Search in:AllFrenchmacOS

Unsorted4077 4077 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Améliorer le cadeau
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Ajouter le nom de l'expéditeur
Ajouter le nom de l'expéditeur au cadeau
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirmer
Send them a Gift.Send them a Gift.
ChatList.BirthdayInfoNew
Offrez-lui un cadeau.Offrez-leur un cadeau.
Checklist
RichTextEditor.Checklist
Liste
Edit Community
CommunityList.EditCommunity
Modifier la communauté
Add a Chat
CommunityList.AddChat
Ajouter un échange
Show as One Chat
CommunityList.ShowAsOneChat
Afficher comme un seul échange
Pending Requests
CommunityList.PendingRequests
Demandes en attente
Community
CommunityInfo.Community
Communauté
Community with %1$d chats
CommunityInfo.CommunityWithChats
Communauté de %1$d échanges
Remove this bot from the community?
UserInfo.RemoveBotFromCommunity
Supprimer ce bot de la communauté ?
Add Bot to a Community
UserInfo.AddBotToCommunity
Ajouter un bot à une communauté
Make your bot part of a community with multiple related chats
UserInfo.AddBotToCommunityInfo
Intégrez votre bot à une communauté de plusieurs échanges liés.
Remove Bot from Community
UserInfo.RemoveBotFromCommunityButton
Supprimer le bot de la communauté
Supprimer un bot de la communauté
Remove Group From Community
GroupInfo.RemoveGroupFromCommunity
Supprimer un groupe de la communauté
Are you sure you want to remove this group from the community?
GroupInfo.RemoveGroupFromCommunityConfirm
Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe de la communauté ?
Something went wrong.
GroupInfo.SomethingWentWrong
Une erreur est survenue.
Add Group to a Community
GroupInfo.AddGroupToCommunity
Ajouter un groupe à une communauté
Remove from Community
ChatList.RemoveFromCommunity
Supprimer de la communauté
Ungroup
ChatList.Ungroup
Dégrouper
Ungroup Chats?
ChatList.UngroupChats
Dégrouper les échanges ?
Chats from this community will appear separately in your chat list.
ChatList.UngroupChatsInfo
Les échanges de cette communauté s'afficheront séparément dans votre liste d'échanges.
edited %1$@
ChatRow.Edited
modifié %1$@
AI tools in the rich text editor are available with Telegram Premium.
RichTextEditorWindow.AiPremiumRequired
Les outils d'IA de l'éditeur de texte enrichi sont disponibles avec Telegram Premium.
You can't send an empty message.
RichTextEditorWindow.EmptyMessage
Vous ne pouvez pas envoyer un message vide.
Edit Without Formatting?
RichTextEditorWindow.EditWithoutFormatting
Modifier sans mise en forme ?
Send Without Formatting?
RichTextEditorWindow.SendWithoutFormatting
Envoyer sans mise en forme ?
Edit
RichTextEditorWindow.Edit
Modifier
Send
RichTextEditorWindow.Send
Envoyer
Remove Formatting
RichTextEditorWindow.RemoveFormatting
Supprimer la mise en forme
Pull Quote
RichTextEditorWindow.PullQuote
Citation en exergue
Code Block
RichTextEditorWindow.CodeBlock
Bloc de code
Set Language…
RichTextEditorWindow.SetLanguage
Définir la langue…
Code Language
RichTextEditorWindow.CodeLanguage
Langage du code
Generate text, formulas, or tables…
RichTextAiCompose.PromptPlaceholder
Générer du texte, des formules ou des tableaux…
Create with AI
RichTextAiCompose.Title
Créer avec l'IA
You can't process an empty message.
RichTextAiCompose.ErrorEmpty
Il est impossible de traiter un message vide.
The message is too long.
RichTextAiCompose.ErrorTooLong
Le message est trop long.
Generate
RichTextAiCompose.Generate
Générer
Ban from the Community
DeleteGroupMessages.BanFromCommunity
Bannir de la communauté
The user will be removed from %1$d chats.
DeleteGroupMessages.RemovedFromChatsCount
L'utilisateur sera retiré de %1$d échanges.
Banning %2$@ will also remove %1$d of their chats from the community.
DeleteGroupMessages.CommunityBanWarning
Bannir %2$@ supprimera aussi leur %1$d échanges de la communauté.
Warning
DeleteGroupMessages.WarningTitle
Avertissement
Ban
DeleteGroupMessages.Ban
Bannir
%1$d members
DeleteGroupMessages.MemberCount
%1$d membres
Add Email
AuthEmailSetup.Title
Ajouter une e-mail
Please add your email address to keep access to your account.
AuthEmailSetup.Description
Veuillez saisir votre adresse e-mail pour conserver l'accès à votre compte.
