Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal

~~Faire appel~~

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 19 at 13:17

Your account was frozen

ChatList.FreezeAccount.Alert.Title

Votre compte a été ~~gelé~~

Votre compte a été suspendu

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 19 at 13:17

Your account was frozen

ChatList.FreezeAccount.Title

Votre compte a été ~~gelé~~

Votre compte a été suspendu

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 19 at 13:17

Call.GroupCall

Appel ~~groupé~~

Appel de groupe

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 19 at 13:13

ChatEmpty.UserInfo.Registration

~~Enregistrement~~

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 19 at 13:05

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header

DEFINIR VOTRE PRIX PAR MESSAGE

DÉFINIR VOTRE PRIX PAR MESSAGE

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 19 at 13:03

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header

~~FIXEZ~~ VOTRE PRIX PAR MESSAGE

DEFINIR VOTRE PRIX PAR MESSAGE

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 18 at 16:50

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header

~~FIXEZ~~ LE PRIX PAR MESSAGE

DÉFINIR LE PRIX PAR MESSAGE

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 18 at 16:47

Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info

Votre groupe recevra %1$@ du tarif sélectionné (env %2$@) pour chaque message entrant.

Votre groupe recevra %1$@% du tarif sélectionné (env %2$@) pour chaque message entrant.

Previous

Etienne, Mar 9 at 16:32

Premium for %d Months

Stars.Transaction.PremiumFor

%d mois ~~de Premium~~

Premium pour %d mois

Previous

Etienne, Mar 9 at 16:31

Message for %@...

Message.Placeholder.PaidMessage

<no value>

Contacter pour %@...

Previous

Etienne, Mar 9 at 09:09

Remove From Recent

Search.RemoveFromRecent

<no value>

Supprimer des récents

Previous

Etienne, Mar 9 at 09:06

Call.GroupCall

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 09:05

PrivacySettingsController.RemoveFee

<no value>

Supprimer le paiement

Previous

Etienne, Mar 9 at 09:04

SelectColor.UseGift.Title

<no value>

UTILISER UN CADEAU

Previous

Etienne, Mar 9 at 09:02

Apply your collectible's unique look to your profile.

SelectColor.UseGift.Info

<no value>

Appliquez l'aspect unique de votre objet de collection à votre profil.

Previous

Etienne, Mar 9 at 09:01

Star.List.TopUp

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 09:01

Star.List.Withdraw

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 09:01

Premium for %d Months

Stars.Transaction.PremiumFor

<no value>

%d mois de Premium

Previous

Etienne, Mar 9 at 09:01

Gifting.StarGift.InStock

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 09:00

https://tonviewer.com/%@

TonViewer.Url

<no value>

https://tonviewer.com/%@

Previous

Etienne, Mar 9 at 09:00

This gift is on TON blockchain. [View >]()

StarGift.OnBlockchain.Info

<no value>

Ce cadeau est sur la blockchain TON. **Voir >**

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:59

Confirm Payment

Chat.PayStars.Confirm.Title

<no value>

Confirmer le paiement

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:59

**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?

Chat.PayStars.Confirm.Text

<no value>

**%1$@** facture **%2$@** par message entrant. Voulez-vous payer **%3$@** pour envoyer **%4$@** ?

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:59

Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:59

%d message%d messages

Chat.PayStars.Confirm.Messages

<no value>

%d message%d messages

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:59

Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:57

%d media%d medias

Chat.PayStars.Confirm.Medias

<no value>

%d média%d médias

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:56

Don't ask again

Chat.PayStars.Confirm.Checkbox

<no value>

Ne plus me demander

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:56

Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:56

Pay for %d MessagePay for %d Messages

Chat.PayStars.Confirm.Pay

<no value>

Payer pour %d messagePayer pour %d messages

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:56

Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:56

Pay for %d MediaPay for %d Medias

Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media

<no value>

Payer pour %d médiaPayer pour %d médias

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:56

%1$@ charges %2$@ for each message

Chat.Empty.PaidMessage

<no value>

%1$@ facture %2$@ pour chaque message.

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:55

**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.

Gifting.UserChargeStars

<no value>

**%1$@** facture **%2$@** pour chaque message. Ce prix a été ajouté au coût du cadeau.

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:55

%1$@ must pay %2$@ for each message to you.

Chat.Header.RemoveFee.Text

<no value>

%1$@ doit payer %2$@ pour chaque message qu'il vous adresse.

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:54

Chat.Header.RemoveFee

<no value>

Supprimer le paiement

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:54

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header

<no value>

Supprimer le paiement

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:54

Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info

<no value>

Voulez-vous vraiment permettre à **%@** de vous envoyer des messages gratuitement ?

