Search in:AllFrenchiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Description
Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la fabrication échoue, ces cadeaux
seront perdus.
Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la création échoue, ces cadeaux
seront perdus.
Current
Etienne, Feb 3 at 07:44
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
Gift.Craft.Info.Description
Transformez vos cadeaux en versions rares, épiques et légendaires.
Transformez vos cadeaux en versions
peu commun, rares, épiques et légendaires.
Current
Etienne, Feb 2 at 14:15
Suitable Gifts On Sale
Gift.Craft.Select.SaleGifts
Cadeaux adaptés en vente
Cadeaux adaptés en solde
Current
Etienne, Feb 2 at 14:07
On sale for %@
Gift.View.OnSale
En vente pour %@
En solde pour %@
Current
Etienne, Feb 2 at 14:07
Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Description
Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la fabrication échoue, ces cadeaux
seront perdus.
Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la création échoue, tous les cadeaux utilisés
seront perdus.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:52
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.
Gift.Craft.BackdropTooltip
**%1$@%** de chances que le cadeau fabriqué ait le décor **%2$@**.
**%1$@%** chance que le cadeau fabriqué ait le décor **%2$@**.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:52
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.
Gift.Craft.SymbolTooltip
**%1$@%** de chances que le cadeau fabriqué ait le symbole **%2$@**.
**%1$@%** chance que le cadeau fabriqué ait le symbole **%2$@**.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:51
If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Crafting.Description
Si la fabrication échoue, ces cadeaux
seront perdus.
Si la fabrication échoue, tous les cadeaux utilisés
seront perdus.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:49
%@% Success Chance
Gift.Craft.Crafting.SuccessChance
%@% de chance de réussite
%@% Chance de réussite
Current
Etienne, Feb 2 at 13:49
This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.
Gift.Craft.CraftingFailed.Text
La tentative de fabrication a échoué.
**%@ cadeau** a été perdu.La tentative de fabrication a échoué.
**%@ cadeaux** ont été perdus.
La tentative de fabrication a échoué.
Le **%@ cadeau** a été perdu.La tentative de fabrication a échoué.
**%@ cadeaux** ont été perdus.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:49
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
Gift.Craft.Info.Description
Transformez vos cadeaux en versions rares, épiques et légendaires.
Transformez vos cadeaux en versions peu commun, rares, épiques et légendaires.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:47
Get Rare Models
Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title
Obtener des modèles rares
Obtenez des modèles rares
Current
Etienne, Feb 2 at 13:45
Get Rare Models
Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title
Obtener des modèles rares
Obtenir des modèles rares
Current
Etienne, Feb 2 at 13:45
Maximize Chances
Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title
Maximisez les chances
Maximiser les chances
Current
Etienne, Feb 2 at 13:45
Affect the Result
Gift.Craft.Info.Paragraph3.Title
Influencez le résultat
Influencer le résultat
Current
Etienne, Feb 2 at 13:44
Try Later
Gift.Craft.Unavailable.Title
Essayez plus tard
Essayer plus tard
Current
Etienne, Feb 2 at 13:43
%2$@ will become the new main admin in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ deviendra le nouvel administrateur principal après 7 jours si %1$@ ne revient pas.
%2$@ deviendra le nouvel administrateur principal dans 7 jours si %1$@ ne revient pas.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:16
If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.
LeaveGroup.Text
Si vous partez, **%1$@** deviendra le nouveau propriétaire de **%2$@** après **1 semaine**.
Si vous partez, **%1$@** deviendra le nouveau propriétaire de ***%2$@*après **1 semaine**.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:15
Animated Emoji
Appstore.new.Private.emojipack
Emoji animés
Emoji animé
Current
Etienne, Jan 26 at 14:28
No limits on the size of
groups and broadcasts.
Appstore.new.Powerful.subtitle
Pas de limite sur la taille des
groupes et diffusions.
Pas de limite sur la taille des
groupes et diffusions
Current
Etienne, Jan 22 at 12:57
I saw this!
Appstore.new.Secure.message4
Je t'ai vue !
Je t'ai vu !
Current
Etienne, Jan 22 at 12:53
Digital Nomads
Appstore.new.Fast.chat4.group
Nomades numériques
Nomades numérique
Current
Etienne, Jan 22 at 12:47
Your data is never disclosed.
Only you are in control.
Appstore.new.Private.subtitle
Vos données, jamais divulguées.
Vous seul en avez le contrôle.
Vos données ne sont jamais divulguées.
Vous seul en avez le contrôle.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:47
All chats are protected
with strong encryption.
