Search in:AllFrenchiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Highlight
RichText.Menu.Table.HighlightOn
Surligner
Mettre en évidence
Current
Etienne, Jul 21 at 14:38
Remove Highlight
RichText.Menu.Table.HighlightOff
Supprimer le surlignage
Supprimer la mise en évidence
Current
Etienne, Jul 21 at 14:38
Continue in English
Login.ContinueWithLocalization
Continuer en français
𝒸𝗈𝓃𝗍𝗂𝗇𝗎ℯ𝗋 𝖾𝓃 𝖿𝗋𝒶𝗇𝖼𝒶𝗂𝗌
Current
 ­ шиㅤгецу, Jul 14 at 16:19
%@ suggests this group:
Community.Request.RequesterSuggestsGroup
%@ suggère ce groupe :
%@ suggère cet échange :
Current
Etienne, Jul 12 at 11:23
You declined adding the chat to the community.
Community.View.PendingRequestDeclinedToast
Vous avez refusé d'ajouter l'échange à la communauté.
Vous avez refusé d'ajouter cet échange à la communauté.
Current
Etienne, Jul 12 at 11:22
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
Premium.RichTextInfo
Ajoutez des titres, tableaux, médias intégrés et du contenu généré par l'IA à vos messages.
Ajouter des titres, tableaux, listes, images et médias intégrés aux messages.
Current
Etienne, Jul 10 at 22:42
You declined adding the chat to the community.
Community.View.PendingRequestDeclinedToast
Vous avez refusé d'ajouter l'échange à la communauté.
Vous avez refusé d'ajouter ce groupe à la communauté.
Current
Etienne, Jul 10 at 21:25
You've added the chat to the community.
Community.Request.ApprovedToast
Vous avez ajouté l'échange à la communauté.
Vous avez ajouté le groupe à la communauté.
Current
Etienne, Jul 10 at 21:15
You declined adding the chat to the community.
Community.Request.DeclinedToast
Vous avez refusé d'ajouter l'échange à la communauté.
Vous avez refusé d'ajouter ce groupe à la communauté.
Current
Etienne, Jul 10 at 21:15
Users removed from the community by admins cannot rejoin it via invite links.
Community.Blacklist.Info
Les utilisateurs retirés de la communauté par les administrateurs ne peuvent pas la rejoindre à nouveau avec un lien d'invitation.
Les utilisateurs retirés de la communauté par les administrateurs ne peuvent pas la rejoindre à nouveau avec
des liens d'invitation.
Current
Etienne, Jul 10 at 20:55
This chat is invite-only.
Only its members can view it.
Community.PrivateChat.Info
Cet échange est sur invitation.
Seuls ses membres y ont accès.
Ce groupe est sur invitation.
Seuls ses membres y ont accès.
Current
Etienne, Jul 10 at 20:39
Message Chat Owner
Community.PrivateChat.MessageOwner
Contacter le propriétaire de l'échange
Contacter le propriétaire du groupe
Current
Etienne, Jul 10 at 20:38
This channel was removed from a community
Notification.CommunityRemovedChannel
Ce canal a été supprimé d'une communauté
Le canal a été supprimé d'une communauté
Current
Etienne, Jul 10 at 20:34
This bot was added to the community %1$@
Notification.CommunityAddedBot
Ce bot a été ajouté à la communauté %1$@
Le bot a été ajouté à la communauté %1$@
Current
Etienne, Jul 10 at 20:34
This bot was removed from a community
Notification.CommunityRemovedBot
Ce bot a été supprimé d'une communauté
Le bot a été supprimé d'une communauté
Current
Etienne, Jul 10 at 20:33
This message uses rich formatting, which requires Telegram Premium.
RichText.RemoveFormattingText
Ce message utilise une mise en forme avancée, qui nécessite Telegram Premium.
Ce message contient une mise en forme avancée, qui nécessite Telegram Premium.
Current
Etienne, Jul 10 at 20:09
Sending a message with this formatting requires [Telegram Premium]().
