Search in:AllFrenchmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Wallpaper %1$d, %2$@
VoiceOver.Wallpaper.Item
Fond d'écran %1$d, %2$@
fond d'écran %1$d, %2$@
Current
Etienne, Nov 6 at 16:03
The audio is too long to transcribe. Trim the recording to 30 minutes or less.
ChatAudio.FileTranscription.TooLong
L'audio est trop long à transcrire. Réduisez le à 30 minutes ou moins.
L'audio est trop long à transcrire. Réduisez l’enregistrement à 30 minutes ou moins.
Current
Etienne, Nov 6 at 15:59
Messages for %1$d day deleted for both sides.Messages for %1$d days deleted for both sides.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides
Messages du jour (%1$d) supprimés pour les deux parties.Messages des %1$d jours supprimés pour les deux parties.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%1$d exceptions
NotificationSettings.Exceptions
%1$d exception%1$d exceptions
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Are you sure you want to delete all your messages for the selected day?Are you sure you want to delete all your messages for the selected %1$d days?
MessageCalendar.DeleteOwnAlertText
Supprimer tous vos messages pour le jour sélectionné (%1$d) ?Supprimer tous vos messages pour les %1$d jours sélectionnés ?
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Are you sure you want to delete all messages for the selected day for all members?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days for all members?
MessageCalendar.DeleteForAllAlertText
Supprimer tous les messages du jour sélectionné (%1$d) pour tous les membres ?Supprimer tous les messages des %1$d jours sélectionnés pour tous les membres ?
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days?
MessageCalendar.DeleteAlertText
Supprimer tous les messages pour le jour sélectionné (%1$d) ?Supprimer tous les messages pour les %1$d jours sélectionnés ?
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Messages for %1$d day deleted.Messages for %1$d days deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMe
Messages du jour (%1$d) supprimés.Messages des %1$d jours supprimés.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Boosted %1$d timeBoosted %1$d times
VoiceOver.Message.BoostCount
Boosté %1$d foisBoosté %1$d fois
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Too many transcription requests. Try again in %1$d seconds.
ChatAudio.FileTranscription.LimitExceeded
Trop de demandes de transcription. Réessayez dans %1$d seconde.Trop de demandes de transcription. Réessayez dans %1$d secondes.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%1$d widgets
HTMLDemo.Catalog.WidgetsCount
%1$d widget%1$d widgets
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Delete %1$d selected topics and all their messages?
ForumSidebar.RowsView.DeleteTopicsInfo
Supprimer %1$d sujet sélectionné et tous ses messages ?Supprimer les %1$d sujets sélectionnés et tous leurs messages ?
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%d vote%d votes
VoiceOver.Chat.PollVotes
%d vote%d votes
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%d option%d options
VoiceOver.Chat.PollOptionCount
%d option%d options
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%d email address%d email addresses
VoiceOver.Chat.ContactEmailCount
%d adresse courriel%d adresses courriel
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%d phone number%d phone numbers
VoiceOver.Chat.ContactPhoneNumberCount
%d numéro de téléphone%d numéros de téléphone
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%d unread message%d unread messages
VoiceOver.Chat.UnreadMessages
%d message non lu%d messages non lus
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%d message selected%d messages selected
VoiceOver.Chat.MessagesSelected
%d message sélectionné%d messages sélectionnés
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Verified
VoiceOver.Common.Verified
Certifié
Vérifié
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%d Star%d Stars
VoiceOver.Calls.RatingStars
%d étoile%d étoiles
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Gram Amount
VoiceOver.Common.TonAmount
Montant en GRAM
Montant en TON
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%d photo or video%d photos and videos
Chat.Date.PhotosAndVideos
%d photo ou vidéo%d photos et vidéos
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Enable 2-Step Verification
Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuth
Activer la double authentification
Activer la vérification en 2 étapes
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%1$d message deleted.%1$d messages deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.Messages
%1$d message supprimé.%1$d messages supprimés.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%1$d day selected%1$d days selected
MessageCalendar.DaysSelectedTitle
%1$d jour sélectionné%1$d jours sélectionnés
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Top up
Wallet.SettingsController.InsufficientBalanceTopUp
Recharge
Recharges
Current
Etienne, Oct 15 at 12:31
SIZE LIMIT
ChatExport.SizeLimitHeader
LIMITE DE TAILLE
LIMITE DE TAILLE
Current
Etienne, Oct 9 at 16:28
WEB proxies use HTTPS on port 443.
ProxySettings.Web.FixedPort
Les proxys Web utilisent HTTPS sur le port 443.
