Search in:AllFrenchmacOS

Unsorted812 812 phrases  •  6 screenshots

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
Désolé, il y a déjà trop de bots dans ce groupe. Veuillez d’abord retirer les bots que vous n’utilisez pas.
Slow Mode is active.
You can send your next message in %@:%@.
Channel.SlowMode.ToolTip
Le mode ralenti est activé.
Vous pourrez envoyer votre prochain message dans %@:%@
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
SlowMode.Multiple.Error
Le mode ralenti est activé. Vous ne pouvez pas envoyer plus d'un message à la fois.
Le mode ralenti est activé. Vous ne pouvez envoyer plus d'un message à la fois.
Regular members of the group (non-admins) will permanently lose their right to send messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Les membres standards (non administrateurs) perdront leur droit de publier des messages dans le groupe de manière irrévocable.

Cette action est irréversible.
Les membres standards (non administrateurs) perdront leur droit de publier des messages dans le groupe de manière **irrévocable**.

Cette action est **irréversible**.
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
ChannelInfo.AddUserLeftError
Désolé, si une personne a quitté un canal, seul un contact mutuel peut l'y ajouter à nouveau (il doit avoir votre numéro de téléphone, et vous devez avoir le sien).
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un canal, uniquement un contact mutuel peut l'ajouter à nouveau (ils ont besoin d'avoir votre numéro de téléphone et vous avez besoin des leurs).
If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
GroupInfo.AddUserLeftError
Désolé, si une personne a quitté un groupe, seul un contact mutuel peut l'y ajouter à nouveau (il doit avoir votre numéro de téléphone, et vous devez avoir le sien).
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un groupe, uniquement un contact mutuel peut l'ajouter à nouveau (ils ont besoin d'avoir votre numéro de téléphone et vous avez besoin des leurs).
Désolé, si une personne a quitté un canal, seul un contact mutuel peut l'y ajouter à nouveau (il doit avoir votre numéro de téléphone, et vous devez avoir le sien).
You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Vous êtes sur le point d'appliquer un paquet linguistique (**%1$@**) traduit à %2$@%.

Cela traduira toute votre interface. Vous pouvez suggérer des corrections sur la [plateforme de traduction]().

Vous pouvez changer de langue à tout moment dans les paramètres.
Vous allez appliquer une langue (**%1$@**) traduite à %2$@%%.

Cela traduira toute votre interface. Vous pouvez suggérer des corrections sur la [plateforme de traduction]().

Vous pouvez changer de langue à tout moment dans les paramètres.
Vous êtes sur le point d'appliquer un paquet linguistique (**%1$@**) traduit à %2$@%.

Cela traduira toute votre interface. Vous pouvez suggérer des corrections sur la [plateforme de traduction]().

Vous pouvez changer de langue à tout moment dans les paramètres.
Make **%@** the discussion group for **%@**?

All group members will be able to see all messages from the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.Private
Voulez-vous faire de **%@** le forum de discussion de **%@** ?

