Search in:FrenchmacOS

Unsorted701 701 phrases  •  15 screenshots

Transformations
Text.View.Transformations
Transformations
REACTIONS
GifsPane.Reactions
RÉACTIONS
TRENDING GIFS
GifsPane.Trending
GIF TENDANCES
GIF POPULAIRES
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Tous
Tous les échanges
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Ajouter au dossier...
Promote
PeerInfo.Group.Menu.Promote
Promouvoir
Restrict
PeerInfo.Group.Menu.Restrict
Restreindre
Delete
PeerInfo.Group.Menu.Delete
Supprimer
%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@ s
%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@ min
%@h
MessageTimer.ShortHours
%@ h
%@d
MessageTimer.ShortDays
%@ j
%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@ sem
Secret Chat
Chat.SecretChat.Preview.Header
Échanges secrets
Would you like to enable extended link previews in Secret Chat? Note that link previews are generated on Telegram Servers.
Chat.SecretChat.Preview.Text
Voulez-vous activer les aperçus de liens étendus dans les échanges secrets ? Notez que les aperçus sont générés sur les serveurs de Telegram.
NO
Chat.SecretChat.Preview.NO
NON
YES
Chat.SecretChat.Preview.OK
OUI
SENSITIVE CONTENT
PrivacyAndSecurity.SensitiveHeader
CONTENU SENSIBLE
Disable filtering
PrivacyAndSecurity.SensitiveText
Désactiver le filtrage
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Afficher les médias sensibles des canaux publics sur tous vos appareils Telegram.
SECRET CHAT
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Header
ÉCHANGES SECRETS
Link Previews
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Text
Aperçus de liens
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store data about the links you send.
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
Les aperçus des liens seront générés sur les serveurs Telegram. Nous ne stockons pas de données sur les liens que vous envoyez.
Bounce Dock Icon
NotificationSettings.BounceDockIcon
Faire rebondir l'icône du Dock
Add
PeerInfo.Action.AddMembers
Ajouter
Mute
PeerInfo.Action.Mute
Désactiver
Leave
PeerInfo.Action.Leave
Quitter
GIFs
PeerMedia.Gifs
GIF
Message...
Messages.Placeholder.SentMessage.Small
Message...
Broadcast...
Messages.Placeholder.Broadcast.Small
Diffuser...
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Vidéo
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Appel vidéo entrant (%@)
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoing
Appel vidéo sortant (%@)
Cancelled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Appel vidéo annulé
Missed Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Missed
Appel vidéo manqué
MAXIMUM CACHE SIZE
StorageUsage.Limit.Header
TAILLE MAXIMUM DU CACHE
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.
StorageUsage.KeepMedia.Description1
Les photos, vidéos et autres fichiers d'échanges en ligne auxquels vous n'avez **pas accédé** au cours de cette période seront supprimés de l'appareil pour préserver l'espace disque.
Outgoing Video Call
Chat.VideoCall.Outgoing
Appel vidéo sortant
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Appel vidéo entrant
Set
VideoAvatar.Button.Set
Définir
Cancel
VideoAvatar.Button.Cancel
Annuler
Camera
Call.Camera
Caméra
Mute
Call.Mute
Muet
Recall
Call.Recall
Rappeler
Close
Call.Close
Fermer
%@'s paused video
Call.VideoPaused
%@ a mis sa vidéo en pause
%@'s camera is off
Call.Toast.CameraOff
La caméra de %@ est désactivée
%@'s microphone is off
Call.Toast.MicroOff
Le micro de %@ est désactivé
%@'s battery is low
Call.Toast.LowBattery
Le niveau de batterie est faible pour %@
Camera is unavailable
[settings]()
Call.CameraUnavailable
La caméra n'est pas disponible
[settings]()
Copy Music Name
Message.Text.CopyMusicTitle
Copier le nom du morceau
Share Call Logs
ShareCallLogs
Partager les journaux de l’appel
Decline
Call.Decline
Refuser
Accept
Call.Accept
Accepter
%d character per message%d characters per message
Stats.GroupTopPosterChars
%d caractère par message%d caractères par message
%d symbole par message%d symboles par message
Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@
Channel.SlowMode.ToolTip
Le mode ralenti est activé.
