Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Login.QR.Help2

Allez dans **Paramètres** > **Appareils** > **~~Connectez votre PC~~**

Allez dans **Paramètres** > **Appareils** > **Ajouter un appareil**

Previous

Etienne, Jun 9 at 20:03

Go to Settings > Devices > Add Device

Login.QR2.Help2

Allez dans Paramètres > Appareils > ~~Connectez votre PC~~

Allez dans Paramètres > Appareils > Ajouter un appareil

Previous

Etienne, Jun 9 at 20:01

Switching to group call...

Call.StatusSwitchingToConference

Passage en ~~conférenc~~e...

Passage en appel de groupe...

Previous

Etienne, Jun 4 at 10:52

**%1$@** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.Description

**%1$@** souhaite ~~que~~ vous créiez
et gériez un chatbot en son nom.

**%1$@** souhaite créer et gérer un bot d'échange pour vous.

Previous

Etienne, Jun 2 at 09:13

Share Invite Link

VoiceChat.ShareInviteLink

Partager le lien ~~d'invitation~~

Partager le lien

Previous

Etienne, Jun 2 at 09:03

PeerList.Title.Archive

~~Échanges archivés~~

Previous

Etienne, May 20 at 09:59

ChatList.ArchivedChats

~~Archive~~s

Échanges archivés

Previous

Etienne, May 20 at 09:58

Add to Saved Messages

StoryListView.AddToSavedMessages

<no value>

Ajouter aux Messages enregistrés

Previous

Etienne, May 18 at 12:36

Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)

TranslateModal.StyleByAuthor

<no value>

Style par [%1$@](https://t.me/%1$@)

Previous

Etienne, May 18 at 12:35

Log in to app %1$@

LoginWidget.LogInToApp

<no value>

Connectez-vous à l'application %1$@

Previous

Etienne, May 18 at 12:35

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

<no value>

Vous avez atteint la limite de %1$d styles enregistrés.

Previous

Etienne, May 18 at 12:35

You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.

AIStyleModal.SavedLimitPremium

<no value>

Vous pouvez enregistrer jusqu'à %1$d styles. Abonnez-vous à Telegram Premium pour porter cette limite à %2$d.

Previous

Etienne, May 18 at 12:35

⚠️ Unofficial Client

PeerInfo.UnofficialClient.Title

<no value>

⚠️ Client non officiel

Previous

Etienne, May 18 at 12:31

%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialClient.Text

<no value>

%1$@ utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.

Previous

Etienne, May 18 at 12:31

Delete Reaction

DeleteGroupMessages.DeleteReaction

<no value>

Supprimer la réaction

Previous

Etienne, May 18 at 12:31

Delete all from %1$@

DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer

<no value>

Supprimer tout de %1$@

Previous

Etienne, May 18 at 11:07

Delete All Reactions

DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions

<no value>

Supprimer toutes les réactions

Previous

Etienne, May 18 at 11:07

Delete 1 Reaction

DeleteGroupMessages.ReactionTitle

<no value>

Supprimer 1 réaction

Previous

Etienne, May 18 at 11:07

Restrict to Subscribers

NewPoll.RestrictToSubscribers

<no value>

Réserver aux abonnés

Previous

Etienne, May 18 at 11:07

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

NewPoll.RestrictToSubscribersDesc

<no value>

Seuls les abonnés inscrits depuis au moins 24 heures peuvent voter

Previous

Etienne, May 18 at 11:07

Only users from selected countries can vote

NewPoll.LimitByCountryDesc

<no value>

Seuls les utilisateurs de certains pays peuvent voter

Previous

Etienne, May 18 at 11:06

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountry

<no value>

Limiter par pays

Previous

Etienne, May 18 at 11:06

NewPoll.CountriesNone

<no value>

Previous

Etienne, May 18 at 11:06

NewPoll.CountriesCount

<no value>

Previous

Etienne, May 18 at 11:06

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountries

<no value>

Pays autorisés

Previous

Etienne, May 18 at 11:06

StoryListView.AddToProfile

<no value>

Ajouter au profil

Previous

Etienne, May 18 at 11:06

TranslateModal.Create

<no value>

Previous

Etienne, May 18 at 11:06

TranslateModal.EditStyle

<no value>

Modifier le style

Previous

Etienne, May 18 at 11:05

TranslateModal.ShareStyle

<no value>

Partager le style

Previous

Etienne, May 18 at 11:05

TranslateModal.DeleteStyle

<no value>

Supprimer le style

Previous

Etienne, May 18 at 11:05

TranslateModal.DeleteStyleHeader

<no value>

Supprimer le style

Previous

Etienne, May 18 at 11:05

Are you sure you want to delete this style?