Enter your email
AuthEmailSetup.Placeholder
Entrez votre e-mail
Sorry, this email can't be used.
AuthEmailSetup.ErrorEmailNotAllowed
Désolé, cet e-mail n'est pas valide.
Prompt
TranslateModal.PromptStyle
Prompt
Describe how to rewrite the text…
TranslateModal.PromptPlaceholder
Expliquez comment réécrire le texte…
Added to "%1$@" community
TextUtils.AddedToCommunity
Ajouté à la communauté "%1$@"
Removed from a community
TextUtils.RemovedFromCommunity
Exclu d'une communauté
This option is available only for gifts priced above %1$@.
StarGiftNft.ResaleMinPriceInfo
Cette option n'est disponible que pour les cadeaux coûtant plus de %1$@.
You can't send an empty message.
ChatInput.EmptyMessageError
Vous ne pouvez pas envoyer un message vide.
You can't send an empty message.
Chat.EmptyMessageError
Vous ne pouvez pas envoyer un message vide.
Banned users are removed from the community and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlocklist.CommunityEmptyDescription
Les utilisateurs bannis sont exclus de la communauté et ne peuvent y revenir que s'ils sont réintégrés par un administrateur. Les liens d'invitation ne fonctionnent pas pour eux.
Add Column Left
RichTextEditor.Table.AddColumnLeft
Ajouter une colonne à gauche
Add Column Right
RichTextEditor.Table.AddColumnRight
Ajouter une colonne à droite
Delete Columns
RichTextEditor.Table.DeleteColumns
Supprimer les colonnes
Delete Column
RichTextEditor.Table.DeleteColumn
Supprimer une colonne
Align Left
RichTextEditor.Table.AlignLeft
Aligner à gauche
Align Center
RichTextEditor.Table.AlignCenter
Aligner au centre
Align Right
RichTextEditor.Table.AlignRight
Aligner à droite
Add Row Above
RichTextEditor.Table.AddRowAbove
Ajouter une ligne au-dessus
Add Row Below
RichTextEditor.Table.AddRowBelow
Ajouter une ligne en dessous
Delete Rows
RichTextEditor.Table.DeleteRows
Supprimer les lignes
Delete Row
RichTextEditor.Table.DeleteRow
Supprimer une ligne
Cut
RichTextEditor.Menu.Cut
Couper
Copy
RichTextEditor.Menu.Copy
Copier
Paste
RichTextEditor.Menu.Paste
Coller
Select All
RichTextEditor.Menu.SelectAll
Tout sélectionner
Bold
RichTextEditor.Menu.Bold
En gras
Italic
RichTextEditor.Menu.Italic
Italique
Underline
RichTextEditor.Menu.Underline
Souligner
Format
RichTextEditor.Menu.Format
Mise en forme
Look Up
RichTextEditor.Menu.LookUp
Définition
Share…
RichTextEditor.Menu.Share
Partager…
Type something…
RichTextEditor.Placeholder.TypeSomething
Écrivez quelque chose...
Add caption…
RichTextEditor.Placeholder.AddCaption
Ajouter une légende…
Add author
RichTextEditor.Placeholder.AddAuthor
Ajouter un auteur
Hide
CommunityView.HideChat
Cacher
Show
CommunityView.ShowChat
Afficher
Result
RichTextAiCompose.Result
Résultat
Add to Page
RichTextAiCompose.AddToPage
Ajouter à la page
Formatting Tools
PremiumBoarding.RichFormattingTitle
Outils de mise en forme
Edit Chat List
CommunityAdmin.EditGroupList
Modifier la liste d'échanges
This message uses rich formatting, which requires Telegram Premium.
RichTextEditorWindow.RichFormattingRequiresPremium
Ce message utilise une mise en forme avancée, qui nécessite **Telegram Premium**.
You can now edit the info of %1$@ and use other admin tools.
Community.YouAreAdminInfo
Vous pouvez désormais modifier les infos de %1$@ et utiliser d'autres outils d'administration.
Please enter a valid email address.
AuthEmailSetup.ErrorInvalidEmail
Veuillez saisir un e-mail valide.
%1$@ suggests this chat:
CommunityRequests.SuggestsGroup
%1$@ suggère cet échange :
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumBoarding.RichFormattingInfo
Ajoutez des titres, tableaux, médias intégrés et du contenu généré par l'IA à vos messages.
Ajouter des titres, tableaux, listes, images et médias intégrés aux messages.
Sending a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastSend
Envoyer un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium](premium).
Pour envoyer un message avec cette mise en forme, il faut être abonné à [Telegram Premium](premium).
Editing a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastEdit
Modifier un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium](premium).
Pour modifier un message avec cette mise en forme, il faut être abonné à [Telegram Premium](premium).
modifier un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium](premium).
