Search in:AllFrenchiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Member Tag
EditRank.Title
Titre de membre
Titre membre
Current
Etienne, Feb 27 at 09:11
Sharing in this chat is still disabled
Notification.CopyProtection.StillEnabled
Le partage dans cet échange est désactivé
Le partage dans cet échange est désactivé.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:21
%@ would like to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Request
%@ souhaite activer le partage dans cet échange
%@ souhaite activer le partage dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:21
You suggested to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.RequestYou
Vous avez suggéré d'activer le partage dans cet échange
Vous avez suggéré d'activer le partage dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:21
Edit Member Tags
Channel.EditAdmin.PermissionManageRanks
Modifier les titres de membre
Modifier les étiquettes des membres
Current
Etienne, Feb 25 at 10:15
Member Tag
Group.EditAdmin.MemberTagTitle
Titre de membre
Étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:15
Add short tag next to %@'s name.
Group.EditAdmin.MemberTagInfo
Ajoutez un petit titre à côté du nom de %@.
Ajoutez une petite étiquette à côté du nom de %@.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:15
Edit Member Tag
Channel.AdminLog.EditRankOwn
Modification d'un titre de membre
Modification d'une étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:15
Edit Member Tags
Channel.AdminLog.EditRank
Modification des titres de membre
Modification des étiquettes membres
Current
Etienne, Feb 25 at 10:14
Edit Member Tags
Channel.AdminLog.EditRank
Modification des titres de membre
Modifier les étiquettes membres
Current
Etienne, Feb 25 at 10:13
changed member tag for %1$@:
%2$@
Channel.AdminLog.MessageRankNameNew
Modification du titre de membre pour %1$@ :
%2$@
Modification de l'étiquette de membre pour %1$@ :
%2$@
Current
Etienne, Feb 25 at 10:13
changed member tag for %1$@ (%2$@):
%3$@
Channel.AdminLog.MessageRankUsernameNew
Modification du titre de membre pour %1$@ (%2$@) :
%3$@
Modification de l'étiquette de membre pour %1$@ (%2$@) :
%3$@
Current
Etienne, Feb 25 at 10:13
changed member tag:
%1$@
Channel.AdminLog.MessageRankNew
titre de membre modifié :
%1$@
étiquette de membre modifiée :
%1$@
Current
Etienne, Feb 25 at 10:12
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau de fabrication, car il a été enregistré sur la blockchain.
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau à créer, car il a été enregistré sur la blockchain.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:10
Tag
Chat.TagPlaceholder
Titre
Étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 10:09
Tag added
Chat.TagUpdated.Added
Titre ajoutée
Étiquette ajoutée
Current
Etienne, Feb 25 at 10:06
Tag removed
Chat.TagUpdated.Removed
Titre retirée
Étiquette retirée
Current
Etienne, Feb 25 at 10:06
Add Tag
Chat.JoinedGroup.AddTag
Ajouter un titre
Ajouter une étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 10:05
no tag
GroupPermission.NoEditRank
aucun titre
aucune étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 10:05
Edit Member Tag
Channel.BanUser.PermissionEditRank
Modifier le titre du membre
Modifier l'étiquette du membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:05
Edit Own Tags
Channel.BanUser.PermissionEditOwnRank
Modifier vos titres
Modifier vos étiquettes
Current
Etienne, Feb 25 at 10:04
Edit Member Tag
GroupInfo.ActionEditRank
Modifier le titre de membre
Modifier l'étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:03
Member Tag
RankInfo.Member.Title
Titre de membre
Étiquette de membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:01
This gray tag %1$@ is **%2$@**'s member tag in **%4$@**.
RankInfo.Member.Text
Ce titre gris %1$@ est le titre de membre de **%2$@** dans **%4$@**.
Cette étiquette grise %1$@ est l'étiquette de membre de **%2$@**.
**%3$@** est membre de **%4$@**.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:01
Admin Tag
RankInfo.Admin.Title
Titre d'administrateur
Étiquette administrateur
Current
Etienne, Feb 25 at 10:01
This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.
RankInfo.Admin.Text
Ce titre vert %1$@ est le titre d'administrateur de **%2$@** dans **%4$@**.
Cette étiquette verte %1$@ est l'étiquette d'administrateur de **%2$@**.