RichText.PremiumToastText
L'envoi d'un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium]().
Pour envoyer un message avec cette mise en forme, vous devez être abonné à [Telegram Premium]().
Current
Etienne, Jul 10 at 20:02
edited at %1$@
Message.EditTodayFullDateFormat
modifié à %1$@
modifié le %1$@
Current
Etienne, Jun 21 at 11:40
Choose how many Grams you want to offer %@ to publish this message.
Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferDescriptionTon
Choisissez le nombre de Grams que vous souhaitez offrir %@ pour cette publication.
Choisissez le nombre de Gram que vous souhaitez offrir %@ pour cette publication.
Current
Etienne, Jun 17 at 12:28
%@ Grams Needed
BalanceNeeded.FragmentTitle
%@ Grams nécessaire
%@ grams nécessaire
Current
Etienne, Jun 17 at 11:45
Offer Grams
Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferTon
Offrir des Grams
Offrir des grams
Current
Etienne, Jun 17 at 11:44
Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams. [Learn More >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)
PeerInfo.AllowedReactions.StarReactionsFooter
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer en Grams. [En savoir plus >] (https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations/fr)
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer en grams. [En savoir plus >] (https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations/fr)
Current
Etienne, Jun 17 at 11:44
Stars and Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 21 and 3 days respectively after they are earned.
Monetization.Proceeds.TonAndStars.Info
Les étoiles et les Grams de votre solde total deviennent disponibles pour être dépensés en publicités et récompenses respectivement 21 et 3 jours après avoir été gagnés.
Les étoiles et les grams de votre solde total deviennent disponibles pour être dépensés en publicités et récompenses respectivement 21 et 3 jours après avoir été gagnés.
Current
Etienne, Jun 17 at 11:43
Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.
Monetization.Proceeds.Ton.Info
Les Grams de votre solde total deviennent disponibles pour être dépensés en publicités et récompenses 3 jours après avoir été gagnés. Vous ne pouvez pas retirer moins de 10 Grams.
Les grams de votre solde total deviennent disponibles pour être dépensés en publicités et récompenses 3 jours après avoir été gagnés. Vous ne pouvez pas retirer moins de 10 grams.
Current
Etienne, Jun 17 at 11:43
Gram Transactions
Monetization.TonTransactions
Transactions en Gram
Transactions en gram
Current
Etienne, Jun 17 at 11:40
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Add Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
Ce code peut être utilisé pour permettre à quelqu'un de se connecter à votre compte Telegram.

Pour confirmer la connexion, rendez-vous dans Paramètres > Appareils > Ajouter un appareil et scannez le code.
Ce code peut être utilisé pour permettre à quelqu'un de se connecter à votre compte Telegram.

Pour confirmer la connexion à Telegram, rendez-vous dans Paramètres > Appareils > Ajouter un appareil et scannez le code.
Current
Etienne, Jun 9 at 19:59
Chat Automation Bot
RecentSession.ConnectedBot.Subtitle
Bot d'automatisation d'échanges
Bot d'automatisation des échanges
Current
Etienne, Jun 9 at 19:35
approval required
InviteLink.ApprovalRequired
Approbation requise
Validation requise
Current
Etienne, Jun 9 at 19:29
Apply to existing invite links?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitle
Appliquer aux liens d'invitation existants ?
Appliquer aux liens d'invitation existants
Current
Etienne, Jun 8 at 15:40
Leave live stream in %1$@ and start a group call?
Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage
Quitter le direct dans %1$@ et commencer un appel video ?
Quitter le direct dans %1$@ et commencer une appel video ?
Current
Etienne, Jun 4 at 10:51
Sign up for %@ of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.NewText
Souscrivez à %@ de Telegram Premium pour nous aider à couvrir les frais liés aux SMS.
Abonnez-vous à %@ de Telegram Premium pour nous aider à couvrir les frais liés aux SMS.
Current
Etienne, May 4 at 09:31
Add Style
TextProcessing.StyleMenu.ButtonAdd
Ajouter le style
Ajouter un style
Current
Etienne, May 1 at 10:27
%@ style created!
