Search in:AllFrenchmacOS

Unsorted1059 1059 phrases  •  57 screenshots

Go **beyond the limits**, get **exclusive features** and support us by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Boarding.Info
?
Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.
Premium.Boarding.Double.Info
?
%1$@ Upload Size
Premium.Boarding.FileSize.Title
?
Increased upload size from %1$@ to %2$@ per document, unlimited storage overall.
Premium.Boarding.FileSize.Info
?
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent
?
**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
?
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
?
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
?
This pack contains premium stickers like this one. [View Pack]()
Sticker.Premium.Click.Info
?
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
?
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
?
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
?
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
?
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
?
[%@](profile) possède un abonnement
Telegram Premium
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
?
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
?
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
?
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
?
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
?
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
?
Topics
PeerInfo.Forum
?
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
?
TOPIC NAME
ForumTopic.Edit.TopicName
?
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
?
TOPIC ICON
ForumTopic.Edit.TopicIcon
?
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
?
You closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
?
You restarted topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
?
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
?
You changed topic icon to %1$@ and name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed
?
Restart
ChatList.Context.Start
?
%d Message%d Messages
Chat.Title.Topic
?
%d
Chat.Title.Topic_countable
?
Hide
ChatList.Context.HideGeneral
?
Disable
PrivacySettings.GlobalTimer.Disable
?
This link is already taken.
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
?
auto-delete after %@
GlobalTimer.Select.StatusEnabled
?
Apply a %@ self-destruct timer
GlobalTimer.Select.Apply
?
You hid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided
?
You unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
?
The topic "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated
?
You removed icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed
?
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
?
%1$@ restarted topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
?
Get the code for **%1$@** in the Anonymous Numbers section on **Fragment** · [Edit]()
Login.New.Code.FragmentInfo
?
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Context.ReportFalsePositive.Thanks
?
Open Fragment
Login.Next.Fragment
?
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
?
Get the code in the Anonymous Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
?
SEND MESSAGE
Chat.Message.SendMessage
?
Chat.Title.Topics
?
%d
ChatList.Context.PinError.Topics_countable
?
anonymous phone
PeerInfo.AnonymousPhone
?
Unhide
ChatList.Context.UnhideGeneral
?
Add %d Sticker PackAdd %d Stickers Pack
StickerPack.Sets.Add1
?
View Emoji SetView Emoji Sets
Chat.Context.ViewEmojiSetNew
?
Hover mouse here to choose more emoji
EmojiPack.MoreEmoji
?
%d joined%d joined
InviteLink.JoinedNew
?
%1$@ "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated.Icon
?
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
?
%1$@ removed icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed
?
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
?
%1$@ closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
?
Topics
Search.Separator.Topics
?
Delete
ChatList.Context.Delete
?
Close
ChatList.Context.Pause
?
Manage Topics
Channel.AdminLog.CanManageTopics
?
%1$@ created topic "%2$@"
Channel.EventLog.Service.TopicCreated
?
%1$@ edited topic name to "%2$@"
Channel.EventLog.Service.TopicEdited
?
No messages here yet...
Chat.TopicHeader.Empty
?
Topic started
Chat.TopicHeader.Full
?
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
CustomEmoji.PremiumAlert
?
ENTER TOPIC NAME
ForumTopic.New.TopicName
?
Create
ForumTopic.Done.New
?
Done
ForumTopic.Done.Edit
?
Group Info
ForumTopic.Context.Info
?
Add Members
ForumTopic.Context.AddMember
?
%d
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText_countable
?
active
Username.Active
?
not active
Username.NotActive
?
Activate Username
Username.Activate.Title
?
Show
Username.Activate.Ok
?
Deactivate Username
Username.Deactivate.Title
?
Hide
Username.Deactivate.Ok
?
Deactivate Username
Channel.Username.Deactivate.Title.Channel
?
Activate Username
Channel.Username.Activate.Title.Group
?
Show
Channel.Username.Activate.Ok.Group
?
Hide
Channel.Username.Deactivate.Ok.Group
?
Are you sure you want to delete this topic?
Chat.Context.DeleteTopic
?
%1$@ → %2$@
Text.Arrow
?
By purchasing a Premium subscription, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).
Premium.Boarding.About.Tos
?
Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
TwoStepAuth.Error.HaventEmailNew
?
Thank you for subscribing to Telegram Premium. Here's what is now unlocked.
Premium.Boarding.Got.Info
?
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
Premium.Boarding.About.Text
?
Edit & Send
Gallery.SendHere
?
Is %@ your phone number?
Auth.Login.ConfirmPhone
?
No speech detected
Chat.Voice.Transribe.Error
?
In-app purchases are not allowed on this device.
Premium.Purchase.ErrorCantMakePayments
?
An error occurred. Please try again.
Premium.Restore.ErrorUnknown
?
The device is not allowed to make the payment.
Premium.Purchase.ErrorNotAllowed
?
Purchase was canceled or failed.
Premium.Boarding.AppStore.Cancelled
?
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats in archive to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.Limit.PinInArchive.Info
?
Sorry, you can't save more than **%1$@** GIFs. Replace an older GIF or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** GIFs.
Premium.Limit.SavedGifs.Info
?