Vous pourrez envoyer votre prochain message dans %@:%@
Chats
ChatList.Filter.Back
Échanges
More
PeerInfo.Action.More
Plus
Members
PeerMedia.Members
Membres
Groups
PeerMedia.CommonGroups
Groupes
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder
Nom du groupe
Nom groupe
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder
Nom du canal
Nom canal
Quiz
Chat.Quiz.TextType
Quiz
EXPLANATION
NewPoll.Explanation.Header
EXPLICATION
Add a Comment (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
Ajouter un commentaire (facultatif)
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
NewPoll.Explanation.Desc
Les utilisateurs verront ce texte après avoir choisi une mauvaise réponse (utile à des fins éducatives).
Les participants au quiz verront ce texte après avoir choisi une mauvaise réponse (utile à des fins éducatives).
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
DISPOSITION DES ONGLETS
VUE ONGLETS
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Onglets en haut
Onglets vers le haut
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Onglets à gauche
Onglets sur la gauche
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Désarchiver
%@ updated group video
Chat.Service.Group.UpdatedVideo
%@ a changé la vidéo du groupe
channel video updated
Chat.Service.Channel.UpdatedVideo
vidéo du canal actualisée
vidéo de la chaîne actualisée
Unpin
Message.Context.Unpin
Désépingler
Share
Message.Context.Share
Partager
%d
Chat.List.Video_countable
%d
%d
Chat.List.Photo_countable
%d
If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be deleted.
StorageUsage.Limit.Desc
Si la taille de votre cache dépasse cette limite, les médias les plus anciens seront supprimés.
Si la taille de votre cache dépasse cette limite, les médias les plus anciens seront supprimé.
No Limit
StorageUsage.Limit.NoLimit
Sans limite
Aucune limite
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveHeader
NOUVEAUX ÉCHANGES D'UTILISATEURS INCONNUS
Nouveaux échanges d'utilisateurs inconnus
Archive and Mute
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveText
Archiver et mettre en sourdine
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc
Archiver et mettre en sourdine automatiquement les nouveaux échanges, groupes et canaux de non-contacts.
Set As Main Photo
Gallery.Context.MainPhoto
Définir comme photo principale
Discard Changes
MediaSender.DiscardChanges.Header
Annuler les modifications
Are you sure you want to discard all changes?
MediaSender.DiscardChanges.Text
Voulez-vous vraiment annuler toutes les modifications ?
Voulez-vous vraiment ignorer toutes les modifications ?
Êtes-vous sûr de vouloir annuler tous les changements?