Appstore.new.Secure.subtitle
Tous les échanges sont protégés
par un chiffrement fort.
Toutes les échanges sont protégées
par un cryptage puissant.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:46
Public channels, open groups,
bots for integrations.
Appstore.new.Public.subtitle
Canaux publics, groupes ouverts,
bots pour les intégrations.
Chaînes publiques, groupes ouverts,
bots pour les intégrations.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:44
Penelope
Appstore.new.Private.name
Pénélope
Penelope
Current
Etienne, Jan 22 at 12:42
Penelope
Appstore.new.Fast.chat5.name
Pénélope
Penelope
Current
Etienne, Jan 22 at 12:36
Digital Nomads
Appstore.new.Fast.chat4.group
Nomades numériques
Nomades du numérique
Current
Etienne, Jan 22 at 12:35
Digital Nomads
Appstore.new.Fast.chat4.group
Nomades numériques
Nomades digitaux
Current
Etienne, Jan 22 at 12:24
Say hello to Emma.
Appstore.new.Fast.chat2.message
Passe le bonjour à Emma.
Dites bonjour à Emma.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:21
Bob says hi.
Appstore.new.Fast.chat1.message
Jean te dit bonjour.
Jean te salue.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:21
Unlimited storage for chats,
media and documents.
Appstore.new.Cloud.subtitle
Stockage illimité pour vos échanges,
médias et documents.
Stockage illimité pour les échanges,
médias et documents.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:14
Cloud-based
Appstore.new.Cloud.title
Dans le cloud
Basé sur le cloud
Current
Etienne, Jan 22 at 12:13
Public
Appstore.new.Public.title
Public
Publique
Current
Etienne, Jan 22 at 12:01
%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
**Anniversaire** de %@ contact ! 🎂**Anniversaire** de %@ contacts ! 🎂
%@ contact fête son **anniversaire** ! 🎂%@ contacts fêtent leur **anniversaire** ! 🎂
Current
adamska, Jan 9 at 14:11
%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
**Anniversaire** de %@ contact ! 🎂**Anniversaire** de %@ contacts ! 🎂
C'est l'**anniversaire** d'%@ contact ! 🎂C'est l'**anniversaire** de %@ contacts ! 🎂
Current
adamska, Jan 9 at 14:09
%1$@ won $%2$@
Conversation.EmojiStake.Won
%1$@ a gagné %2$@ $
%1$@ a gagné %2$@
Current
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:46
You won $%@
Conversation.EmojiStake.WonYou
Vous avez gagné %@ $
Vous avez gagné %@
Current
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:46
Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).
CocoonInfo.ForEveryone.Text
Tout développeur peut utiliser [Cocoon](telegram) pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur [cocoon.org](web).
Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur [@cocoon](telegram) ou [cocoon.org](web).
Current
Etienne, Dec 31, 2025 at 12:42
Offer to Buy
Gift.Offer.Title
Proposition d'achat
Proposer d'acheter
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:12
Continue in English
Login.ContinueWithLocalization
Continuer en français
го на языку осд
Current
влад гэй, Dec 13, 2025 at 19:28
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription
Ceci est nécessaire pour partager vos photos et vidéos ou en enregistrer de nouvelles sur votre appareil.
Nous en avons besoin pour que vous puissiez enregistrer des photos et des vidéos dans vos photos et sauvegarder celles que vous prenez.
Current
Etienne, Dec 12, 2025 at 09:37
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
Ceci est nécessaire pour partager vos photos et vidéos ou en enregistrer de nouvelles sur votre appareil.
Nous en avons besoin pour que vous puissiez enregistrer des photos et des vidéos dans vos photos et sauvegarder celles que vous prenez.
Current
Etienne, Dec 12, 2025 at 09:36
Selected Traits
Gift.Variants.SelectedTraits
Traits sélectionnés
Caractéristiques sélectionnées
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:00
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkeys.Into.Text2
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Votre clé d'accès est conservée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:58
Log in with Face ID
Passkeys.Into.Title1
Connectez-vous avec Face ID
Se connecter avec Face ID
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:58
Passkeys
PrivacySettings.Passkey
Clés d'accès
Clé d'accès
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:57
%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Rejected
%1$@ a rejeté votre offre pour %2$@, %3$@ vous ont été remboursés.
%1$@ a rejeté votre offre pour %2$@, vos %3$@ ont été remboursés.
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:45
Offer to Buy
Gift.Offer.Title
Proposition d'achat
Offre d'achat
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:11
Add Passkey
Passkeys.AddPasskey
Ajouter une clé d'accès
Créer une clé d'accès
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 08:49
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1
Utilisez Face ID, Touch ID ou votre code d'accès pour vous connecter.
