Search in:AllFrenchiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You can add {count} more option.You can add {count} more options.
CreatePoll.OptionCountFooterFormat
Vous pouvez ajouter {count} option.Vous pouvez ajouter {count} options.
Vous pouvez encore ajouter {count} option.Vous pouvez encore ajouter {count} options.
Current
Silvere, Apr 25 at 11:29
Pull up to go to the next topic
Chat.NextUnreadTopicSwipeProgress
Glissez vers le haut pour accéder au prochain sujet
Tirez vers le haut pour accéder au prochain sujet
Current
Silvere, Apr 25 at 10:41
For how long do you want to extend sharing your location?
Map.LiveLocationExtendDescription
Pendant combien de temps souhaitez-vous continuer à partager votre position ?
Pendant combien de temps souhaitez-vous continuer à partager votre localisation ?
Current
Silvere, Apr 24 at 11:02
New Admin Rights
Channel.AdminLogFilter.EventsAdminRights
Nouveaux droits administrateur
Nouveaux droits d'administration
Current
Silvere, Apr 24 at 10:17
Chats
DialogList.Title
Échanges
Лес
Current
САня, Apr 21 at 17:27
Mute
Conversation.Mute
Désactiver les notifications
Цыц
Current
САня, Apr 21 at 17:16
Unpin
Conversation.Unpin
Détacher
Кыш
Current
САня, Apr 21 at 17:15
Connecting...
State.Connecting
Connexion...
Конектинг...
Current
САня, Apr 21 at 17:14
Connecting...
State.Connecting
Connexion...
Ahh,Shit!!
Current
Мур, Apr 14 at 22:18
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %@ times.
Chat.SpeedLimitAlert.Download.Text
Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multiplier votre vitesse de téléchargement par %@ fois.
Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multiplier votre vitesse de téléchargement par %@.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 13 at 15:28
Enable 2-Step Verification
Monetization.Withdraw.SetupTwoStepAuth
Activez la double authentification
Activez la vérification en deux étapes
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 13 at 15:02
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %@ times.
Chat.SpeedLimitAlert.Upload.Text
Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multiplier votre vitesse de téléversement par %@.
Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multipliez votre vitesse de téléversement par %@.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 13 at 14:30
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %@ times.
Chat.SpeedLimitAlert.Upload.Text
Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multiplier votre vitesse de téléversement par %@.
Souscrivez à [Telegram Premium]() pour multipliez votre vitesse de téléversement par %@.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 13 at 14:29
Cut Out an Object
MediaEditor.Cutout
Découper un objet
Couper un objet
Current
Silvere, Apr 11 at 15:44
%2$@|%1$@ %3$@ to your story
PUSH_CHAT_REACT_STORY
%2$@|%1$@ %3$@ à votre story
%2$@|%1$@ %3$@ à votre histoire
Current
Silvere, Apr 11 at 15:41
Choose emojis that match your sticker
MediaEditor.SetStickerEmoji
Choisissez les emoji correspondant à votre autocollant
Choisissez l'emoji correspondant à votre autocollant
Current
Silvere, Apr 11 at 15:41
Links to Chat
Premium.Business.Links.Title
Liens pour échanger
Liens vers l'échange
Current
Silvere, Apr 11 at 15:38
Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.
PeerInfo.AllowedReactions.MaxCountSectionFooter
Limitez le nombre de réactions différentes pouvant être ajoutées à une publication, y compris les publications précédentes.
Limiter le nombre de réactions différentes pouvant être ajoutées à une publication, y compris les publications précédentes.
Current
Silvere, Apr 11 at 15:38
SIMILAR CHANNELS
ChatList.Search.SectionRecommendedChannels
CANAUX SIMILAIRES
CANAUX RECOMMANDÉS
Current
Silvere, Apr 11 at 15:27
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %@ times.
Chat.SpeedLimitAlert.Upload.Text
Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multiplier votre vitesse de téléversement par %@.
Souscrivez à [Telegram Premium]() pour multipliez votre vitesse de chargement par %@.
Current
Silvere, Apr 2 at 18:49
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %@ times.
Chat.SpeedLimitAlert.Download.Text
Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multiplier votre vitesse de téléchargement par %@ fois.
