Search in:AllFrenchiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Business
Stars.Transaction.Subscription.Business
Professionnel
Entreprise
Current
Etienne, Nov 17 at 21:15
You will be notified when the live stream starts.
Chat.ToastSubscribedToScheduledLiveStream.Text
Vous serez averti au début de la diffusion en direct.
Vous serez informé au début de la diffusion en direct.
Current
Etienne, Nov 16 at 21:30
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Period.Text
Voulez-vous convertir ce cadeau de **%1$@** pour **%2$@**?

Il vous reste %3$@ pour le convertir.

Cela détruira définitivement le cadeau.
Voulez-vous convertir ce cadeau de **%1$@** pour **%2$@**?

La conversion est possible pendant %3$@.

Cela détruira définitivement le cadeau.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 16:08
Anyone can create ads to display in this bot – with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()
AdsInfo.Bot.Launch.Text
Tout le monde peut créer des publicités à afficher dans ce bot avec un budget minimum. Pour en savoir plus, consultez la plateforme publicitaire Telegram. [En savoir plus]()
Tout le monde peut créer des publicités à afficher dans ce bot - avec un budget minimal. Pour en savoir plus, consultez la plateforme publicitaire de Telegram. [En savoir plus >]()
Current
Etienne, Oct 31 at 19:00
Ultra-High
Gallery.VideoSettings.QualityQHD
Ultra-Haute
Ultra-élevé
Current
Etienne, Oct 31 at 17:37
This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.
Chat.ScheduledForceSendProcessingVideo.Text
Cette vidéo n'a pas encore été convertie et optimisée. Si vous l'envoyez maintenant, les personnes n'auront pas accès à toutes les options de qualité.
Cette vidéo n'a pas encore été convertie et optimisée. Si vous l'envoyez maintenant, les personnes n'auront pas accès à toutes les options de qualité.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:12
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Period.Text
Voulez-vous convertir ce cadeau de **%1$@** pour **%2$@**?

Il vous reste %3$@ pour le convertir.

Cela détruira définitivement le cadeau.
Voulez-vous convertir ce cadeau de **%1$@** pour **%2$@**?

La conversion est disponible pour le prochain %3$@.