TranslateModal.DeleteStyleConfirm

<no value>

Voulez-vous vraiment supprimer ce style ?

Previous

Etienne, May 18 at 11:05

TranslateModal.DeleteStyleForAll

<no value>

Supprimer pour tous

Previous

Etienne, May 18 at 11:04

Chat Automation

EditAccountInfo.ChatAutomation

Automatisation d'échanges

Automatisation d'échange

Previous

Etienne, May 18 at 11:04

Chat Automation

EditAccountInfo.ChatAutomation

<no value>

Automatisation d'échanges

Previous

Etienne, May 18 at 11:04

ChatMessageMenuItems.AndJoiner

<no value>

Previous

Etienne, May 18 at 11:04

Only users from %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote

<no value>

Seuls les utilisateurs de %1$@ peuvent voter.

Previous

Etienne, May 18 at 11:04

Only subscribers of %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote

<no value>

Seuls les abonnés de %1$@ peuvent voter.

Previous

Etienne, May 18 at 11:03

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote

<no value>

Seuls les abonnés inscrits depuis plus de 24 heures peuvent voter.

Previous

Etienne, May 18 at 11:03

ChatMessageMenuItems.ViewStats

<no value>

Voir les statistiques

Previous

Etienne, May 18 at 11:03

This style doesn't exist.

InAppLinks.StyleNotFound

<no value>

Ce style n'existe pas.

Previous

Etienne, May 18 at 11:03

MessagePollStats.VoteTimeline

<no value>

CALENDRIER DU VOTE

Previous

Etienne, May 18 at 11:03

MessagePollStats.Title

<no value>

Statistiques du sondage

Previous

Etienne, May 18 at 11:02

ChannelPermissions.SendReactions

<no value>

Envoyer des réactions

Previous

Etienne, May 18 at 11:02

ChannelPermissions.NoReactions

<no value>

aucune réaction

Previous

Etienne, May 18 at 11:02

LoginWidget.UnverifiedApp

<no value>

Application non vérifiée

Previous

Etienne, May 18 at 11:02

LoginWidget.LogInTo

<no value>

Connectez-vous à %1$@

Previous

Etienne, May 18 at 11:02

Style Name (for example, "Pirate")

AIStyleModal.NamePlaceholder

<no value>

Nom du style (par exemple : « Pirate »)

Previous

Etienne, May 18 at 11:01

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIStyleModal.InstructionsPlaceholder

<no value>

Consignes (par exemple : « Parle comme un vieux pirate des Caraïbes. Utilise des expressions comme “Arrr !”, “moussaillon” et “à l’abordage !”, et parle de trésors, de rhum et de la mer. »)

Previous

Etienne, May 18 at 11:01

Add a link to my account

AIStyleModal.AddAuthorLink

<no value>

Ajouter un lien vers mon compte

Previous

Etienne, May 18 at 10:59

AIStyleModal.DeleteStyle

<no value>

Supprimer le style

Previous

Etienne, May 18 at 10:59

AIStyleModal.DeleteStyleHeader

<no value>

Supprimer le style

Previous

Etienne, May 18 at 10:59

Are you sure you want to remove this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirm

<no value>

Voulez-vous vraiment supprimer ce style ?

Previous

Etienne, May 18 at 10:59

AIStyleModal.DeleteStyleForAll

<no value>

Supprimer pour tous

Previous

Etienne, May 18 at 10:59

AIStyleModal.EditStyleTitle

<no value>

Modifier le style

Previous

Etienne, May 18 at 10:59

AIStyleModal.NewStyleTitle

<no value>

Previous

Etienne, May 18 at 10:59

AIStyleModal.Save

<no value>

Previous

Etienne, May 18 at 10:59

AIStyleModal.Create

<no value>

Previous

Etienne, May 18 at 10:59

ChatRow.BotForConnector

<no value>

Previous

Etienne, May 18 at 10:59

A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.

AiStylePreview.DefaultDescription

<no value>

Un style que vous pouvez ajouter à l'éditeur IA pour réécrire vos messages.

