Search in:FrenchmacOS

Private chats132 132 phrases  •  71 screenshots

last seen recently
Peer.Status.recently
en ligne récemment
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
Autocollant %@
Today
Date.Today
Aujourd'hui
Unread messages
Messages.UnreadMark
Messages non lus
Done
Navigation.Done
Valider
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Appel manqué
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Appel sortant
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Appel entrant
Missed
Call.Recent.Missed
Manqué
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Supprimer
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d message sélectionné%d messages sélectionnés
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Transférer
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Clé de chiffrement
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ a rejoint votre échange secret.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Cette image et ce texte sont issus de la clé de chiffrement de cet échange secret avec **%@**.

S'ils sont identiques pour **%@**, le chiffrement de bout en bout est garanti.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Clé de chiffrement
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Supprimer l'échange secret
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages ?

Cette action est irréversible.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Vous avez défini l'autodestruction à %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Vous avez désactivé l'autodestruction
Off
SecretTimer.Off
Désactivé
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d seconde%d secondes
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d minute%d minutes
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d heure%d heures
%d day%d days
Timer.Days
%d jour%d jours
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d semaine%d semaines
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ a désactivé l'autodestruction
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ a défini l'autodestruction à %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ a créé un échange secret.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ a envoyé une photo éphémère, visionnez la sur mobile.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Échange secret
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
L'application de %@ ne permet pas les appels. Son application doit être mise à jour pour que vous puissiez l'appeler.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Groupes en commun
Call Failed
Call.StatusFailed
Appel échoué
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d min%d min
Download
Messages.File.State.Remote
Télécharger
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d s%d s
today
Time.today
aujourd'hui
at
Time.at
à
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Signaler
Unblock
Chat.Input.Unblock
Débloquer
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
enregistre sa voix
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
enregistre une vidéo
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
envoie un fichier
last seen
Time.last_seen
en ligne
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
en ligne ce mois-ci
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
en ligne cette semaine
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
en ligne %@ à %@
today
Peer.Status.Today
aujourd'hui
yesterday
Peer.Status.Yesterday
hier
Connecting...
Call.StatusConnecting
Connexion...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Voulez-vous vraiment démarrer un échange secret avec "%@" ?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**Tab** ou **↑ ↓** pour naviguer, **⮐** pour sélectionner, **Échap** pour annuler
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d sur %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
cliquer sur la date
Cancelled
Chat.Service.Call.Cancelled
Annulé
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Manqué
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Transféré de : [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Aperçu du lien
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Voulez-vous vraiment signaler cet utilisateur comme indésirable ?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Cliquez en dehors du cercle pour annuler
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
Actualisée il y a %d minuteActualisée il y a %d minutes
Live Location
Chat.LiveLocation
Position en temps réel
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Actualisée à l'instant
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Relâchez hors de cette zone pour annuler
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Appel en cours
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Terminer l'appel avec %@ et en commencer un avec %@ ?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Appel sortant (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ a envoyé une vidéo éphémère, visionnez la sur téléphone.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Les échanges secrets :
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- sont chiffrés de bout en bout
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- ne sont pas sur nos serveurs
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- permettent l'autodestruction
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- n'autorisent pas les transferts
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
En attente de la connexion
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
En attente de la connexion de l'utilisateur...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Pas un utilisateur Telegram
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Cette personne n'est pas encore enregistrée sur Telegram.

Vous pourrez lui envoyer un message Telegram dès qu'elle se sera inscrite.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
En attente de la connexion de %@...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
en ligne il y a longtemps
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Messages enregistrés
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Cela supprimera tous les messages et médias de cet échange de votre nuage Telegram.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Effacer
You
You
Vous
voice message
AudioController.voiceMessage
message vocal
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Modifier le message
Voice Message
Chat.List.Voice
Message vocal
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ a pris une capture d'écran !
%@ a pris une capture d'écran
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
en ligne il y a %d heureen ligne il y a %d heures
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Envoi silencieux
Envoyer en silence
Envoyer sans son
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Rappel
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Définir un rappel
New Contact
NewContact.Title
Nouveau contact
phone number
NewContact.Phone
numéro de téléphone
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Partager mon numéro
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Vous pouvez rendre votre numéro visible à %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Ajouter %@ aux contacts
Reminder
Chat.Title.Reminder
Rappel
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Planifié pour le %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Envoyer maintenant
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Replanifier
Reprogrammer
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Voulez-vous vraiment arrêter l'enregistrement et annuler votre message vocal ?
Voulez-vous vraiment annuler l'enregistrement ?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Supprimer pour %@ et moi
Supprimer pour %@ et pour moi
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Supprimer pour moi
Secret chat cancelled
ChatList.SecretChat.Terminated
Échange secret annulé
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Supprimer et quitter
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings.
Call.PrivacyErrorMessage
Désolé, vous ne pouvez pas appeler %@ en raison de ses paramètres de confidentialité.
%@ n'accepte pas les appels.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Copier le numéro
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Supprimer le message sélectionné ?Supprimer les messages sélectionnés ?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Planifié pour aujourd'hui
Message
PeerInfo.Action.Message
Message
More
PeerInfo.Action.More
Plus
Call
PeerInfo.Action.Call
Appel
Appeler
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Vidéo
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Activer
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Secret
Share
PeerInfo.Action.Share
Partager
Block User
PeerInfo.BlockUser
Bloquer un utilisateur
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d autocollant%d autocollants
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Appel vidéo entrant
Block User
PeerInfo.Block.Header
Bloquer l'utilisateur
Bloquer utilisateur
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Voulez-vous bloquer %@ de sorte qu'il ne vous envoie pas de messages et ne vous appelle pas sur Telegram ?
Block
PeerInfo.Block.OK
Bloquer
online
Peer.Status.online
en ligne
sending a video
Peer.Activity.User.SendingVideo
envoie une vidéo
sending a photo
Peer.Activity.User.SendingPhoto
envoie une photo
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Type de canal
Show Message
Message.Context.Goto
Afficher le message
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
OK
Cancel
ShareExtension.Cancel
Annuler
Cancel
Chat.Cancel
Annuler