Search in:AllFrenchmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

ENTER PRICE IN GRAMS
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
ENTREZ LE PRIX EN GRAMS
Entrez le prix en Grams
Current
Etienne, Jun 17 at 11:57
%1$@ Grams Needed
Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount
%1$@ Grams nécessaire
%1$@ grams nécessaire
Current
Etienne, Jun 17 at 11:45
Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams. [Learn More >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)
ChannelReactions.EnableStars.Info
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer en Grams. [En savoir plus >] (https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations/fr)
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer en grams. [En savoir plus >] (https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations/fr)
Current
Etienne, Jun 17 at 11:44
Gram Transactions
Monetization.Transactions.TON
Transactions en Gram
Transactions en gram
Current
Etienne, Jun 17 at 11:40
Chat Automation
EditAccountInfo.ChatAutomation
Automatisation d'échange
Automatisation d'échanges
Current
Etienne, May 18 at 11:04
Please wait until the media has finished uploading.
NewPoll.MediaUploading
Veuillez attendre que le média ait fini d'être mis en ligne.
Veuillez attendre que le média ait fini de se charger.
Current
Etienne, Mar 30 at 17:01
You can edit your bot's info
ChatEmpty.ManagedBot.EditInfo
Vous pouvez modifier les informations relatives à votre bot
Vous pouvez modifier les informations relatives à votre bot
Current
Etienne, Mar 30 at 09:18
Location
NewPoll.AttachLocation
Position
Lieu
Current
Etienne, Mar 30 at 09:11
**%1$@** would like to create and manage a chatbot on your behalf.
CreateBot.Description
**%1$@** souhaite créer et gérer un bot d'échange pour vous.
**%1$@** souhaite que vous créiez
et gériez un chatbot en son nom.
Current
Etienne, Mar 30 at 08:45
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
%1$@ oct %2$@
%1$@ oct %2$@
Current
Etienne, Mar 5 at 08:15
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Appuyez sur l'émoji affiché sur votre écran de connexion.
Appuyez sur le numéro affiché sur votre autre appareil.
Current
Etienne, Feb 27 at 15:37
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
est le titre d'administrateur de %1$@ dans %2$@.
est le titre d'administrateur de %1$@. %1$@ est administrateur de %2$@.
Current
Etienne, Feb 27 at 15:34
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
est le titre du propriétaire de %1$@ dans %2$@.
est le titre du propriétaire de %1$@. %1$@ est le créateur de %2$@.
Current
Etienne, Feb 27 at 15:31
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Ce titre violet
Ce titre rouge
Current
Etienne, Feb 27 at 15:30
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Ce titre violet
Ce titre rouge
Current
Etienne, Feb 27 at 15:30
Off-topic message
Chat.OffThreadMessage
Message hors sujet
Message sans sujet
Current
Etienne, Feb 7 at 18:59
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
Obtenez des modèles rares
Obtener des modèles rares
Current
Etienne, Feb 5 at 09:23
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ deviendra le nouveau propriétaire après 7 jours si %1$@ ne revient pas.
%2$@ deviendra le nouvel administrateur principal après 7 jours si %1$@ ne revient pas.
Current
Etienne, Feb 3 at 16:38
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@ Voir tous les modèles fabriquables
%1$@ Voir tous les modèles fabriquables
Current
Etienne, Feb 3 at 16:35
Maximize Chances
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances
Maximiser les chances
Maximisez les chances
Current
Etienne, Feb 3 at 16:33
Affect the Result
StarGift.Craft.FeatureAffectResult
Influencer le résultat
Influencez le résultat
Current
Etienne, Feb 3 at 16:33
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
La fabrication avec les cadeaux sélectionnés sera disponible dans %1$@.
La fabrication à partir de cadeaux sélectionnés sera disponible dans %1$@.
Current
Etienne, Feb 3 at 16:29
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMore
En savoir plus sur le port des cadeaux Telegram >
En savoir plus sur le port des cadeaux >
Current
Etienne, Feb 3 at 16:28
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Si vous partez, %1$@ deviendra le nouvel administrateur de %2$@ après 1 semaine.
Si vous partez, %1$@ deviendra le nouvel administrateur de %2$@ après une semaine.
