique**%@** décors unique
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:02
**%@** unique model**%@** unique models
Gift.Variants.CollectionInfo.Model
<no value>
**%@** modèle unique**%@** modèles unique
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:02
This collection features %@
Gift.Variants.CollectionInfo
<no value>
Cette collection comprend %@
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:01
Symbols
Gift.Variants.Symbols
<no value>
Symboles
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:01
Backdrops
Gift.Variants.Backdrops
<no value>
Décors
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:01
Models
Gift.Variants.Models
<no value>
Modèles
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:01
symbol
Gift.Variants.Symbol
<no value>
symbole
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:01
backdrop
Gift.Variants.Backdrop
<no value>
décor
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:01
model
Gift.Variants.Model
<no value>
modèle
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:01
Selected Traits
Gift.Variants.SelectedTraits
Caractéristiques sélectionnées
Traits sélectionnés
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:00
Randomize Traits
Gift.Variants.Randomize
<no value>
Traits aléatoires
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:00
Selected Traits
Gift.Variants.SelectedTraits
<no value>
Caractéristiques sélectionnées
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:00
Understood
Gift.Demo.Understood
<no value>
Compris
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:00
Unique
Gift.Demo.Unique.Title
<no value>
Unique
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:00
created %1$@ • used %2$@
Passkeys.PasskeyCreatedAndUsedPattern
<no value>
créé le %1$@ • utilisé le %2$@
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:59
created %@
Passkeys.PasskeyCreatedPattern
<no value>
créé le %@
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:59
Passkey
Passkeys.EmptyName
<no value>
Clé d'accès
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:59
Passkeys
Passkeys.Title
<no value>
Clés d'accès
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:59
Skip
Passkeys.ButtonSkip
<no value>
Passer
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:59
Create Passkey
Passkeys.ButtonCreate
<no value>
Créer une clé d'accès
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:59
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkeys.Into.Text2
<no value>
Votre clé d'accès est conservée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:58
Log in with Face ID
Passkeys.Into.Title1
<no value>
Se connecter avec Face ID
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:58
Delete
Passkeys.DeleteAlert.Action
<no value>
Supprimer
Previous
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:58
Load More