Search in:FrenchmacOS

Unsorted386 386 phrases  •  0 screenshots

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.TopPeers
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.DeleteDrafts
?
Supprimer les brouillons
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ClearPaymentsInfo
?
Nettoyer retirer enlever les informations de payement
Nettoyer les informations de payement
SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.KeepMedia
?
Garder médias
SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.ClearCache
?
Effacer le cache
Nettoyer le cache
SettingsSearch.Synonyms.Data.NetworkUsage
?
Utilisation réseau
SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadReset
?
Téléchargements automatique
SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoplayGifs
?
Lecture automatique des gifs
SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoplayVideos
?
Lecture automatique des vidéos
SettingsSearch.Synonyms.Data.CallsUseLessData
?
Données
Appels
SettingsSearch.Synonyms.Data.SaveEditedPhotos
?
Enregistrer les photos modifiées
SettingsSearch.Synonyms.Data.SaveIncomingPhotos
?
Enregistrer les photos reçues
SettingsSearch.Synonyms.Proxy.UseForCalls
?
Proxy
Appels
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.Title
?
Titre
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatBackground.SetColor
?
Couleur
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatBackground.Custom
?
Fond d'écran
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.AutoNightTheme
?
Nuit
Mode nuit automatique
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.ProfilePhoto
?
Photo profil
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Forwards
?
Transfert
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Calls
?
Appels
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.GroupsAndChannels
?
Groupes et canaux
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Passcode
?
Mot de passe
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.AuthSessions
?
Sessions activent
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.DeleteAccountIfAwayFor
?
Supprimer compte
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.LastSeen
?
Dernière présence
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.BlockedUsers
?
Utilisateurs bloqués
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ResetAllNotifications
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeCountUnreadMessages
?
Compteur de messages non lus
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ContactJoined
?
Contact rejoins
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.SecretChatLinkPreview
?
Prévisualisation des liens dans les échanges secrets
SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadUsingCellular
?
Téléchargement automatique avec les données mobiles
SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadUsingWifi
?
Téléchargement automatique en wifi
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ContactsReset
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.PasscodeAndTouchId
?
Mot de passe
SettingsSearch.Synonyms.Data.DownloadInBackground
?
Téléchargement en arrière plan
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ContactsSync
?
Synchronisation contacts
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.PasscodeAndFaceId
?
Mot de passe
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedChannels
?
Canaux notifications silencieuses mutés
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedChats
?
Échanges muté silencieux
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.InAppNotificationsPreview
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.InAppNotificationsVibrate
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.InAppNotificationsSound
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsExceptions
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsSound
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsPreview
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsAlert
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsExceptions
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsSound
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsPreview
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsExceptions
?
SettingsSearch.Synonyms.Stickers.Masks
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsAlert
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsSound
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsPreview
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsAlert
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.Stickers.ArchivedPacks
?
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ColorTheme
?
Thème
Couleur thème
SettingsSearch.Synonyms.Stickers.FeaturedPacks
?
SettingsSearch.Synonyms.Stickers.SuggestStickers
?
SettingsSearch.Synonyms.Calls.CallTab
?
SettingsSearch.Synonyms.Passport
?
SettingsSearch.Synonyms.Stickers.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.Calls.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Logout
?
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.AddAccount
?
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.PhoneNumber
?
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Bio
?
SettingsSearch.Synonyms.SavedMessages
?
Messages enregistrés
SettingsSearch.Synonyms.AppLanguage
?
langue
Delete for Everyone
Chat.Message.DeleteForEveryone
Supprimer pour tout le monde
Supprimer pour tous
Telegram needs microphone access so that you can make calls.
RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call
Telegram doit accéder à votre microphone pour que vous puissiez passer des appels
Slow Mode is active.
You can't add a comment.
SlowMode.PreviewSender.Comment
Le mode ralenti est activé.
Vous ne pouvez ajouter de commentaire.
Le mode ralenti est activé.
Vous ne pouvez ajouter un commentaire comme message supplémentaire.
Slow Mode is active. You can't send more than one message at a time.
SlowMode.Multiple.Error
Le mode ralenti est activé. Vous ne pouvez envoyer plus d'un message à la fois.