Les proxys Web utilisent le protocole HTTPS sur le port 443.
Current
Etienne, Oct 9 at 15:40
Collectible Number
Wallet.CollectibleDetailsController.AnonymousNumber
Numéro de collection
Numéro anonyme
Current
Etienne, Oct 9 at 15:31
This isn’t a valid TON Connect link or wallet address.
Wallet.Controller.ConnectLinkInvalid
Ce lien TON Connect ou cette adresse de portefeuille est invalide.
Ce lien TON Connect ou cette adresse de portefeuille n'est pas valide.
Current
Etienne, Oct 9 at 15:27
Instant Transfers
Wallet.Controller.InstantTransfers
Transferts instantanés
Envoyer de l'argent instantanément
Current
Etienne, Oct 9 at 15:21
Zero Fees
Wallet.Controller.ZeroFees
Zéro frais
Pas de frais
Current
Etienne, Oct 9 at 15:14
Enter the 12- or 24-word secret phrase from another wallet you own.
Wallet.ImportController.ImportWalletInfo
Saisissez la phrase secrète de 12 ou 24 mots d'un autre portefeuille dont vous disposez.
Saisissez la phrase secrète de 12 ou 24 mots d'un d'un autre portefeuille dont vous disposez.
Current
Etienne, Oct 9 at 15:09
Recipient
Wallet.TransactionController.Recipient
Destinataire
Recipient
Current
Etienne, Oct 9 at 15:00
Money is currently unavailable.
InAppLinks.WalletUnavailable
L'argent n'est pas disponible pour le moment.
Le portefeuille n'est pas disponible pour le moment.
Current
Etienne, Oct 7 at 21:53
Lock Money
Passcode.SettingsViewController.LockWallet
Verrouiller votre argent
Verrouiller le portefeuille
Current
Etienne, Oct 7 at 21:52
Required when sending funds or confirming other sensitive actions.
Passcode.SettingsViewController.WalletInfo
Obligatoire lors d'un tranfert ou de la confirmation d'autres opérations sensibles.
Obligatoire lors d'un tranfert ou de la confirmation d'autres opérations financières sensibles.
Current
Etienne, Oct 7 at 21:52
**Never share** your Secret Phrase with anyone.
Wallet.InfoController.NeverShare
**Ne partagez jamais** votre phrase secrète avec qui que ce soit.
**Ne partagez jamais **votre phrase secrète avec qui que ce soit.
Current
Etienne, Oct 7 at 21:41
Copy my address
Wallet.ReceiveController.CopyAddress
Nom ou adresse du portefeuille
Copier mon adresse
Current
Etienne, Oct 7 at 21:31
Insufficient Funds
Wallet.SendController.InsufficientFundsTitle
Fonds insuffisants
Fonds insuffisants.
Current
Etienne, Oct 7 at 21:02
A public comment can be read by anyone on the blockchain. Otherwise only you and the recipient can read it.
Wallet.SendController.PublicCommentInfo
Un commentaire public peut être lu par n'importe qui sur la blockchain. Sinon, seuls vous et le destinataire pouvez le lire.
Les commentaires publics peuvent être lus par n'importe qui sur la blockchain. Sinon, seuls vous et le destinataire pouvez les lire.
Current
Etienne, Oct 7 at 21:01
The transfer may have been sent. Don’t send it again while its status is being checked.
Wallet.SendController.TransferPendingInfo
Le transfert a peut-être déjà été envoyé. Ne le renvoyez pas tant que son statut est en vérification.
Le virement a peut-être déjà été envoyé. Ne le renvoyez pas tant que son statut est en vérification.
Current
Etienne, Oct 7 at 20:57
The wallet verification request expired. Click Disable to try again.
Wallet.SettingsController.ErrorProofExpired
La demande de vérification du portefeuille a expiré. Cliquez sur « Désactiver » pour réessayer.
La demande de vérification du portefeuille a expiré. Cliquez sur « Désactiver » pour réessayer.
Current
Etienne, Oct 7 at 20:44
The wallet verification request expired. Click Disable to try again.
Wallet.SettingsController.ErrorProofExpired
La demande de vérification du portefeuille a expiré. Cliquez sur « Désactiver » pour réessayer.
La demande de vérification du portefeuille a expiré. Cliquez sur « Désactiver » pour réessayer.
