Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The user offered you %2$@ for your gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.Offer

~~%1$@~~ vous a offert %2$@ pour votre cadeau %3$@

L'utilisateur vous a offert %2$@ pour votre cadeau %3$@

Etienne, Feb 20 at 09:19

The user offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.Offer

~~**%1$@**~~ vous a offert **%2$@** pour votre cadeau **%3$@**.

L'utilisateur vous a offert **%2$@** pour votre cadeau **%3$@**.

Etienne, Feb 20 at 09:19

Get Rare Models

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title

Obtener des modèles rares

Obtenez des modèles rares

Etienne, Feb 7 at 18:57

Maximize Chances

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title

Maximisez les chances

Maximiser les chances

Etienne, Feb 7 at 18:56

Affect the Result

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Title

Influencez le résultat

Influencer le résultat

Etienne, Feb 7 at 18:55

%@ Suitable Gift On Sale%@ Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGiftsCount

%@ cadeau adapté en vente%@ cadeaux adaptés en vente

Etienne, Feb 7 at 18:39

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfo

Cela transférera tous les **droits de propriété** de **%1$@** à **%2$@**.

Etienne, Feb 7 at 18:38

This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.

Gift.Craft.CraftingFailed.Text

La tentative de fabrication a échoué.
Le **%@ cadeau** a été perdu.La tentative de fabrication a échoué.
**%@ cadeaux** ont été perdus.

La tentative de fabrication a échoué.
**%@ cadeau** a été perdu.La tentative de fabrication a échoué.
**%@ cadeaux** ont été perdus.

Etienne, Feb 5 at 09:25

Get Rare Models

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title

Obtenez des modèles rares

Obtener des modèles rares

Etienne, Feb 5 at 09:23

On sale for %@

Gift.View.OnSale

En ~~sold~~e pour %@

En vente pour %@

Etienne, Feb 5 at 09:03

Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGifts

Cadeaux adaptés en ~~sold~~e

Cadeaux adaptés en vente

Etienne, Feb 5 at 08:56

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

Transformez vos cadeaux en versions
~~peu commun,~~ rares, épiques et légendaires.

Transformez vos cadeaux en versions rares, épiques et légendaires.

Etienne, Feb 5 at 08:39

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la ~~cré~~ation échoue, ces cadeaux
seront perdus.

Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la fabrication échoue, ces cadeaux
seront perdus.

Etienne, Feb 3 at 16:36

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la création échoue, ~~tous l~~es cadeaux utilisés
seront perdus.

Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la création échoue, ces cadeaux
seront perdus.

Etienne, Feb 3 at 07:44

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

Si la fabrication échoue, ~~tous l~~es cadeaux utilisés
seront perdus.

Si la fabrication échoue, ces cadeaux
seront perdus.

Etienne, Feb 2 at 19:48

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

Transformez vos cadeaux en versions ~~peu~~ commun, rares, épiques et légendaires.

Transformez vos cadeaux en versions
peu commun, rares, épiques et légendaires.

Etienne, Feb 2 at 14:15

Craft Gift

Gift.Craft.Title

Fabriquer un cadeau

Etienne, Feb 2 at 14:10

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.

Gift.Craft.BackdropTooltip

**%1$@%** ~~chance~~ que le cadeau fabriqué ait le décor **%2$@**.

**%1$@%** de chances que le cadeau fabriqué ait le décor **%2$@**.

Etienne, Feb 2 at 14:09

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.

Gift.Craft.SymbolTooltip

**%1$@%** ~~chance~~ que le cadeau fabriqué ait le symbole **%2$@**.

**%1$@%** de chances que le cadeau fabriqué ait le symbole **%2$@**.

Etienne, Feb 2 at 14:09

Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGifts

Cadeaux adaptés en solde

Etienne, Feb 2 at 14:07

On sale for %@

Gift.View.OnSale

En solde pour %@

Etienne, Feb 2 at 14:07

%@% Success Chance

Gift.Craft.Crafting.SuccessChance

%@% Chance de réussite

%@% de chance de réussite

Etienne, Feb 2 at 14:06

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ deviendra le nouvel administrateur principal ~~dan~~s 7 jours si %1$@ ne revient pas.

%2$@ deviendra le nouvel administrateur principal après 7 jours si %1$@ ne revient pas.

Etienne, Feb 2 at 13:57

If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.

LeaveGroup.Text

Si vous partez, **%1$@** deviendra le nouveau propriétaire de ***%2$@*après **1 semaine**.

Si vous partez, **%1$@** deviendra le nouveau propriétaire de **%2$@** après **1 semaine**.

Etienne, Feb 2 at 13:56

Craft

Gift.View.Context.Craft

Fabriquer

Etienne, Feb 2 at 13:55

AI Summary

Conversation.Summary.Limit.Title

Résumé IA

Etienne, Feb 2 at 13:55

Summarize large messages with AI – unlimited with Telegram Premium.

Conversation.Summary.Limit.Text

Résumez les messages volumineux grâce à l'IA, sans limite avec Telegram Premium.

