Search in:AllFrenchiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Registration
Chat.NonContactUser.Registration
Date d'inscription
Date d'inscription
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, May 15 at 17:39
If %@ had this chat open right now, they would also see the animation.
Conversation.InteractiveEmojiSyncTip
Si **%@** était aussi sur l'échange en ce moment, l'animation lui serait aussi visible.
Si **%@** était aussi sur l'échange maintenant, l'animation lui serait aussi visible.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, May 12 at 09:56
on sale
PeerInfo.Gifts.Sale
en vente
vente
Current
Etienne, May 7 at 15:39
Auto-Translate Messages
Channel.Info.AutoTranslate
Auto-traduction des messages
Traduction auto des messages
Current
Etienne, May 7 at 15:03
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
discutez avec vous-même
мурчит
Current
𝓁𝒾𝓈𝒶𝓂𝒶, May 1 at 06:25
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
discutez avec vous-même

мурчит
Current
𝓁𝒾𝓈𝒶𝓂𝒶, May 1 at 06:23
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Félicitez vos amis et collègues.
Faites une surprise à vos proches avec des cadeaux.
Current
Fair Quokka, Apr 19 at 19:27
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Bonne fête du Travail !** 🌸
**Joyeuses Pâques** ! 🐣
Current
Fair Quokka, Apr 19 at 19:26
Import Data
WebApp.ImportData.Title
Importer les données
Importer des données
Current
Etienne, Apr 16 at 14:28
These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.
VideoChat.EncryptionKeyText
Ces emoji représentent la clé de cryptage de l'appel. Ils doivent correspondre pour tous les participants et changer lorsque quelqu'un rejoint ou quitte l'appel.
Ces quatre emojis représentent la clé de cryptage de l'appel. Ils doivent correspondre pour tous les participants et changer lorsque quelqu'un rejoint ou quitte l'appel.
Current
Etienne, Apr 16 at 14:21
Join with camera on
NewCall.VideoOption
Rejoindre et activer la caméra
Appel avec vidéo activée
Current
Etienne, Apr 16 at 14:15
Cancelled Group Call
Chat.CallMessage.CancelledGroupCall
Appel de groupe annulé
Appel groupé annulé
Current
Etienne, Apr 16 at 14:07
Incoming Group Call
Chat.CallMessage.IncomingGroupCall
Appel de groupe entrant
Appel groupé entrant
Current
Etienne, Apr 16 at 14:07
Outgoing Group Call
Chat.CallMessage.OutgoingGroupCall
Appel de groupe sortant
Appel groupé sortant
Current
Etienne, Apr 16 at 14:07
Join Group Call
Invitation.JoinGroupCall
Rejoindre l'appel de groupe
Rejoindre l'appel groupé
Current
Etienne, Apr 16 at 14:07
Delete Any Message
ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages
Supprimer un message
Suppression d'un message
Current
Etienne, Apr 1 at 20:34
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Bonne fête du Travail !** 🌸
**Aïd Mubarak** ! 🌙
Current
Etienne, Mar 29 at 21:13
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Félicitez vos amis et collègues.
Partagez la joie de l'Aïd avec vos amis.
Current
Etienne, Mar 29 at 21:13
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Bonne fête du Travail !** 🌸
**Eid Mubarak** ! 🌙
Current
Etienne, Mar 29 at 21:12
Tap to view details and submit an appeal.
ChatList.FrozenAccount.Text
Tapez pour voir les détails et faire appel
Tapez pour voir les détails et déposer un recours.
Current
Etienne, Mar 27 at 14:06
Convert Gifts to Stars
ChatbotSetup.Rights.SellGifts
Convertir les cadeaux en étoiles
Vendre des cadeaux
Current
Etienne, Mar 27 at 11:31
View Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ViewGifts
Voir les cadeaux et étoiles
Voir les cadeaux
Current
Etienne, Mar 27 at 11:31
Delete Any Message
ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages
Supprimer un message
Supprimer les messages reçus
Current
Etienne, Mar 27 at 11:28
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Félicitez vos amis et collègues.
Félicitez vos amis !
Current
Etienne, Mar 17 at 09:04