Souscrivez à [Telegram Premium]() pour multipliez votre vitesse de téléchargement par %@.
Current
Silvere, Apr 2 at 18:41
Chatbots
Premium.Business.Chatbots.Title
Bots d'échange
Chatbots
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 2 at 13:43
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
Monetization.BalanceInfo_URL
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards/fr
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/fr
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 2 at 13:42
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
ChatbotSetup.TextLink
https://telegram.org/blog/telegram-business/fr#bots-integres-pour-les-professionnels
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
Current
Silvere, Apr 2 at 09:10
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
Monetization.BalanceInfo_URL
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards/fr
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
Current
Silvere, Apr 2 at 09:10
You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >]()
Monetization.Balance.ZeroInfo
Vous pourrez collecter vos récompenses en utilisant Fragment, une plateforme tierce utilisée par les annonceurs pour payer leurs publicités. [Conditions générales d'utilisation >]()
Vous pourrez collecter vos récompenses en utilisant Fragment, une plateforme tierce utilisée par les annonceurs pour payer leurs publicités. [En savoir plus >]()
Current
Silvere, Mar 31 at 23:35
Send When Online
Conversation.SendMessage.SendWhenOnline
Envoi lorsqu'en ligne
Envoi quand en ligne
Current
adamska, Mar 31 at 21:53
Send When Online
Conversation.SendMessage.SendWhenOnline
Envoi lorsqu'en ligne
Envoi une fois en ligne
Current
adamska, Mar 31 at 21:53
Chatbots
Business.ChatbotsItem
Bots d'échange
Bots intégrés
Current
adamska, Mar 31 at 21:38
Chatbots
Business.ChatbotsItem
Bots d'échange
Chatbots
Current
adamska, Mar 31 at 21:35
**%@** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.
SendInviteLink.TextContactsAndPremiumOneUser
**%@** n'accepte que les invitations aux groupes de ses contacts et d'utilisateurs **Premium**.
**%@** n'accepte que les invitations aux groupes de ses contacts et des utilisateurs **Premium**.
Current
adamska, Mar 31 at 20:48
Customize the message people see before they start a chat with you.
Premium.Business.Intro.Text
Personnalisez le message vu avant de démarrer un échange avec vous.
Personnalisez le message vu par les utilisateurs avant de démarrer un échange avec vous.
Current
adamska, Mar 31 at 20:47
Customize the message people see before they start a chat with you.
Premium.Business.Intro.Text
Personnalisez le message vu avant de démarrer un échange avec vous.
Personnalisez le message que les utilisateurs verront avant de démarrer un échange avec vous.
Current
adamska, Mar 31 at 20:47
Remove Ads
Chat.ContextMenu.RemoveAd
Retirer les publicités
Retirer la publicité
Current
adamska, Mar 31 at 20:45
🎂 %1$@ is having a birthday today. You can give %2$@ **Telegram Premium** as a birthday gift.
Chat.BirthdayTooltip
🎂 %1$@ fête son anniversaire aujourd'hui. Vous pouvez offrir à %2$@ **Telegram Premium** comme cadeau.
🎂 %1$@ fête son anniversaire aujourd'hui. Vous pouvez offrir à %2$@ **Telegram Premium** en cadeau.
Current
adamska, Mar 31 at 20:41
LINKS TO CHAT
Business.Links.LinksSectionHeader
LIENS POUR ÉCHANGER
LIENS VERS L'ÉCHANGE
Current
adamska, Mar 31 at 20:39
Link to Chat
Business.Links.PreviewTitle
Lien pour échanger
Lien d'échange
Current
adamska, Mar 31 at 20:38
You can try to send an invite link instead.
SendInviteLink.TextSendInviteLink
Vous pouvez essayer d'envoyer un lien d'invitation à la place.
Vous pouvez essayer d'envoyer un lien d'invitation.
Current
adamska, Mar 31 at 20:26
https://ads.telegram.org
AdsInfo.Launch.Text_URL
https://ads.telegram.org
https://promote.telegram.org
Current
adamska, Mar 31 at 20:25
You will no longer see ads from Telegram.
ReportAd.Hidden
Vous ne verrez plus de publicités sur Telegram.
Les publicités sont masquées.
