Search in:FrenchmacOS

Unsorted662 662 phrases  •  6 screenshots

Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Suggestion d'autocollants par emoji
None
EmptyChat.Stickers.None
Aucun
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Mes lots
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Tous
Tous les lots
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
Autocollants populaires
None
NotificationsSound.None
Aucun
Note
NotificationsSound.Note
Note
Aurora
NotificationsSound.Aurora
Aurore
Bamboo
NotificationsSound.Bamboo
Bambou
Chord
NotificationsSound.Chord
Accord
Circles
NotificationsSound.Circles
Cercles
Complete
NotificationsSound.Complete
Complet
Compléter
Hello
NotificationsSound.Hello
Bonjour
Input
NotificationsSound.Input
Saisie
Keys
NotificationsSound.Keys
Clés
Popcorn
NotificationsSound.Popcorn
Popcorn
Pulse
NotificationsSound.Pulse
Impulsion
Synth
NotificationsSound.Synth
Synthé
Tri-tone
NotificationsSound.Tritone
Trois tons
Tremolo
NotificationsSound.Tremolo
Tremolo
Alert
NotificationsSound.Alert
Alerte
Bell
NotificationsSound.Bell
Cloche
Calypso
NotificationsSound.Calypso
Calypso
Chime
NotificationsSound.Chime
Carillon
Glass
NotificationsSound.Glass
Verre
Telegraph
NotificationsSound.Telegraph
Télégraphe
Default
PeerInfo.NotificationsDefault
Par défaut
Default (%@)
PeerInfo.NotificationsDefaultSound
Par défaut (%@)
Updated
ConnectionStatus.Updated
Mis à jour
Connected
ConnectionStatus.Connected
Connecté
Connecting...
ConnectionStatus.Connecting
Connexion...
Connecting To Proxy...
ConnectionStatus.ConnectingToProxy
Connexion au proxy…
Waiting For Network...
ConnectionStatus.WaitingForNetwork
En attente du réseau...
Updating...
ConnectionStatus.Updating
Mise à jour...
Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoiceChat.Recording.Start.Text
Enregistrer la discussion de ce salon dans un fichier audio ?

Les participants verront que la discussion est en cours d'enregistrement.
Voulez-vous commencer à enregistrer ce salon et l'enregistrer sous forme audio ?

Les participants verront que la discussion est en cours d'enregistrement.
Enregistrer ce salon et l'enregistrer sous forme audio ?