Current
Etienne, Oct 7 at 20:44
Top up
Wallet.SettingsController.InsufficientBalanceTopUp
Recharge
Recharger
Current
Etienne, Oct 7 at 20:41
Collectible Number
Wallet.TransactionController.AnonymousNumber
Numéro de collection
Numéro masqué
Current
Etienne, Oct 7 at 20:05
Encrypted comment
Wallet.TransactionController.EncryptedComment
Commentaire crypté
Commentaire chiffré
Current
Etienne, Oct 7 at 19:58
Open My Money
Wallet.TransactionController.OpenMyMoney
Ouvrir mon argent
Ouvrir mon portefeuille
Current
Etienne, Oct 7 at 19:56
Collectible Number
Wallet.TransactionRowItem.AnonymousNumber
Numéro de collection
Numéro anonyme
Current
Etienne, Oct 7 at 19:48
Keep Backup?
Wallet.WordsController.CancelDisablingTitle
Garder la sauvegarde ?
Annuler la désactivation de la sauvegarde ?
Current
Etienne, Oct 7 at 19:40
Editing a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastEdit
Modifier un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium](premium).
modifier un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium](premium).
Current
Etienne, Jul 13 at 10:38
Highlight
RichTextEditor.Highlight
Surligner
Mettre en évidence
Current
Etienne, Jul 13 at 10:26
Remove Highlight
RichTextEditor.RemoveHighlight
Supprimer le surlignage
Supprimer la mise en évidence
Current
Etienne, Jul 13 at 10:25
visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembers
visible uniquement par ses membres
Visible uniquement par ses membres
Current
Etienne, Jul 13 at 10:13
WHAT CAN THIS ADMIN DO
CommunityAdmin.PermissionsHeader
QUE PEUT FAIRE CET ADMINISTRATEUR ?
QUE PEUT FAIRE CET ADMINISTRATEUR
Current
Etienne, Jul 13 at 09:55
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestable
Échange que vous pouvez rejoindre
Échange que vous pouvez demander à rejoindre
Current
Etienne, Jul 13 at 09:53
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestable
Échange que vous pouvez rejoindre
Les échange que vous pouvez demander à rejoindre
Current
Etienne, Jul 13 at 09:52
Remove Bot from Community
UserInfo.RemoveBotFromCommunityButton
Supprimer le bot de la communauté
Supprimer un bot de la communauté
Current
Etienne, Jul 13 at 09:50
Editing a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastEdit
Modifier un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium](premium).
Pour modifier un message avec cette mise en forme, il faut être abonné à [Telegram Premium](premium).
Current
Etienne, Jul 12 at 12:06
Sending a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastSend
Envoyer un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium](premium).
Pour envoyer un message avec cette mise en forme, il faut être abonné à [Telegram Premium](premium).
Current
Etienne, Jul 12 at 12:05
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumBoarding.RichFormattingInfo
Ajoutez des titres, tableaux, médias intégrés et du contenu généré par l'IA à vos messages.
Ajouter des titres, tableaux, listes, images et médias intégrés aux messages.
Current
Etienne, Jul 12 at 11:53
ENTER PRICE IN GRAMS
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
ENTREZ LE PRIX EN GRAMS
Entrez le prix en Grams
Current
Etienne, Jun 17 at 11:57
%1$@ Grams Needed
Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount
%1$@ Grams nécessaire
%1$@ grams nécessaire
Current
Etienne, Jun 17 at 11:45
Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams. [Learn More >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)
ChannelReactions.EnableStars.Info
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer en Grams. [En savoir plus >] (https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations/fr)
Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer en grams. [En savoir plus >] (https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations/fr)
Current
Etienne, Jun 17 at 11:44
Gram Transactions
Monetization.Transactions.TON
Transactions en Gram
Transactions en gram
Current
Etienne, Jun 17 at 11:40
Chat Automation
EditAccountInfo.ChatAutomation
Automatisation d'échange
Automatisation d'échanges
Current
Etienne, May 18 at 11:04
Please wait until the media has finished uploading.
NewPoll.MediaUploading
Veuillez attendre que le média ait fini d'être mis en ligne.
Veuillez attendre que le média ait fini de se charger.
Current
Etienne, Mar 30 at 17:01
You can edit your bot's info
ChatEmpty.ManagedBot.EditInfo
Vous pouvez modifier les informations relatives à votre bot
Vous pouvez modifier les informations relatives à votre bot
Current
Etienne, Mar 30 at 09:18
Location
NewPoll.AttachLocation
Position
Lieu
Current
Etienne, Mar 30 at 09:11
**%1$@** would like to create and manage a chatbot on your behalf.
CreateBot.Description
**%1$@** souhaite créer et gérer un bot d'échange pour vous.
**%1$@** souhaite que vous créiez
et gériez un chatbot en son nom.