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Bonne fête du Travail !** 🌸
Joyeuse **Saint-Patrick** ☘️
Current
Etienne, Mar 17 at 09:03
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Bonne fête du Travail !** 🌸
Joyeuse **journée internationale de la femme** 🌷
Current
Etienne, Mar 7 at 23:01
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Bonne fête du Travail !** 🌸
**Journée internationale de la femme** 🌷
Current
Etienne, Mar 7 at 20:38
Abort Two-Step Verification Setup
TwoStepAuth.ConfirmationAbort
Annuler la double authentification
Annuler la configuration
Current
Classy Beaver, Mar 6 at 15:13
Back
Common.Back
Retour
ливаю
Current
., Mar 4 at 17:12
Registration
Chat.NonContactUser.Registration
Date d'inscription
Enregistrement
Current
Etienne, Mar 3 at 18:14
Full Price
Stars.Transaction.Paid
Prix total
Payé
Current
Etienne, Mar 3 at 00:52
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
Privacy.Messages.RemoveFeeInfo
Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne paieront pas pour vous envoyer des messages.
Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne seront pas facturés pour l'envoi de messages.
Current
Etienne, Mar 3 at 00:49
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
Privacy.Messages.MessagePrice
DÉFINIR VOTRE PRIX PAR MESSAGE
FIXEZ VOTRE PRIX PAR MESSAGE
Current
Etienne, Mar 3 at 00:48
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
GroupInfo.Permissions.MessagePrice
DÉFINIR LE PRIX PAR MESSAGE
FIXEZ VOTRE PRIX PAR MESSAGE
Current
Etienne, Mar 3 at 00:47
Charge Stars for Messages
GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages
Facturer des étoiles pour les messages
Facturer les messages
Current
Etienne, Mar 3 at 00:46
Subscribe to Telegram Premium to use this background.
AvatarEditor.PremiumNeeded.Background
Abonnez-vous à Telegram Premium pour utiliser ce fond de scène.
Abonnez-vous à Telegram Premium pour choisir ce fond de scène.
Current
Etienne, Mar 3 at 00:44
Registration
Chat.NonContactUser.Registration
Date d'inscription
Inscription
Current
Etienne, Mar 3 at 00:36
Group Settings
Group.Info.Settings
Paramètres du groupe
Paramètres des groupes
Current
Etienne, Mar 3 at 00:24
Refund the **%@** already paid
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund
Rembourser %@ déjà payée
Remboursement déjà effectué **%@**
Current
Etienne, Mar 3 at 00:14
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Félicitez vos amis et collègues.
Surprenez vos amis avec des cadeaux exclusifs !
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Feb 23 at 09:56
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Bonne fête du Travail !** 🌸
Nouveaux **cadeaux** disponibles 🎁
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Feb 23 at 09:56
Connecting...
State.Connecting
Connexion...
⠀ㅤ ୧‿̩͙ ˖︵ꕀ ⠀𓏶 ̣̣̥⠀ ꕀ︵˖ ̩͙‿୨
Current
イリーゼ, Feb 18 at 19:03
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Bonne fête du Travail !** 🌸
Joyeuse **saint Valentin** ! 💖
Current
Etienne, Feb 16 at 10:04
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Félicitez vos amis et collègues.
Offrez un cadeau sincère pour la St Valentin.
Current
Etienne, Feb 13 at 14:10
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Bonne fête du Travail !** 🌸
Partagez de **l'amour** ❤️
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Feb 12 at 21:30
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Félicitez vos amis et collègues.
Offrez quelque chose de spécial à une personne spéciale.
Current
Etienne, Feb 12 at 11:06
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Bonne fête du Travail !** 🌸
Partagez l'**amour** ❤️
Current
Etienne, Feb 12 at 11:03
Back
Common.Back
Retour

обратно🐶
Current
✝️, Feb 2 at 14:22
Back
Common.Back
Retour

брано🐶
Current
✝️, Feb 2 at 14:22
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Message

тапай🌷
Current
✝️, Feb 2 at 14:21
Connecting...
State.Connecting
Connexion...