Les participants verront que la discussion est en cours d'enregistrement.
Start
VoiceChat.Recording.Start.OK
Démarrer
%@ is watching %@
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations
%@ admire les animations %@
%d
Alert.SendError.ResendItems_countable
%d
Reply
Notification.Reply
Répondre
Reply
Notification.Title.Reply
Répondre
%d
Chat.Message.ReadStats.Listened_countable
%d
%d Listened%d Listened
Chat.Message.ReadStats.Listened
%d a écouté%d ont écouté
%d
Chat.Message.ReadStats.Watched_countable
%d
%d Viewed%d Viewed
Chat.Message.ReadStats.Watched
%d a vu%d ont vu
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyListens
Personne n'a écouté
Nobody Viewed
Chat.Message.ReadStats.EmptyViews
Personne n’a vu
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyWatches
Personne n'a écouté
Type a message...
Notification.Input.Reply
Composer un message…
%d
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.Show1_countable
%d
%d participant%d participants
VoiceChat.JoinAs.Group
%d participant%d participants
%d membre%d membres
Video Chat
Chat.WP.VoiceChatTitle
Salon vidéo
Salon vocal
Video Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
Salon vidéo
Salon vocal
Video chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
Salon vidéo terminé.
Salon vocal terminé.
Video chat ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel
Salon vidéo terminé (%1$@)
salon vocal terminé (%1$@)
Salon vocal terminé (%1$@)
You invited **%@** to the video chat
VoiceChat.UserInvited
Vous avez invité **%@** au salon vidéo.
Vous avez invité **%@** au salon vocal.
Are you sure you want to end this video chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
Voulez-vous vraiment terminer ce salon vidéo ?
Voulez-vous vraiment terminer ce salon vocal ?
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Désolé, ce salon vidéo a trop de participants actuellement.
Désolé, ce salon vocal a trop de participants actuellement.
Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Désolé, ce salon vidéo a trop de participants pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.
Désolé, il y a trop de participants dans ce salon vocal. Veuillez réessayer ultérieurement.
Désolé, ce salon vocal a trop de participants. Veuillez réessayer ultérieurement.
End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
Terminer l'appel avec "%1$@" et démarrer un salon vidéo dans "%2$@" ?
Terminer l'appel avec "%1$@" et démarrer un salon vocal dans "%2$@" ?
Reset Password
TwoStepAuth.Reset
Réinitialiser le mot de passe
Unable to reset password, please try again at %@
TwoStepAuth.UnableToReset
Impossible de réinitialiser le mot de passe, veuillez réessayer à %@
Reset Password
TwoStepAuth.ResetSuccess.Header
Réinitialiser le mot de passe
You have successfully reset your password. Do you want to create a new one?
TwoStepAuth.ResetSuccess
Vous avez réinitialisé votre mot de passe avec succès. Souhaitez-vous en créer un nouveau ?
End
Call.End
Terminer
Calculating...
EmptyChat.StorageUsage.Loading
Calcul...
VIEW BOT
Chat.Message.ViewBot
VOIR LE BOT
VIEW GROUP
Chat.Message.ViewGroup
VOIR LE GROUPE
Edit
_NS:104.title
Modifier
View
_NS:82.title
Voir
Window
_NS:168.title
Fenêtre
You (senders' names hidden)
Chat.Input.Forward.Hidden
Vous (noms des auteurs masqués)
Vous (en masquant les noms des auteurs)
Show Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show
Afficher le nom de l'auteur
Garder le nom de l'expéditeur
Hide Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide
Masquer le nom de l'auteur
Retirer le nom de l'expéditeur
%d person joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
%d personne a rejoint%d personnes ont rejoint
Menu
ChatInput.BotMenu
Menu
REDUCE MOTION
VoiecChat.ReduceMotion.Header
RÉDUIRE ANIMATIONS
Reduce Motion
VoiecChat.ReduceMotion.Text
Réduire les animations
You can reduce motion for better perfomance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
Vous pouvez réduire les animations pour améliorer les performances.
PERFORMANCE
VoiceChat.Settings.Perfomance.Header
PERFORMANCE
Reducing motion and disabling noise suppression can increase performance.
VoiecChat.Settings.ReduceMotion.Desc
La réduction des animations et la désactivation de la suppression de bruit peuvent améliorer les performances.
Reduce Motion
VoiceChat.Settings.ReduceMotion
Réduire les animations
PUSH-TO-TALK MODE
VoiceChat.Settings.InputMode
MODE APPUYER-POUR-PARLER
MODE
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable
La vidéo n'est disponible que pour les %d premiers participants.
sharing screen
VoiceChat.Status.Screensharing
Partage d'écran
Pin
VoiceChat.Video.ShortPin
Épingler
%@'s video is pinned
VoiceChat.Tooltip.VideoPinned
La vidéo de %@ est épinglée
%@'s screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenPinned
Le partage d'écran de %@ est épinglé
%@'s video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned
La vidéo de %@ est désépinglée
%@'s screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned
Le partage d'écran de %@ est désépinglé
Your video is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned
Votre vidéo est épinglée
Your screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenPinned
Votre partage d'écran est épinglé
Your video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoUnpinned
Votre vidéo est désépinglée
Your screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenUnpinned
Votre partage d'écran est désépinglé
No active and connected camera was found.
VoiceChat.Tooltip.NoCameraFound
Aucune caméra disponible n'a été trouvée.
**%@** is speaking
VoiceChat.Tooltip.IsSpeaking
**%@** parle
**%@** en train de parler
You are on mute. Click here to speak.
VoiceChat.Tooltip.EnableMicro
Vous êtes muet. Cliquez ici pour parler.
Screen Sharing is Paused
VoiceChat.Screencast.Paused
Le partage d'écran est en pause
Your camera is off. Click here to turn on camera.
VoiceChat.Tooltip.EnableCamera
Votre caméra est désactivée. Cliquez ici pour l'activer.
Screen sharing and video is currently available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailable
Les partages d'écran ne sont disponibles que pour les %d premiers participants.
An error occurred. Screen sharing was stopped.
VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailed
Une erreur est survenue. Le partage d'écran a été interrompu.
An error occurred. Video stream was stopped.
VoiceChat.Tooltip.VideoFailed
Une erreur est survenue. Le flux vidéo a été interrompu.
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccess
Les modérateurs de Telegram vont examiner votre signalement. Merci pour votre coopération !
Les modérateurs de Telegram vont étudier votre signalement.
Merci pour votre coopération !
Les modérateurs de Telegram vont étudier votre signalement. Merci pour votre coopération !
%@ B
FileSize.B
%@ o
%@ O
%@ KB
FileSize.KB
%@ ko
%@ KO
%@ MB
FileSize.MB
%@ Mo
%@ MO
%@ GB
FileSize.GB
%@ Go
%@ GO
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Login.Sms.AppErr
Si vous vous êtes déjà inscrit sur Telegram, veuillez saisir le code qui a été envoyé sur votre application mobile via Telegram.

