Search in:FrenchmacOS

Groups And Channels914 914 phrases  •  426 screenshots

Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Membres
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d en ligne%d en ligne
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Quelque chose ne va pas, merci de réessayer plus tard.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
BLOQUÉS
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
Voulez-vous vraiment quitter ce canal ?
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
Les utilisateurs de la liste noire sont retirés du groupe et ne peuvent revenir que si un administrateur les y rajoute. Les liens d'invitation ne fonctionneront pas pour eux.
Les utilisateurs de la liste noire sont éjectés du groupe et ne peuvent revenir que si un administrateur les y ajoutent. Les liens d'invitation ne fonctionnent pas pour eux.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
Sélectionner les utilisateurs
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
contacts
global
Channel.SelectPeers.Global
global
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
Supprimer le message
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
Bannir l'utilisateur
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
Signaler
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
Supprimer tous les messages
Forever
Channel.BanForever
Pour toujours
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
Partager avec...
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
Ajouter "%@" au groupe ?
You cannot edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
Vous ne pouvez pas modifier les droits de cet administrateur.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
Publier des messages
Sorry, you can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
Vous ne pouvez pas bannir cet utilisateur car c'est un administrateur et vous n'êtes pas autorisé à le rétrograder.
**No actions here yet**

The channel's admins have not taken any service actions in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**Aucune action ici pour l'instant**

Les administrateurs du canal ont effectué aucune action de service dans les dernières 48 heures.
**Aucun évènement ici pour l'instant**

Il n'y a eu aucune action de service des administrateurs et membres du canal au cours des 48 dernières heures.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
bloqué par %@
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
Photo du canal supprimée
photo du canal supprimée
image de canal supprimée
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
Publier des messages
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
Modifier des messages
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
Vous ne pouvez pas promouvoir cet utilisateur comme administrateur
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
Définir la photo du groupe
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
Lien d'invitation
Group Type
PeerInfo.GroupType
Type de groupe
Description
PeerInfo.About.Placeholder
Description
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
Vous pouvez fournir une description facultative pour votre groupe.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
Lot d'autocollants du groupe
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
Vous pouvez créer votre propre lot d'autocollants personnalisé en utilisant le bot @stickers
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
CHOISIR DANS VOS AUTOCOLLANTS
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
AUTOCOLLANTS DE GROUPE
VIGNETTES DE GROUPE
Unmute
Chat.Input.Unmute
Retirer la sourdine
Enlever la sourdine
Mute
Chat.Input.Mute
Mettre en sourdine
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d MEMBRE%d MEMBRES
info
PeerInfo.info
infos
channel
Peer.Status.channel
canal
group
Peer.Status.group
groupe
**No events here yet**

There were no service actions taken by the group's members and admins for the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**Aucun évènement ici pour l'instant**