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **%1$@** public links.
Premium.Limit.PublicLink.Info
?
Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$@** by upgrading to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.ChatInFolders.Info
?
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.Limit.PinInFolders.Info
?
The document can't be sent, because it is larger than **%1$@**. You can double this limit to **%2$@** per document by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.FileSize.Info
?
You have reached the limit of %@ connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.
Premium.Limit.Accounts.Info
?
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Pin.Info
?
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats in archive to the top. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.PinInArchive.Info
?
Sorry, you can't save more than **%1$@** GIFs. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.SavedGifs.Info
?
You have reserved too many public links. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.PublicLink.Info
?
You have reached the limit of **%1$@** folders. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Folders.Info
?
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.PinInFolders.Info
?
You are a member of **%1$@** groups and channels. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Channels.Info
?
The document can't be sent, because it is larger than **%1$@**. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.FileSize.Info
?
You have reached the limit of %@ connected accounts. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Accounts.Info
?
Maximum file size is %@
App.MaxFileSizeNew
?
Sorry, you can't add more than **%1$@** stickers to favorites. Replace an older saved sticker or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** favorite stickers.
Premium.Limit.FaveStickers.Info
?
Sorry, you can't add more than **%1$@** stickers to favorites. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.FaveStickers.Info
?
Captions can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.Caption.Info
?
Captions can't have more than **%1$@** characters. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Caption.Info
?
You can't use more than **%1$@** characters in the bio. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.About.Info
?
You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** via recurrent payments
Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed
?
Sorry, you can only add up to %d chats.
ChatList.Filter.Include.LimitReached.New
?
Sorry, you can only add up to %d chats.
ChatList.Filter.Exclude.LimitReached.New
?
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
?
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
?
The file should be less or equal to %@
NotificationSound.Tones.SizeError
?
Are you sure you want to grant access to %@ to your microphone?
WebApp.Access.Audio
?
Are you sure you want to grant access to %@ to your camera?
WebApp.Access.Video
?
Are you sure you want to grant access to %@ to your microphone and camera?
WebApp.Access.AudioVideo
?
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
Channel.AddUserKickedError
?
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.AddAdminKickedError
?
auto-delete disabled
GlobalTimer.Select.StatusDisabled
autosuppression désactivée
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.
Chat.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
Vous avez paramétré l'autodestruction pour tous vos échanges.
Tous les nouveaux messages de cet échange seront automatiquement supprimés %1$@ après leur envoi.
%1$@ uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted after %2$@ they're sent.
Chat.AutoremoveTimerSetUserGlobal
%1$@ utilise l'autosuppression pour tous ses échanges.
Tous les nouveaux messages de cet échange seront automatiquement supprimés %2$@ après leur envoi.
%1$@ utilise l'autosuppression pour tous les échanges.
Tous les nouveaux messages de cet échange seront automatiquement supprimés %2$@ après leur envoi.
%1$@ renamed topic to "%3$@" and changed icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Mixed
%1$@ a changé l'icône du sujet en %2$@ et le titre en "%3$@"
Do you want to hide this link from the group info page?
Channel.Username.Deactivate.Info.Group
Voulez-vous cacher ce lien de la page d'info du groupe ?
Do you want to hide this link from the channel info page?
Channel.Username.Deactivate.Info.Channel
Voulez-vous cacher ce lien de la page d'info du canal ?
Please enter your 2-Step verification password to complete this action.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
Veuillez saisir votre mot de passe de double authentification pour achever le transfert.
Veuillez saisir votre mot de passe de double authentification pour compléter le transfert.
The topic is closed
Chat.Input.TopicClosed
Le sujet est fermé par un administrateur
Le sujet est fermé par un admin
**Adding Chats**
Please wait a few moments while
we fill this folder for you...
ChatList.Filter.Loading
**Ajout des échanges**
Veuillez patienter quelques instants pendant que nous remplissons ce dossier pour vous...
The deletion process was canceled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
Le processus de suppression de votre compte %@ a été annulé.
Less than 1 GB
System.MemoryWarning.LessThen1GB
Moins de 1 Go
Moins de 1Go
Inférieur à 1 Go
You can reduce motion for better performance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
Vous pouvez réduire les animations pour améliorer les performances.
If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
GroupInfo.AddUserLeftError
Désolé, si une personne a quitté un groupe, seul un contact mutuel peut l'y ajouter à nouveau (il doit avoir votre numéro de téléphone, et vous devez avoir le sien).
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un groupe, uniquement un contact mutuel peut l'ajouter à nouveau (ils ont besoin d'avoir votre numéro de téléphone et vous avez besoin des leurs).
Désolé, si une personne a quitté un canal, seul un contact mutuel peut l'y ajouter à nouveau (il doit avoir votre numéro de téléphone, et vous devez avoir le sien).
You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Vous êtes sur le point d'appliquer un paquet linguistique (**%1$@**) traduit à %2$@%.