**%3$@** est administrateur de **%4$@**.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:00
Owner Tag
RankInfo.Owner.Title
Titre de propriétaire
Étiquette propriétaire
Current
Etienne, Feb 25 at 10:00
This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.
RankInfo.Owner.Text
Ce titre violet %1$@ est le titre de propriétaire de **%2$@** dans **%4$@**.
Cette étiquette violette %1$@ est l'étiquette du propriétaire de **%2$@**.
**%3$@** est le propriétaire de **%4$@**.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:00
Only admins can assign member tags in this group.
RankInfo.ChangeInfo
Seuls les administrateurs peuvent attribuer des titres aux membres de ce groupe.
Seuls les administrateurs peuvent attribuer des étiquettes aux membres de ce groupe.
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Admin Tag
RankInfo.AdminTag
Titre d'administrateur
Étiquette administrateur
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Owner Tag
RankInfo.OwnerTag
Titre de propriétaire
Étiquette propriétaire
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Set My Tag
RankInfo.SetMyTag
Définir mon titre
Définir mon étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Member Tag
EditRank.Title
Titre de membre
Étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Add Tag
EditRank.Placeholder
Ajouter un titre
Ajouter une étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 09:55
Add a short tag next to %@'s name.
EditRank.Info
Ajouter un court titre à côté du nom de %@.
Ajouter une petite étiquette à côté du nom de %@.
Current
Etienne, Feb 25 at 09:55
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
EditRank.InfoYou
Partager votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre titre est visible par tous les membres.
Partager votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre étiquette est visible par tous les membres.
Current
Etienne, Feb 25 at 09:54
Add Tag
EditRank.AddTag
Ajouter un titre
Ajouter une étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 09:54
Edit Tag
EditRank.EditTag
Modifier le titre
Modifier l'étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 09:54
Remove Tag
EditRank.RemoveTag
Supprimer le titre
Supprimer l'étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 09:54
Member Tag
RankInfo.MemberTag
Titre de membre
Étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 09:51
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharing.Saving.Text
Désactivez la copie de textes et l'enregistrement de photos ou vidéos dans Photos.
Désactivez la copie de textes et l'enregistrement de photos
et vidéos dans Photos.
Current
Etienne, Feb 25 at 09:45
Get Rare Models
Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title
Obtenez des modèles rares
Obtener des modèles rares
Current
Etienne, Feb 5 at 09:23
Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Description
Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la fabrication échoue, ces cadeaux
seront perdus.
Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la création échoue, ces cadeaux
seront perdus.
Current
Etienne, Feb 3 at 07:44
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
Gift.Craft.Info.Description
Transformez vos cadeaux en versions rares, épiques et légendaires.
Transformez vos cadeaux en versions
peu commun, rares, épiques et légendaires.
Current
Etienne, Feb 2 at 14:15
Suitable Gifts On Sale
Gift.Craft.Select.SaleGifts
Cadeaux adaptés en vente
Cadeaux adaptés en solde
Current
Etienne, Feb 2 at 14:07
On sale for %@
Gift.View.OnSale
En vente pour %@
En solde pour %@
Current
Etienne, Feb 2 at 14:07
Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Description
Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la fabrication échoue, ces cadeaux
seront perdus.
Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la création échoue, tous les cadeaux utilisés
seront perdus.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:52
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.
Gift.Craft.BackdropTooltip
**%1$@%** de chances que le cadeau fabriqué ait le décor **%2$@**.
**%1$@%** chance que le cadeau fabriqué ait le décor **%2$@**.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:52
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.
Gift.Craft.SymbolTooltip
**%1$@%** de chances que le cadeau fabriqué ait le symbole **%2$@**.
**%1$@%** chance que le cadeau fabriqué ait le symbole **%2$@**.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:51
If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Crafting.Description
Si la fabrication échoue, ces cadeaux
seront perdus.
Si la fabrication échoue, tous les cadeaux utilisés
seront perdus.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:49
%@% Success Chance
Gift.Craft.Crafting.SuccessChance
%@% de chance de réussite
%@% Chance de réussite
Current
Etienne, Feb 2 at 13:49
This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.
Gift.Craft.CraftingFailed.Text
La tentative de fabrication a échoué.
**%@ cadeau** a été perdu.La tentative de fabrication a échoué.
**%@ cadeaux** ont été perdus.
La tentative de fabrication a échoué.
Le **%@ cadeau** a été perdu.La tentative de fabrication a échoué.