Si vous n'êtes pas encore inscrit, veuillez d'abord vous inscrire depuis votre téléphone ou votre tablette.
Open Site
Login.Sms.AppErr.GotoSite
Ouvrir le site web
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
DisplayMeAs.Text.Group
Choisissez si vous souhaitez apparaître sous votre compte personnel ou votre groupe.
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
⚠️ Attention : de nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se fait passer pour une personne ou organisation célèbre.
⚠️ Avertissement : De nombreux utilisateurs ont signalé que ce groupe se
fait passer pour une autre personne ou un organisme renommé.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
⚠️ Attention : de nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se fait passer pour une personne ou organisation célèbre.
⚠️ Avertissement : De nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se
fait passer pour une autre personne ou un organisme renommé.
⚠️ Avertissement : De nombreux utilisateurs ont signalé que ce compte se fait passer pour une célébrité ou une organisation renommée.
You've entered an invalid security code.
Your_cards_security_code_is_invalid
Vous avez saisi un code de sécurité invalide.
Your card was declined.
Your_card_was_declined
Votre carte a été refusée.
Votre carte a été refusé.
Your card has expired.
Your_card_has_expired
Votre carte a expiré.
Enter Password
Checkout.EnterPassword
Saisir le mot de passe
Entrer le mot de passe
Please enter a valid name.
CheckoutInfo.ErrorNameInvalid
Veuillez saisir un nom valide.
Veuillez entrer un nom valide.
Please enter a valid state.
CheckoutInfo.ErrorStateInvalid
Veuillez saisir un état valide.
Veuillez entrer un état valide.
Shipping to the selected country is not available.
CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable
L'expédition vers le pays sélectionné n'est pas disponible.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPrecheckoutFailed
Le bot n'a pas pu traiter votre paiement. Votre carte n'a pas été débitée.
Le bot n'a pas pu traiter votre paiement. Votre carte n'a pas été facturée.
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Désolé, vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur à des groupes.
Désolé, vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur dans des groupes.
Not Now
Modal.NotNow
Pas maintenant
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
Group.UsersTooMuchError
Désolé, ce groupe est plein. Vous ne pouvez pas ajouter plus de membres ici.
PRICE
Checkout.PriceHeader
PRIX
Total Paid
Checkout.TotalPaidAmount
Total payé
Save Payment Information
Checkout.NewCard.SaveInfo
Enregistrer les informations de paiement
Enregistrer les informations de payement
You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.
Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp
Vous pouvez enregistrer vos informations de paiement pour une utilisation ultérieure.
Pour cela, veuillez [activer la double authentification].
Vous pouvez enregistrer vos informations de paiement pour une utilisation ultérieure.
Veuillez [activer la vérification en deux étapes] pour cela.
Vous pouvez enregistrer vos informations de paiement pour une utilisation ultérieure.
Veuillez [activer la double authentification] pour cela.
This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountInvalid
Ce bot ne peut pas accepter de paiements pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.
Ce bot ne peut pas accepter de payements pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.
Your payment have successfully proceeded!
Checkout.Success
Votre paiement a été effectué avec succès !
An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorGeneric
Une erreur s'est produite lors du traitement de votre paiement. Votre carte n'a pas été débitée.
Une erreur s'est produite lors du traitement de votre paiement. Votre carte n'a pas été facturée.
Pay
CheckoutInfo.Pay
Payer
INVOICE
Message.InvoiceLabel
FACTURE
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
Veuillez saisir un code postal valide.
Veuillez entrer un code postal valide.
Please enter a valid city.
CheckoutInfo.ErrorCityInvalid
Veuillez saisir une ville valide.
Veuillez entrer une ville valide.
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
Effectuer le paiement
Pay
Checkout.PasswordEntry.Pay
Payer
Would you like to save your password for %@?
Checkout.SavePasswordTimeout
Voulez-vous enregistrer votre mot de passe pour %@ ?
You've entered an invalid zip code.
Your_cards_zip_code_is_invalid
Vous avez saisi un code postal invalide.
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.Text
La sauvegarde des détails du paiement n'est disponible qu'avec la double authentification.
La sauvegarde des détails du paiement n'est disponible qu'avec la vérification à double étapes.
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
%1$@ vous a envoyé une facture pour %2$@
%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_INVOICE
%1$@ vous a envoyé une facture pour %3$@ dans le groupe %2$@
%1$@ pinned an invoice
PINNED_INVOICE
%1$@ a épinglé une facture
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
a épinglé une facture
Payment: %@
Message.PaymentSent
Paiement : %@
Join
Chat.VoiceChat.JoinLink.OK
Rejoindre
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
Retirer le compte
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
Conversion réussie ! Votre groupe peut à présent réunir une infinité de membres.
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Si vous changez d'avis, allez dans les paramètres de votre groupe -> Permissions.
Save
Modal.Save
Enregistrer
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
Autosuppression des messages
Auto-suppression des messages
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
actif récemment
actifs récemment
listening
VoiceChat.Block.Listening
à l'écoute
en écoute
stream
VoiceChat.Video.Stream
diffusion
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
Autosuppression des messages
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
Jamais
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
Sélectionner les messages
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
Le délai d'autosuppression a été défini à une semaine.
Le minuteur d'autosuppression a été défini à une semaine.
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
Le délai d'autosuppression a été défini à un jour.
Le minuteur d'autosuppression a été défini à un jour.
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
Autosuppression désactivée
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
Inviter des utilisateurs via un lien
Inviter des utilisateurs avec un lien
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
%1$@ a changé le volume de %2$@ sur %3$@
%1$@ a changé %2$@ le volume à %3$@
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ a créé le lien d'invitation %2$@
%1$@ a créé un lien d'invitation %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ a rejoint via le lien d'invitation %2$@
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
Groupes de diffusion
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
• Sans limite du nombre de membres.

