Search in:AllFrenchmacOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Modifier la réponse rapide
Business.QuickReply.Edit.Title
check length
Silvere, Mar 1 at 18:54
**%1$@** a également inclus **%2$@** dans les prix. Les administrateurs du canal sont responsables de la remise de ces prix.
Giveaway.AdditionalPrize
**%1$@** a également inclus dans les prix **%2$@**. Les administrateurs du canal sont responsables de la remise de ces prix.
✎√ Flybrow™, Dec 28, 2023 at 09:43
Musiques
StorageUsage.Category.Music
Il s'agit plutôt de filtrer les objets se référant au thème de la musique. On parle de la Musique, c'est indénombrable (en Anglais aussi par ailleurs).
adamska, Jan 1, 2023 at 16:26
Musiques
StorageUsage.Category.Music
Y a plusieurs musiques, donc au pluriel comme les catégories "Photos" et "Vidéos"
Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2022 at 13:12
Allez dans **Paramètres** > **Appareils** > **Connectez votre PC**
Login.QR.Help2
"Connect your PC" is used in the corresponding translation for iOS and Android : https://translations.telegram.org/fr/ios/settings/AuthSessions.LinkDesktopDevice
adamska, Dec 22, 2021 at 23:34
Allez dans **Paramètres** > **Appareils** > **Connectez votre PC**
Login.QR.Help2
"Connecter votre PC" est utilisé dans la traduction correspondante sur iOS et Android : https://translations.telegram.org/fr/ios/settings/AuthSessions.LinkDesktopDevice
adamska, Dec 22, 2021 at 23:34
Si vous réinitialisez votre compte, vous perdrez tous vos échanges, ainsi que tous les fichiers et médias que vous avez partagés.
Login.ResetAccountDescription
"partagés" in plural
Chris Topher, Dec 22, 2021 at 23:17
Nous sommes désolés, mais cela veut dire que nos chemins se séparent ici. Contrairement à d'autres, nous n'utilisons pas vos données pour du ciblage publicitaire ou d'autres fin commerciales. Telegram ne stocke que les informations nécessaires à son fonctionnement. Vous pouvez ajuster notre utilisation de vos données (comme supprimer les contacts synchronisés) dans les paramètres de confidentialité et sécurité.

Mais si les besoins modestes de Telegram ne vous conviennent pas, il nous est impossible de vous fournir ce service.
TermsOfService.Disagree.Text
"ajuster notre utilisation" sounds better than "régler notre utilisation"
Chris Topher, Dec 22, 2021 at 23:14
Attention, votre compte Telegram et toutes vos données stockées sur Telegram seront supprimés de manière irréversible.

Important : pour ne pas tout perdre, vous pouvez annuler maintenant et exporter vos données avant de supprimer votre compte. (Pour cela, ouvrez la dernière version de Telegram pour ordinateur et allez dans Paramètres > Avancé > Exporter les données Telegram.)
TermsOfService.Disagree.Text.Last
"ordinateur" instead of "bureau" for Telegram Desktop ("bureau" is the furniture desktop)
Chris Topher, Dec 22, 2021 at 23:09
dernière connexion
Time.last_seen
Can be shortened to "dernière conn." if really needed... Previous translation "en ligne" is incorrect, meaning "online".
Chris Topher, Dec 22, 2021 at 23:03
Les utilisateurs bannis sont supprimés du groupe et ne peuvent y revenir que s'ils sont ajoutés par un admin. Les liens d'invitation ne fonctionnent pas pour eux.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
We once again replace the word "administrateurs" to "admins" and shorten the sentence as to make it more concise. we emphasize the fact that users are banned from the group, which was omitted in the previous translation. by coming from a different approach to the sentence we can make it noticeably shorter.
Silvere, Dec 21, 2021 at 11:08
Seuls les admins peuvent gérer les membres, épingler des messages ou modifier les détails du groupe.
GroupAdmins.Desc.AdminInvites
We can once again replace the word "administrateur" with "admin", because it'll be understood by the French speaking users. This allows us to gain a few words so we can add the fact that admins can pin messages. in the previous translation it was omitted.
Silvere, Dec 21, 2021 at 10:58
Activez ceci si vous voulez que les utilisateurs ne puissent rejoindre qu'après avoir été approuvés par un administrateur.
EditInvitation.RequestApproval.Channel.Off
we can omit the word option as we did in English. Here it's best to use a different tense for "pouvoir"., By saying "puissent" French automatically expects a condition after that tense. this is more fitting for the structure of this sentence. the tense used for the verb "pour" in my translation is called "conditionnel".
Silvere, Dec 21, 2021 at 10:48
Seuls les admins verront ce nom.
EditInvitation.TitleDesc
Just as the word administrator has been shortened by pop culture in the English language, the same applies to French so we can freely use the word "admin".
Silvere, Dec 21, 2021 at 10:41
connexion en cours
ConnectingStatus.connecting
Sabar sinyal kau lemot
Deleted Account, Apr 23, 2021 at 08:06
Sans limite
StorageUsage.Limit.NoLimit
Je pense plus adapté
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 27, 2020 at 09:10
Ce canal est privé. Veuillez le rejoindre maintenant, ou vous ne pourrez pas voir son contenu à l'avenir.
PrivateChannel.Peek.Text
Pour être en phase avec la variante iOS.
adamska, Jun 12, 2020 at 18:46
Désolé, si une personne a quitté un canal, seul un contact mutuel peut l'y ajouter à nouveau (il doit avoir votre numéro de téléphone, et vous devez avoir le sien).
GroupInfo.AddUserLeftError
Merci !
adamska, Apr 29, 2020 at 13:45
Désolé, si une personne a quitté un canal, seul un contact mutuel peut l'y ajouter à nouveau (il doit avoir votre numéro de téléphone, et vous devez avoir le sien).
GroupInfo.AddUserLeftError
C'est un plutôt un groupe, pas un canal 😉.
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 29, 2020 at 13:43
Tout en majuscules
UEZ-Bs-lqG.title
I'm sorry but my english isn't so good..
Anyway... capitalize means "All first letters with upper scale" and not "All upper scaled".
ICO, Oct 25, 2019 at 20:15
Tout en majuscules
UEZ-Bs-lqG.title
Essaie de donner des explications pour étoffer ton propos
adamska, Oct 25, 2019 at 11:27
Tout en majuscules
UEZ-Bs-lqG.title
This is wrong.
ICO, Oct 25, 2019 at 00:07
%@ et %d autres jouent à un jeu
Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1
Thanks !
adamska, Jun 20, 2019 at 05:31
%@ et %d autres jouent à un jeu
Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1
Extra space after 'et'. You can find all the doble space coincidences if you enter two spaces in search.
Classy Beaver, Jun 20, 2019 at 00:37
%@ a exclu %@
Chat.Service.Group.RemovedMembers
Ça passe mieux
adamska, Aug 7, 2018 at 13:03
Membres exclus
ChannelEventFilter.LeavingMembers
C’est meilleur je trouve
adamska, Aug 7, 2018 at 13:03
Ce proxy peut afficher une canal sponsorisé dans votre liste d'échanges. Votre utilisation de Telegram ne sera pas divulguée.
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
*un canal*
adamska, Aug 2, 2018 at 22:09
Envoi d'autocollants et GIF
Channel.BlockUser.CanSendStickers
Taille restreinte
Corentin, Jun 22, 2018 at 12:42
Mode foncé
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
https://www.apple.com/fr/macos/mojave-preview/
Corentin, Jun 20, 2018 at 10:04
connecté (ping : %@)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
Il manque « ms »
adamska, May 25, 2018 at 06:29
%@ a ejecté %@
Chat.Service.Group.RemovedMembers
Il manque l’accent
adamska, May 16, 2018 at 18:13
Vous pouvez vous connecter aux sites qui supportent les comptes Telegram.
WebAuthorizations.LogoutAll.Description
Je trouve que "supporter" c'est un peu trop littéral comme traduction, non ?
Corentin, Mar 13, 2018 at 20:03
Vous pouvez vous connecter aux sites qui acceptent l'authentification par Telegram.
WebAuthorizations.LogoutAll.Description
Phrase aussi sur iOS et Android
Corentin, Mar 13, 2018 at 20:02
Choisir une photo de profil
AccountSettings.SetProfilePhoto
Ça me semble quand même plus naturel que "définir".
Corentin, Jan 7, 2018 at 13:24
Partager Le Contact
PeerInfo.ShareContact
Éviter les majuscules résiduelles !
adamska, Dec 7, 2017 at 13:46
Démarrer Une Conversation Secrète
PeerInfo.StartSecretChat
Éviter les majuscules résiduelles !
adamska, Dec 7, 2017 at 13:45
Code Expiré
TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired
Pourquoi deux majuscules ? Une suffit
adamska, Nov 24, 2017 at 08:44
Mauvais code. Réessayez s'il vous plaît.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.invalidCode
ça fait bizarre un ordi qui demande "s'il vous plaît". On a toujours traduit "Please" par "Veuillez" dans le reste de la traduction sur toutes les apps Telegram.
adamska, Nov 24, 2017 at 08:42
Tout afficher
Kd2-mp-pUS.title
Sous macOS, c'est Tout afficher qui est défini dans les applications natives
adamska, Nov 16, 2017 at 11:18
Envoyer %d sonEnvoyer %d sons
PreviewSender.SendAudio
Je ne vois pas comment traduire autrement
Corentin, Nov 6, 2017 at 15:53