You have enabled auto-night mode. If you want to change dark mode settings, you'll need to disable it first.
DarkMode.Confirm.NightMode.Text
Vous avez activé le mode sombre automatique. Vous devez le désactiver si vous souhaitez modifier le mode sombre.
App interface will match the system appearance settings.
AutoNight.Settings.SystemBasedDesc
L'interface de l'application s'accordera avec les réglages d'apparence du système.
Bubble Mode
Appearance.Settings.BubblesMode
Mode bulles
Group Channel
ChatList.GroupChannel
Canal
Are you sure you want to delete this message for everyone?Are you sure you want to delete these messages for everyone?
Chat.Confirm.DeleteForEveryone
Voulez-vous vraiment supprimer ce message pour tout le monde ?Voulez-vous vraiment supprimer ces messages pour tout le monde ?
Are you sure you want to discard all changes?
Chat.Edit.Cancel.Text
Voulez-vous vraiment ignorer toutes les modifications ?
Chats
ChatList.Archive.Back
Échanges
GIF saved to
[Downloads]()
GalleryView.FastSave.Gif1
GIF enregistré dans
[Téléchargements]()
Video saved to
[Downloads]()
GalleryView.FastSave.Video1
Vidéo enregistrée dans
[Téléchargements]()
Image saved to
[Downloads]()
GalleryView.FastSave.Image1
Image enregistrée dans
[Téléchargements]()
Telegram needs access to your microphone to record voice messages.
RequestAcces.Error.HaveNotAccess.VoiceMessages
Telegram doit accéder à votre microphone pour enregistrer des messages vocaux.
Telegram needs access to your microphone and camera to record video messages.
RequestAcces.Error.HaveNotAccess.VideoMessages
Telegram doit accéder à votre microphone et votre caméra pour enregistrer des messages vocaux.
%d
Chat.Message.UnsendMessages_countable
%d
Global Search
aMa-rb-kjV.title
Recherche globale
Hide Panel
Sidebar.Hide
Masquer le panneau
If you make this group private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.
ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group
Si vous rendez privé ce groupe, le nom @%@ sera supprimé. N'importe qui d'autre pourra le prendre pour leurs groupes publics ou canaux.
If you make this channel private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.
ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel
Si vous rendez privé ce canal, le nom @%@ sera supprimé. N'importe qui d'autre pourra le prendre pour leurs groupes publics ou canaux.
Clear
Stickers.Confirm.ClearRecentOK
Effacer
Are you sure you want to clear recent stickers?
Stickers.Confirm.ClearRecentText
Voulez-vous vraiment effacer les autocollants récents ?
Clear Recent Stickers
Stickers.Confirm.ClearRecentHeader
Effacer les autocollants récents
%d
Chat.Confirm.DeleteForEveryone_countable
%d
%d
Chat.Confirm.DeleteMessages_countable
%d
EMOJI & STICKERS
GeneralSettings.EmojiAndStickers
EMOJI & AUTOCOLLANTS
ADVANCED
GeneralSettings.AdvancedHeader
AVANCÉ
INTERFACE
GeneralSettings.InterfaceHeader
INTERFACE
LEAST ACTIVE
InactiveChannels.Header
LES MOINS ACTIFS
MOINS ACTIVES
Are you sure you want to share your phone number with "%@"?
PeerInfo.Confirm.ShareInfo
Voulez-vous vraiment partager votre numéro avec "%@" ?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.Title
Données
SettingsSearch.Synonyms.Data.Title
Données
Password
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.TwoStepAuth
Mot de passe
Apple Watch
SettingsSearch.Synonyms.Watch
Apple Watch
Montre
Connectée
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedPublicGroups
Groupes publics
Groupe publics
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.DisplayNamesOnLockScreen
Afficher nom écran verrouillage
font
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.TextSize
police
taille
texte
Taille caractères
SettingsSearch.Synonyms.Proxy.AddProxy
proxy
Ajouter proxy
Support
SettingsSearch.Synonyms.Support
Support
Assistance
TSF
Force
Bénévoles
Support
SettingsSearch.Synonyms.FAQ
FAQ
Questions
Problèmes
Foire
Aide
questions
aide
SOCKS5
MTProto
SettingsSearch.Synonyms.Proxy.Title
SOCKS5
MTProto
SOCKS
v5
Proxy
Serveur
Mandataire
SOCKS5
MTProto
nickname
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Username
profil
username
nom
utilisateur
nom d'utilisateur
pseudonyme
Nom d'utilisateur
Wallpaper
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatBackground
Arrière-plan
Fond d'écran
Arrière plan
Fond d'écran
Cache
SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.Title
Stockage
Cache
Cache
Edit Media
Chat.DropEditDesc
Éditer le média
Éditer média
Thank you! Your report will be reviewed by our team very soon.