Utilisez votre visage, votre empreinte digitale ou votre code d'accès pour vous connecter.
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 08:48
Offer to Buy
Gift.View.Context.BuyOffer
Proposer d'acheter
Offre d'achat
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 08:39
Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)
Login.PhoneWithPasskeySubtitle
Saisissez votre numéro de téléphone
ou [vous connecter avec de votre clé d'accès >](passkey)
Veuillez saisir votre numéro de téléphone
ou [vous connecter avec de votre clé d'accès >](passkey)
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 08:24
Top %@ bidders will win
Gift.AuctionBid.Subtitle
Les %@ meilleurs enchérisseurs gagneront
Les %@ meilleurs enchérisseurs remporteront
Current
Etienne, Nov 16, 2025 at 18:49
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
LoginEmail.Description
Vous recevrez les codes de connexion Telegram par e-mail et non par SMS. Veuillez saisir une adresse e-mail à laquelle vous avez accès.
Veuillez ajouter votre adresse e-mail pour conserver l'accès à votre compte.
Current
Etienne, Nov 15, 2025 at 23:13
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
Privacy.SavedMusic.WhoCanSeeMyMusic
QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE
QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE ?
Current
Etienne, Nov 15, 2025 at 22:57
You've been outbid
Gift.AuctionBid.Outbid
Vous avez été surenchéri
Vous avez été surenchéri.
Current
Etienne, Nov 15, 2025 at 20:20
Top %@ BidderTop %@ Bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Title
Top %@ enchérisseurTop %@ enchérisseurs
Top %@ EnchérisseurTop %@ enchérisseurs
Current
Etienne, Nov 15, 2025 at 19:25
Auction Ended
Gift.Auction.Ended
Enchère clôturée
Enchères clôturées.
Current
Etienne, Nov 15, 2025 at 19:01
monthly
Message.RepeatPeriod.Monthly
mensuellement
mensuel
Current
Etienne, Nov 14, 2025 at 13:20
yearly
Message.RepeatPeriod.Yearly
annuellement
annuel
Current
Etienne, Nov 14, 2025 at 13:19
[Select people]() who will never see your Live Stories.
LiveStreamSettings.WhoCanViewInfo
[Sélectionnez les personnes]() qui ne verront jamais votre direct.
[Sélectionnez les personnes]() qui ne verront pas votre direct.
Current
Etienne, Nov 14, 2025 at 13:14
[Select people]() who will never see your Live Stories.
LiveStreamSettings.WhoCanViewInfo
[Sélectionnez les personnes]() qui ne verront jamais votre direct.
[Sélectionnez les personnes]() qui ne verront pas votre live.
Current
Etienne, Nov 14, 2025 at 13:13
Connect Stream
LiveStreamSettings.ConnectStream
Connecter un flux
Connecter une diffusion
Current
Etienne, Nov 14, 2025 at 13:12
Monthly
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Monthly
Mensuellement
Mensuel
Current
Etienne, Nov 14, 2025 at 13:05
Display this gift on your profile and turn it into a collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.NoConvert
Affichez ce cadeau sur votre profil et transformez-le en objet de collection.
Affichez ce cadeau sur votre page et transformez-le en objet de collection.
Current
Etienne, Nov 14, 2025 at 13:01
Display this gift on your profile and turn it into a collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.OtherNoConvert
Affichez ce cadeau sur votre profil et transformez-le en objet de collection.
Affichez ce cadeau sur votre page et transformez-le en objet de collection.
Current
Etienne, Nov 14, 2025 at 12:59
We will notify you when this gift can be upgraded.
Gift.View.NoConvertDescription
Nous vous informerons lorsque ce cadeau pourra être amélioré.
Nous vous informerons dès qu'il sera éligible à des améliorations uniques.
Current
Etienne, Nov 14, 2025 at 11:05
We will notify %1$@ when this gift can be upgraded.
Gift.View.OtherNoConvertDescription
Nous informerons %1$@ lorsque ce cadeau pourra être amélioré.
Nous informerons %1$@ dès qu'il sera éligible à des améliorations uniques.