TextProcessing.ToastStyleCreated.Title
Style %@ créé !
Style %@ créé
Current
Etienne, May 1 at 10:23
Create
TextProcessing.StyleList.Add
Créer
Ajouter un style
Current
Etienne, May 1 at 10:23
You haven’t added a bot to manage your account. Leave anyway?
ChatbotSetup.SetupNotCompleted.Text
Vous n'avez ajouté aucun bot pour gérer votre compte. Quitter quand même ?
Vous n'avez ajouté aucun bot pour gérer votre compte. Partir quand même ?
Current
Etienne, May 1 at 10:18
Tamil
Translation.LanguageTo.TA
Tamoul
tamoul
Current
Etienne, May 1 at 10:05
Ukrainian
Translation.LanguageTo.UK
Ukrainien
ukrainien
Current
Etienne, May 1 at 10:04
Mark the correct option
CreatePoll.QuizCorrectOptionNeeded
Cochez la bonne réponse
Sélectionnez la bonne réponse
Current
Etienne, Apr 29 at 21:39
Sign up for %@ of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.NewText
Souscrivez à %@ de Telegram Premium pour nous aider à couvrir les frais liés aux SMS.
Abonnez-vous à %@ Telegram Premium pour nous aider à couvrir les frais liés aux SMS.
Current
Etienne, Apr 29 at 21:37
Sign up for Telegram Premium to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.NewTextNone
Souscrivez à Telegram Premium pour nous aider à couvrir les frais liés aux SMS
Abonnez-vous à Telegram Premium pour nous aider à couvrir les frais liés aux SMS.
Current
Etienne, Apr 29 at 21:36
Hold down to delete reaction.
Chat.DeleteReactionInfo
Maintenez appuyé pour supprimer la réaction.
Appuyez longtemps pour supprimer la réaction.
Current
Etienne, Apr 29 at 21:27
Your Info
Login.InfoTitle
Vos infos
Твоё имя
Current
ナナミ ྀིྀི, Apr 18 at 17:56
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
%@ utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.
%@ utilise un client Telegram non officiel — les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.
Current
Etienne, Mar 30 at 08:42
Live Photo with Loop effect
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Loop
Live Photo avec effet boucle
Live Photo avec effet boucle activé
Current
Etienne, Mar 27 at 17:33
Live Photo with Bounce effect
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Bounce
Live Photo avec effet rebond
Live Photo avec effet rebond activé
Current
Etienne, Mar 27 at 17:33
Live Photo turned off
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LiveOff
Live Photo désactivé
Live Photo est désactivé
Current
Etienne, Mar 27 at 17:33
BOT NAME
CreateBot.SectionName
NOM DU BOT
NOM DU BOT
Current
Etienne, Mar 27 at 17:30
A username can't start with a number.
CreateBot.UsernameStatus.Number
Un nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un chiffre.
Un nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un chiffre
Current
Etienne, Mar 27 at 17:30
Read All Votes
Conversation.ReadAllPollVotes
Voir tous les votes
Voir tous les votes du sondage
Current
Etienne, Mar 27 at 17:28
Read All Votes
Conversation.ReadAllPollVotes
Voir tous les votes
Tous les sondages
Current
Etienne, Mar 27 at 17:28
Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.
TextProcessing.LimitToast.Text
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour bénéficier de **50 fois** plus de modifications de texte par jour.
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour bénéficier de **50x** plus de modifications de texte par jour.
Current
Etienne, Mar 27 at 17:27
Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.
Premium.AiToolsInfo
Personnalisez vos messages et vos échanges dans le style et la langue de votre choix.
Personnalisez vos messages et l'ensemble de vos échanges dans le style et la langue de votre choix.