Message.Context.Report.AlertOK
Merci ! Votre signalement sera examiné par notre équipe sous peu.
Merci !
Votre signalement sera examiné par notre équipe sous peu.
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
Autocollants animés en boucle
Day Classic
AppearanceSettings.ColorTheme.dayClassic
Mode jour
System
AppearanceSettings.ColorTheme.system
Système
Night Accent
AppearanceSettings.ColorTheme.nightAccent
Accent nocturne
Good morning! 👋
AppearanceSettings.ChatPreview.1
Bonjour ! 👋
Salut ! 👋
Do you know what time it is?
AppearanceSettings.ChatPreview.2
Savez-vous quelle heure il est ?
Tu sais quelle heure il est ?
It's morning in Tokyo 😎
AppearanceSettings.ChatPreview.3
C'est le matin à Tokyo 😎
Report Spam
Chat.Confirm.ReportSpam.Header
Signaler indésirable
Signaler spam
Edit Profile
EditAccount.Title
Modifier le profil
Modifier profile
SENSITIVE CONTENT
PrivacyAndSecurity.SensitiveHeader
CONTENU SENSIBLE
Disable filtering
PrivacyAndSecurity.SensitiveText
Désactiver le filtrage
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Afficher les médias sensibles des canaux publics sur tous vos appareils Telegram.
%d
Chat.Poll.TotalVotes1_countable
%d
%d vote%d votes
Chat.Poll.TotalVotes1
%d vote%d votes
%d
Chat.Quiz.TotalVotes_countable
%d
%d answer%d answers
Chat.Quiz.TotalVotes
%d réponse%d réponses
no answers
Chat.Quiz.Tooltip.NoVotes
aucune réponse
Pas de réponses
Aucune réponses
%d
Chat.Quiz.Tooltip.Votes_countable
%d
%d answer%d answers
Chat.Quiz.Tooltip.Votes
%d réponse%d réponses
No answers yet
Chat.Quiz.TotalVotesEmpty
Aucune réponse pour le moment
Pas encore de réponses
No answers
Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty
Aucune réponse
Aucune réponses
Pas de réponses
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Sondage
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Quiz anonyme
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Quiz
View Results
Chat.Poll.ViewResults
Voir les résultats
Voir résultats
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Voter
Stop Quiz
Chat.Quiz.Stop
Arrêter le quiz
Arrêter Quiz
Arrêter quiz
Stop Quiz?
Chat.Quiz.Stop.Confirm.Header
Arrêter le quiz ?
Stopper le quiz ?
If you stop this quiz now, nobody will be able to answer in it anymore. This action cannot be undone.
Chat.Quiz.Stop.Confirm.Text
Si vous arrêtez ce quiz maintenant, plus personne ne pourra y participer. Cette action est irréversible.
New Quiz
NewPoll.Title.Quiz
Nouveau quiz
Nouveau Quiz
Anonymous Voting
NewPoll.Anonymous
Vote anonyme
Votes anonymes
Multiple Choice
NewPoll.MultipleChoice
Réponses multiples
Quiz Mode
NewPoll.Quiz
Mode quiz
Poll Results
PollResults.Title.Poll
Résultats du sondage
Résultats sondage
[Collapse]()
PollResults.Collapse
[Réduire]()
Quiz Results
PollResults.Title.Quiz
Résultats du quiz
%d
PollResults.LoadMore_countable
%d
Show More (%d)Show More (%d)
PollResults.LoadMore
Afficher %d de plusAfficher %d de plus
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
Create.ChannelsTooMuch
Désolé, vous êtes membre de trop de groupes et canaux. Veuillez en quitter un avant d'en créer un nouveau.