Discard
MediaSender.DiscardChanges.OK
Ignorer
Annuler
Group Statistics
GroupStats.Title
Statistiques du groupe
OVERVIEW
Stats.GroupOverview
APERÇU
Members
Stats.GroupMembers
Membres
Messages
Stats.GroupMessages
Messages
Viewing Members
Stats.GroupViewers
Membres lecteurs
MEMBRES LECTEURS
Posting Members
Stats.GroupPosters
Membres rédacteurs
MEMBRES RÉDACTEURS
GROWTH
Stats.GroupGrowthTitle
CROISSANCE
GROUP MEMBERS
Stats.GroupMembersTitle
MEMBRES DU GROUPE
NEW MEMBERS BY SOURCE
Stats.GroupNewMembersBySourceTitle
NOUVEAUX MEMBRES PAR SOURCE
NOUVEAU MEMBRES PAR SOURCE
MEMBERS' PRIMARY LANGUAGE
Stats.GroupLanguagesTitle
LANGUE PRINCIPALE DES MEMBRES
MESSAGES
Stats.GroupMessagesTitle
MESSAGES
ACTIONS
Stats.GroupActionsTitle
ACTIONS
TOP HOURS
Stats.GroupTopHoursTitle
TOP DES HEURES
TOP DAYS OF WEEK
Stats.GroupTopWeekdaysTitle
TOP DES JOURS DE LA SEMAINE
TOP MEMBERS
Stats.GroupTopPostersTitle
TOP DES MEMBRES
TOP MEMBRES
TOP ADMINS
Stats.GroupTopAdminsTitle
TOP DES ADMINS
TOP ADMINS
TOP INVITERS
Stats.GroupTopInvitersTitle
TOP DES INVITEURS
TOP INVITEURS
%d
Stats.GroupTopPosterMessages_countable
%d
%d message%d messages
Stats.GroupTopPosterMessages
%d message%d messages
%d
Stats.GroupTopPosterChars_countable
%d
History
Stats.GroupTopPoster.History
Historique
Promote
Stats.GroupTopPoster.Promote
Promouvoir
%d
Stats.GroupTopAdminDeletions_countable
%d
%d deletion%d deletions
Stats.GroupTopAdminDeletions
%d suppression%d suppressions
%d
Stats.GroupTopAdminKicks_countable
%d
%d kick%d kicks
Stats.GroupTopAdminKicks
%d exclusion%d exclusions
%d
Stats.GroupTopAdminBans_countable
%d
%d ban%d bans
Stats.GroupTopAdminBans
%d bannissement%d bannissements
Actions
Stats.GroupTopAdmin.Actions
Actions
Promote
Stats.GroupTopAdmin.Promote
Promouvoir
%d
Stats.GroupTopInviterInvites_countable
%d
%d invitation%d invitations
Stats.GroupTopInviterInvites
%d invitation%d invitations
History
Stats.GroupTopInviter.History
Historique
Promote
Stats.GroupTopInviter.Promote
Promouvoir
%d
Stats.ShowMore_countable
%d
Show %d MoreShow %d More
Stats.ShowMore
Afficher %d de plusAfficher %d de plus
Sent Message
NotificationSettings.SendMessageEffect
Message envoyé
SOUND EFFECTS
NotificationSettings.SoundEffects
EFFETS SONORES
Hide new chats?
Alert.HideNewChats.Header
Masquer les nouveaux échanges ?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats automatically muted and archived?
Alert.HideNewChats.Text
Vous recevez beaucoup de nouveaux échanges d'utilisateurs absents de votre liste de contacts. Voulez-vous automatiquement mettre en sourdine et archiver de tels échanges ?
Vous recevez beaucoup de nouveaux échanges d'utilisateurs absents de votre liste de contacts. Voulez-vous **automatiquement mettre en sourdine** et **archiver* de tels échanges ?
Cancel
Alert.HideNewChats.Cancel
Annuler
Go to Settings
Alert.HideNewChats.OK
Aller aux paramètres
Warning!
System.MemoryWarning.Header
Attention !
Your Mac is running low on disk space. Please free up some space by removing unnecessary files or changing your cache settings.

Free space available: ~%@
System.MemoryWarning.Text
Votre Mac est à court d'espace disque. Veuillez libérer de l’espace en supprimant des fichiers inutiles ou en modifiant les paramètres de cache.

Espace libre disponible : ~%@
Votre mac est à court d'espace disque. Veuillez libérer de l’espace en supprimant des fichiers inutiles ou en modifiant les paramètres de cache.

Espace libre disponible : ~%@
%d GB
System.MemoryWarning.FreeSpace
%d Go
%d GO
OK
System.MemoryWarning.OK
OK
App Data Storage
System.MemoryWarning.DataAndStorage
Stockage des données de l'application
Choose a cover for your profile video
VideoAvatar.ChooseDesc.Profile
Choisissez une couverture pour votre vidéo de profil
Choose a cover for group video
VideoAvatar.ChooseDesc.Group
Choisir une couverture pour la vidéo du groupe
Choose a cover for channel video
VideoAvatar.ChooseDesc.Channel
Choisir une couverture pour la vidéo du canal
Less than 1GB
System.MemoryWarning.LessThen1GB
Moins de 1 Go
Inférieur à 1 Go
Moins de 1Go
You can send and receive files of any type up to 2 GB each and access them anywhere.