Current
Etienne, Mar 27 at 10:42
Mark one option as the right answer
CreatePoll.EnableQuizInfo
Marquez une réponse comme étant la bonne
Cochez une réponse comme étant la bonne
Current
Etienne, Mar 27 at 10:11
Mark one or more options as the right answer
CreatePoll.EnableQuizMultiInfo
Cochez une ou plusieurs bonnes réponses parmi celles proposées
Cochez une ou plusieurs réponses parmi celles proposées
Current
Etienne, Mar 27 at 10:11
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
CreatePoll.LimitDuration.HideResultsInfo
Une fois activée, les résultats ne seront visibles qu'à la clôture du sondage.
Si vous activez cette option, les résultats ne seront visibles qu'une fois le sondage terminé.
Current
Etienne, Mar 27 at 10:10
Add file to the poll description
Attachment.File.PollSubtitle.Description
Ajouter un fichier description au sondage
Ajouter un fichier à la description du sondage
Current
Etienne, Mar 27 at 09:50
Sorted by Last Seen Time
Contacts.SortedByPresence
Trier par heure de connexion
Tri par heure de connexion
Current
kernoeb, Mar 21 at 08:04
December
Month.NomDecember
Décembre
Décembre
Current
Etienne, Mar 4 at 09:27
Member Tag
EditRank.Title
Titre de membre
Titre membre
Current
Etienne, Feb 27 at 09:11
%@ second ago%@ seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
il y a %@ secondeil y a %@ secondes
Il y a %@ secondeIl y a %@ secondes
Current
Etienne, Feb 25 at 10:32
%@ minute ago%@ minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
il y a une minuteil y a %@ minutes
Il y a une minuteIl y a %@ minutes
Current
Etienne, Feb 25 at 10:32
%@ hour ago%@ hours ago
FormattedDate.HoursAgo
il y a une heureil y a %@ heures
Il y a une heureIl y a %@ heures
Current
Etienne, Feb 25 at 10:31
%@ day ago%@ days ago
FormattedDate.DaysAgo
il y a %@ jouril y a %@ jours
Il y a %@ jourIl y a %@ jours
Current
Etienne, Feb 25 at 10:31
List for %@ Grams
Gift.Sell.Confirm.ListForTon
Publier pour %@ Grams
Publier pour %@ TON
Current
Etienne, Feb 25 at 10:25
Sharing in this chat is still disabled
Notification.CopyProtection.StillEnabled
Le partage dans cet échange est désactivé
Le partage dans cet échange est désactivé.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:21
%@ would like to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Request
%@ souhaite activer le partage dans cet échange
%@ souhaite activer le partage dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:21
You suggested to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.RequestYou
Vous avez suggéré d'activer le partage dans cet échange
Vous avez suggéré d'activer le partage dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:21
Edit Member Tags
Channel.EditAdmin.PermissionManageRanks
Modifier les titres de membre
Modifier les étiquettes des membres
Current
Etienne, Feb 25 at 10:15
Member Tag
Group.EditAdmin.MemberTagTitle
Titre de membre
Étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:15
Add short tag next to %@'s name.
Group.EditAdmin.MemberTagInfo
Ajoutez un petit titre à côté du nom de %@.
Ajoutez une petite étiquette à côté du nom de %@.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:15
Edit Member Tag
Channel.AdminLog.EditRankOwn
Modification d'un titre de membre
Modification d'une étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:15
Edit Member Tags
Channel.AdminLog.EditRank
Modification des titres de membre
Modification des étiquettes membres
Current
Etienne, Feb 25 at 10:14
Edit Member Tags
Channel.AdminLog.EditRank
Modification des titres de membre
Modifier les étiquettes membres
Current
Etienne, Feb 25 at 10:13
changed member tag for %1$@:
%2$@
Channel.AdminLog.MessageRankNameNew
Modification du titre de membre pour %1$@ :
%2$@
Modification de l'étiquette de membre pour %1$@ :
%2$@
Current
Etienne, Feb 25 at 10:13
changed member tag for %1$@ (%2$@):
%3$@
Channel.AdminLog.MessageRankUsernameNew
Modification du titre de membre pour %1$@ (%2$@) :
%3$@
Modification de l'étiquette de membre pour %1$@ (%2$@) :
%3$@
Current
Etienne, Feb 25 at 10:13
changed member tag:
%1$@
Channel.AdminLog.MessageRankNew
titre de membre modifié :
%1$@
étiquette de membre modifiée :
%1$@
Current
Etienne, Feb 25 at 10:12
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau de fabrication, car il a été enregistré sur la blockchain.