Tout membre de ce groupe pourra voir tous les messages du canal.
Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessages
Retirer mes messages
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
Ce message vous fait part d'une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
Ce message vous fait part d'une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur
[https://telegram.org/blog/coronavirus](https://telegram.org/blog/coronavirus)
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur
[https://telegram.org/blog/coronavirus](https://telegram.org/blog/coronavirus)
This first name is not allowed, please try another.
Login.InvalidFirstNameError
Ce prénom n'est pas autorisé, veuillez en saisir un autre.
Prénom invalide, merci de réessayer.
share
VoiceChat.Video.Stream.Share
partager
Mandarin Chinese
Translate.Language.zh
Chinois Mandarin
German
Translate.Language.de
Allemand
Italian
Translate.Language.it
Italien
Japanese
Translate.Language.jp
Japonais
Korean
Translate.Language.ko
Coréen
Portuguese
Translate.Language.pt
Portugais
Spanish
Translate.Language.es
Espagnol
Auto
Translate.Language.auto
Auto
%@ - [View in Chat]()
DownloadsManager.Control.Navigate
%@ - [Voir dans l'échange]()
French
Translate.Language.fr
Français
recently active
VoiceChat.Block.RecentActive
actif récemment
actifs récemment
We’ve just called
your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.CallInfo
Nous venons d'appeler
sur votre téléphone **%@** · [Modifier]()
We’ve sent an SMS with an activation code
to your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.SmsInfo
Nous avons envoyé un SMS avec un code d'activation
sur votre téléphone **%@** · [Modifier]()
Afrikaans
Translate.Language.Afrikaans
Africain
Albanian
Translate.Language.Albanian
Albanais
Amharic
Translate.Language.Amharic
Amharique
Arabic
Translate.Language.Arabic
Arabe
Armenian
Translate.Language.Armenian
Arménien
Azerbaijani
Translate.Language.Azerbaijani
Azéri
Basque
Translate.Language.Basque
Basque
Belarusian
Translate.Language.Belarusian
Biélorusse
Bengali
Translate.Language.Bengali
Bengali
Bosnian
Translate.Language.Bosnian
Bosniaque
Bulgarian
Translate.Language.Bulgarian
Bulgare
Catalan
Translate.Language.Catalan
Catalan
Cebuano
Translate.Language.Cebuano
Cebuano
Chinese (Simplified)
Translate.Language.Chinese_Simplified
Chinois (simplifié)
Chinese (Traditional)
Translate.Language.Chinese_Traditional
Chinois (traditionnel)
Corsican
Translate.Language.Corsican
Corse
Croatian
Translate.Language.Croatian
Croate
Czech
Translate.Language.Czech
Tchèque
Danish
Translate.Language.Danish
Danois
Dutch
Translate.Language.Dutch
Néerlandais
English
Translate.Language.English
Anglais
Esperanto
Translate.Language.Esperanto
Espéranto
Estonian
Translate.Language.Estonian
Estonien
Finnish
Translate.Language.Finnish
Finlandais
French
Translate.Language.French
Français
Frisian
Translate.Language.Frisian
Frison
Galician
Translate.Language.Galician
Galicien
Georgian
Translate.Language.Georgian
Géorgien
German
Translate.Language.German
Allemand
Greek
Translate.Language.Greek
Grec
Gujarati
Translate.Language.Gujarati
Gujarati
Haitian Creole
Translate.Language.Haitian_Creole
Créole haïtien
Hausa
Translate.Language.Hausa
Haoussa
Hawaiian
Translate.Language.Hawaiian
Hawaïen
Hebrew
Translate.Language.Hebrew
Hébreu
Hindi
Translate.Language.Hindi
Hindi
Hmong
Translate.Language.Hmong
Hmong
Hungarian
Translate.Language.Hungarian
Hongrois
Icelandic
Translate.Language.Icelandic
Islandais
Igbo
Translate.Language.Igbo
Igbo
Indonesian
Translate.Language.Indonesian
Indonésien
Irish
Translate.Language.Irish
Irlandais
Italian
Translate.Language.Italian
Italien
Japanese
Translate.Language.Japanese
Japonais
Javanese
Translate.Language.Javanese
Javanais
Kannada
Translate.Language.Kannada
Kannada
Kazakh
Translate.Language.Kazakh
Kazakh
Khmer
Translate.Language.Khmer
Khmer
Kinyarwanda
Translate.Language.Kinyarwanda
Kinyarwanda
Korean
Translate.Language.Korean
Coréen
Kurdish
Translate.Language.Kurdish
Kurde
Kyrgyz
Translate.Language.Kyrgyz
Kirghize
Lao
Translate.Language.Lao
Laotien
Latvian
Translate.Language.Latvian
Letton
Lithuanian
Translate.Language.Lithuanian
Lituanien
Luxembourgish
Translate.Language.Luxembourgish
Luxembourgeois
Macedonian
Translate.Language.Macedonian
Macédonien
Malagasy
Translate.Language.Malagasy
Malgache
Malay