Cela détruira définitivement le cadeau.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:53
searches posts from all channels
Chat.HashtagSuggestion.UseGeneric.Text
recherche dans les posts de tous les canaux
recherche les publications de tous les canaux
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:15
Help the Bot Creator
AdsInfo.Bot.Split.Title
Aide le créateur du bot
Aide le créateur de bot
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:13
searches only posts from this group
Chat.HashtagSuggestion.UseLocal.Group.Text
recherche juste dans les messages de ce groupe
recherche uniquement les messages de ce groupe
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:12
searches only posts from this channel
Chat.HashtagSuggestion.UseLocal.Channel.Text
recherche juste dans les posts de ce canal
recherche uniquement les publications de ce canal
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:11
searches posts from all channels
Chat.HashtagSuggestion.UseGeneric.Text
recherche dans les posts de tous les canaux
recherche dans les messages de tous les canaux
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:10
High
Gallery.VideoSettings.QualityHD
Haute
Élevé
Current
Etienne, Oct 30 at 20:26
Low
Gallery.VideoSettings.QualityLow
Basse
Faible
Current
Etienne, Oct 30 at 20:26
TON Balance
Stats.TonBotRevenue.Title
Solde TON
Solde de TON
Current
Etienne, Oct 30 at 20:25
Top Mini Apps
TopApps.Info.Title
Meilleures mini-applications
Meilleures mini applications
Current
Etienne, Oct 30 at 20:24
Which apps are included here? [Learn >]()
ChatList.Search.TopAppsInfo
Quelles applications sont incluses ici ? [En savoir plus >]()
Quelles applications sont incluses ici ? [ En savoir plus >]()
Current
Etienne, Oct 30 at 20:24
edited %@
Chat.PrivateMessageEditTimestamp.Date
modifié %@
modifié le %@
Current
Etienne, Oct 30 at 20:12
what's this?
Chat.BotAd.WhatIsThis
qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Current
Etienne, Oct 30 at 20:06
This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather]() (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on weekly average.
TopApps.Info.Text
Ce catalogue classe les mini-applications en fonction de leur revenu quotidien, mesuré en étoiles. Pour figurer dans ce catalogue, les développeurs doivent lier leur mini-application principale à [@botfather]() (comme décrit [ici](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), avoir plus de **1 000** utilisateurs quotidiens, et gagner un revenu quotidien supérieur à **1 000** étoiles, sur la base de la moyenne hebdomadaire.
Ce catalogue classe les mini-applications en fonction de leur revenu quotidien, mesuré en étoiles. Pour figurer dans ce catalogue, les développeurs doivent lier leur mini-application principale à [@botfather]() (comme décrit [ici](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), avoir plus de **1 000** utilisateurs quotidiens, et gagner un revenu quotidien supérieur à **1 000** Étoiles, sur la base de la moyenne hebdomadaire.
Current
Etienne, Oct 30 at 20:04
Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()
Monetization.Bot.Header
Telegram partage 50% des revenus des publicités affichées dans votre bot comme récompense. [En savoir plus >]()
Telegram partage 50% des revenus des publicités affichées dans votre bot. [En savoir plus >]()
Current
Etienne, Oct 30 at 20:01
Save to Photos
Gallery.MenuSaveToGallery
Enregistrer dans les photos
Enregistrer dans la galerie
Current
Etienne, Oct 30 at 19:55
Save in %@p
Gallery.SaveToGallery.Quality
Enregistrer en %@p
Enregistrer dans %@p
Current
Etienne, Oct 30 at 19:55
This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.
Chat.ScheduledForceSendProcessingVideo.Text
Cette vidéo n'a pas encore été convertie et optimisée. Si vous l'envoyez maintenant, les personnes n'auront pas accès à toutes les options de qualité.
Cette vidéo n'a pas encore été convertie et optimisée. En l'envoyant maintenant, vous risquez de ralentir la vitesse de téléchargement pour les personnes qui regarderont la vidéo.
Current
Etienne, Oct 30 at 19:49
sell for %@
Gift.View.Sale
vendre pour %@
Vendre pour %@
Current
Etienne, Oct 10 at 15:40
sold out
Gift.Options.Gift.SoldOut
en rupture
En rupture
Current
Etienne, Oct 6 at 10:50
Sorry, this gift is sold out.
Gift.Options.SoldOut.Text
Désolé, ce cadeau est en rupture.
Désolé, ce cadeau est épuisé.
Current
Etienne, Oct 6 at 10:48
limited
Gift.Options.Gift.Limited
limité
Limité
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 5 at 14:21
%1$@ can keep this gift in their Profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()
Gift.View.OtherDescription
%1$@ peut conserver ce cadeau dans son profil ou le convertir en %2$@. [En savoir plus sur les étoiles >]()
%1$@ peut garder ce cadeau dans son profil ou le convertir en %2$@. [En savoir plus sur les étoiles >]()
Current
Etienne, Oct 3 at 10:25
Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.
Report.Comment.Info
Aidez-nous en nous indiquant ce qui ne va pas dans le message que vous signalez.
Aidez-nous en nous indiquant ce qui ne va pas dans le message que vous avez sélectionné.
Current
Etienne, Oct 2 at 22:05
Hide My Name
Gift.Send.HideMyName
Cacher mon nom
Cachez mon nom
Current
Etienne, Oct 2 at 21:52
Enter Message (Optional)
Gift.Send.Customize.MessagePlaceholder
Saisir un message (optionnel)
Saisir un message
Current
Etienne, Oct 2 at 21:51
limited
Gift.Options.Gift.Limited
limité
Limitée
Current
Etienne, Oct 2 at 21:49
Limited
Gift.Options.Gift.Filter.Limited
Limité
Limitée
Current
Etienne, Oct 2 at 21:49
Give **%@** gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. [What are Stars >]()
Gift.Options.Gift.Text
Offrez à **%@** des cadeaux qui peuvent être conservés sur le profil ou convertis en étoiles. [Qu'est-ce qu'une étoile ? >]()
Offrez à **%@** des cadeaux qui peuvent être conservés sur le profil ou convertis en étoiles. [Qu'est-ce que les étoiles >]()
Current
Etienne, Oct 2 at 21:46