Sorry, you are a member of too many groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.
Upgrade.ChannelsTooMuch
Désolé, vous êtes membre de trop de groupes et canaux. Pour des raisons techniques, vous devez en quitter certains avant de changer ce paramètre dans vos groupes.
Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.
Invite.ChannelsTooMuch
Désolé, l'utilisateur cible est membre de trop de groupes et canaux. Veuillez lui demander d'en quitter un d'abord.
Inactive Chats
Join.InactiveChannels
Échanges inactifs
Reset to Defaults
Appearance.Reset
Rétablir par défaut
Remove
Appearance.Confirm.RemoveOK
Supprimer
Retirer
bubbles
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatMode
bulles
Bulles
Search results from Settings and the Telegram FAQ will appear here.
SettingsSearch.EmptyItem
Les résultats de recherche des paramètres et de la FAQ Telegram apparaîtront ici.
RECENT
SettingsSearch.Recent
RÉCENT
RÉCENTS
RECENT
clear
SettingsSearch.Recent.Clear
effacer
Nettoyer
Effacer
%d
InactiveChannels.InactiveWeek_countable
%d
%d
InactiveChannels.InactiveMonth_countable
%d
%d
InactiveChannels.InactiveYear_countable
%d
Limit Reached
InactiveChannels.Title
Limite atteinte
Leave
InactiveChannels.OK
Quitter
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
Poll.Forward.Error
Désolé, les sondages à votes visibles ne peuvent pas être transférés vers les canaux.
Désolé, les sondages avec votes visibles ne peuvent pas être transféré vers les canaux.
inactive for %d yearinactive for %d years
InactiveChannels.InactiveYear
inactif depuis %d aninactif depuis %d ans
inactif depuis %d aninactif depuis %d ans
inactive for %d monthinactive for %d months
InactiveChannels.InactiveMonth
inactif depuis %d moisinactif depuis %d mois
inactive for %d weekinactive for %d weeks
InactiveChannels.InactiveWeek
inactif depuis %d semaineinactif depuis %d semaines
Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.
NewPoll.QuizDesc
Les quiz n'ont qu'une seule bonne réponse. Les utilisateurs ne peuvent pas révoquer leurs réponses.
Les quiz ont qu'une seule bonne réponse. Les utilisateurs ne peuvent pas retirer leur votes.
Too many groups and channels
InactiveChannels.BlockHeader
Trop de groupes et de canaux
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Les quiz ne peuvent comporter qu’une bonne réponse.
Les quiz n'ont qu'une seule bonne réponse.
Click to choose the correct answer
NewPoll.QuizTooltip
Cliquez pour choisir la bonne réponse
Drop file here to edit media
Chat.DropEditTitle
Glisser le fichier ici pour éditer le média
Glisser des fichiers ici pour éditer le média
Show More
PeerInfo.ShowMore
Afficher plus
Discard
Alert.Discard
Ignorer
No
Alert.NO
Non
Apply
Modal.Apply
Appliquer
Gram Wallet
AccountSettings.Wallet
Portefeuille Gram
Enabled
NotificationSettings.BadgeEnabled
Activé
CHANNEL NAME
Channel.NameHeader
NOM DU CANAL
DESCRIPTION
Channel.DescHeader
DESCRIPTION
Other
ReportReason.Other
Autre
Description
ReportReason.Other.Placeholder
Description
Report
ReportReason.Report
Signaler
Do you want to open "%@"?
InAppLinks.Confirm.OpenExternalNew
Voulez-vous ouvrir "%@" ?
Manage Messages
Supergroup.DeleteRestriction.Title
Gérer les messages
BIO
Bio.Header
BIO
AUTO-NIGHT MODE
Appearance.Settings.AutoNightHeader
MODE SOMBRE AUTOMATIQUE
System
AutoNight.Settings.SystemBased
Système
Can't determine your location. Please check your system settings and try again.
AutoNight.Settings.UpdateLocation.Error
Impossible de déterminer votre emplacement. Veuillez vérifier vos paramètres système et réessayer.
Night Mode
DarkMode.Confirm.NightMode.Header
Mode sombre
Disable
DarkMode.Confirm.NightMode.OK
Désactiver
Load More