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:53

Refund already paid **%@**?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option

Rembourser **%@** déjà payées

Rembourser **%@** déjà payées ?

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:53

Refund already paid **%@**?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option

<no value>

Rembourser **%@** déjà payées

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:53

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:53

Set as Group Emoji Pack

StickerPack.Preview.SetGroup

<no value>

Définir comme lot d'emoji du groupe

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:53

Remove Group Emoji Pack

StickerPack.Preview.RemoveGroup

<no value>

Supprimer le lot d’emoji du groupe

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:53

You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?

Share.Pay.Confirm.Text

<no value>

Vous avez sélectionné %1$@ qui facture des étoiles pour les messages. Souhaitez-vous payer %2$@ pour envoyer %3$@ ?

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:52

Share.Pay.Confirm.UserCount_countable

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:52

%d user%d users

Share.Pay.Confirm.UserCount

<no value>

%d utilisateur%d utilisateurs

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:52

Star.Transaction.MessageFee_countable

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:52

Message FeeFee for %d Messages

Star.Transaction.MessageFee

<no value>

Frais du messageFrais pour %d messages

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:52

You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)

Star.Transaction.MessageFee.Info

Vous recevez **%@** du prix que vous facturez pour chaque message entrant [Modifier le prix >](changeFee)

Vous recevez **%@** du prix que vous facturez pour chaque message entrant. [Modifier le prix >](changeFee)

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:51

You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)

Star.Transaction.MessageFee.Info

Vous recevez **%@** du prix que vous facturez pour chaque message entrant. [Modifier le prix >](changeFee)

Vous recevez **%@** du prix que vous facturez pour chaque message entrant [Modifier le prix >](changeFee)

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:51

You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)

Star.Transaction.MessageFee.Info

Vous recevez **%@** du prix que vous facturez pour chaque message entrant. [Modifier le~~s frais~~ >](changeFee)

Vous recevez **%@** du prix que vous facturez pour chaque message entrant. [Modifier le prix >](changeFee)

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:50

You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)

Star.Transaction.MessageFee.Info

<no value>

Vous recevez **%@** du prix que vous facturez pour chaque message entrant. [Modifier les frais >](changeFee)

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:50

Gift.Premium.PayWith

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:49

Your balance is %@. [Get More Stars >]()

Gift.Premium.YourBalance

<no value>

Votre solde est de %@. [Obtenir plus d'étoiles >]()

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:49

Gift.Premium.PayOrStars

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:48

Not an official account

Chat.Service.NotOfficial

<no value>

Pas un compte officiel

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:48

Chat.Service.GroupsInCommon_countable

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:48

%d group >%d groups >

Chat.Service.GroupsInCommon

<no value>

%d groupe >%d groupes >

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:48

Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:48

Gifting.PremWithStars.Confirm.Title

<no value>

Envoyer un cadeau

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:47

Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?

Gifting.PremWithStars.Confirm.Info

<no value>

Voulez-vous vraiment offrir **Telegram Premium** à **%1$@** pour **%2$@** ?

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:47

Charge Stars for Messages

ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars

<no value>

Facturer des étoiles pour les messages

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:47

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info

<no value>

Si vous activez cette option, les membres réguliers du groupe devront payer des étoiles pour envoyer des messages.

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:47

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header

<no value>

FIXEZ LE PRIX PAR MESSAGE

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:47

Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info

<no value>

Votre groupe recevra %1$@ du tarif sélectionné (env %2$@) pour chaque message entrant.

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:46

Gifting.MyGifts

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:46

ChatEmpty.UserInfo.Registration

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:46

ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber

<no value>

Numéro de téléphone

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:45

ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups

<no value>

Groupes communs

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:45

Charge for Messages

MessagesPrivacy.ChargeforMessages

<no value>

Facturer les messages

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:45

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info

<no value>

Faites payer les messages des personnes en dehors de vos contacts ou à qui vous n'avez pas encore envoyé de message.

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:45

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header

<no value>

FIXEZ VOTRE PRIX PAR MESSAGE

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:45

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:44

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info

<no value>

Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne paieront pas pour vous envoyer des messages.