Support your favorite channels by sending Star reactions to their posts.
Stars.Info.Reaction.Text
Soutenez vos canaux préférées en envoyant des réactions étoiles sur leurs publications.
Soutenez vos chaînes préférées en envoyant les réactions étoiles sur leurs publications.
Current
Etienne, Oct 2 at 21:34
What are Stars?
Stars.Info.Title
Que sont les étoiles ?
Qu'est-ce qu'une étoile ?
Current
Etienne, Oct 2 at 21:26
Telegram
Tour.Title1
Telegram
Алкаши
Current
Михалыч, Sep 30 at 05:47
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Numéro copié dans le presse-papiers.
Спёр зерно
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 13:05
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Vous pouvez maintenir et déplacer cette barre pour un défilement plus rapide.
Листай крылышком
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 13:04
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ groupe en commun%@ groupes en commun
%@ попугайчее собрание%@ шалфей
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 13:01
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 GIF%@ GIF
%@подарочек%@ чик
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 12:59
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
1 lien%@ liens
%@ссылки%@ чего то
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 09:12
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Désactiver
Не в коем случае
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 09:10
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
1 message vocal%@ messages vocaux
%@Чириков%@ чириков
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 09:08
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
1 fichier musical%@ fichiers musicaux
Одно месть для пения%@%@ fichiers musicaux
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 09:04
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
1 fichier%@ fichiers
Одна кормушка%@%@
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 09:02
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Toucher cette icône pour afficher le calendrier
Положить зерно на календарь
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 09:01
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Enregistrer dans Photos
Сохранить какулю
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 09:00
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Terminer l'appel avec %1$@ et en commencer un avec %2$@ ?
Закончить чириканье с %1$@%2$@
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:58
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Appel en cours
Чириканье в процессе
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:57
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Annuler la réinitialisation du compte
Попугайская отмена
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:55
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Ajouter aux contacts
Добавить в попугаев
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:53
Send Message
UserInfo.SendMessage
Envoyer un message
потыкать крылышком
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:52
username
Profile.Username
nom d'utilisateur
Кличка
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:52
online
Presence.online
en ligne
Летает
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:50
Info
UserInfo.Title
Infos
О этом попугае
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:49
Cancel
Common.Cancel
Annuler
А ещё чего? Под дудку сплясать?
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:49
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Voulez-vous vraiment démarrer un échange secret avec %@ ?
Хочешь тайные перечирикивания с %@
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:46
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
en ligne aujourd'hui à %@
чирикал ( а ) в%@
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:45
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Bloquer %@ ?
Закрыть ему клюв%@
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:44
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Par défaut (%@)
Попугайчее умолчание%@
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:41
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Par défaut
По попугайчему
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:38
Yesterday
Weekday.Yesterday
hier
вчера
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:35
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Débloquer %@ ?
открыть клетку попугаю%@
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:34
bio
Profile.About
bio
О это попугае
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:19
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Débloquer l'utilisateur
Сними скотч с его клюва
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:17
Send Message
Conversation.SendMessage
Envoyer un message
Тыкни пёрышком
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:15
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Partager mes coordonnées
Информиция попугая
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:13
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Une erreur est survenue.
како-то попугай поперхнулся зёрнышком
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:11
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ minute%@ minutes
Одна минуточка %@ minutes
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:10
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
mobile
номерок на лапке в виде колечка
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:09
Label
PhoneLabel.Title
Libellé
Какнуть
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:07
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Touchez pour passer un appel chiffré de bout en bout
чирикни ему в ухо
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:04
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
dans 1 minutedans %@ minutes