%1$@ added this group to the community %2$@.
ChatService.AddedGroup
%1$@ a ajouté ce groupe à la communauté %2$@.
You added this group to the community %1$@.
ChatService.YouAddedGroup
Vous avez ajouté ce groupe à la communauté %1$@.
The channel was added to the community %1$@.
ChatService.ChannelAddedToCommunity
Le canal a été ajouté à la communauté %1$@.
The bot was added to the community %1$@.
ChatService.BotAddedToCommunity
Le bot a été ajouté à la communauté %1$@.
This chat is invite-only.
Only its members can view it.
Community.InviteOnlyInfo
Ce groupe est sur invitation.
Seuls ses membres y ont accès.
Chats require admin approval before they're added to the community. [Change Settings](settings)
CommunityRequests.ApprovalInfo
Les échanges doivent être validés par un administrateur avant d'être ajoutés à la communauté. [Modifier les paramètres](settings)
suggests this chat:
CommunityRequests.SuggestsGroupSuffix
suggère cet échange :
Remove
GroupInfo.Remove
Supprimer
Sent %1$@
ChatMessageMenu.SentAt
Envoyé %1$@
Show as Slideshow
RichTextEditor.ShowAsSlider
Afficher comme diaporama
Add a Chat to Community
CommunityList.AddChatToCommunity
Ajouter un échange à la communauté
Something went wrong.
CommunityList.ErrorGeneric
Une erreur s'est produite.
Remove
CommunityList.Remove
Supprimer
Remove this chat from the community?
CommunityList.RemoveChatConfirm
Supprimer cet échange de la communauté ?
Community
CommunityList.DefaultTitle
Communauté
%1$d members
CommunityList.Members
%1$d membres
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestable
Échange que vous pouvez demander à rejoindre
Les échange que vous pouvez demander à rejoindre
Chats You Can View
CommunityList.SectionVisible
Échanges que vous pouvez voir
Chats You Are In
CommunityList.SectionJoined
Échanges auquel vous participez
Something went wrong.
CommunityAdmin.ErrorGeneric
Une erreur s'est produite.
Add Admin
CommunityAdmin.AddAdmin
Ajouter un administrateur
Save
CommunityAdmin.Save
Enregistrer
Are you sure you want to dismiss this admin?
CommunityAdmin.DismissConfirm
Voulez-vous vraiment supprimer cet administrateur ?
Dismiss Admin
CommunityAdmin.Dismiss
Renvoyer l'administrateur
Ban Members
CommunityAdmin.BanMembers
Bannir des membres
Edit Community Name
CommunityAdmin.EditName
Modifier le nom de la communauté
WHAT CAN THIS ADMIN DO
CommunityAdmin.PermissionsHeader
QUE PEUT FAIRE CET ADMINISTRATEUR ?
QUE PEUT FAIRE CET ADMINISTRATEUR
Administrators
CommunityAdmins.Title
Administrateurs
ADMINS
CommunityAdmins.Header
ADMINISTRATEURS
Loading…
CommunityAdmins.Loading
Chargement…
Add Admin
CommunityAdmins.AddAdmin
Ajouter un administrateur
promoted by %1$@
CommunityAdmins.StatusPromotedBy
promu par %1$@
admin
CommunityAdmins.StatusAdmin
administrateur
creator
CommunityAdmins.StatusCreator
créateur
Add to Community
CommunityAdd.Confirm
Ajouter à la communauté
Something went wrong.
CommunityAdd.ErrorGeneric
Une erreur s'est produite.
Only community admins can add chats.
CommunityAdd.ErrorAdminRequired
Seuls les administrateurs de la communauté peuvent ajouter des échanges.
This community has reached its limit of chats.
CommunityAdd.ErrorLimitReached
Cette communauté a atteint sa limite d'échanges.
Add Chat
CommunityAdd.Title
Ajouter un échanges
You won't be able to change this later.
CommunityAdd.VisibilityFooter
Vous ne pourrez pas modifier cela plus tard.
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityAdd.HiddenInfo
Seuls les membres invités et les administrateurs de la communauté pourront voir cet échange.
Hidden
CommunityAdd.Hidden
Caché
Anyone in the community will be able to see this chat.
CommunityAdd.VisibleInfo
Tous les membres de la communauté pourront voir cet échange.
Visible
CommunityAdd.Visible
Visible
CHAT VISIBILITY
CommunityAdd.ChatVisibility
VISIBILITÉ DE L'ÉCHANGE
%1$d members
CommunityAdd.Members
%1$d membres
You'll lose access to community admin tools, but keep your group admin rights.
Community.DismissAdminInfo
Vous perdrez l'accès aux outils d'administration de la communauté, mais conserverez vos droits d'administrateur du groupe.