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau à créer, car il a été enregistré sur la blockchain.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:10
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.Title
Appuyez sur l'émoji affiché
sur votre écran de connexion.
Appuyez sur l'émoji affiché
sur votre autre appareil.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:09
Tag
Chat.TagPlaceholder
Titre
Étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 10:09
Tag added
Chat.TagUpdated.Added
Titre ajoutée
Étiquette ajoutée
Current
Etienne, Feb 25 at 10:06
Tag removed
Chat.TagUpdated.Removed
Titre retirée
Étiquette retirée
Current
Etienne, Feb 25 at 10:06
Add Tag
Chat.JoinedGroup.AddTag
Ajouter un titre
Ajouter une étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 10:05
no tag
GroupPermission.NoEditRank
aucun titre
aucune étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 10:05
Edit Member Tag
Channel.BanUser.PermissionEditRank
Modifier le titre du membre
Modifier l'étiquette du membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:05
Edit Own Tags
Channel.BanUser.PermissionEditOwnRank
Modifier vos titres
Modifier vos étiquettes
Current
Etienne, Feb 25 at 10:04
Edit Member Tag
GroupInfo.ActionEditRank
Modifier le titre de membre
Modifier l'étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:03
Member Tag
RankInfo.Member.Title
Titre de membre
Étiquette de membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:01
This gray tag %1$@ is **%2$@**'s member tag in **%4$@**.
RankInfo.Member.Text
Ce titre gris %1$@ est le titre de membre de **%2$@** dans **%4$@**.
Cette étiquette grise %1$@ est l'étiquette de membre de **%2$@**.
**%3$@** est membre de **%4$@**.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:01
Admin Tag
RankInfo.Admin.Title
Titre d'administrateur
Étiquette administrateur
Current
Etienne, Feb 25 at 10:01
This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.
RankInfo.Admin.Text
Ce titre vert %1$@ est le titre d'administrateur de **%2$@** dans **%4$@**.
Cette étiquette verte %1$@ est l'étiquette d'administrateur de **%2$@**.
**%3$@** est administrateur de **%4$@**.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:00
Owner Tag
RankInfo.Owner.Title
Titre de propriétaire
Étiquette propriétaire
Current
Etienne, Feb 25 at 10:00
This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.
RankInfo.Owner.Text
Ce titre violet %1$@ est le titre de propriétaire de **%2$@** dans **%4$@**.
Cette étiquette violette %1$@ est l'étiquette du propriétaire de **%2$@**.
**%3$@** est le propriétaire de **%4$@**.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:00
Only admins can assign member tags in this group.
RankInfo.ChangeInfo
Seuls les administrateurs peuvent attribuer des titres aux membres de ce groupe.
Seuls les administrateurs peuvent attribuer des étiquettes aux membres de ce groupe.
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Admin Tag
RankInfo.AdminTag
Titre d'administrateur
Étiquette administrateur
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Owner Tag
RankInfo.OwnerTag
Titre de propriétaire
Étiquette propriétaire
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Set My Tag
RankInfo.SetMyTag
Définir mon titre
Définir mon étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Member Tag
EditRank.Title
Titre de membre
Étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Add Tag
EditRank.Placeholder
Ajouter un titre
Ajouter une étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 09:55
Add a short tag next to %@'s name.
EditRank.Info
Ajouter un court titre à côté du nom de %@.
Ajouter une petite étiquette à côté du nom de %@.
Current
Etienne, Feb 25 at 09:55
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
EditRank.InfoYou
Partager votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre titre est visible par tous les membres.
Partager votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre étiquette est visible par tous les membres.
Current
Etienne, Feb 25 at 09:54
Load More