Current
Etienne, Feb 3 at 16:14
Allow messages
LoginWidget.AllowMessages
Autoriser les messages
Autoriser les messages
Current
Etienne, Feb 3 at 16:11
An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Un jeu emoji pour les utilisateurs de niveau 5 ou plus. Les 💎 gagnés dans le jeu ne peuvent être dépensés que pour des cadeaux et des publications sur Telegram.
Test limité du prochain mini-jeu emoji pour un petit groupe d'utilisateurs.
Current
Etienne, Jan 6 at 09:52
Maximum stake is %1$@ Grams
DiceRoll.MaxStake
La mise maximale est de %1$@ Grams
La mise maximale est de %1$@ TON
Current
Etienne, Jan 6 at 09:52
Minimum stake is %1$@ Grams
DiceRoll.MinStake
La mise minimale est de %1$@ Grams
La mise minimale est de %1$@ TON
Current
Etienne, Jan 6 at 09:52
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
Proposition d'achat
Proposer d'acheter
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:13
Grams
StarGift.Offer.CurrencyTon
Grams
TON
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:35
Selected Traits
StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits
Traits sélectionnés
Caractéristiques sélectionnées
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:00
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
Proposition d'achat
Offre d'achat
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:11
Offer to Buy
StarGift.Nft.OfferToBuy
Proposer d'acheter
Offre d'achat
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 08:39
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee
QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE
QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE ?
Current
Etienne, Nov 19, 2025 at 20:11
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d offre%d offres
%d en revente%d en revente
Current
Etienne, Nov 19, 2025 at 20:08
Auction ended
Star.Auction.Preview.Ended
Enchère clôturée
Enchères clôturées.
Current
Etienne, Nov 15, 2025 at 19:01
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
%1$d cadeau offert à intervalles variables au meilleur %2$@ enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.%1$d cadeaux sont offerts à intervalles variables aux %2$@ meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères.
%1$d Cadeau offert à intervalles variables au meilleur %2$@ enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.%1$d cadeaux sont offerts à intervalles variables aux %2$@ meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères.
Current
Etienne, Nov 15, 2025 at 19:00
Every Month
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryMonth
Mensuellement
Chaque mois
Current
Etienne, Nov 15, 2025 at 18:20
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
Utilisez des Grams pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Utilisez des TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Current
Etienne, Nov 14, 2025 at 10:13
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
Utilisez des Grams pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Utilisez des TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Current
Etienne, Nov 14, 2025 at 10:13
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
**%@** suggère d'ajouter votre date de naissance :
**%@** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire :
Current
Etienne, Oct 6, 2025 at 12:28
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date d'anniversaire :
Current
Etienne, Oct 6, 2025 at 12:28
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Vous n'avez aucun cadeau comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Current
Etienne, Oct 3, 2025 at 16:43
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Vous n'avez aucun cadeau comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Current
Etienne, Oct 3, 2025 at 16:43
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
Vous n'avez aucun cadeau disponible pouvant être utilisé comme style pour votre nom.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Vous n'avez aucun cadeau disponible comme style pour votre nom.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Current
Etienne, Oct 3, 2025 at 16:42
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
Il n'y a rien en vente pour le moment.
Il n'y a rien à vendre pour le moment.
Current
Etienne, Oct 2, 2025 at 12:39
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
Suggérer une date d'anniversaire
Suggérer une date de naissance
Current
Etienne, Oct 2, 2025 at 11:45
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance :
Current
Etienne, Oct 2, 2025 at 11:43
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.
Current
Etienne, Oct 2, 2025 at 11:39
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Voir comment ce prix va baisser ›
Voir comment le prix va baisser ›
Current
Etienne, Oct 2, 2025 at 11:38
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
%@ cadeau envoyé
%@ cadeau reçu
Current
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:32
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ en vente sur Fragment
%d %@, en vente sur Fragment
Current
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:21
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ en vente sur Fragment >
%d %@, en vente sur Fragment >
Current
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:21
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Ce cadeau n'est pas visible sur votre profil. [Afficher >](show)
Ce cadeau n'est pas visible sur votre profil.
