Search in:AllFrenchmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

You set a new wallpaper for %@ and you
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
Vous avez défini un nouveau fond d'écran pour %@ et vous.
last seen recently
Peer.Status.recently
en ligne récemment
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
Autocollant %@
Today
Date.Today
Aujourd'hui
Unread messages
Messages.UnreadMark
Messages non lus
давай... <3
Done
Navigation.Done
Valider
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Appel manqué
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Appel sortant
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Appel entrant
Missed
Call.Recent.Missed
Manqué
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Supprimer
бистрее!!!
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d message sélectionné%d messages sélectionnés
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Transférer
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Clé de chiffrement
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ a rejoint votre échange secret.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Cette image et ce texte sont issus de la clé de chiffrement de cet échange secret avec **%@**.

S'ils sont identiques pour **%@**, le chiffrement de bout en bout est garanti.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Clé de chiffrement
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Supprimer l'échange secret
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages ?

Cette action est irréversible.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Vous avez défini l'autodestruction à %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Vous avez désactivé l'autodestruction
Off
SecretTimer.Off
Désactivé
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d seconde%d secondes
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d minute%d minutes
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d heure%d heures
%d day%d days
Timer.Days
%d jour%d jours
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d semaine%d semaines
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ a désactivé l'autodestruction
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ a défini l'autodestruction à %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ a créé un échange secret.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ a envoyé une photo éphémère, visionnez la sur mobile.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Échange secret
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
L'application de %@ ne permet pas les appels. Son application doit être mise à jour pour que vous puissiez l'appeler.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Groupes en commun
Call Failed
Call.StatusFailed
Appel échoué
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d min%d min
Download
Messages.File.State.Remote
Télécharger
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d s%d s
today
Time.today
aujourd'hui
at
Time.at
à
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Signaler
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
enregistre sa voix
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
enregistre une vidéo
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
envoie un fichier
last seen
Time.last_seen
en ligne
dernière connexion
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
en ligne ce mois-ci
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
en ligne cette semaine
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
en ligne %@ à %@
today
Peer.Status.Today
aujourd'hui
yesterday
Peer.Status.Yesterday
hier
Connecting...
Call.StatusConnecting
Connexion...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Voulez-vous vraiment démarrer un échange secret avec "%@" ?
Вы точно хотите начать шифровку? %@
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**Tab** ou **↑ ↓** pour naviguer, **⮐** pour sélectionner, **Échap** pour annuler
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d sur %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
cliquer sur la date
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Manqué
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Transféré de : [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Aperçu du lien
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Voulez-vous vraiment signaler cet utilisateur comme indésirable ?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Cliquez en dehors du cercle pour annuler
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
Actualisée il y a %d minuteActualisée il y a %d minutes
Live Location
Chat.LiveLocation
Position en temps réel
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Actualisée à l'instant
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Relâchez hors de cette zone pour annuler
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Appel en cours
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Terminer l'appel avec %@ et en commencer un avec %@ ?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Appel sortant (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ a envoyé une vidéo éphémère, visionnez la sur téléphone.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Les échanges secrets :
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- sont chiffrés de bout en bout
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- ne sont pas sur nos serveurs
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- permettent l'autodestruction
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- n'autorisent pas les transferts
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
En attente de la connexion
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
En attente de la connexion de l'utilisateur...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Pas un utilisateur Telegram
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Cette personne n'est pas encore enregistrée sur Telegram.