Translate.Language.Malay
Malais
Malayalam
Translate.Language.Malayalam
Malayalam
Maltese
Translate.Language.Maltese
Maltais
Maori
Translate.Language.Maori
Maori
Marathi
Translate.Language.Marathi
Marathi
Mongolian
Translate.Language.Mongolian
Mongol
Myanmar (Burmese)
Translate.Language.Myanmar_Burmese
Myanmar (Birmane)
Nepali
Translate.Language.Nepali
Népalais
Norwegian
Translate.Language.Norwegian
Norvégien
Nyanja (Chichewa)
Translate.Language.Nyanja_Chichewa
Nyanja (Chichewa)
Odia (Oriya)
Translate.Language.Odia_Oriya
Odia (Oriya)
Pashto
Translate.Language.Pashto
Pachto
Persian
Translate.Language.Persian
Persan
Polish
Translate.Language.Polish
Polonais
Portuguese (Portugal, Brazil)
Translate.Language.Portuguese_Portugal_Brazil
Portugais (Portugal, Brésil)
Punjabi
Translate.Language.Punjabi
Pendjabi
Romanian
Translate.Language.Romanian
Roumain
Russian
Translate.Language.Russian
Russe
Samoan
Translate.Language.Samoan
Samoan
Scots Gaelic
Translate.Language.Scots_Gaelic
Gaélique écossais
Serbian
Translate.Language.Serbian
Serbe
Sesotho
Translate.Language.Sesotho
Sesotho
Sotho du Sud
Shona
Translate.Language.Shona
Shona
Sindhi
Translate.Language.Sindhi
Sindhi
Sinhala (Sinhalese)
Translate.Language.Sinhala_Sinhalese
Singhalais (cinghalais)
Slovak
Translate.Language.Slovak
Slovaquie
Slovenian
Translate.Language.Slovenian
Slovène
Somali
Translate.Language.Somali
Somali
Spanish
Translate.Language.Spanish
Espagnol
Sundanese
Translate.Language.Sundanese
Sundanais
Swahili
Translate.Language.Swahili
Swahili
Swedish
Translate.Language.Swedish
Suédois
Tagalog (Filipino)
Translate.Language.Tagalog_Filipino
Tagalog (Philippin)
Tajik
Translate.Language.Tajik
Tajik
Tamil
Translate.Language.Tamil
Tamoul
Tatar
Translate.Language.Tatar
Tatar
Telugu
Translate.Language.Telugu
Télougou 
Thai
Translate.Language.Thai
Thaïlandais
Turkish
Translate.Language.Turkish
Turc
Turkmen
Translate.Language.Turkmen
Turkmène
Ukrainian
Translate.Language.Ukrainian
Ukrainien
Urdu
Translate.Language.Urdu
Ourdou
Urdu
Uyghur
Translate.Language.Uyghur
Ouïghour
Welsh
Translate.Language.Welsh
Gallois
Xhosa
Translate.Language.Xhosa
Xhosa
Yiddish
Translate.Language.Yiddish
Yiddish
Yoruba
Translate.Language.Yoruba
Yorouba
Yoruba
Zulu
Translate.Language.Zulu
Zoulou
CONTACTS IN THIS CHANNEL
ChannelMembers.Contacts
CONTACTS DANS CE CANAL
OTHER SUBSCRIBERS
ChannelMembers.OtherMembers
AUTRES ABONNÉS
Uzbek
Translate.Language.Uzbek
Ouzbek
%d
VoiceChat.Status.Viewers_countable
%d
Vietnamese
Translate.Language.Vietnamese
Vietnamien
%d viewer%d viewers
VoiceChat.Status.Viewers
%d spectateur%d spectateurs
Enter Code
PhoneNumber.Code.Title
Entrer le code
Webpage
WebApp.Title
Page web
Sorry, %@ doesn't seem to exist.
WebApp.Attach.DoenstExist
Désolé, %@ ne semble pas exister.
Sorry, %@ can't be used from the attachment menu.
WebApp.Attach.NotSupport
Désolé, %@ ne peut pas être utilisé à partir du menu de pièces jointes.
**You have no chats yet**
Start messaging by clicking the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
**Aucun échange pour l'instant**
Commencez à discuter en cliquant sur le bouton en haut à droite ou en allant dans vos contacts.
**Aucun échange pour l'instant**
Commencez à discuter en appuyant sur le bouton en haut à droite ou en allant dans vos contacts.
This phone number is banned.
Login.New.PhoneBannedError
Ce numéro de téléphone est banni.
Enter Code
Login.New.Code.EnterSms
Entrez le code
Enter Password
Login.New.Password.Placeholder
Entrer un mot de passe
Entrer le mot de passe
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
Login.New.Email.Alert
Vos options restantes sont soit de vous rappeler de votre mot de passe, soit de réinitialiser votre compte.
Reset Account
Login.New.Email.Alert.Reset
Réinitialiser le compte
Profile Info
Login.New.Register.Header
Info de profil
Profil
Info sur le profil
Enter your name and add a profile picture
Login.New.Register.Info
Entrez votre nom et ajoutez une photo de profil
Sign Up
Login.New.Register.Next
S'inscrire
By signing up, you agree to the [Terms of Service]()
Login.New.Register.Footer
En vous inscrivant vous acceptez les [Conditions du service]().
Select
Login.New.Register.Select
Sélectionner
Remove
Login.New.Register.Remove
Retirer
Supprimer
Reset Account
Login.New.Reset.Header
Réinitialiser le compte
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

