Search in:AllFrenchmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)
Star.Transaction.BotTos
En vous abonnant, vous acceptez les [Conditions d'utilisation] (https://telegram.org)
En vous abonnant, vous acceptez les [Conditions d'utilisation](https://telegram.org)
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 17 at 22:17
Gifts
PrivacySettings.Gifts
<no value>
Cadeaux
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:35
WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE
PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSee
<no value>
QUI PEUT AFFICHER DES CADEAUX SUR MON PROFIL
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:35
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they've visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
<no value>
Choisissez si les cadeaux de certains expéditeurs doivent être approuvés avant d'être visibles par d'autres personnes sur votre profil.
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:35
Subscription is already active
Payments.Invoice.AlreadyActive
<no value>
L'abonnement est déjà actif
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:35
Mini-Apps
ChatList.Filter.MiniApps
<no value>
Mini-applications
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:34
You can keep this gift in your Profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
<no value>
Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le cacher.
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:34
Bot
Star.SubScreen.Row.SubBot
<no value>
Bot
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:34
Open Bot
Star.SubScreen.Action.Bot
<no value>
Ouvrir le bot
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:34
Subscribe to the Bot
Stars.Purchase.BotSubscribe
<no value>
S'abonner au Bot
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:33
Subscribe for %@ / month
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Month
<no value>
S'abonner pour %@ / mois
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:33
Subscribe for %@ / year
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Year
<no value>
S'abonner pour %@ / an
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:33
Subscribe for %@ / six month
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.SixMonth
<no value>
S'abonner pour %@ / six mois
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:33
%1$@ %2$@ %3$d
Stars.Purchase.BotSubscribe.Info_countable
<no value>
%1$@ %2$@ %3$d
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:33
Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?
Stars.Purchase.BotSubscribe.Info
<no value>
Voulez-vous vous abonner à **%1$@** dans **%2$@** pour **%3$d** étoile par mois ?Voulez-vous vous abonner à **%1$@** dans **%2$@** pour **%3$d** étoiles par mois ?
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:32
You have successfully subscribed to **%@** in **%@**
Stars.Purchase.BotSubscribe.Success
<no value>
Vous vous êtes abonné avec succès à **%@** dans **%@**.
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:31
Emoji Status Not Found
Webapp.EmojiStatus.NotExists
<no value>
Statut emoji introuvable
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:31
**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.
Webapp.EmojiStatus.Requested
<no value>
**%1$@** demande l'accès pour définir votre **statut emoji**. Vous pourrez révoquer cet accès sur la page de profil de **%2$@**.
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:31
Allow
Webapp.EmojiStatus.Requested.Allow
<no value>
Autoriser
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:30
Decline
Webapp.EmojiStatus.Requested.Decline
<no value>
Refuser
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:30
%@ can now set your emoji status anytime.
Webapp.EmojiStatus.Allowed
<no value>
%@ peut désormais définir votre statut emoji à tout moment.
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:30
Download Document
Webapp.Document.Download
<no value>
Télécharger un document
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:30
%1$@ suggests you to download %2$@.
Webapp.Document.Download.Info
<no value>
%1$@ vous propose de télécharger %2$@.
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:30
Download
Webapp.Document.Download.OK
<no value>
Télécharger
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:29
Emoji Status
PeerInfo.BotPermissions.Status
<no value>
Statut emoji
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:29
Geolocation
PeerInfo.BotPermissions.Geo
<no value>
Géolocalisation
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:29
Photo saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Image
<no value>
Photo enregistrée
[Afficher dans Finder]()
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:29
Video saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Video
<no value>
Vidéo enregistrée
[Afficher dans Finder]()
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:29