Current
Etienne, Mar 30 at 08:45
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
%1$@ oct %2$@
%1$@ oct %2$@
Current
Etienne, Mar 5 at 08:15
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Appuyez sur l'émoji affiché sur votre écran de connexion.
Appuyez sur le numéro affiché sur votre autre appareil.
Current
Etienne, Feb 27 at 15:37
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
est le titre d'administrateur de %1$@ dans %2$@.
est le titre d'administrateur de %1$@. %1$@ est administrateur de %2$@.
Current
Etienne, Feb 27 at 15:34
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
est le titre du propriétaire de %1$@ dans %2$@.
est le titre du propriétaire de %1$@. %1$@ est le créateur de %2$@.
Current
Etienne, Feb 27 at 15:31
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Ce titre violet
Ce titre rouge
Current
Etienne, Feb 27 at 15:30
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Ce titre violet
Ce titre rouge
Current
Etienne, Feb 27 at 15:30
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
il y a %1$d jours
Il y a %1$d jours
Current
Etienne, Feb 27 at 15:29
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
il y a %1$d heures
Il y a %1$d heures
Current
Etienne, Feb 27 at 15:29
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
il y a %1$d minutes
Il y a %1$d minutes
Current
Etienne, Feb 27 at 15:27
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
il y a %1$d secondes
%1$d seconds ago
Current
Etienne, Feb 27 at 15:26
Off-topic message
Chat.OffThreadMessage
Message hors sujet
Message sans sujet
Current
Etienne, Feb 7 at 18:59
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
Obtenez des modèles rares
Obtener des modèles rares
Current
Etienne, Feb 5 at 09:23
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ deviendra le nouveau propriétaire après 7 jours si %1$@ ne revient pas.
%2$@ deviendra le nouvel administrateur principal après 7 jours si %1$@ ne revient pas.
Current
Etienne, Feb 3 at 16:38
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@ Voir tous les modèles fabriquables
%1$@ Voir tous les modèles fabriquables
Current
Etienne, Feb 3 at 16:35
Maximize Chances
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances
Maximiser les chances
Maximisez les chances
Current
Etienne, Feb 3 at 16:33
Affect the Result
StarGift.Craft.FeatureAffectResult
Influencer le résultat
Influencez le résultat
Current
Etienne, Feb 3 at 16:33
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
La fabrication avec les cadeaux sélectionnés sera disponible dans %1$@.
La fabrication à partir de cadeaux sélectionnés sera disponible dans %1$@.
Current
Etienne, Feb 3 at 16:29
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMore
En savoir plus sur le port des cadeaux Telegram >
En savoir plus sur le port des cadeaux >
Current
Etienne, Feb 3 at 16:28
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Si vous partez, %1$@ deviendra le nouvel administrateur de %2$@ après 1 semaine.
Si vous partez, %1$@ deviendra le nouvel administrateur de %2$@ après une semaine.
Current
Etienne, Feb 3 at 16:14
Allow messages
LoginWidget.AllowMessages
Autoriser les messages
Autoriser les messages
Current
Etienne, Feb 3 at 16:11
An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Un jeu emoji pour les utilisateurs de niveau 5 ou plus. Les 💎 gagnés dans le jeu ne peuvent être dépensés que pour des cadeaux et des publications sur Telegram.
Test limité du prochain mini-jeu emoji pour un petit groupe d'utilisateurs.
Current
Etienne, Jan 6 at 09:52
Maximum stake is %1$@ Grams
DiceRoll.MaxStake
La mise maximale est de %1$@ Grams
La mise maximale est de %1$@ TON
Current
Etienne, Jan 6 at 09:52
Minimum stake is %1$@ Grams
DiceRoll.MinStake
La mise minimale est de %1$@ Grams
La mise minimale est de %1$@ TON
Current
Etienne, Jan 6 at 09:52
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
Proposition d'achat
Proposer d'acheter
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27, 2025 at 07:13
Grams
StarGift.Offer.CurrencyTon
Grams
TON
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:35
Selected Traits
StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits
Traits sélectionnés
Caractéristiques sélectionnées
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 10:00
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
Proposition d'achat
Offre d'achat
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 09:11
Offer to Buy
StarGift.Nft.OfferToBuy
Proposer d'acheter
Offre d'achat
Current
Etienne, Dec 8, 2025 at 08:39
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee
QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE
QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE ?
Current
Etienne, Nov 19, 2025 at 20:11
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d offre%d offres
%d en revente%d en revente
Current
Etienne, Nov 19, 2025 at 20:08
Load More