Vous pourrez lui envoyer un message Telegram dès qu'elle se sera inscrite.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
En attente de la connexion de %@...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
en ligne il y a longtemps
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Messages enregistrés
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Cela supprimera tous les messages et médias de cet échange de votre nuage Telegram.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Effacer
You
You
Vous
voice message
AudioController.voiceMessage
message vocal
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Modifier le message
Voice Message
Chat.List.Voice
Message vocal
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ a pris une capture d'écran !
%@ a pris une capture d'écran
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
en ligne il y a %d heureen ligne il y a %d heures
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Envoi silencieux
Envoyer sans son
Envoyer en silence
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Rappel
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Définir un rappel
New Contact
NewContact.Title
Nouveau contact
phone number
NewContact.Phone
numéro de téléphone
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Partager mon numéro
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Vous pouvez rendre votre numéro visible à %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Ajouter %@ aux contacts
Reminder
Chat.Title.Reminder
Rappel
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Planifié pour le %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Envoyer maintenant
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Replanifier
Reprogrammer
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Voulez-vous vraiment arrêter l'enregistrement et annuler votre message vocal ?
Voulez-vous vraiment annuler l'enregistrement ?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Supprimer pour %@ et moi
Supprimer pour %@ et pour moi
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Supprimer pour moi
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Échange secret annulé
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Supprimer et quitter
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Désolé, vous ne pouvez pas appeler %@ en raison de ses paramètres de confidentialité. Vous pouvez lui demander de modifier ses paramètres ou de vous appeler.
%@ n'accepte pas les appels.
Désolé, vous ne pouvez pas appeler %@ en raison de ses paramètres de confidentialité.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Copier le numéro
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Supprimer le message sélectionné ?Supprimer les messages sélectionnés ?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Planifié pour aujourd'hui
Message
PeerInfo.Action.Message
Message
More
PeerInfo.Action.More
Plus
Call
PeerInfo.Action.Call
Appel
Appeler
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Vidéo
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Activer
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Secret
Share
PeerInfo.Action.Share
Partager
Block User
PeerInfo.BlockUser
Bloquer un utilisateur
Чертяка санеми
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d autocollant%d autocollants
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Appel vidéo entrant
Block User
PeerInfo.Block.Header
Bloquer l'utilisateur
Bloquer utilisateur
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Voulez-vous bloquer %@ de sorte qu'il ne vous envoie pas de messages et ne vous appelle pas sur Telegram ?
Block
PeerInfo.Block.OK
Bloquer
Type a message...
Notification.Input.Reply
Composer un message…
Reply
Notification.Title.Reply
Répondre
Reply
Notification.Reply
Répondre
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Débloquer l'utilisateur
Débloquer
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Annulé
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Offrir Premium
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
%d nouvel échange disponible%d nouveaux échanges disponibles
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
Ajouter %d échangeAjouter %d échanges
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Échanges
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Personnel
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
Voulez-vous ajouter **%1$d** échange à votre dossier **%2$@** ?Voulez-vous ajouter **%1$d** échanges à votre dossier **%2$@** ?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d ÉCHANGE À REJOINDRE%d ÉCHANGES À REJOINDRE
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Rejoindre les échanges
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Sélectionnez les échanges à ajouter à votre dossier.
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Ne rejoindre aucun échange
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Ajouter un dossier
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Vous avez déjà ajouté ce dossier et tous ses échanges.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d ÉCHANGE À REJOINDRE%d ÉCHANGES À REJOINDRE
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
%d ÉCHANGE DÉJÀ REJOINT%d ÉCHANGES DÉJÀ REJOINTS
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Vous êtes déjà membre de ce groupe.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Vous êtes déjà abonné à ce canal.
Vous êtes déjà membre de ce canal.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
Le lien du dossier a expiré
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Voir le fond d'écran
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Vous avez défini le même fond d'écran.
Vous avez défini le même fond d'écran pour cet échange
Vous avez défini le même fond d'écran que votre interlocuteur.
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Vous avez défini un nouveau fond d'écran pour cet échange
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Mettre à jour le fond d'écran
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
Voir les échanges
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Le fichier ne doit pas excéder 10 Mo et les dimensions doivent être inférieures à 500x500 pixels.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Sélectionner un fichier
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ a défini un nouveau fond d'écran pour cet échange
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ a défini le même fond d'écran pour cet échange
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Aperçu du fond d'écran
Aperçu de l'arrière-plan
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ pourra appliquer ce fond d'écran
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Changer le fond d'écran
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Barre de traduction cachée.
Vous pouvez la réactiver sur la page d'infos.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Définir par défaut
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Désactiver les suggestions d'emoji ? Vous pouvez les réactiver à tout moment dans les paramètres.
Désactiver les suggestions d'émojis ? Vous pouvez les réactiver a tout moment dans les paramètres.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Envoi lorsqu'en ligne
Envoyer quand en ligne
Envoi une fois en ligne
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Voulez-vous ajouter un dossier d'échange et rejoindre ses groupes et canaux ?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Ajouter le dossier
Select Theme
ChatTheme.Theme
Choisir un thème
Thème de l'échange
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
Le thème sera aussi appliqué pour %@
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Retirer le fond d'écran
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Choisir un fond d'écran
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Échanges
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Auteur inconnu
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Ouvrir l'échange
Saved
PeerMedia.Saved
Enregistrements
Enregistrés
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
Le média apparaîtra ici.
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
Voulez-vous vraiment supprimer les messages enregistrés ?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Déverrouiller
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Cacher les autres messages
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Modifier le nom
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Nom...
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Vous pouvez donner un nom aux emoji.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Afficher les autres messages
Afficher d’autres messages
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Filtrer par tag
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Ajouter un nom
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Retirer l'étiquette
Retirer le tag
Retirer le marqueur
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
Vous avez suggéré une nouvelle photo pour le profil Telegram de %@
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
Vous avez suggéré à %@ d'utiliser cette photo pour son profil Telegram.
Vous avez suggéré à %@ d'utiliser cette photo pour leur profil Telegram.
View Photo
ChatService.Suggest.View
Voir la photo
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ n'accepte pas les messages vocaux et vidéos
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Vous avez envoyé un cadeau de %@
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
%1$d sur %2$@
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
Vous avez fait du cadeau de %@ un objet de collection unique.
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
Cadeau de %@
View
Chat.Service.Gift.View
Voir
change
Gift.Unique.Transfer
changer
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
Désolé, vous ne pouvez plus convertir ce cadeau en étoiles.
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
Le cadeau n'est plus affiché dans votre profil.
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
Cadeau reçu
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
Vous pouvez garder ce cadeau sur votre profil ou le cacher.
Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le cacher.
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
[En savoir plus sur les étoiles >](stars)
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
Vous pouvez conserver ce cadeau sur votre profil ou le convertir en %1$@.
Vous pouvez conserver ce cadeau dans votre profil ou le convertir en %1$@.
send a gift
Star.Transaction.SendGift
envoyer un cadeau
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
vendre pour %d étoilevendre pour %d étoiles
Load More