нету инета😡
Current
✝️, Feb 2 at 14:19
Telegram
Tour.Title1
Telegram

тележка
Current
✝️, Feb 2 at 14:16
Add to My Profile
Gift.View.Display
Ajouter à mon profil
Ajoure à mon profil
Current
Etienne, Jan 23 at 21:04
Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.ChannelText
Le profil de votre canal aura le même fond de scène et le même symbole que ce cadeau.
La page de votre canal prendra la couleur et le symbole de cet objet.
Current
Etienne, Jan 23 at 18:04
Wear Unique Collectibles
ChannelBoost.Table.WearGift
Porter les objets de collection uniques
Porter des objets de collection uniques
Current
Etienne, Jan 23 at 18:01
Add to Profile
Gift.View.Display.Channel
Ajouter au profil
Afficher dans les Cadeaux
Current
Etienne, Jan 23 at 18:01
The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel
Le cadeau est visible sur le profil de votre canal. [Cacher >]()
Cet objet est visible dans les cadeaux de votre canal. [Cacher >]()
Current
Etienne, Jan 23 at 18:01
This gift is not visible on your profile.
Gift.View.UniqueHiddenInfo
Ce cadeau n'est pas visible sur votre profil.
Ce cadeau n'est pas affiché sur votre page.
Current
Etienne, Jan 23 at 18:00
This gift is not visible on your channel's profile.
Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel
Ce cadeau n'est pas visible sur le profil de votre canal.
Cet objet n'est pas affiché dans les cadeaux de votre canal.
Current
Etienne, Jan 23 at 17:57
Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
Votre canal peut garder ce cadeau, l'améliorer ou le vendre pour %@. [En savoir plus sur les étoiles >]()
Votre chaîne peut garder ce cadeau, l'améliorer ou le vendre pour %@. [En savoir plus sur les étoiles >]()
Current
Etienne, Jan 23 at 17:56
Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Channel
Ajoutez ce cadeau au profil de votre canal ou convertissez-le en %@.
Affichez ce cadeau dans les cadeaux du canal ou convertissez-le en %@.
Current
Etienne, Jan 23 at 17:00
Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel
Votre canal peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en %@ étoiles. [En savoir plus sur les étoiles >]()
Votre canal peut garder ce cadeau son profil ou le convertir en %@ étoiles. [En savoir plus sur les étoiles >]()
Current
Etienne, Jan 23 at 16:52
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.Text
Ce cadeau sera affiché à côté de votre nom avec une icône scintillante.
L'icône scintillante de cet objet sera affichée à côté de votre nom.
Current
Etienne, Jan 23 at 16:32
Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.Text
Votre profil aura le même fond de scène et le même symbole que ce cadeau.
Votre page de profil aura la couleur et le symbole de cet objet.
Current
Etienne, Jan 23 at 16:27
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
En tapant sur l'icône à côté de votre nom, le propriétaire et les attributs du cadeau s'afficheront.
Un clic sur l'icône de cet objet à côté de votre nom affichera ses infos et son propriétaire.
Current
Etienne, Jan 23 at 16:25
wear
Gift.View.Header.Wear
porter
Porter
Current
Etienne, Jan 23 at 16:23
Telegram will send you a message when your channel receives a gift.
PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip
Telegram vous enverra un message quand votre canal recevra un cadeau.
Vous recevrez un message de Telegram quand votre canal recevra un cadeau.
Current
Etienne, Jan 23 at 16:14
You will not be notified when your channel receives a gift.
PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip
Vous ne serez pas averti quand votre canal recevra un cadeau.
Vous ne recevrez pas de message de Telegram quand votre canal recevra un cadeau.
Current
Etienne, Jan 23 at 16:14
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift.Withdraw.Text
Vous pouvez utiliser Fragment, un service tiers, pour transférer **%@** à la blockchain TON. Ensuite, vous pouvez le gérer comme un NFT avec n'importe quelle application de portefeuille TON.