Current
adamska, Mar 31 at 20:25
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
Monetization.BalanceInfo_URL
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards/fr
https://telegram.org
Current
adamska, Mar 31 at 20:25
You can always set your birthday in **Settings**.
ChatList.BirthdayInSettingsInfo
Vous pouvez toujours définir votre date de naissance dans les **paramètres**.
Vous pourrez définir votre date de naissance plus tard dans les **paramètres**.
Current
adamska, Mar 31 at 20:25
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %@ times.
Chat.SpeedLimitAlert.Upload.Text
Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multiplier votre vitesse de téléversement par %@.
Souscrivez à [Telegram Premium]() et multipliez votre vitesse de chargement par %@.
Current
adamska, Mar 31 at 20:20
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %@ times.
Chat.SpeedLimitAlert.Download.Text
Abonnez-vous à [Telegram Premium]() pour multiplier votre vitesse de téléchargement par %@ fois.
Souscrivez à [Telegram Premium]() et multipliez votre vitesse de téléchargement par %@.
Current
adamska, Mar 31 at 20:19
Create links that start a chat with you, suggesting the first message.
Business.LinksInfo
Créez des liens démarrant un échange avec vous et suggérant le premier message.
Créez des liens démarrant un échange avec vous, en suggérant le premier message.
Current
adamska, Mar 31 at 20:11
Links to Chat
Business.Links
Liens pour échanger
Liens vers l'échange
Current
adamska, Mar 31 at 20:02
Link to Chat
Business.Links.EditLinkTitle
Lien pour échanger
Lien vers l'échange
Current
adamska, Mar 31 at 19:51
Chatbots
Business.ChatbotsItem
Bots d'échange
Bots intégré
Current
Silvere, Mar 29 at 22:37
Chatbots
Premium.Business.Chatbots.Title
Bots d'échange
Bots intégré
Current
Silvere, Mar 29 at 22:37
Your channel needs **Level %1$@** to switch off ads.
ChannelBoost.EnableNoAdsLevelText
Votre canal doit avoir atteint le **niveau %1$@** pour désactiver les publicités.
Votre canal a besoin d’être **niveau %1$@** pour désactiver les publicités.
Current
Silvere, Mar 29 at 22:27
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
%@ an%@ ans
%@ ans%@ ans
Current
Silvere, Mar 29 at 22:24
Show %@ More TransactionShow %@ More Transactions
Monetization.Transaction.ShowMoreTransactions
Afficher %@ transaction de plusAfficher %@ transactions de plus
Montrer %@ transaction de plusMontrer %@ transactions de plus
Current
Silvere, Mar 29 at 22:22
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
Monetization.Intro.Info.Text_URL
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/fr
https://ton.org
Current
Silvere, Mar 29 at 22:20
bot has access to this chat
Chat.BusinessBotPanel.StatusHasAccess
le bot a accès à cet échange
Le bot a accès à cet échange
Current
Silvere, Mar 29 at 22:15
You can restrict which users are allowed to add you to groups and channels.
PrivacySettings.InviteSectionFooter
Vous pouvez choisir les utilisateurs qui peuvent vous ajouter à des groupes et canaux.
Vous pouvez choisir les utilisateurs qui peuvent vous ajouter à des groupes et à des canaux.
Current
Silvere, Mar 29 at 21:29
Give your customers short links that start a chat with you — and suggest the first message from them to you.
Business.Links.Text
Donnez à vos clients des liens courts leur permettant d'entamer un échange avec vous, et suggérez-leur un premier message à vous envoyer.
Donnez à vos clients des liens courts qui leur permettent d'entamer un échange avec vous et suggérez-leur un premier message à vous envoyer.
Current
Silvere, Mar 29 at 21:07
%@ is a collectible phone number that belongs to
CollectibleItemInfo.PhoneTitle
%@ est un numéro de téléphone de collection appartenant à
%@ est un numéro de téléphone de collection qui appartient à
Current
Silvere, Mar 29 at 20:48
Only you can see that this
message was sent by a bot.
Chat.BusinessBotMessageTooltip
Vous seul pouvez voir que ce
message a été envoyé par un bot.
Vous seul pouvez voir que ce
message a été envoyé par le bot.