**%@ cadeaux** ont été perdus.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:49
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
Gift.Craft.Info.Description
Transformez vos cadeaux en versions rares, épiques et légendaires.
Transformez vos cadeaux en versions peu commun, rares, épiques et légendaires.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:47
Maximize Chances
Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title
Maximiser les chances
Maximisez les chances
Current
Etienne, Feb 2 at 13:46
Affect the Result
Gift.Craft.Info.Paragraph3.Title
Influencer le résultat
Influencez le résultat
Current
Etienne, Feb 2 at 13:46
Get Rare Models
Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title
Obtenez des modèles rares
Obtenir des modèles rares
Current
Etienne, Feb 2 at 13:45
Try Later
Gift.Craft.Unavailable.Title
Essayez plus tard
Essayer plus tard
Current
Etienne, Feb 2 at 13:43
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ deviendra le nouvel administrateur principal après 7 jours si %1$@ ne revient pas.
%2$@ deviendra le nouvel administrateur principal dans 7 jours si %1$@ ne revient pas.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:16
If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.
LeaveGroup.Text
Si vous partez, **%1$@** deviendra le nouveau propriétaire de **%2$@** après **1 semaine**.
Si vous partez, **%1$@** deviendra le nouveau propriétaire de ***%2$@*après **1 semaine**.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:15
Animated Emoji
Appstore.new.Private.emojipack
Emoji animés
Emoji animé
Current
Etienne, Jan 26 at 14:28
No limits on the size of
groups and broadcasts.
Appstore.new.Powerful.subtitle
Pas de limite sur la taille des
groupes et diffusions.
Pas de limite sur la taille des
groupes et diffusions
Current
Etienne, Jan 22 at 12:57
I saw this!
Appstore.new.Secure.message4
Je t'ai vue !
Je t'ai vu !
Current
Etienne, Jan 22 at 12:53
Digital Nomads
Appstore.new.Fast.chat4.group
Nomades numériques
Nomades numérique
Current
Etienne, Jan 22 at 12:47
Your data is never disclosed.
Only you are in control.
Appstore.new.Private.subtitle
Vos données, jamais divulguées.
Vous seul en avez le contrôle.
Vos données ne sont jamais divulguées.
Vous seul en avez le contrôle.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:47
All chats are protected
with strong encryption.
Appstore.new.Secure.subtitle
Tous les échanges sont protégés
par un chiffrement fort.
Toutes les échanges sont protégées
par un cryptage puissant.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:46
Public channels, open groups,
bots for integrations.
Appstore.new.Public.subtitle
Canaux publics, groupes ouverts,
bots pour les intégrations.
Chaînes publiques, groupes ouverts,
bots pour les intégrations.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:44
Penelope
Appstore.new.Private.name
Pénélope
Penelope
Current
Etienne, Jan 22 at 12:42
Penelope
Appstore.new.Fast.chat5.name
Pénélope
Penelope
Current
Etienne, Jan 22 at 12:36
Digital Nomads
Appstore.new.Fast.chat4.group
Nomades numériques
Nomades du numérique
Current
Etienne, Jan 22 at 12:35
Digital Nomads
Appstore.new.Fast.chat4.group
Nomades numériques
Nomades digitaux
Current
Etienne, Jan 22 at 12:24
Say hello to Emma.
Appstore.new.Fast.chat2.message
Passe le bonjour à Emma.
Dites bonjour à Emma.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:21
Bob says hi.
Appstore.new.Fast.chat1.message
Jean te dit bonjour.
Jean te salue.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:21
Unlimited storage for chats,
media and documents.
Appstore.new.Cloud.subtitle
Stockage illimité pour vos échanges,
médias et documents.
Stockage illimité pour les échanges,
médias et documents.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:14
Cloud-based
Appstore.new.Cloud.title
Dans le cloud
Basé sur le cloud
Current
Etienne, Jan 22 at 12:13
Public
Appstore.new.Public.title
Public
Publique
Current
Etienne, Jan 22 at 12:01
%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
**Anniversaire** de %@ contact ! 🎂**Anniversaire** de %@ contacts ! 🎂
%@ contact fête son **anniversaire** ! 🎂%@ contacts fêtent leur **anniversaire** ! 🎂
Current
adamska, Jan 9 at 14:11
%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
**Anniversaire** de %@ contact ! 🎂**Anniversaire** de %@ contacts ! 🎂
C'est l'**anniversaire** d'%@ contact ! 🎂C'est l'**anniversaire** de %@ contacts ! 🎂
Current
adamska, Jan 9 at 14:09
%1$@ won $%2$@
Conversation.EmojiStake.Won
%1$@ a gagné %2$@ $
%1$@ a gagné %2$@
Current
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:46
You won $%@
Conversation.EmojiStake.WonYou
Vous avez gagné %@ $
Vous avez gagné %@
Current
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:46
Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).