Current
Etienne, Sep 1, 2025 at 11:19
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Prix de vente moyen des cadeaux **%@** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Il s'agit du prix de vente moyen de **%@** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Current
Etienne, Sep 1, 2025 at 09:50
Collect your Grams using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Récupérez vos Grams avec Fragment. [En savoir plus >](telegram.org)
Récupérez vos TON avec Fragment. [En savoir plus >](telegram.org)
Current
Etienne, Aug 1, 2025 at 12:14
You cannot withdraw more than %d Grams at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Vous ne pouvez pas retirer plus de %d Grams à la fois.
Vous ne pouvez pas retirer plus de %d TON à la fois.
Current
Etienne, Aug 1, 2025 at 12:13
You cannot withdraw less than %d Grams.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Vous ne pouvez pas retirer moins de %d Grams.
Vous ne pouvez pas retirer moins de %d TON.
Current
Etienne, Aug 1, 2025 at 12:13
Only Accept Grams
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Accepter uniquement les Grams
Accepter uniquement les TON
Current
Etienne, Jul 31, 2025 at 21:59
Pay in Grams
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Payer en Grams
Payer en TON
Current
Etienne, Jul 31, 2025 at 21:56
Pay with Grams to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Payez avec des Grams pour éviter le délai de 21 jours
avant de transférer à nouveau le cadeau.
Payez avec des TON pour éviter le délai de 21 jours
avant de transférer à nouveau le cadeau.
Current
Etienne, Jul 31, 2025 at 21:56
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Cadeaux et publications utilisateurs
Cadeaux et publications des utilisateurs
Current
Etienne, Jul 31, 2025 at 21:46
The seller only accepts Grams as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Le vendeur n'accepte que les Grams comme paiement.
Le vendeur n'accepte que les TON comme paiement.
Current
Etienne, Jul 31, 2025 at 21:40
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.Description
Si l'acheteur vous paie en Grams, il n'y a pas de risque de remboursement, contrairement aux paiements en étoiles.
Si l'acheteur vous paie en TON, il n'y a pas de risque de remboursement, contrairement aux paiements en étoiles.
Current
Etienne, Jul 31, 2025 at 21:38
free search unlocks in %@
GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn
recherchez gratuitement dans %@
recherche gratuite disponible dans %@
Current
Etienne, Jul 31, 2025 at 21:19
This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header
Cette note reflète l'activité de **%@** sur Telegram. Elle est basée sur :
Cette note reflète l'activité de **%@**
sur Telegram. Voici ce qui l'affecte :
Current
Etienne, Jul 30, 2025 at 16:39
This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header
Cette note reflète l'activité de **%@** sur Telegram. Elle est basée sur :
Cette note reflète l'activité de **%@**
sur Telegram. Ce qui l'affecte :
Current
Etienne, Jul 30, 2025 at 16:37
You already sent %d of these gifts, which is the limit.
Gift.Send.Error.LimitReached
Vous avez déjà envoyé %d de ces cadeaux, ce qui est la limite.
Vous avez déjà envoyé %d de ces cadeaux, et c'est la limite.
Current
Etienne, Jul 24, 2025 at 11:36
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2 ans
2-ans
Current
Etienne, Jul 24, 2025 at 11:34
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.
Premium.StarGift.Info
Abonnez-vous au **Telegram Premium** pour envoyer jusqu'à **%d** de ces cadeaux et débloquer des fonctionnalités puissantes.
Abonnez-vous au **Telegram Premium** pour envoyer jusqu'à **%d** de ces cadeaux et accéder à de nombreuses fonctionnalités supplémentaires.
Current
Etienne, Jul 24, 2025 at 11:33
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Ajouter des cadeaux
Ajouter à la collection
Current
Etienne, Jul 24, 2025 at 11:13
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info
Choisissez un nom pour votre collection et ajouter vos cadeaux.
Choisissez un nom pour votre collection et commencez à y ajouter vos cadeaux.
Current
Etienne, Jul 24, 2025 at 11:11
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
Utilisez des Grams pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Utilisez des TON pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram.
Current
Etienne, Jul 6, 2025 at 13:03
Grams
Edit.PostSuggestion.Currency.Ton
Grams
TON
Current
Etienne, Jul 6, 2025 at 13:02
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
Utilisez des Grams pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Utilisez des TON pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram.