Vous pouvez également transférer ces NFT vers votre compte Telegram via Fragment.
Vous pouvez utiliser Fragment, un service tiers, pour transférer %@ sur votre compte TON. Ensuite, vous pouvez le gérer comme un NFT avec n'importe quel portefeuille TON en dehors de Telegram.

Vous pouvez également transférer ces NFT vers votre compte Telegram via Fragment.
Current
Etienne, Jan 23 at 15:07
This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.ChannelText
Ce cadeau sera affiché à côté du nom de votre canal avec une icône scintillante.
L'icône scintillante de cet objet apparaîtra à côté du nom du canal.
Current
Etienne, Jan 23 at 15:02
Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.ChannelText
En appuyant sur l'icône à côté du nom de votre canal, le propriétaire et les attributs du cadeau s'afficheront.
Un clic sur l'icône de cet objet à côté du nom du canal affichera ses infos et son propriétaire.
Current
Etienne, Jan 23 at 15:00
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
En tapant sur l'icône à côté de votre nom, le propriétaire et les attributs du cadeau s'afficheront.
Un clic sur l'icône de cet objet à côté de votre nom affichera ses informations et son propriétaire.
Current
Etienne, Jan 23 at 14:47
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.Text
Ce cadeau sera affiché à côté de votre nom avec une icône scintillante.
L'icône scintillante de cet article sera affichée à côté de votre nom.
Current
Etienne, Jan 23 at 13:20
Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.
Gift.Withdraw.SecurityRequirements
Les retraits de cadeaux ne sont possibles que si

- La double authentification a été activé pour votre compte il y a plus de **7 jours**.

- Vous vous êtes connecté sur cet appareil depuis plus de **24 heures**.
Les retraits de cadeaux sont disponibles si :

- La double authentification a été activé pour votre compte il y a plus de **7 jours**.