CocoonInfo.ForEveryone.Text
Tout développeur peut utiliser [Cocoon](telegram) pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur [cocoon.org](web).
Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur [@cocoon](telegram) ou [cocoon.org](web).
Current
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:42
Offer to Buy
Gift.Offer.Title
Proposition d'achat
Proposer d'acheter
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:12
Continue in English
Login.ContinueWithLocalization
Continuer en français
го на языку осд
Current
kꫀઽꪝꪎ, Dec 13, 2025 at 19:28
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription
Ceci est nécessaire pour partager vos photos et vidéos ou en enregistrer de nouvelles sur votre appareil.
Nous en avons besoin pour que vous puissiez enregistrer des photos et des vidéos dans vos photos et sauvegarder celles que vous prenez.
Current
Etienne, Dec 12, 2025 at 09:37
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
Ceci est nécessaire pour partager vos photos et vidéos ou en enregistrer de nouvelles sur votre appareil.
Nous en avons besoin pour que vous puissiez enregistrer des photos et des vidéos dans vos photos et sauvegarder celles que vous prenez.
Current
Etienne, Dec 12, 2025 at 09:36
The user offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.Offer
L'utilisateur vous a offert **%2$@** pour votre cadeau **%3$@**.
**%1$@** vous a offert **%2$@** pour votre cadeau **%3$@**.
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:04
Selected Traits
Gift.Variants.SelectedTraits
Traits sélectionnés
Caractéristiques sélectionnées
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:00
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkeys.Into.Text2
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Votre clé d'accès est conservée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:58
Log in with Face ID
Passkeys.Into.Title1
Connectez-vous avec Face ID
Se connecter avec Face ID
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:58
Passkeys
PrivacySettings.Passkey
Clés d'accès
Clé d'accès
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:57
%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Rejected
%1$@ a rejeté votre offre pour %2$@, %3$@ vous ont été remboursés.
%1$@ a rejeté votre offre pour %2$@, vos %3$@ ont été remboursés.
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:45
The user offered you %2$@ for your gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Offer
L'utilisateur vous a offert %2$@ pour votre cadeau %3$@
%1$@ vous a offert %2$@ pour votre cadeau %3$@
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:42
Offer to Buy
Gift.Offer.Title
Proposition d'achat
Offre d'achat
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:11
Add Passkey
Passkeys.AddPasskey
Ajouter une clé d'accès
Créer une clé d'accès
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 08:49
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
Utilisez Face ID, Touch ID ou votre code d'accès pour vous connecter.
Utilisez votre visage, votre empreinte digitale ou votre code d'accès pour vous connecter.
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 08:48
Offer to Buy
Gift.View.Context.BuyOffer
Proposer d'acheter
Offre d'achat
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 08:39
Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)
Login.PhoneWithPasskeySubtitle
Saisissez votre numéro de téléphone
ou [vous connecter avec de votre clé d'accès >](passkey)
Veuillez saisir votre numéro de téléphone
ou [vous connecter avec de votre clé d'accès >](passkey)
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 08:24
Top %@ bidders will win
Gift.AuctionBid.Subtitle
Les %@ meilleurs enchérisseurs gagneront
Les %@ meilleurs enchérisseurs remporteront
Current
Etienne, Nov 16, 2025 at 18:49
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
LoginEmail.Description
Vous recevrez les codes de connexion Telegram par e-mail et non par SMS. Veuillez saisir une adresse e-mail à laquelle vous avez accès.
Veuillez ajouter votre adresse e-mail pour conserver l'accès à votre compte.
Current
Etienne, Nov 15, 2025 at 23:13
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
Privacy.SavedMusic.WhoCanSeeMyMusic
QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE
QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE ?
Current
Etienne, Nov 15, 2025 at 22:57
You've been outbid
Gift.AuctionBid.Outbid
Vous avez été surenchéri
Vous avez été surenchéri.
Current
Etienne, Nov 15, 2025 at 20:20
Load More