Etienne, Feb 2 at 13:55

Send Messages with ⌘+Enter

Appearance.SendWithCmdEnter

Envoyer des messages avec ⌘+Entrée

Etienne, Feb 2 at 13:55

You crafted a new gift

Notification.StarsGift.Crafted

Vous avez fabriqué un nouveau cadeau

Etienne, Feb 2 at 13:54

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la création échoue, tous les cadeaux utilisés
seront perdus.

Etienne, Feb 2 at 13:52

View all craftable models

Gift.Craft.ViewVariants

Voir tous les modèles fabriquables

Etienne, Feb 2 at 13:52

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.

Gift.Craft.BackdropTooltip

**%1$@%** chance que le cadeau fabriqué ait le décor **%2$@**.

Etienne, Feb 2 at 13:52

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.

Gift.Craft.SymbolTooltip

**%1$@%** chance que le cadeau fabriqué ait le symbole **%2$@**.

Etienne, Feb 2 at 13:51

% Success Chance

Gift.Craft.SuccessChanceSuffix

% de chances de réussite

Etienne, Feb 2 at 13:50

Craft %@

Gift.Craft.Craft

Fabriquer %@

Etienne, Feb 2 at 13:50

Crafting

Gift.Craft.Crafting.Title

Fabrication

Etienne, Feb 2 at 13:50

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

Si la fabrication échoue, tous les cadeaux utilisés
seront perdus.

Etienne, Feb 2 at 13:49

%@% Success Chance

Gift.Craft.Crafting.SuccessChance

%@% Chance de réussite

Etienne, Feb 2 at 13:49

Crafting Failed

Gift.Craft.CraftingFailed.Title

Échec de la fabrication

Etienne, Feb 2 at 13:49

This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.

Gift.Craft.CraftingFailed.Text

La tentative de fabrication a échoué.
Le **%@ cadeau** a été perdu.La tentative de fabrication a échoué.
**%@ cadeaux** ont été perdus.

Etienne, Feb 2 at 13:49

Craft Another Gift

Gift.Craft.CraftingFailed.CraftAnotherGift

Fabriquez un autre cadeau

Etienne, Feb 2 at 13:48

Gift Crafting

Gift.Craft.Info.Title

Fabrication de cadeaux

Etienne, Feb 2 at 13:48

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

Gift.Craft.Info.Description

Transformez vos cadeaux en versions peu commun, rares, épiques et légendaires.

Etienne, Feb 2 at 13:47

Maximize Chances

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title

Maximiser les chances

Maximisez les chances

Etienne, Feb 2 at 13:46

Affect the Result

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Title

Influencer le résultat

Influencez le résultat

Etienne, Feb 2 at 13:46

Get Rare Models

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title

Obtenir des modèles rares

Obtenez des modèles rares

Etienne, Feb 2 at 13:45

Get Rare Models

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title

Obtenir des modèles rares

Etienne, Feb 2 at 13:45

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

Gift.Craft.Info.Paragraph1.Text

Sélectionnez jusqu'à 4 cadeaux pour créer un nouveau modèle exclusif.

Etienne, Feb 2 at 13:45

Maximize Chances

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title

Maximiser les chances

Etienne, Feb 2 at 13:45

Combine more gifts to increase your odds of success.

Gift.Craft.Info.Paragraph2.Text

Combinez plus de cadeaux pour augmenter vos chances de réussite.

Etienne, Feb 2 at 13:45

Affect the Result

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Title

Influencer le résultat

Etienne, Feb 2 at 13:44

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

Gift.Craft.Info.Paragraph3.Text

Utilisez des cadeaux ayant le même attribut pour augmenter les chances.

Etienne, Feb 2 at 13:44

Understood

Gift.Craft.Info.Understood

Compris

Etienne, Feb 2 at 13:44

Try Later

Gift.Craft.Unavailable.Title

Essayer plus tard

Essayez plus tard

Etienne, Feb 2 at 13:44

Try Later

Gift.Craft.Unavailable.Title

Essayer plus tard

Etienne, Feb 2 at 13:43

You will be able to craft this gift on %@.

Gift.Craft.Unavailable.Text

Vous pourrez fabriquer ce cadeau le %@.

Etienne, Feb 2 at 13:43

One of the gifts is not available for crafting.

Gift.Craft.Error.NotAvailable

Un des cadeaux n'est pas disponible pour la fabrication.

Etienne, Feb 2 at 13:43

Select Gifts

Gift.Craft.Select.Title

Sélectionner des cadeaux

Etienne, Feb 2 at 13:43

Your Gifts

Gift.Craft.Select.YourGifts

Vos cadeaux

Etienne, Feb 2 at 13:43

You don't have other gifts
from this collection

Gift.Craft.Select.NoGiftsFromCollection

Vous n'avez pas d'autres cadeaux
de cette collection

Etienne, Feb 2 at 13:42

uncommon

Gift.Attribute.Uncommon

peu commun

Etienne, Feb 2 at 13:42

rare

Gift.Attribute.Rare

rare

Etienne, Feb 2 at 13:40

legendary

Gift.Attribute.Legendary

légendaire

Etienne, Feb 2 at 13:40

epic

Gift.Attribute.Epic

épique

Etienne, Feb 2 at 13:40

Check Status

SocksProxySetup.CheckStatus

Vérifier le statut

Etienne, Feb 2 at 13:39

Warning

SocksProxySetup.Warning.Title

Avertissement

Etienne, Feb 2 at 13:39

This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.