- Vous vous êtes connecté sur cet appareil depuis plus de **24 heures**.
Current
Etienne, Jan 23 at 11:54
Unlimited
PeerInfo.Gifts.Unlimited
Illimités
Illimité
Current
Etienne, Jan 23 at 11:38
Displayed
PeerInfo.Gifts.Displayed
Affichés
Affiché
Current
Etienne, Jan 23 at 11:37
The gift is now visible on the channel's profile.
Gift.Displayed.ChannelText
Le cadeau est désormais visible sur le profil du canal.
Le cadeau est désormais affiché sur la page du canal.
Current
Etienne, Jan 23 at 11:35
The gift is now hidden from the channel's profile.
Gift.Hidden.ChannelText
Le cadeau est désormais caché du profil du canal.
Le cadeau a été retiré de la page du canal.
Current
Etienne, Jan 23 at 11:32
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Gift.View.Self.Description
Vous pouvez ajouter ce cadeau à votre profil ou en faire un objet de collection unique et transférable.
Vous pouvez ajouter ce cadeau à votre profil ou en faire un objet de collection unique et l'envoyer à d'autres personnes.
Current
Etienne, Jan 21 at 17:41
This gift is now visible on [your profile]().
Gift.Displayed.Text
Ce cadeau est désormais visible sur [votre profil]().
Le cadeau est désormais visible sur [votre profil]().
Current
Etienne, Jan 21 at 17:39
In Stock
Gift.Options.Gift.Filter.InStock
Disponibles
En stock
Current
Etienne, Jan 13 at 10:05
Show More Bots
PeerInfo.SimilarBots.ShowMore
Afficher plus de bots
Afficher d'autres bot
Current
Etienne, Jan 13 at 10:04
This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Channel.Text
Vous avez déjà certifié ce canal. Voulez-vous retirer la certification ?
Vous avez déjà certifié ce canal. Voulez-vous supprimer la certification ?
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:50
Do you want to verify this channel with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Channel.Text
Voulez-vous certifier ce canal avec votre description ?
Voulez-vous certifier ce canal avec votre certification et description ?
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:49
This group is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Group.Text
Vous avez déjà certifié ce groupe. Voulez-vous retirer la certification ?
Vous avez déjà certifié ce groupe. Voulez-vous supprimer la certification ?
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:35
Do you want to verify this user with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.User.Text
Voulez-vous certifier cet utilisateur avec votre description ?
Souhaitez-vous certifier cet utilisateur à l'aide de votre marque de vérification et de votre description ?
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:31
Saved Gift
Gift.View.Self.Title
Cadeau sauvegardé
Cadeau enregistré
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 20:17
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Félicitez vos amis et collègues.
Surprenez-les avec des cadeaux de fin d'année.
Current
Etienne, Dec 30, 2024 at 15:16
The gift is now collectible
Gift.Upgrade.Succeed.Title
Le cadeau est maintenant une collection
Le cadeau est maintenant à collectionner
Current
Etienne, Dec 30, 2024 at 12:02
Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()
Gift.Send.Upgrade.Info
Activez ceci pour permettre à %1$@ de transformer votre cadeau en un objet de collection unique. [En savoir plus >]()
Activez ceci pour permettre à %1$@ de transformer votre cadeau en une pièce de collection unique. [En savoir plus >]()
Current
Etienne, Dec 30, 2024 at 12:00
Remove Verification
BotVerification.Remove.Title
Retirer la certification
Supprimer la vérification
Current
Etienne, Dec 30, 2024 at 12:00
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
Le cadeau est visible sur votre profil. [Cacher >]()
Le cadeau est visible sur votre page. [Cacher >]()
Current
Etienne, Dec 30, 2024 at 10:29
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.
Transformer votre cadeau en une pièce de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.
Current
Etienne, Dec 30, 2024 at 10:28
Let %@ turn your gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.IncludeDescription
Laissez %@ transformer votre cadeau en un objet de collection unique.
Laissez %@ transformer votre cadeau en une pièce de collection unique.
Current
Etienne, Dec 30, 2024 at 10:27
Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
Ajoutez un numéro, un modèle, un fond et un symbole unique pour votre cadeau.
Obtener un numéro, un modèle, un fond et un symbole uniques pour votre cadeau.
Current
Etienne, Dec 30, 2024 at 10:26
The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription
Le destinataire recevra un numéro, un modèle, un fond et un symbole unique pour le cadeau.
Le destinataire recevra un numéro, un modèle, un fond et un symbole uniques pour le cadeau.
Current
Etienne, Dec 30, 2024 at 10:26
You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Succeed.Text
Vous avez reçu un numéro, un modèle, un fond et un symbole unique pour votre cadeau.
Vous avez reçu un numéro, un modèle, un fond et un symbole uniques pour votre cadeau.
Current
Etienne, Dec 30, 2024 at 10:25
Collectible
Gift.Unique.Collectible
Objet de collection
Pièce de collection
Current
Etienne, Dec 30, 2024 at 10:24
Only %@ of such collectibles have this attribute.
Gift.Unique.AttributeDescription
Seuls %@ de ces objets de collection ont cet attribut
Seuls %@ de ces pièces de collection ont cet attribut
Current
Etienne, Dec 30, 2024 at 10:24
%@ turned the gift from you into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade
%@ a fait de votre cadeau un objet de collection unique
%@ a fait de votre cadeau une pièce de collection unique
Current
Etienne, Dec 30, 2024 at 10:07
Load More