Cela traduira toute votre interface. Vous pouvez suggérer des corrections sur la [plateforme de traduction]().

Vous pouvez changer de langue à tout moment dans les paramètres.
Vous allez appliquer une langue (**%1$@**) traduite à %2$@%%.

Cela traduira toute votre interface. Vous pouvez suggérer des corrections sur la [plateforme de traduction]().

Vous pouvez changer de langue à tout moment dans les paramètres.
Vous êtes sur le point d'appliquer un paquet linguistique (**%1$@**) traduit à %2$@%.

Cela traduira toute votre interface. Vous pouvez suggérer des corrections sur la [plateforme de traduction]().

Vous pouvez changer de langue à tout moment dans les paramètres.
Make **%@** the discussion group for **%@**?

All group members will be able to see all messages from the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.Private
Voulez-vous faire de **%@** le forum de discussion de **%@** ?

Tout membre de ce groupe pourra voir tous les messages du canal.
Telegram Premium
Premium.Boarding.Title
Telegram Premium
Faster Download Speed
Premium.Boarding.Download.Title
Téléchargement plus rapide
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
Premium.Boarding.Download.Info
Plus aucune limite de vitesse lors du téléchargement de médias et documents.
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Vous avez envoyé un cadeau de %@
Hide Ad
Chat.Context.HideAd
Masquer la publicité
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
Offrir Premium
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ n'accepte pas les messages vocaux et vidéos
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
Emoji retiré
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@ n'est plus dans vos lots d'emoji.
RESTORE
EmojiPack.Restore
RESTORER
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
DÉBLOQUER
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
Ajouter %d emojiAjouter %d emoji
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
Seuls les abonnés de [Telegram Premium]() peuvent restreindre la réception de messages vocaux et vidéo.
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
Autocollants ajoutés
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
Autocollants retirés
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
Les utilisateurs **Telegram Premium** ont un accès exclusif à de nombreuses fonctionnalités supplémentaires.
Gift Telegram Premium
Premium.Gift.Title
Offrir Telegram Premium
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Text
Donnez à **%@** l'accès à des fonctionnalités exclusives avec **Telegram Premium**.
%@ / Month
PremiumGift.Month
%@ / mois
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
Offrir l'abonnement pour %@
Remove
Emoji.Context.Remove
Retirer
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
EMOJI
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
Emoji ajouté
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
%@ a été ajouté à vos emoji.
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
Autocollant ajouté aux favoris
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
Vous bénéficiez maintenant de fonctionnalités supplémentaires.
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
La personne a maintenant accès à des fonctionnalités supplémentaires.
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Suggestion d'autocollants par emoji
None
EmptyChat.Stickers.None
Aucun
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Mes lots
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Tous
Tous les lots
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
Autocollants populaires
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
aussi %2$@
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
La facture n'existe pas
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
Les sujets ne sont pas encore disponibles pour les groupes de discussion liés à des canaux.
Only groups with more than %d member can have topics enabled.Only groups with more than %d members can have topics enabled.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
Seuls les groupes réunissant plus de %d membre peuvent activer les sujets.Seuls les groupes réunissant plus de %d membres peuvent activer les sujets.
Reopen Topic
ChatHeader.RestartTopic
Réouvrir le sujet
New Topic
ForumTopic.Title.Create
Nouveau sujet
Show in Topics
ForumTopic.Edit.General.Show
Afficher dans les sujets
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
ForumTopic.Edit.General.Info
Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent glisser vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.
Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.Context.PinError.Topics
Désolé, vous pouvez seulement épingler %d sujet en haut. Veuillez retirer des sujets épinglés avant.Désolé, vous pouvez seulement épingler %d sujets en haut. Veuillez retirer des sujets épinglés avant.
Désolé, vous pouvez seulement épingler %d sujet en haut. Retirez certains des sujets épinglés.Désolé, vous pouvez seulement épingler %d sujets en haut. Retirez certains des sujets épinglés.
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
PrivacySettings.GlobalTimer.Group
Supprimer automatiquement les messages du groupe pour tout le monde après un certain temps.
This username is already taken.
Username.UsernamePurchaseAvailable
Ce nom d'utilisateur est déjà pris.
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Voir comme messages
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Créer un sujet
%1$@ hid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided
%1$@ a masqué le sujet Général
%1$@ unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided
%1$@ a réaffiché le sujet Général
%1$@ a dévoilé le sujet général
%1$@ a dévoilé le sujet Général
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
ChannelAdmins.AggressiveAntiSpam.Info
Telegram filtrera davantage de spam mais cela peut occasionnellement impacter les messages ordinaires. Vous pouvez signaler les faux positifs dans les actions récentes.
Telegram filtrera davantage de spam mais peut occasionnellement impacter les messages ordinaires. Vous pouvez signaler les faux positifs dans les actions récentes.
Report False Positive
Chat.Context.ReportFalsePositive
Signaler un faux positif
Aggressive Anti-Spam
ChannelAdmins.AggressiveAntiSpam
Anti-spam agressif
Search chats
TouchBar.SearchUsersOrMessages
Rechercher
Recherche
Load More