Il n'y a eu aucune action de service des administrateurs et membres du groupe au cours des 48 dernières heures.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
%@ a rejoint le groupe
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ a supprimé la photo du groupe
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ a supprimé le lot d'autocollant du groupe
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
Lot d'autocollants de groupe
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
%@ a changé le lot d'autocollants du groupe
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ a supprimé la photo du canal
%@ a supprimé l'image du canal
The admins of this group have restricted you from writing messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
Les administrateurs du groupe vous interdit d'envoyer des messages.
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
Les administrateurs du groupe vous interdit d'envoyer des autocollants jusqu'au %@.
The admins of this group have restricted you from sending media here.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
Les administrateurs du groupe vous interdit d'envoyer des médias.
The admins of this group have restricted you from sending media here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
Les administrateurs du groupe vous interdit d'envoyer des médias jusqu'au %@.
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
Qui aimeriez-vous ajouter ?
Qui aimeriez-vous contacter ?
Info
Chat.Context.Info
Infos
Informations
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
Vous avez réservé trop de liens publics. Essayez de révoquer le lien d'un de vos groupes ou canaux plus anciens, ou rendre celui-ci privé.
Vous avez réservé trop de liens publics. Vous pouvez révoquer le lien d'un de vos groupes ou canaux plus anciens, ou rendre celui-ci privé.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
Vérification...
Sorry, you can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to invite them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
Vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur aux administrateurs car il n'est pas membre du groupe et vous n'êtes pas autorisé à l'y inviter.
Empty
Channel.EventLog.Empty
Vide
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
Désolé, vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux administrateurs car il fait partie des utilisateurs supprimés et vous ne pouvez pas le débannir.
Vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur aux administrateurs car il est sur liste noire et vous ne pouvez pas le débannir.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
Nom du groupe
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ a rejoint le groupe par un lien d'invitation
%@ a rejoint le groupe avec un lien d'invitation
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
Paramètres d'historique
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
HISTORIQUE POUR LES NOUVEAUX MEMBRES
HISTORIQUE DE CHAT POUR LES NOUVEAUX MEMBRES
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
Visible
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
Invisible
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
Les nouveaux verront les messages envoyés avant leur arrivée.
Les nouveaux membres verront les messages envoyés avant leur adhésion.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
Historique pour les nouveaux membres
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
Les nouveaux membres ne verront pas les anciens messages.
Les nouveaux membres ne verront pas les messages précédents.
admin
Chat.AdminBadge
administrateur
The admins of this group have restricted you from posting inline content here.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
Les administrateurs du groupe vous interdit d'envoyer du contenu intégré.
Les administrateurs du groupe vous interdit d'envoyer du contenu inséré.
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
Lot d'autocollants introuvable
Lot de vignettes introuvable
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
Réessayez ou choisissez parmi la liste ci-dessous
Group admins have restricted you from sending inline content until %@
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
Les administrateurs du groupe vous interdit d'envoyer du contenu intégré jusqu'au %@
Les administrateurs du groupe vous interdit d'envoyer du contenu inséré jusqu'au %@
Les administrateurs du groupe vous interdit d'envoyer du contenu inséré jusqu'au %@.
The admins of this group have restricted you from sending stickers here.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
Les administrateurs du groupe vous interdit d'envoyer des autocollants.
The admins of this group have restricted you from writing here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
Les administrateurs du groupe vous interdit d'envoyer des messages jusqu'au %@.
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
%@ a créé le groupe "%@"
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
Ce groupe est devenu un supergroupe
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
%@ a rejoint le groupe
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
Diffuser un message...
Diffusion...
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
Ajouter des membres
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
Channel.Admin.AdminAccess
Cet administrateur pourra ajouter de nouveaux administrateurs avec autant ou moins de permissions que lui.
OK
Modal.OK
OK
last seen just now
Peer.Status.justNow
en ligne à l'instant
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
QUE PEUT FAIRE CET ADMINISTRATEUR ?
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Modifier les infos du canal
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
Inviter des utilisateurs
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
Modifier des messages
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
Supprimer des messages
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
Ajouter de nouveaux administrateurs
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
Cet administrateur ne pourra pas ajouter de nouveaux administrateurs.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
ÉVÉNEMENTS
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
Nouvelles restrictions
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
Nouveaux membres
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
Droits d'administrateur
Nouveaux administrateurs
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
Infos du groupe
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
Messages supprimés
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
Messages modifiés
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
Messages épinglés
Leaving Members
ChannelEventFilter.LeavingMembers
Membres sortants
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
ADMINISTRATEURS
Admin
Admins.Admin
Admin
Owner
Admins.Creator
Propriétaire
Créateur
%d day%d days
Timer.Days
%d jour%d jours
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d semaine%d semaines
%d month%d months
Timer.Months
%d mois%d mois
New Channel
Channel.NewChannel
Nouveau canal
Next
Compose.Next
Suivant
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
Nom du canal
Description
Channel.DescriptionHolder
Description
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Vous pouvez fournir une description facultative pour votre canal.
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
Canal
Groupe
Done
Navigation.Done
Valider
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
TYPE DE CANAL
channel created
ChatService.ChannelCreated
Canal créé
Public
Channel.Public
Publique
Private
Channel.Private
Privée
Private channels can only be joined via an invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
Seules les personnes possédant un lien d'invitation peuvent rejoindre un canal privé.
Loading...
ChannelVisibility.Loading
Chargement...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
Les gens peuvent rejoindre votre canal en suivant ce lien. Vous pouvez révoquer le lien à tout moment.
Info
Telegram.PeerInfoController
Infos
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
Nom du canal
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
Définir la photo du canal
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Type de canal
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
Signer les messages
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
Ajouter les noms des administrateurs aux messages qu'ils publient.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
Supprimer le canal
Wait! Deleting this channel will remove all of its subscribers and all of its messages will be lost forever.

Are you sure you want to continue?
Confirm.DeleteAdminedChannel
Attendez ! Supprimer ce canal retirera tous ses abonnés et tous les messages seront perdus.