%@
Login.New.Reset.Info
Le compte **%@** étant actif et protégé par un mot de passe, il sera supprimé dans 1 semaine. Ce délai est nécessaire pour des raisons de sécurité.

%@
Reset
Login.New.Reset.Button
Réinitialiser
Cancel Reset
Login.New.Reset.CancelReset
Annuler la réinitialisation
You'll be able to reset your account in:
Login.New.Reset.WillAble
Vous pourrez réinitialiser votre compte dans :
You can reset your account right now.
Login.New.Reset.Able
Vous pouvez réinitialiser votre compte dès maintenant.
You'll be able to reset your account in:
Login.New.Reset.When
Vous pourrez réinitialiser votre compte dans :
Stop Screen
GroupCall.StatusBar.StopScreen
Arrêter le partage d'écran
Stop Video
GroupCall.StatusBar.StopVideo
Arrêter la vidéo
Share Screen
GroupCall.StatusBar.StartScreen
Partager l'écran
Share Video
GroupCall.StatusBar.StartVideo
Partager la vidéo
Open In Window
Account.OpenInWindow
Ouvrir dans une fenêtre
Arabic
Translate.Language.ar
Arabe
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.chat.text.psa
Ceci est un message officiel du PDG de Telegram concernant le conflit en cours.
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.psa
En savoir plus
Announcement
psa.chatlist.psa
Annonce
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.text.psa
Ceci est un message officiel du PDG de Telegram concernant le conflit en cours.
Announcement: [%@]()
psa.title.bubbles.psa
Annonce : [%@]()
Announcement
psa.title.psa
Annonce
Copy
Chat.Context.Copy
Copier
Copy
Context.Copy
Copier
%d
Chat.SendAs.Group_countable
%d
%d member%d members
Chat.SendAs.Group
%d membre%d membres
%d membre%d membres
**%1$@** is an admin of **%2$@**, a group you requested to join.
Chat.InviteRequestAdminGroup
**%1$@** est un administrateur de **%2$@**, un groupe que vous avez demandé à rejoindre.
**%1$@** is an admin of **%2$@**, a channel you requested to join.
Chat.InviteRequestAdminChannel
**%1$@** est un administrateur de **%2$@**, un canal que vous avez demandé à rejoindre.
You received this message because you requested to join %1$@ on %2$@.
Chat.InviteRequestInfo
Vous recevez ce message car vous avez demandé à rejoindre **%1$@** le %2$@.
This link will only work for members of this chat
Context.Alert.CopyPrivate
Ce lien ne fonctionnera que pour les membres de cet échange
Ce lien ne fonctionnera que pour les membres de cet échange.
AVAILABLE REACTIONS
Reaction.Settings.Available.Info
RÉACTIONS DISPONIBLES
%1$@ to your "%2$@"
Notification.Contact.Reacted
%1$@ à votre "%2$@"
%1$@ sur votre "%2$@"
%1$@: %2$@ to your "%3$@"
Notification.Group.Reacted
%1$@ : %2$@ à "%3$@"
%1$@ : %2$@ sur votre "%3$@"
Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.
CopyRestricted.Channel
Désolé, copier depuis ce canal est désactivé par les administrateurs.
Désolé, la copie depuis ce canal a été désactivée par les administrateurs.
Désolé, la copie depuis ce canal est désactivée par les administrateurs.
Sorry, copying from this group is disabled by its admins.
CopyRestricted.Group
Désolé, copier dans ce groupe est désactivé par les administrateurs.
Désolé, la copie depuis ce canal est désactivée par les administrateurs.
%@ sent message:
EventLog.Service.PostMessage
%@ a envoyé un message :
failed to create archive
Message.Status.Archive.Failed
création d'archive échouée
Show More
Appearance.Settings.ShowMore
Voir plus
Show Less
Appearance.Settings.ShowLess
Voir moins
%d
ExportedInvitation.PeopleRequested_countable
%d
%d
InviteLink.Requested_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption_countable
%d
Add to Group
RequestJoin.List.Approve.Group
Ajouter au groupe
%d
RequestJoin.List.ListHeader_countable
%d
Your request to join the channel was approved
ChatService.JoinedChannelByRequest
Votre demande d'adhésion au canal a été approuvée
%@ joined the channel by request
ChatService.UserJoinedChannelByRequest
%@ a rejoint le canal par demande
Limit exceeded. Please try again later.
JoinLink.FloodError
Limite atteinte. Veuillez réessayer plus tard.
%d
Chat.Header.RequestToJoin_countable
%d
Load More