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:44

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee

<no value>

Supprimer le paiement

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:44

%1$@ paid %2$@ to send a message

Notification.PaidMessage

<no value>

%1$@ a payé %2$@ pour envoyer un message

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:43

You paid %1$@ to send a message

Notification.PaidMessageYou

<no value>

Vous avez payé %1$@ pour envoyer un message

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:43

%1$@ paid %2$@ to send %3$@

Notification.PaidMessageMany

<no value>

%1$@ a payé %2$@ pour envoyer %3$@

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:43

You paid %1$@ to send %2$@

Notification.PaidMessageYouMany

<no value>

Vous avez payé %1$@ pour envoyer %2$@

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:43

Notification.PaidMessages_countable

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:42

%d message%d messages

Notification.PaidMessages

<no value>

%d message%d messages

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:42

Gift.Context.TakeOff

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:42

Gift.Context.Wear

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:42

Gift.Context.Show

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:42

Gift.Context.Hide

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:42

Gift.Context.Transfer

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:41

Contacts.Sort.Title

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:41

Contacts.Sort.ByLastSeen

<no value>

par heure de connexion

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:41

Contacts.Sort.ByName

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:41

Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.

ChatList.FreezeAccount

<no value>

Votre compte a été gelé pour violation grave des [conditions d'utilisation des Telegram] (https://telegram.org/tos). Votre compte est en mode lecture (depuis %1$@). Vous pouvez toujours faire appel à [@SpamBot](%2$@) si vous pensez qu'il y a eu une erreur. Si nous n'avons pas de nouvelles de votre part avant %3$@, votre compte sera complètement désactivé et supprimé.

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:41

Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.

ChatList.FreezeAccount.Alert

Votre compte a été gelé pour violation grave des [conditions d'utilisation de Telegrams](https://telegram.org/tos?setln=fr). Votre compte est en mode lecture (depuis %1$@). Vous pouvez toujours faire appel à @SpamBot si vous pensez qu'il y a eu une erreur. Si nous n'avons pas de nouvelles de votre part avant %3$@, votre compte sera complètement désactivé et supprimé.

Votre compte a été gelé pour violation grave des [conditions d'utilisation de Telegram](https://telegram.org/tos?setln=fr). Votre compte est en mode lecture (depuis %1$@). Vous pouvez toujours faire appel à @SpamBot si vous pensez qu'il y a eu une erreur. Si nous n'avons pas de nouvelles de votre part avant %3$@, votre compte sera complètement désactivé et supprimé.

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:40

Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.

ChatList.FreezeAccount.Alert

Votre compte a été gelé pour violation grave des [Conditions d'utilisation de Telegrams](https://telegram.org/tos?setln=fr). Votre compte est en mode lecture (depuis %1$@). Vous pouvez toujours faire appel à @SpamBot si vous pensez qu'il y a eu une erreur. Si nous n'avons pas de nouvelles de votre part avant %3$@, votre compte sera complètement désactivé et supprimé.

Votre compte a été gelé pour violation grave des [conditions d'utilisation de Telegrams](https://telegram.org/tos?setln=fr). Votre compte est en mode lecture (depuis %1$@). Vous pouvez toujours faire appel à @SpamBot si vous pensez qu'il y a eu une erreur. Si nous n'avons pas de nouvelles de votre part avant %3$@, votre compte sera complètement désactivé et supprimé.

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:39

Your account was frozen

ChatList.FreezeAccount.Title

<no value>

Votre compte a été gelé

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:39

Your account was frozen

ChatList.FreezeAccount.Alert.Title

<no value>

Votre compte a été gelé

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:38

Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.

ChatList.FreezeAccount.Alert

<no value>

Votre compte a été gelé pour violation grave des [Conditions d'utilisation de Telegrams](https://telegram.org/tos?setln=fr). Votre compte est en mode lecture (depuis %1$@). Vous pouvez toujours faire appel à @SpamBot si vous pensez qu'il y a eu une erreur. Si nous n'avons pas de nouvelles de votre part avant %3$@, votre compte sera complètement désactivé et supprimé.

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:38

ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal

<no value>

Previous

Etienne, Mar 9 at 08:35

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info

~~Empêch~~ez les ~~personnes que vous ne connaissez pas de vous contacter~~.

Limitez les messages d'inconnus ou facturez les messages entrants.

Previous

Etienne, Mar 7 at 20:36

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

~~En tapant~~ sur l'icône à côté de votre nom, le propriétaire et les attributs du cadeau s'afficheront.

Un clic sur l'icône à côté de votre nom, le propriétaire et les attributs du cadeau s'afficheront.

Previous

Etienne, Jan 27 at 10:17

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Votre canal peut ~~gard~~er ce cadeau son profil ou le convertir en %@. [En savoir plus sur les étoiles >](https://telegram.org)

Votre canal peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en %@. [En savoir plus sur les étoiles >](https://telegram.org)

Previous

Etienne, Jan 24 at 16:40