Current
Silvere, Mar 29 at 20:47
Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. [Learn More >]()
Monetization.Header
Telegram partage 50% des revenus des publicités affichées dans votre canal comme récompense. [En savoir plus >]()
Telegram partage 50% des revenus des publicités affichées sur votre canal. [En savoir plus >]()
Current
Silvere, Mar 29 at 19:47
You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >]()
Monetization.Balance.AvailableInfo
Vous pouvez percevoir votre récompense en utilisant Fragment, une plateforme tierce utilisée par les annonceurs pour payer les publicités. [Conditions générales d'utilisation >]()
Vous pouvez percevoir votre récompense en utilisant Fragment, une plateforme tierce utilisée par les annonceurs pour payer les publicités. **En savoir plus >**
Current
Silvere, Mar 29 at 19:40
AD REWARDS
Monetization.AdRevenueTitle
REVENUS PUBLICITAIRES
Revenus publicitaires
Current
Silvere, Mar 29 at 19:08
Withdraw via Fragment
Monetization.BalanceWithdraw
Retirer via Fragment
Retirer avec Fragment
Current
Silvere, Mar 29 at 18:59
bot paused
Chat.BusinessBotPanel.StatusPaused
bot suspendu
bot en pause
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 29 at 16:30
Help the Channel Creator
AdsInfo.Split.Title
Aider le créateur du canal
Aidez le créateur du canal
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 29 at 16:28
Add a preset message...
Chat.Placeholder.BusinessLinkPreset
Ajouter un message prédéfini...
Ajouter un message prédéfini
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 29 at 16:26
Upload speed limited
Chat.SpeedLimitAlert.Upload.Title
Vitesse d'envoi de fichiers limitée
Vitesse d'envoi limitée
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 29 at 16:19
WHO CAN SEE MY DATE OF BIRTH
Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio
QUI PEUT VOIR MA DATE DE NAISSANCE
Qui peut voir ma date de naissance ?
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 29 at 16:16
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
sélectionnez votre canal
Sélectionnez votre canal
Current
Silvere, Mar 29 at 08:42
Links to Chat
Premium.Business.Links.Title
Liens pour échanger
Liens
Current
Silvere, Mar 28 at 21:45
Pending
Monetization.Transaction.Pending
En attente
En cours
Current
Silvere, Mar 28 at 21:39
Pending
Monetization.TransactionInfo.Pending
En attente
En cours
Current
Silvere, Mar 28 at 21:39
date of birth
UserInfo.Birthday
date de naissance
Date de naissance
Current
Silvere, Mar 28 at 20:57
It's %@'s **birthday** today! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
**Anniversaire** de %@ aujourd'hui ! 🎂
C'est l'**anniversaire** de %@ aujourd'hui ! 🎂
Current
Silvere, Mar 28 at 20:54
bot manages this chat
Chat.BusinessBotPanel.StatusManages
le bot gère cet échange
Le bot gère cet échange
Current
Silvere, Mar 28 at 20:50
Remove bot from this chat
Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot
Retirer le bot de cet échange
Supprimer le bot de cet échange
Current
Silvere, Mar 28 at 20:46
You
DialogList.You
Vous
pidor
Current
sH1pu4Ka!, Mar 11 at 16:47
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Message
печатка
Current
에발리나💋💭, Mar 8 at 15:05
You
DialogList.You
Vous
ю
Current
에발리나💋💭, Mar 8 at 15:05
Eid Mubarak! ✨
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Eid Mubarak ! ✨
Offrez **Telegram Premium** ! 🌷
Current
Silvere, Mar 7 at 19:11
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Fêtez avec votre famille et vos amis en leur offrant Telegram Premium.
Envoyez des cadeaux à vos proches, amis et collègues.
Current
Silvere, Mar 7 at 19:10
You didn't create a greeting message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Text
Vous n’avez pas créé de message d’accueil. Quitter la page le supprimera.
Vous n’avez pas créé de message d’accueil. Quitter le supprimera.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 6 at 10:16
NO TAG
ChatListFilter.TagLabelNoTag
SANS ÉTIQUETTE
SANS NOM
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 6 at 10:14
Turn your account into a **business page** with these additional features by subscribing to **Telegram Premium**.