Current
Etienne, Jul 6, 2025 at 12:58
Grams
StarList.Ton
Grams
TON
Current
Etienne, Jul 6, 2025 at 12:48
My Grams
AccountSettings.Ton
Mes Grams
Mes TON
Current
Etienne, Jul 4, 2025 at 13:22
You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.
Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info
Vous pouvez ajouter des fonds à votre solde via la plateforme tierce Fragment.
Vous pouvez ajouter des TON à votre solde via la plateforme tierce Fragment.
Current
Etienne, Jul 4, 2025 at 13:11
%1$@ Grams Needed
Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount
%1$@ Grams nécessaire
%1$@ TON nécessaire
Current
Etienne, Jul 4, 2025 at 13:11
Choose how many Grams you want to offer %1$@ to publish this message.
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description
Choisissez le nombre de Gram que vous souhaitez offrir a %1$@ pour cette publication.
Choisissez le montant que vous souhaitez offrir a %1$@ pour cette publication.
Current
Etienne, Jul 4, 2025 at 13:07
ENTER PRICE IN GRAMS
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
ENTREZ LE PRIX EN GRAMS
Entrez le prix en TON
Current
Etienne, Jul 4, 2025 at 13:00
Grams Will Be Lost
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton
Des Grams seront perdus
Des TON seront perdus
Current
Etienne, Jul 3, 2025 at 21:26
You won't receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton
Vous ne recevrez pas de Grams pour cette publication si vous la supprimez maintenant. La publication doit rester visible au moins 24 heures après sa publication.
Vous ne recevrez pas de TON pour cette publication si vous la supprimez maintenant. La publication doit rester visible au moins 24 heures après sa publication.
Current
Etienne, Jul 1, 2025 at 11:14
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
StarList.TonInfo
Offrez des Grams pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram
Offrez des TON pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram
Current
Etienne, Jul 1, 2025 at 09:43
Direct Messages
ChannelMessages.Text
Messages directs
Messages privés
Current
Etienne, Jun 3, 2025 at 09:39
Direct Messages
PeerInfo.DirectMessages.Text
Messages directs
Messages privés
Current
Etienne, Jun 3, 2025 at 09:33
Direct Messages
ChannelMessages.Title
Messages directs
Messages privés
Current
Etienne, Jun 3, 2025 at 09:31
Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info.Zero
Votre canal recevra %1$@ du tarif sélectionné pour chaque message entrant.
Vous recevrez %1$@ du tarif sélectionné pour chaque message entrant.
Current
Etienne, May 29, 2025 at 22:42
Direct Messages
ChannelMessages.Text
Messages directs
Autoriser les messages du canal
Current
Etienne, May 29, 2025 at 22:41
Direct Messages
ChannelMessages.Title
Messages directs
Messages du canal
Current
Etienne, May 29, 2025 at 22:41
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumSettings.TopicInfo
Le groupe sera divisé en sujets créés par les administrateurs ou utilisateurs.
L'échange de groupe sera divisé en sujets créés par les administrateurs ou utilisateurs.
Current
Etienne, May 29, 2025 at 22:40
Direct Messages
PeerInfo.DirectMessages.Text
Messages directs
Autoriser les messages du canal
Current
Etienne, May 29, 2025 at 19:44
DIRECT
ChatList.Monoforum.Holder
DIRECT
MESSAGES
Current
Etienne, May 29, 2025 at 19:44
Unlist
Star.Nft.Unlist
Retirer
retirer
Current
Etienne, May 7, 2025 at 16:52
on sale
Gift.Sale
en vente
vente
Current
Etienne, May 7, 2025 at 16:27
Sell
Star.Nft.Sell
Vendre
vendre
Current
Etienne, May 7, 2025 at 16:27
edit
Star.Nft.Price.Edit
modifier
modifier
Current
Etienne, May 7, 2025 at 16:21
edit
Star.Nft.Price.Edit
modifier
modifier
Current
Etienne, May 7, 2025 at 16:21
Join Group Call
GroupCall.Join.Title
Rejoindre l'appel de groupe
Rejoindre l'appel groupé
Current
Etienne, Apr 14, 2025 at 15:55
View Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.View
Voir les cadeaux et étoiles
Voir les cadeaux
Current
Etienne, Apr 14, 2025 at 15:51
Load More