• Seuls les administrateurs peuvent publier des messages.

• Ne peut être retransformé en groupe classique.
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
Convertir en groupe de diffusion
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
Laisser en tant que groupe normal
Laisser en groupe normal
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
Êtes-vous sûr ?
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Les membres standards (non administrateurs) perdront leur droit de publier des messages dans le groupe de manière irrévocable.

Cette action est irréversible.
Les membres standards (non administrateurs) perdront leur droit de publier des messages dans le groupe de manière **irrévocable**.

Cette action est **irréversible**.
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
Convertir
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
Limite atteinte
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
Votre groupe a atteint la limite des **%@** membres.

Vous pouvez augmenter cette limite en convertissant le groupe en groupe de diffusion, où seuls les administrateurs peuvent publier des messages. Intéressé ?
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
En savoir plus
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Groupe de diffusion
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Convertir en groupe de diffusion
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
Les groupes de diffusion peuvent réunir plus de %@ membres, mais seuls les administrateurs peuvent y envoyer des messages.
Les groupes de diffusion peuvent réunir plus de %@ membres mais seulement les administrateurs peuvent envoyer des messages à l'intérieur.
Les groupes de diffusion peuvent réunir plus de %@ membres mais seul les admins peuvent envoyer des messages à l'intérieur.
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
Seuls les administrateurs peuvent envoyer des messages dans ce groupe.
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
Merci ! Votre signalement sera examiné par notre équipe.
Merci !
Votre signalement sera examiné par notre équipe sous peu.
Merci ! Votre signalement sera examiné par notre équipe sous peu.
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
Ce fichier
Muted
Toast.Muted
Muet
Unmuted
Toast.Unmuted
Réactivé
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
expire dans %@
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
%d
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
Ouvrir le profil
Save
EditInvitation.Save
Enregistrer
Share Link
InviteLink.ShareLink
Partager le lien
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
%d
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
• limite atteinte
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
LIEN PERMANENT
Title
ManageLinks.Title
Titre
muted
VoiceChat.Status.Muted
muet
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
Toute personne ayant installé Telegram pourra rejoindre votre groupe en suivant ce lien.
Toute personne ayant installé Telegram pourra rejoindre votre groupe en utilisant ce lien.
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
Les bots ne peuvent être ajoutés aux canaux qu'en tant qu'administrateurs.
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
%d média%d médias
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
Annuler la modification
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
%d
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
%d participant parle%d participants parlent
Leave
VoiceChat.LeaveCall
Quitter
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
Retirer
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
Terminer
Load More