Business.Description
Transformez votre compte en **page professionnelle** avec ces fonctionnalités supplémentaires en vous abonnant à **Telegram Premium**.
Transformez votre compte en **page professionnelle** grâce à ces fonctionnalités supplémentaires.
Les avantages de Telegram Professionnel sont **temporairement inclus** dans Telegram Premium.
Current
Silvere, Mar 5 at 15:09
Chatbots
Premium.Business.Chatbots.Title
Bots d'échange
À venir plus tard
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 4 at 19:20
Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.
BusinessMessageSetup.Recipients.GreetingMessageFooter
Choisissez des échanges ou catégories entières d'échanges pour envoyer des messages d'accueil.
Choisissez des échanges ou catégories entières d'échanges pour envoyer un message d'accueil.
Current
Silvere, Mar 4 at 15:36
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
ChatbotSetup.TextLink
https://telegram.org/blog/telegram-business/fr#bots-integres-pour-les-professionnels
https://telegram.org
Current
Silvere, Mar 4 at 15:35
Reset
BusinessHoursSetup.ErrorIntersectingDays.ResetAction
Réinitialiser
réinitialiser
Current
Silvere, Mar 1 at 18:41
Reset
BusinessHoursSetup.ErrorIntersectingHours.ResetAction
Réinitialiser
réinitialiser
Current
Silvere, Mar 1 at 18:41
Reset
BusinessMessageSetup.ErrorNoRecipients.ResetAction
Réinitialiser
réinitialiser
Current
Silvere, Mar 1 at 18:37
Create greetings that will be automatically sent to new customers
EmptyState.GreetingMessage.Text
Créer un message d'accueil qui seront automatiquement envoyés aux nouveaux clients
Créer des messages d'accueil qui seront automatiquement envoyés aux nouveaux clients
Current
Silvere, Mar 1 at 18:23
• You can access Quick Replies in any chat by typing "/" or using the attachment menu.
Chat.EmptyState.QuickReply.Text2
• Vous pouvez accéder aux réponses rapides dans tous les échanges en tapant "/" ou en utilisant le menu des pièces jointes.
- Vous pouvez accéder aux réponses rapides dans tous les échanges en tapant "/" ou en utilisant le menu des pièces jointes.
Current
Silvere, Mar 1 at 18:22
Add quick reply…
Chat.Placeholder.QuickReply
Ajouter une réponse rapide...
Ajouter une réponse rapide..
Current
Silvere, Mar 1 at 18:21
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
Ouvre le %@
Ouvre %@
Current
Silvere, Mar 1 at 18:17
Turn your account into a **business page** with these additional features by subscribing to **Telegram Premium**.
Business.Description
Transformez votre compte en **page professionnelle** avec ces fonctionnalités supplémentaires en vous abonnant à **Telegram Premium**.
Transformez votre compte en **page professionnelle** grâce à ces fonctionnalités supplémentaires.
Current
Silvere, Mar 1 at 15:44
Opening time
BusinessHoursSetup.DayIntervalStart
Horaire d’ouverture
Horaires d’ouverture
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 1 at 10:16
Greeting Messages
Business.GreetingMessages
Messages d'accueil
Messages de bienvenue
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 1 at 10:16
You have now unlocked Telegram Business features. These features are **temporarily included** with your Premium Subscription.
Business.SubscribedDescription
Vous avez débloqué les fonctionnalités de Telegram Professionnel. Ces fonctionnalités sont **temporairement incluses** dans votre abonnement Premium.
Vous avez débloqué ces fonctionnalités professionnelles.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 1 at 10:13
Send Greeting Message
BusinessMessageSetup.ToggleGreetingMessage
Envoyer un message d'accueil
Envoyer un message de bienvenue
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 1 at 10:12
Select chats or entire chat categories which the bot **WILL** have access to.
ChatbotSetup.Recipients.IncludedSectionFooter
Sélectionnez des échanges ou des catégories entières d'échanges auxquels le bot **AURA** accès.
Sélectionnez des échanges ou des catégories entières d'échanges auxquels le bot **AIRA** accès.
Current
Silvere, Mar 1 at 06:54
Opening Hours
Business.OpeningHours
Horaires d’ouverture
Heures d'ouverture
Current
Silvere, Feb 29 at 23:11
Load More