Document saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Document
<no value>
Document enregistré
[Afficher dans Finder]()
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:29
Mini-apps
PrivacySettings.Gifts.EnableForBots
<no value>
Mini-applications
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:28
MESSAGE PREVIEW
Webapp.ShareMessage.Preview
<no value>
APERÇU DU MESSAGE
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:28
%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.
Webapp.ShareMessage.BotInfo
<no value>
La mini-application %@ propose d'envoyer ce message à un échange que vous sélectionnez.
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:28
Set Emoji Status
Webapp.SetEmoji.Header
<no value>
Définir l'emoji de statut
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:27
Share Message
Webapp.ShareMessage.Share
<no value>
Partager un message
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:27
Do you want to set this emoji status suggested by %@?
Webapp.SetEmoji.Info
<no value>
Voulez-vous définir le statut emoji proposé par %@ ?
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:27
Fullscreen
WebApp.Fullscreen
<no value>
Plein écran
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:27
By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)
Star.Transaction.BotTos
<no value>
En vous abonnant, vous acceptez les [Conditions d'utilisation] (https://telegram.org)
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:26
First Sale
Star.Transaction.FirstSale
<no value>
Première vente
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:26
Last Sale
Star.Transaction.LastSale
<no value>
Dernière vente
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:26
Visibility
Star.Transaction.Visibility
<no value>
Visibilité
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:26
Visible on your page
Star.Transaction.Visibility.Info
<no value>
Visible sur votre page
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:26
hide
Star.Transaction.Visibility.Hide
<no value>
cacher
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:26
ALLOW ACCESS TO
PeerInfo.BotPermissions.Header
<no value>
AUTORISER L'ACCÈS À
Previous
Etienne, Nov 17 at 21:03
Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()
Monetization.Header.Bot
Telegram partage 50%@ des revenus des publicités affichées dans votre bot. [En savoir plus >]()
Telegram partage 50%@ des revenus des publicités affichées dans votre bot comme récompense. [En savoir plus >]()
Previous
Etienne, Nov 6 at 09:25
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium, and Level 50 channels can remove them for their subscribers.
Fragment.AdsInfo.Option3.Info
Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à Telegram Premium, et les canaux de niveau 50 peuvent les retirer pour leurs abonnés.
Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à Telegram Premium, et les canaux de niveau 50 peuvent les supprimer pour leurs abonnés.
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 5 at 08:35
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium, and Level 50 channels can remove them for their subscribers.
Fragment.AdsInfo.Option3.Info
Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à Telegram Premium, et les canaux de niveau 50 peuvent les supprimer pour leurs abonnés.
Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à Telegram Premium, et les canaux de niveau 50 peuvent les retirer pour leurs abonnés.
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 5 at 08:34
Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:
Fragment.AdsInfo.Text
Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Des publicités comme celle-ci :
Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Les publicités comme celle-ci :
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 5 at 08:33
Can I Launch an Ad?
Fragment.AdsInfo.Block.Title
Puis-je lancer une publicité ?
Puis-je créer ma publicité ?
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 13:35
Downloading. [Show in Downloads](manager)
Gallery.Context.Alert.Downloading
Téléchargement. [Afficher dans le gestionnaire](manager)
Téléchargement. [Afficher dans Téléchargements](manager)
Previous
Etienne, Nov 2 at 23:49
By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/tos/bot-developers).
BotInfo.LaunchInfo
En publiant cette mini-application, vous acceptez les [Conditions d'utilisation de Telegram pour les développeurs].(https://telegram.org/tos/bot-developers/fr)
En publiant cette mini-application, vous acceptez les [Conditions d'utilisation de Telegram pour les développeurs](https://telegram.org/tos/bot-developers/fr).
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:32
This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.
Chat.VideoProccessing.SendNow.Info
Cette vidéo n'a pas encore été convertie et optimisée. Si vous l'envoyez maintenant, les personnes n'auront pas accès à toutes les options de qualité.