SocksProxySetup.Warning.Text

Cela exposera votre adresse IP à l'administrateur du serveur proxy.

Etienne, Feb 2 at 13:39

Proceed

SocksProxySetup.Warning.Proceed

Continuer

Etienne, Feb 2 at 13:38

**%@** craftable model**%@** craftable models

Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModel

**%@** modèle pouvant être fabriqué**%@** modèles pouvant être fabriqués

Etienne, Feb 2 at 13:38

View Craftable Models

Gift.Variants.ViewCraftableModels

Voir les modèles fabriquables

Etienne, Feb 2 at 13:38

View Primary Models

Gift.Variants.ViewPrimaryModels

Voir les modèles principaux

Etienne, Feb 2 at 13:37

My Stars

Gift.Store.Balance.MyStars

Mes étoiles

Etienne, Feb 2 at 13:36

My TON

Gift.Store.Balance.MyTon

Mes TON

Etienne, Feb 2 at 13:35

Sorry, this gift doesn't seem to exist.

Resolve.GiftErrorNotFound

Désolé, ce cadeau ne semble pas exister.

Etienne, Feb 2 at 13:35

Sorry, this gift has already been burned.

Resolve.GiftErrorBurned

Désolé, ce cadeau a déjà été brûlé.

Etienne, Feb 2 at 13:34

burned

Notification.StarGift.Burned

brûlé

Etienne, Feb 2 at 13:33

AuthConfirmation.Title

Connexion à **%@**

Etienne, Feb 2 at 13:33

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

AuthConfirmation.Description

Ce site recevra votre **nom**,
**nom d'utilisateur** et **photo de profil**.

Etienne, Feb 2 at 13:33

Device

AuthConfirmation.Device

Appareil

Etienne, Feb 2 at 13:33

IP Address

AuthConfirmation.IpAddress

Adresse IP

Etienne, Feb 2 at 13:32

This login attempt came from the device above.

AuthConfirmation.Info

Cette tentative de connexion vient de l'appareil ci-dessus.

Etienne, Feb 2 at 13:23

Allow Messages

AuthConfirmation.AllowMessages

Autoriser les messages

Etienne, Feb 2 at 13:23

This will allow %@ to message you.

AuthConfirmation.AllowMessagesInfo

%@ pourra ainsi vous envoyer des messages.

Etienne, Feb 2 at 13:23

Cancel

AuthConfirmation.Cancel

Annuler

Etienne, Feb 2 at 13:23

AuthConfirmation.LogIn

Se connecter

Etienne, Feb 2 at 13:23

Phone Number

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Title

Numéro de téléphone

Etienne, Feb 2 at 13:23

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Text

**%1$@** souhaite accéder à votre numéro de téléphone **%2$@**.

Autoriser l'accès ?

Etienne, Feb 2 at 13:22

Deny

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Deny

Refuser

Etienne, Feb 2 at 13:22

Allow

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Allow

Autoriser

Etienne, Feb 2 at 13:22

AuthConfirmation.LoginSuccess.Title

Connexion réussie

Etienne, Feb 2 at 13:22

You are now logged in to [%@]().

AuthConfirmation.LoginSuccess.Text

Vous êtes maintenant connecté à [%@]().

Etienne, Feb 2 at 13:19

You are logged in to [%@](), but you didn't grant access to your phone number.

AuthConfirmation.LoginSuccess.TextNoNumber

Vous êtes connecté à [%@](), mais vous n'avez pas autorisé l'accès à votre numéro de téléphone.

Etienne, Feb 2 at 13:19

Please try logging in to [%@]() again.

AuthConfirmation.LoginFail.Text

Veuillez réessayer de vous connecter à [%@]().

Etienne, Feb 2 at 13:18

AuthConfirmation.LoginFail.Title

Échec de connexion

Etienne, Feb 2 at 13:17

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ deviendra le nouvel administrateur principal dans 7 jours si %1$@ ne revient pas.

Etienne, Feb 2 at 13:16

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

%1$@ a transféré la propriété du groupe à %2$@.

Etienne, Feb 2 at 13:16

Crafted Gift

Notification.StarGift.Crafted.Title

Cadeau fabriqué

Etienne, Feb 2 at 13:16

Upgraded Gift

Notification.StarGift.Upgraded.Title

Cadeau amélioré

Etienne, Feb 2 at 13:15

Purchased Gift

Notification.StarGift.Purchased.Title

Cadeau acheté

Etienne, Feb 2 at 13:15

Leave %@

LeaveGroup.Title

Quitter %@

Etienne, Feb 2 at 13:15

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments