Search in:AllFrenchmacOS

Settings694 694 phrases  •  260 screenshots

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Vous ne pourrez pas voir les dernières présences des personnes avec lesquelles vous ne partagez pas la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).
Vous ne pouvez pas voir les dernières présences des personnes qui ne peuvent pas voir la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).
Choose exactly who can and can't call you.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Vous pouvez choisir précisément qui peut vous appeler.
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
La désactivation du pair à pair va relayer tous les appels par les serveurs de Telegram pour ne pas divulguer votre adresse IP, mais cela va légèrement réduire la qualité audio et vidéo.
Sans pair à pair, tous les appels passeront par les serveurs Telegram pour ne pas divulguer votre adresse IP, mais la qualité audio pourra diminuer.
La désactivation du pair à pair va relayer tous les appels par les serveurs de Telegram pour ne pas divulguer votre adresse IP, mais cela va légèrement réduire la qualité audio.
Passcode Lock
PrivacySettings.Passcode
Code d'accès
Reaction button will be shown when you hover next to a message.
Reaction.Settings.Legacy.Info
Le bouton de réaction apparait lorsque vous survolez un message avec la souris.
When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L to lock Telegram.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
Passcode.TurnOnDescription
Une fois le code défini, utilisez ⌘ + L pour verrouiller l'application.

Si vous oubliez votre code, vous devrez supprimer et réinstaller l'application. Tous les échanges secrets seront perdus.
Lorsqu'un code d'accès est défini, utilisez ⌘ + L pour verrouiller l'application.

Note : Si vous oubliez votre code, vous devrez vous déconnecter ou réinstaller l'application. Tous les échanges secrets seront perdus.
Open the context menu of any short MP3 file in chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
NotificationSound.Tones.Info
Dans le menu contextuel de n'importe quel court fichier mp3, sélectionnez "Ajouter à vos sons". Il apparaîtra ici.
This link is already taken.
EditThame.Name.AlreadyTaken
Ce nom est déjà pris.
AUTOPLAY MEDIA
DataAndStorage.Autoplay.Header
LECTURE AUTOMATIQUE
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Vous pouvez ajouter un mot de passe qui sera demandé en vous connectant depuis un nouvel appareil, en plus du code SMS.
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
Vous allez appliquer une langue personnalisée (%@) traduite à %@ %.

Cela traduira toute votre interface. Vous pouvez suggérer des corrections sur la [plateforme de traduction]().

Vous pouvez changer de langue à tout moment dans les paramètres.
Vous allez appliquer une langue personnalisée (%@) traduite à %@ %.

Cela traduira toute votre interface. Vous pouvez suggérer des corrections sur la [plateforme de traduction]().

Vous pouvez changer de langue à tout moment dans les paramètres.
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
Les aperçus des liens seront générés sur les serveurs Telegram. Nous ne stockons pas de données sur les liens que vous envoyez.
Search
ShareExtension.Search
Recherche
Copy Link
Modal.CopyLink
Copier le lien
Share
Modal.Share
Partager
Share
ShareExtension.Share
Partager
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
Telegram
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Cette action est irréversible.
Back
Navigation.back
Retour
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
Autocollants archivés
Vignettes archivées
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
Vous pouvez avoir jusqu'à 200 lots installés.
Au delà, les lots inutilisés seront archivés.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Notifications
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
Notifications
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
Aperçus de message
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
Sonnerie de notification
Default
NotificationSettings.Tone.Default
Par défaut
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
Réinitialiser les notifications
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
Vous pouvez définir des notifications personnalisées pour des échanges spécifiques en dessous.
Search
SearchField.Search
Rechercher
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
Réinitialiser les notifications
None
NotificationSettingsToneNone
Aucun
Done
UsernameSettings.Done
Terminer
%@ is available
UsernameSettings.available
%@ est disponible
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
Ce nom d'utilisateur est invalide.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
Un nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un tiret bas.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
Un nom d'utilisateur ne peut pas finir par un tiret bas.
Blocked Users
Telegram.BlockedPeersViewController
Utilisateurs bloqués
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedPeers.EmptyDescrpition
Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas vous contacter ni vous ajouter aux groupes. Ils ne voient ni votre photo ni votre dernière présence.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d utilisateur%d utilisateurs
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
Désactivé
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
Si absent pendant %@
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
Activer le code d'accès
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
Voulez-vous fermer cette session ?
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
Voulez-vous vraiment fermer toutes les autres sessions ?
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
Paramètres de proxy non trouvés dans le presse-papier.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
Proxy
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
Exporter le lien depuis le presse-papier
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
Si votre presse-papier contient un lien SOCKS v5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**), il sera appliqué immédiatement
Disabled
ProxySettings.Disabled
Désactivé
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS v5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
Connexion
Server
ProxySettings.Server
Serveur
Port
ProxySettings.Port
Port
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
IDENTIFIANTS (OPTIONNELS)
IDENTIFIANTS (FACULTATIFS)
Username
ProxySettings.Username
Nom d'utilisateur
Password
ProxySettings.Password
Mot de passe
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
connexion au proxy...
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
Copié dans le presse-papier
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
Partager ce lien avec vos amis pour contourner la censure dans votre pays
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
Utilisation stockage
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
Conserver les médias
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Les photos, vidéos et autres fichiers d'échanges en ligne auxquels vous n'avez **pas accédé** au cours de cette période seront supprimés de l'appareil pour préserver l'espace disque.

Tous les médias restent sur les serveurs Telegram et peuvent être téléchargés à nouveau quand vous en avez besoin.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
ÉCHANGES
Photos
Storage.Clear.Photos
Photos
Clear %@
Storage.Clear
Effacer %@
Documents
Storage.Clear.Documents
Documents
Save
ProxySettings.Save
Enregistrer
Videos
Storage.Clear.Videos
Vidéos
Audio
Storage.Clear.Audio
Audio
Language
Telegram.LanguageViewController
Langue
Language
AccountSettings.Language
Langue
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Français
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
Autocollants en vogue
Vignettes en vogue
Default
DefaultSoundName
Par défaut
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
Autocollants en vogue
Forever
Timer.Forever
Pour toujours
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
Changer de numéro
The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied
Le numéro %@ est déjà associé à un compte Telegram. Supprimez ce compte avant de migrer sur votre nouveau numéro.
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Votre Mot de passe
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Confirmez votre mot de passe
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
Les mots de passe ne correspondent pas, merci de réessayer.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Indice de mot de passe
Indice
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
Merci de créer un indice pour votre mot de passe
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Non, sérieusement.

Si vous oubliez votre mot de passe, vous perdrez l'accès à votre compte Telegram, il ne pourra pas être récupéré.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
Double authentification
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
Erreur survenue.
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
ACTION DU CLIC FORCÉ
Action Force Touch
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
Répondre au message
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
Modifier le message
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
Transférer le message
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
Voulez-vous vraiment désactiver votre mot de passe ?
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Vous avez activé la double authentification.
Vous devrez entrer le mot de passe défini ici à chaque connexion.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Code invalide, merci de réessayer.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Tout le monde (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
Mes contacts (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Mes contacts (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Personne (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Mes contacts (-%@, +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
Vous avez donné le mauvais code trop de fois. Merci de réessayer plus tard.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
Mot de passe
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Indice : %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
Mot de passe oublié ?
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Les mots de passe ne correspondent pas, merci de réessayer.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
Définir un nom d'utilisateur
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
Définir une bio
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
Nom d'utilisateur : %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
Mot de passe : %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
Vous avez changé de numéro : %@.
Are you sure you want to clear all cached data?
Storage.ClearAll.Confirm.Description
Voulez-vous vraiment effacer toutes les données du cache ?
Clear All
Storage.ClearAll
Effacer tout
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
Déverrouiller avec Touch ID
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
Lire les GIF automatiquement
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez pas fermer de session depuis un appareil que vous venez de connecter. Veuillez utiliser une connexion antérieure ou patientez quelques heures.
Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez pas fermer des sessions depuis un appareil que vous venez de connecter. Utilisez une connexion antérieure ou attendez quelques heures.
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
Échanges privés
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
Groupes
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
Canaux
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
LIMITE DE TAILLE
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
illimité
Default
ChatWallpaper.Empty
Par défaut
Custom Background
Appearance.CustomBackground
Arrière-plan personnalisé
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Le fichier ne doit pas excéder 10 Mo et les dimensions doivent être inférieures à 500x500 pixels.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
Annuler tous les paramètres personnalisés
CONNECTED WEBSITES
PrivacyAndSecurity.WebAuthorizationHeader
SITES WEB CONNECTÉS
Logged in with Telegram
Telegram.WebSessionsController
Connexions avec Telegram
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
Voulez-vous déconnecter ce site ?
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
Voulez-vous vraiment déconnecter tous les sites web ?
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
Général
Secret
ProxySettings.Secret
Secret
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
Ce proxy peut afficher une canal sponsorisé dans votre liste d'échanges. Votre utilisation de Telegram ne sera pas divulguée.
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
TYPE DE CONNEXION
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
Utiliser un proxy
Proxy Type
ProxySettings.Type
Type de proxy
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
Partager le lien du proxy
Connecting
AccountSettings.Proxy.Connecting
Connexion...
Disabled
AccountSettings.Proxy.Disabled
Désactivé
checking
ProxySettings.Item.Checking
vérification...
Share Proxy List
ProxySettings.ShareProxyList
Partager la liste de proxy
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
Telegram calcule la taille actuelle du cache.
Cela peut prendre quelque minutes.
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
Apparence
TEXT SIZE
AppearanceSettings.TextSize.Header
TAILLE DU TEXTE
CHAT PREVIEW
AppearanceSettings.ChatPreview.Header
APERÇU DES MESSAGES
Reinhardt
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2
Reinhardt
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText
Reinhardt, il faut qu'on te trouve de nouveaux morceaux. 🎶
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText
Ah, vous les jeunes avec votre musique techno ! Appréciez les classiques, comme Cloclo !
Lucio
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1
Lucio
I can't even take you seriously right now.
AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText
Je peux pas te prendre au sérieux là.
Accent Color
GeneralSettings.AccentColor
Couleur dominante
COLOR THEME
AppearanceSettings.ColorTheme.Header
THÈME DE COULEUR
Day Classic
AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic
Jour classique
Day
AppearanceSettings.ColorTheme.day
Jour
Night Blue
AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue
Bleu nuit
Dark Mojave
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
Mode foncé
CHAT VIEW
AppearanceSettings.ChatView.Header
Affichage des messages
Minimalist
AppearanceSettings.ChatView.Classic
Minimaliste
Bubbles
AppearanceSettings.ChatView.Bubbles
Bulles
Chat Background
GeneralSettings.ChatBackground
Arrière-plan
Disconnect All Websites
WebAuthorizations.LogoutAll
Déconnecter tous les sites web
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
WebAuthorizations.LogoutAll.Description
Vous pouvez vous connecter aux sites web qui acceptent l'authentification par Telegram.
CONNECTED WEBSITES
WebAuthorizations.LoggedIn.Descrpiption
SITES WEB CONNECTÉS
Disconnect
WebAuthorizations.Logout
Déconnection
Auto-Night Theme
AutoNight.Settings.Title
Mode nuit automatique
Disabled
AutoNight.Settings.Disabled
Désactivé
Scheduled
AutoNight.Settings.Scheduled
Programmé
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise
Lever et coucher de soleil locaux
Update Location
AutoNight.Settings.UpdateLocation
Actualiser la position
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA
Le calcul des heures de lever et coucher de soleil requiert une vérification de votre position approximative. Cette position sera seulement stockée localement sur votre appareil.

Coucher : N/A
Lever : N/A
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc
Le calcul des heures de lever et coucher de soleil requiert une vérification de votre position approximative. Cette position sera seulement stockée localement sur votre appareil.

Coucher : %@
Lever : %@
Le calcul des heures de lever et coucher de soleil requiert une vérification de votre position approximative. Cette position sera seulement stockée localement sur votre appareil.

Lever : %@
Coucher : %@
Dark
AppearanceSettings.ColorTheme.dark
Sombre
From
AutoNight.Settings.From
De
To
AutoNight.Settings.To
À
Re-enter the passcode
Passcode.ReEnterPlaceholder
Confirmez votre code d'accès
Enter the new passcode
Passcode.EnterNewPlaceholder
Entrez le nouveau code d'accès
Enter your current passcode
Passcode.EnterCurrentPlaceholder
Entrez votre code d'accès actuel
Enter your cloud password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword
Entrez votre mot de passe
Do you want to add this proxy?
Proxy.ForceEnable.Header1
Voulez-vous ajouter ce proxy ?
Server: %@
Proxy.ForceEnable.Text.IP
Serveur : %@
Port: %d
Proxy.ForceEnable.Text.Port
Port : %d
Secret: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Secret
Secret : %@
You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.
Proxy.ForceEnable.Text
Vous pouvez changer votre proxy à tout moment dans Paramètres > Confidentialité et sécurité.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
Ce proxy peut afficher un canal sponsorisé dans votre liste d'échanges. Votre utilisation de Telegram ne sera pas divulguée.
Enable Proxy
Proxy.ForceEnable.Enable
Activer le proxy
Add Proxy
ProxySettings.AddProxy
Ajouter le proxy
ADD PROXY
Chat.ApplyProxy
AJOUTER UN PROXY
You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded
Vous avez demandé un code d'autorisation trop de fois, merci de réessayer plus tard.
You have entered an invalid password too many times. Please try again later.
TwoStepAuth.Error.LimitExceeded
Vous avez entré un mot de passe invalide trop de fois, merci de réessayer plus tard.
Proxy Settings
ProxySettings.Title
Paramètres de proxy
Proxy
ProxySettings.Enable
Proxy
Use for Calls
ProxySettings.UseForCalls
Utiliser pour les appels
Proxy
AccountSettings.Proxy
Proxy
Connected
AccountSettings.Proxy.Connected
Connecté
connected
ProxySettings.Item.Connected
connecté
connected (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
connecté (ping : %@ ms)
connecting
ConnectingStatus.connecting
connexion en cours
Ну пожалуйста, подключись уже
Шинобу лечит инет
unavailable
ProxySettings.Item.NeverConnected
indisponible
available (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.Available
disponible (ping : %@ ms)
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
Suggest.Frequent.Contacts.Alert
Cela supprimera toute donnée sur les personnes que vous contactez fréquemment et sur les bots intégrés que vous êtes susceptible d'utiliser.
Cela supprimera toute donnée sur les personnes que vous contactez fréquemment et sur les bot intégrés que vous êtes susceptible d'utiliser.
Enter your new password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Entrez votre nouveau mot de passe
Done
Navigation.Done
Valider
Load More