Cette vidéo n'a pas encore été convertie et optimisée. Si vous l'envoyez maintenant, les personnes n'auront pas accès à toutes les options de qualité.
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:12
This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.
Chat.VideoProccessing.SendNow.Info
Cette vidéo n'a pas encore été convertie et optimisée. Si vous l'envoyez maintenant, les personnes n'auront pas accès à toutes les options de qualité.
Cette vidéo n'a pas encore été convertie et optimisée. Si vous l'envoyez maintenant, les personnes n'auront pas accès à toutes les options de qualité.

Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:12
This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.
Chat.VideoProccessing.SendNow.Info
Cette vidéo n'a pas encore été convertie et optimisée. En l'envoyant maintenant, vous risquez de ralentir la vitesse de téléchargement pour les personnes qui regarderont la vidéo.
Cette vidéo n'a pas encore été convertie et optimisée. Si vous l'envoyez maintenant, les personnes n'auront pas accès à toutes les options de qualité.
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:12
edited %@
Chat.Context.EditedAt
modifié le %@
modifié %@
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:55
searches only posts from this channel
InputContext.HashtashHelp.Channel
recherche uniquement les publications de ce canal
recherche juste dans les posts de ce canal
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:47
searches posts from all channels
InputContext.HashtashHelp.Basic
recherche les publications de tous les canaux
recherche dans les posts de tous les canaux
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:46
searches only posts from this channel
InputContext.HashtashHelp.Channel
recherche uniquement les messages de ce canal
recherche uniquement les publications de ce canal
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:31
searches posts from all channels
InputContext.HashtashHelp.Basic
recherche dans les messages de tous les canaux
recherche les publications de tous les canaux
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:15
searches posts from all channels
InputContext.HashtashHelp.Basic
recherche les messages de tous les canaux
recherche dans les messages de tous les canaux
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:11
Use %@
InputContext.HashtashHelp.Use
Utiliser %@
Utilisez %@
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 15:44
Bot API
Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Subtitle
API du bot
Bot API
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 15:44
TON Balance
PeerInfo.BotEdit.TonBalance
Solde de TON
Solde TON
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 15:40
%@ added media:
EventLog.Service.AddedMedia
<no value>
%@ média ajouté :
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:53
Subscription for exclusive Telegram features
Gift.Premium.Text
<no value>
Abonnement pour des fonctionnalités Telegram exclusives.
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:52
searches only posts from this channel
InputContext.HashtashHelp.Channel
<no value>
recherche uniquement les messages de ce canal
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:52
Bot API
Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Subtitle
<no value>
API du bot
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:52
searches posts from all channels
InputContext.HashtashHelp.Basic
<no value>
recherche les messages de tous les canaux
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:52
Use %@
InputContext.HashtashHelp.Use
<no value>
Utiliser %@
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:48
This quote is from a private chat
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChat
<no value>
Cette citation vient d'un échange privé
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:48
This quote is from a private group
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup
<no value>
Cette citation vient d'un groupe privé
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:48
This quote is from a private channel
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel
<no value>
Cette citation vient d'un canal privé
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:48
Understood
Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.ok
<no value>
Compris
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:48
This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather](https://t.me/botfather) (as described [here](https://core.telegram.org/api/bots/webapps)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.
Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Text
<no value>
Ce catalogue classe les mini-applications en fonction de leur revenu quotidien, mesuré en étoiles. Pour figurer dans ce catalogue, les développeurs doivent lier leur mini-application principale à [@botfather](https://t.me/botfather) (comme décrit [ici](https://core.telegram.org/api/bots/webapps)), avoir plus de **1 000** utilisateurs quotidiens et gagner un revenu quotidien supérieur à **1 000** Étoiles, sur la base de la moyenne hebdomadaire.
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:48
Top Mini Apps
Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Header
<no value>
Meilleures mini-applications
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:47
Which apps are included here? [Learn >](grossing)
Bot.Grossing.Disclaimer
<no value>
Quelles applications sont incluses ici ? [En savoir plus >](grossing)
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:46
[More about this bot >](info)
Bot.MoreAbout
<no value>
[En savoir plus sur ce bot >](info)
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:46
Launch
Bot.LaunchApp
<no value>
Lancer
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:45
Allow **%@** to send me messages.
Bot.AllowSendMessages
<no value>
Autoriser **%@** à m'envoyer des messages.
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:45
edited %@
Chat.Context.EditedAt
<no value>
modifié le %@
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:45
send a gift
Star.Transaction.SendGift
<no value>
envoyer un cadeau
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:45
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
<no value>
vendre pour %d étoilevendre pour %d étoiles
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:45
%d
Star.Transaction.SaleFor_countable
<no value>
%d
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:44
Unavailable
Gift.Unavailable
<no value>
Indisponible
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:44
This gift has sold out
Gift.SoldOut.Error
<no value>
Ce cadeau est en rupture
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:44
sold out
Gift.SoldOut
<no value>
en rupture
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:44
Translate
Gallery.Translate
<no value>
Traduire
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:44
Only %@ will see your message.
Gift.Premium.PreviewInfo
<no value>
Seul %@ verra votre message.
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:44
%@ Premium
Gift.Premium.Header
<no value>
%@ Premium
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:43
Value
Star.Transaction.Value
<no value>
Valeur
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:43
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
<no value>
Désolé, vous ne pouvez plus convertir ce cadeau en étoiles.
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:43
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion option available until %3$@.

This action cannot be undone.
Star.Transaction.ConvertAlert.Info.Until
<no value>
Voulez-vous convertir ce cadeau de **%1$@** en **%2$@** ?

La conversion est possible jusqu'à %3$@.

Cette action ne peut être annulée.
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:43
The gift is visible on your page. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
<no value>
Le cadeau est visible sur votre page. [Voir >](view)
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:42
%1$@ of %2$@ left
Star.Transaction.Availability.OfLeft
<no value>
%1$@ sur %2$@ restant
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:42
Remove Media
PreviewSender.RemoveMedia
<no value>
Supprimer le média
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:41
Telegram can display ads in your bot.
Monetization.IntroBot.Ads.Text
<no value>
Telegram peut afficher des publicités dans votre bot.
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:41
Earn From Your Bot
Monetization.IntroBot.Title
<no value>
Gagnez de l'argent grâce à votre bot
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:41
Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()
Monetization.Header.Bot
<no value>
Telegram partage 50%@ des revenus des publicités affichées dans votre bot. [En savoir plus >]()
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:40
Send them a Gift.Send them a Gift.
ChatList.BirthdayInfoNew
<no value>
Offrez-lui un cadeau.Offrez-leur un cadeau.
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:40
%d
ChatList.BirthdayInfoNew_countable
<no value>
%d
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:39
TON
Stats.Ton
<no value>
TON
Previous
Etienne, Oct 31 at 09:39
Load More