Current
Etienne, Nov 14, 2025 at 11:05
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamReactionText
Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles a **%@**
Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles pour **%@**
Current
Etienne, Nov 14, 2025 at 10:53
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamMessageText
Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles a **%@**
Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles pour **%@**
Current
Etienne, Nov 14, 2025 at 10:53
Chats
DialogList.Title
Échanges
жертвы
Current
XIII ྀི, Oct 21, 2025 at 16:14
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date d'anniversaire
Current
Etienne, Oct 6, 2025 at 12:30
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** suggère d'ajouter votre date de naissance :
**%@** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire :
Current
Etienne, Oct 6, 2025 at 12:28
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date d'anniversaire :
Current
Etienne, Oct 6, 2025 at 12:28
suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
suggère d'ajouter votre date de naissance
%@ suggère d'ajouter votre date de naissance
Current
Etienne, Oct 3, 2025 at 16:41
You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()
ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo
Vous pouvez changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. [Modifier >]()
Vous pouvez aussi changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. [Modifier >]()
Current
Etienne, Oct 2, 2025 at 11:44
Buy Stars to remove the description from your gift.
Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo
Achetez des étoiles pour supprimer la description de votre cadeau.
Achetez des étoiles pour supprimer les détails originaux de votre cadeau.
Current
Etienne, Oct 2, 2025 at 11:33
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
Gift.UpgradeCost.Description
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.
Current
Etienne, Oct 2, 2025 at 11:29
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdate
Suggérer une date d'anniversaire
Suggérer une date de naissance
Current
Etienne, Oct 2, 2025 at 10:56
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
Anniversaire de %@
Date de naissance de %@
Current
Etienne, Oct 2, 2025 at 10:56
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date de naissance
Current
Etienne, Oct 2, 2025 at 10:56
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance :
Current
Etienne, Oct 2, 2025 at 10:53
suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
suggère d'ajouter votre date de naissance
%@ vous a suggéré votre anniversaire
Current
Etienne, Oct 2, 2025 at 10:32
See how this price will decrease >
Gift.Upgrade.SeePriceDecrease
Voir comment ce prix va baisser >
Voir comment le prix va baisser >
Current
Etienne, Oct 2, 2025 at 10:27
Mute
VoiceChat.Mute
Couper micro
Muet
Current
Etienne, Sep 25, 2025 at 11:48
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans les mini-applications.
Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans des mini-applications.
Current
Etienne, Sep 25, 2025 at 11:45
Mute
VoiceChat.Mute
Couper micro
Couper le micro
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 24, 2025 at 13:48
%1$@|sent you a checklist %2$@
PUSH_MESSAGE_TODO
%1$@| vous a envoyé une liste %2$@
%1$@| vous a envoyé une liste de tâches %2$@
Current
Etienne, Sep 23, 2025 at 11:12
%1$@|posted a checklist %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO
%1$@| a publié une liste %2$@
%1$@| a publié une liste de tâches %2$@
Current
Etienne, Sep 23, 2025 at 11:12
%1$@|pinned a checklist %2$@
PUSH_PINNED_TODO
%1$@| a épinglé une liste %2$@
%1$@| a épinglé une liste de tâches %2$@
Current
Etienne, Sep 23, 2025 at 11:12
%1$@|added %2$@ tasks
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_APPEND
%1$@| a ajouté %2$@ tâches
%1$@|a ajouté %2$@ tâches
Current
Etienne, Sep 23, 2025 at 11:11
%2$@|%1$@ sent a checklist %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO
%2$@|%1$@ a envoyé une liste %3$@
%2$@|%1$@ a envoyé une liste de tâches %3$@
Current
Etienne, Sep 23, 2025 at 11:10
%1$@|pinned a checklist %2$@
PUSH_PINNED_TODO
%1$@| a épinglé une liste %2$@
%1$@|a épinglé une liste de tâches %2$@
Current
Etienne, Sep 23, 2025 at 11:10
%1$@|reacted %2$@ to your todo %3$@
PUSH_REACT_TODO
%1$@| a réagi %2$@ à votre tâche %3$@
%1$@|a réagi %2$@ à votre tâche %3$@
Current
Etienne, Sep 23, 2025 at 11:09
You
DialogList.You
Vous
sendirian
Current
farrell, Sep 9, 2025 at 16:29
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
discutez avec vous-même
kau nak berfeeling eh
Current
farrell, Sep 9, 2025 at 16:28
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.DescriptionAveragePrice
Prix de vente moyen des cadeaux **%@** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Il s'agit du prix de vente moyen de **%@** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Current
Etienne, Aug 29, 2025 at 12:50
This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.
Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram
C'est le prix auquel **%@** a été vendu dernièrement sur Telegram.
Il s'agit du dernier prix auquel **%@** a été vendu sur Telegram.
Current
Etienne, Aug 29, 2025 at 12:50
Average Price
Gift.Value.AveragePrice
Prix moyen
Dernière vente
Current
Etienne, Aug 29, 2025 at 12:44
Load More