Peer.Media.SharedFilesEmptyList1
Vous pouvez envoyer et recevoir des fichiers de tout type jusqu’à 2 Go chacun et y accéder de n’importe où.
Vous pouvez envoyer et recevoir des fichiers de tout type jusqu’à 2 Go chacun et y accéder depuis n’importe où.
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize1
La taille maximale de fichier est 2 Go
La taille maximum de fichier est 2 Go
La taille maximum de fichier est de 2 Go
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Si vous avez plusieurs dossiers, essayez de déplacer les onglets vers la gauche.
Zoom Out
Graph.ZoomOut
Dézoomer
Total
Graph.Total
Total
Send a %@ emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.ResultNew
Envoyez un emoji %@ dans n'importe quel échange pour obtenir un nombre aléatoire de Telegram.
Envoyez un emoji %@ sur n'importe quel échange pour obtenir un numéro aléatoire de Telegram.
Envoyez un emoji %@ sur n'importe quel échange pour obtenir un numéro aléatoire de la part de Telegram.
SHORTCUTS
GeneralSettings.ShortcutsHeader
RACCOURCIS
Keyboard Shortcuts
GeneralSettings.Shortcuts
Raccourcis clavier
Shortcuts
ShortcutsController.Title
Raccourcis
CHAT
ShortcutsController.Chat
ÉCHANGE
ÉCHANGES
Open Info
ShortcutsController.Chat.OpenInfo
Ouvrir les informations
Ouvrir informations
Select Message To Reply
ShortcutsController.Chat.SelectMessageToReply
Sélectionner un message auquel répondre
Sélectionner message pour répondre
Edit Last Message
ShortcutsController.Chat.EditLastMessage
Modifier le dernier message
Record Voice/Video Message
ShortcutsController.Chat.RecordVoiceMessage
Enregistrer un message vocal/vidéo
Search Messages
ShortcutsController.Chat.SearchMessages
Rechercher des messages
Rechercher messages
SEARCH
ShortcutsController.Search
RECHERCHE
RECHERCHER
Quick Search
ShortcutsController.Search.QuickSearch
Recherche rapide
Global Search
ShortcutsController.Search.GlobalSearch
Recherche globale
Recherche global
MARKDOWN
ShortcutsController.Markdown
FORMATAGE DE TEXTE
MARKDOWN
Bold
ShortcutsController.Markdown.Bold
Gras
Italic
ShortcutsController.Markdown.Italic
Italique
Monospace
ShortcutsController.Markdown.Monospace
Chasse fixe
Mono
Hyperlink
ShortcutsController.Markdown.Hyperlink
Hyperlien
Strikethrough
ShortcutsController.Markdown.Strikethrough
Barrer
MOUSE
ShortcutsController.Mouse
SOURIS
Fast Reply
ShortcutsController.Mouse.FastReply
Réponse rapide
Double Click
ShortcutsController.Mouse.FastReply.Value
Double-clic
Double clique
Schedule a message
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage
Planifier un message
Programmer un message
Option click on 'Send Message'
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value
Clic-droit sur 'Envoyer un message'
Option cliquer sur 'Envoyer un message'
GESTURES
ShortcutsController.Gestures
GESTES
Reply
ShortcutsController.Gestures.Reply
Répondre
Swipe From Right To Left
ShortcutsController.Gestures.Reply.Value
Balayer de droite à gauche
Balayez de droite à gauche
Navigation Back
ShortcutsController.Gestures.Navigation
Revenir en arrière
Retour
Navigation Retour
Swipe From Left To Right
ShortcutsController.Gestures.Navigations.Value
Balayer de gauche à droite
Balayez de gauche à droite
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Secret
Call
PeerInfo.Action.Call
Appel
Appeler
Share
PeerInfo.Action.Share
Partager
Report
PeerInfo.Action.Report
Signaler
Statistics
PeerInfo.Action.Statistics
Statistiques
Added
Stickers.SearchAdded
Ajouté
OTHERS
ShortcutsController.Others
AUTRES
Send a dice emoji to roll a die.