Через шестьдесят попугайчих минутdans %@ minutes
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:03
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
dans 1 heuredans %@ heures
Через восемь попугайчих часовdans %@ heures
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:02
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
dans 1 jourdans %@ jours
Через два попугайчих дняdans %@ jours
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 08:01
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Partager mes coordonnées
Поделится через кормушку
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 07:59
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Partager le contact
Поделится попугаем
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 07:57
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Ajouter à un contact
Добавить к попугаям
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 07:56
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Créer un contact
Добавить попуга
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 07:56
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Activer
разрешить чириканье
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 07:53
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Désactiver pour 1 heure
У меня попугайчие дела
Current
Бабка Шерсть🔫, Sep 10 at 07:50
Choose when %@ of your channel will be randomly selected to receive Stars.
BoostGift.StarsDateInfo
Choisissez quand %@ de votre canal seront sélectionnés au hasard pour recevoir des étoiles.
Choisissez quand %@ de votre canal seront choisis aléatoirement pour recevoir des étoiles.
Current
adamska, Sep 6 at 13:58
%1$@ will be distributed %2$@.
Chat.Giveaway.Message.Stars.PrizeText
%1$@ seront distribuées à %2$@.
%1$@ seront distribuées%2$@.
Current
Etienne, Sep 4 at 21:32
You
DialogList.You
Vous
Не ебу🥶
Current
futaz🍑, Sep 2 at 18:34
You
DialogList.You
Vous
Хули ты тут?
Current
futaz🍑, Sep 2 at 18:30
You
DialogList.You
Vous
Познал(а) боль недавно
Current
futaz🍑, Sep 2 at 18:28
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Message
Message ⋆𐙚₊˚⊹
Current
e, Aug 24 at 18:40
Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as TON. [Learn More >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)
PeerInfo.AllowedReactions.StarReactionsFooter
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer comme TON. [En savoir plus >] (https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations/fr)
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer plus tard comme TON. [En savoir plus >] (https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations/fr)
Current
Etienne, Aug 19 at 10:58
Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as TON. [Learn More >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)
PeerInfo.AllowedReactions.StarReactionsFooter
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer comme TON. [En savoir plus >] (https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations/fr)
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer plus tard comme TON. [En savoir plus >] (https://telegram.org/tos/content-creator-rewards/fr)
Current
Etienne, Aug 14 at 13:19
Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as TON. [Learn More >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)
PeerInfo.AllowedReactions.StarReactionsFooter
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer comme TON. [En savoir plus >] (https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations/fr)
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer plus tard comme TON. [En savoir plus >] (https://telegram.org/blog/superchannels-star-reactions-subscriptions/fr)
Current
Etienne, Aug 14 at 13:03
To change the subscription fee, create a new invite link with a different price.
InviteLink.Create.Subscription.EditInfo
Pour changer le prix de l'abonnement, créez un nouveau lien d'invitation avec un prix différent.
Si vous devez modifier le prix de l'abonnement, créez un nouveau lien d'invitation avec un prix différent.
Current
Etienne, Aug 14 at 13:02
Show me in Top Senders
SendStarReactions.ShowMyselfInTop
Me montrer dans Top supporteurs
Me montrer dans Top souteneurs
Current
Etienne, Aug 14 at 12:47
By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps]().
WebApp.LaunchTermsConfirmation
En lançant cette mini-application, vous acceptez les [conditions d'utilisation des mini-applications]().
En lançant cette mini-application, vous acceptez les [Conditions d'utilisation des mini-applications]().
Current
Etienne, Aug 13 at 22:05
Auto-Login via Telegram
WebBrowser.AutoLogin
Connexion auto avec Telegram
Connexion automatique avec Telegram
Current
Etienne, Aug 13 at 22:02
Use your Telegram account to automatically log in to websites opened with the in-app browser.
WebBrowser.AutoLogin.Info
Utilisez votre compte Telegram pour vous connecter automatiquement aux sites web ouverts avec le navigateur intégré.
Utilisez votre compte Telegram pour vous connecter automatiquement aux sites web ouverts dans le navigateur intégré.
Current
Etienne, Aug 13 at 22:02
You can update the visibility of sensitive media in [Data and Storage > Show 18+ Content]().
SensitiveContent.SettingsInfo
Vous pouvez mettre à jour la visibilité des médias sensibles dans [Données et stockage > Afficher le contenu 18 et +]().
Vous pouvez mettre à jour la visibilité des médias sensibles dans [Données et stockage > Afficher le contenu 18+]().
Current
Etienne, Aug 13 at 21:58
To change the subscription fee, create a new invite link with a different price.
InviteLink.Create.FeeEditInfo
Pour changer le prix de l'abonnement, créez un nouveau lien d'invitation avec un prix différent.
Si vous devez modifier le prix de l'abonnement, créez un nouveau lien d'invitation avec un prix différent.
Current
Etienne, Aug 13 at 21:56
Star reaction
Stars.Transaction.Reaction.Title
Réaction étoile
Réaction étoilée
Current
Etienne, Aug 13 at 21:41
Load More