Voulez-vous vraiment continuer ?
Attention ! Supprimer ce canal éjectera tous les membres et tous les messages seront perdus.

Voulez-vous vraiment continuer ?
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d membre%d membres
share link
PeerInfo.sharelink
partager le lien
Admins
PeerInfo.Admins
Administrateurs
Members
PeerInfo.Members
Membres
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
Médias partagés
Notifications
PeerInfo.Notifications
Notifications
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
Membres du canal
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
Ajouter des membres
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
Inviter avec un lien
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
Seuls les administrateurs peuvent voir cette liste.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
Lien d'invitation
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
Les utilisateurs de Telegram pourront rejoindre votre canal en suivant ce lien.
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
Copier le lien
Revoke
GroupInvation.Revoke
Abolir le lien
Share Link
GroupInvation.Share
Partager le lien
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
Voulez-vous vraiment révoquer ce lien ? Plus personne ne pourra l'utiliser pour rejoindre le canal.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
Abolir
Select users
Compose.SelectUsers
Sélectionner l'utilisateur
New Group
Group.CreateGroup
Nouveau groupe
Create
Compose.Create
Créer
Group Name
CreateGroup.NameHolder
Nom du groupe
Add Members
PeerInfo.AddMember
Ajouter des membres
online
Peer.Status.online
en ligne
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
en ligne il y a %d minuteen ligne il y a %d minutes
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
Supprimer et quitter
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages et quitter "%@" ?

Cette action est irréversible.
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
Choisir les administrateurs
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
Passer à un supergroupe
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
Voulez-vous vraiment révoquer ce lien ? Plus personne ne pourra l'utiliser pour rejoindre le groupe.
from:
Chat.SearchFrom
de :
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ a mis à jour la photo du groupe
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
Supergroupe
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**Dans les supergroupes :**

• Les nouveaux membres peuvent voir tous les message
• Les messages supprimés disparaissent pour tous
• Les administrateurs peuvent ajouter une description du groupe
• Le créateur peut définir un lien public pour le groupe
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
Passer à un supergroupe
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**Note**: Cette action est irréversible.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
Voulez-vous vraiment faire ça ? Cette action est irréversible.
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
Voulez-vous vraiment quitter ce groupe?

Cette action est irréversible.
Blacklist
PeerInfo.BlackList
Liste noire
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
RESTRICTIONS UTILISATEUR
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
Lire les messages
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
Envoyer de messages
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
Envoyer des médias
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
Envoyer des autocollants et GIF
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
Intégrer des liens
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
Bloquer pour
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
Utilisateurs bannis
Liste noire
Add Member
ChannelBlacklist.AddMember
Ajouter un membre
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
RESTREINTS
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
restreint par %@
Unban
Channel.Blacklist.Unban
Ne plus bannir
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Modifier les infos du groupe
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
Bannir des utilisateurs
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
Épingler des messages
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
Renvoyer l'administrateur
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
Retirer %@ du groupe ?
Retirer "%@" du groupe ?
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
Message épinglé
Pin
Message.Context.Pin
Épingler
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
%@ a épinglé "%@"
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
Souhaitez-vous désépingler ce message ?
All Actions
Telegram.ChannelEventLogController
Tous les évènements
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
a restreint %@ %@ indéfiniment
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
a changé les restrictions pour %@ %@ jusqu'au %@
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
a promu %@ %@ :
Change Info
EventLog.Service.Promote.ChangeInfo
Modifier les infos
Delete Messages
EventLog.Service.Promote.DeleteMessages
Supprimer les messages
Ban Users
EventLog.Service.Promote.BanUsers
Bannir des utilisateurs
Add Users
EventLog.Service.Promote.AddUsers
Ajouter des Utilisateurs
Invite Users Via Link
EventLog.Service.Promote.InviteViaLink
Inviter des utilisateurs avec un lien
Pin Messages
EventLog.Service.Promote.PinMessages
Épingler des messages
Add New Admins
EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins
Ajouter de nouveaux administrateurs
%@ disabled group invites
Group.EventLog.Service.DisableInvites
%@ a désactivé les invitations de groupe
%@ pinned message:
EventLog.Service.UpdatePinned
%@ a épinglé un message :
%@ unpinned message
EventLog.Service.RemovePinned
%@ a désépinglé le message
What Is This?
Channel.EventLog.What
Qu'est-ce que c'est ?
Load More