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
Envoyez un emoji dé pour lancer un dé.
Send a dart emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Dart.ResultNew
Envoyez un emoji fléchette pour tenter votre chance.
Send a %@ emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Def.ResultNew
Envoyez un emoji %@ pour tenter votre chance.
Send
Chat.Emoji.Send
Envoyer
Sorry, if a person left a group, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
GroupInfo.AddUserLeftError
Désolé, si une personne a quitté un groupe, seul un contact mutuel peut l'y ajouter à nouveau (il doit avoir votre numéro de téléphone, et vous devez avoir le sien).
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un groupe, uniquement un contact mutuel peut l'ajouter à nouveau (ils ont besoin d'avoir votre numéro de téléphone et vous avez besoin des leurs).
Désolé, si une personne a quitté un canal, seul un contact mutuel peut l'y ajouter à nouveau (il doit avoir votre numéro de téléphone, et vous devez avoir le sien).
Sorry, if a person left a channel, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
ChannelInfo.AddUserLeftError
Désolé, si une personne a quitté un canal, seul un contact mutuel peut l'y ajouter à nouveau (il doit avoir votre numéro de téléphone, et vous devez avoir le sien).
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un canal, uniquement un contact mutuel peut l'ajouter à nouveau (ils ont besoin d'avoir votre numéro de téléphone et vous avez besoin des leurs).
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
Ce message vous fait part d'une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
Ce message vous fait part d'une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur
[https://telegram.org/blog/coronavirus](https://telegram.org/blog/coronavirus)
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur
[https://telegram.org/blog/coronavirus](https://telegram.org/blog/coronavirus)
COVID-19
psa.chatlist.covid
COVID-19
Covid-19
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.Stickers.Value
Balayez vers la gauche ou la droite
Balayer des deux côtés
Balayez des deux côtés
Lock by Passcode
ShortcutsController.Others.LockByPasscode
Verrouillage par code
Verrouiller avec mot de passe
Verrouiller par mot de passe
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value
Balayez vers la gauche ou la droite
Balayer des deux côtés
Glissez les deux côtés
Chat List Actions
ShortcutsController.Gestures.ChatAction
Actions de la liste d'échanges
Actions des échanges
Sticker/Emoji/GIF Panel
ShortcutsController.Gestures.Stickers
Panneau d'autocollants/emoji/GIF
Panneau Autocollants/Emoji/GIF
Panneau Autocollants/Emoji/GIF
LANGUAGES
ChannelStats.Graph.Language
LANGUES
LANGUE
PSA
psa.chatlist
ASP
This message provides you with a public service announcement in your chat list
psa.text
Ce message vous fait part d'une annonce de service public dans votre liste d'échanges.
PSA Notification
psa.title
Notification ASP
PSA Notification
from: [%@]()
psa.title.bubbles
Notification ASP
de : [%@]()
Remove From Folder
ChatList.Filter.RemoveFromFolder
Retirer du dossier
Join Channel
PrivateChannel.Peek.Header
Rejoindre le canal
Rejoindre canal
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
PrivateChannel.Peek.Text
Ce canal est privé. Veuillez le rejoindre pour continuer à voir son contenu.
Ce canal est privé. Veuillez le rejoindre maintenant pour continuer à voir son contenu.
Ce canal est privé. Veuillez le rejoindre maintenant, ou vous ne pourrez pas voir son contenu à l'avenir.
[more]()
PeerInfo.ShowMoreText
[plus]()
Load More