Dismiss yourself as community admin
Community.DismissAdminHeader
Supprimer votre statut d'administrateur de la communauté
No, thanks
Community.NoThanks
Non, merci
Continue
Community.Continue
Continuer
You are a community admin
Community.YouAreAdmin
Vous êtes administrateur de la communauté
Message Group Owner
Community.MessageGroupOwner
Contacter le propriétaire du groupe
Group
Community.Group
Groupe
%1$d members
Community.Members
%1$d membres
Create
Communities.Create
Créer
Something went wrong.
Communities.SomethingWentWrong
Une erreur s'est produite.
Only admins of this chat can create a community for it.
Communities.AdminRequired
Seuls les administrateurs de cet échange peuvent créer une communauté pour celui-ci.
New Community
Communities.NewCommunity
Nouvelle communauté
You won't be able to change this later.
Communities.CantChangeLater
Vous ne pourrez pas modifier cela plus tard.
Only invited members and community admins will see this chat.
Communities.HiddenInfo
Seuls les membres invités et les administrateurs de la communauté pourront voir cet échange.
Hidden
Communities.Hidden
Caché
Anyone in the community will be able to see this chat.
Communities.VisibleInfo
Tous les membres de la communauté auront accès à cet échange.
Visible
Communities.Visible
Visible
CHAT VISIBILITY
Communities.ChatVisibility
VISIBILITÉ DE L'ÉCHANGE
%1$d members
Communities.Members
%1$d membres
Community Name
Communities.CommunityName
Nom de la communauté
%1$d chats
Communities.Chats
%1$d échange
ADD TO AN EXISTING COMMUNITY
Communities.AddToExisting
AJOUTER UNE COMMUNAUTÉ EXISTANTE
Create Community
Communities.CreateCommunity
Créer une communauté
Community
Communities.Title
Communauté
Make your group a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleGroup
Intégrez votre groupe à une communauté de plusieurs échanges liés.
Make your bot a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleBot
Intégrez votre bot à une communauté avec plusieurs échanges liées.
Make your channel a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleChannel
Intégrez votre canal à une communauté avec plusieurs échanges liées.
Add a Chat to Community
CommunityView.AddChatToCommunity
Ajouter un échange à la communauté
Community
CommunityView.Title
Communauté
Remove
CommunityView.Remove
Supprimer
Remove this chat from the community?
CommunityView.RemoveChatConfirm
Supprimer cet échange de la communauté ?
Something went wrong.
CommunityView.SomethingWentWrong
Une erreur s'est produite.
CHATS YOU CAN REQUEST TO JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanRequestToJoin
VOS DEMANDES D'ADÉSIONS
CHATS YOU CAN JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanJoin
LES ÉCHANGES QUE VOUS POUVEZ REJOINDRE
CHATS YOU ARE IN
CommunityView.SectionChatsYouAreIn
ÉCHANGES OÙ VOUS PARTICIPEZ
%1$d members
CommunityView.Members
%1$d membres
Pending Requests
CommunityView.PendingRequests
Demandes en attente
Edit Community
CommunityView.EditCommunity
Modifier la communauté
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityView.ShowAsOneChatInfo
Regrouper tous les échanges communautaires en un seul élément dans la liste des échanges.
Show as One Chat
CommunityView.ShowAsOneChat
Afficher comme un seul échange
Remove from Community
CommunityView.RemoveFromCommunity
Supprimer de la communauté
Mute
CommunityView.Mute
Désactiver
Unmute
CommunityView.Unmute
Activer
Decline
CommunityRequests.Decline
Refuser
Add
CommunityRequests.Add
Ajouter
visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembers
visible uniquement par ses membres
Visible uniquement par ses membres
· visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersSuffix
· visible uniquement par ses membres
%d members
CommunityRequests.MembersCount
%d membres
Unknown
CommunityRequests.Unknown
Inconnu
Someone
CommunityRequests.Someone
Quelqu'un
Decline All
CommunityRequests.DeclineAll
Tout refuser
Add All
CommunityRequests.AddAll
Tout ajouter
Pending Requests
CommunityRequests.PendingRequests
Demandes en attente
Decline all suggested chats?
CommunityRequests.DeclineAllConfirm
Refuser tous les échanges suggérés ?
Add all suggested chats to the community?
CommunityRequests.AddAllConfirm
Ajouter tous les échange suggérés à la communauté ?
%d CHATS SUGGESTED FOR THIS COMMUNITY
CommunityRequests.SuggestedHeader
%d ÉCHANGES SUGGÉRÉS POUR CETTE COMMUNAUTÉ
No pending requests.
CommunityRequests.Empty
Aucune demande en attente
Loading…
CommunityRequests.Loading
Chargement…
Load More