Previous

Etienne, May 18 at 10:58

AiStylePreview.LabelBefore

<no value>

Previous

Etienne, May 18 at 10:57

AiStylePreview.LabelAfter

<no value>

Previous

Etienne, May 18 at 10:57

↻ ANOTHER EXAMPLE

AiStylePreview.AnotherExample

<no value>

Un autre exemple

Previous

Etienne, May 18 at 10:57

AiStylePreview.ExampleHeader

<no value>

Previous

Etienne, May 18 at 10:18

Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddByAuthor

<no value>

Ajoutez ce style via [%1$@](%1$@) pour transformer vos messages dans l'éditeur IA.

Previous

Etienne, May 18 at 10:18

Add this style to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddNoAuthor

<no value>

Ajoutez ce style pour transformer vos messages dans l'éditeur IA.

Previous

Etienne, May 18 at 10:17

AiStylePreview.AddStyle

<no value>

Ajouter le style

Previous

Etienne, May 18 at 10:17

Open the link on Telegram to add this style.

AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram

<no value>

Ouvrez le lien sur Telegram pour ajouter ce style.

Previous

Etienne, May 18 at 10:17

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

<no value>

Affichez les interfaces utilisateur avec l'effet Liquid Glass de macOS Tahoe. Désactivez cette option pour revenir à un flou système allégé et économiser les ressources du GPU.

Previous

Etienne, May 18 at 10:16

Enable Liquid Glass

LiteMode.Key.liquidGlass.Title

<no value>

Activer Liquid Glass

Previous

Etienne, May 18 at 10:12

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

DiceRoll.EmojiStakeDescription

~~Test limité du prochain mini-~~jeu emoji pour ~~un petit groupe d'utilisateurs~~.

Un jeu emoji pour les utilisateurs de niveau 5 ou plus. Les 💎 gagnés dans le jeu ne peuvent être dépensés que pour des cadeaux et des publications sur Telegram.

Previous

Etienne, May 9 at 11:36

Off-topic message

Chat.OffThreadMessage

Message ~~san~~s sujet

Message hors sujet

Previous

Etienne, May 8 at 09:32

Choose a bot to manage your chats automatically.

Business.ChatBots.Footer

~~Saisissez le lien du~~ bot ~~Telegram qui traitera~~ automatiquement vos échanges.

Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.

Previous

Etienne, Apr 20 at 08:18

Bot Username or Link

Business.Chatbots.Placeholder

Nom d'utilisateur du bot

Nom d'utilisateur ou lien du bot

Previous

Etienne, Apr 20 at 08:18

Chat Automation

Business.Chatbots.Title

~~Bot d’~~échange

Automatisation d'échange

Previous

Etienne, Apr 20 at 08:17

Add a bot to reply to messages on your behalf.

Business.Chatbots.Header

Ajoutez un bot à votre ~~compte pour vous aider à répondre automatiquement aux messages que vous recevez. [En savoir plus >](https://telegram.org/blog/telegram-business/fr#bots-integres-pour-les-professionnels)~~

Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.

Previous

Etienne, Apr 20 at 08:17

Translate.Emojify

<no value>

Previous

Etienne, Mar 30 at 17:07

CreateBot.BotUsernamePlaceholder

<no value>

@nomdutilisateur

Previous

Etienne, Mar 30 at 17:02

@%1$@ doesn't have Bot Management Mode enabled.

InAppLinks.BotManagementDisabled

<no value>

Le mode Gestion des bots n'est pas activé pour @%1$@.

Previous

Etienne, Mar 30 at 17:02

Please wait until the media has finished uploading.

NewPoll.MediaUploading

Veuillez attendre que le média ait fini d~~e se charger~~.

Veuillez attendre que le média ait fini d'être mis en ligne.

Previous

Etienne, Mar 30 at 17:02

Please wait until the media has finished uploading.

NewPoll.MediaUploading

<no value>

Veuillez attendre que le média ait fini de se charger.

Previous

Etienne, Mar 30 at 17:01

below to test your new chatbot. Its behavior is defined by

ChatEmpty.ManagedBot.TestInfo

<no value>

pour tester votre nouveau bot d'échange. Son comportement est défini par

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:20

You can edit your bot's info

ChatEmpty.ManagedBot.EditInfo

Vous pouvez modifier les informations relatives à votre bot

Vous pouvez modifier les informations relatives à votre bot

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:19

TextView.Transform.Translate

<no value>

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:19

ChatEmpty.ManagedBot.IsReady

<no value>

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:19

ChatEmpty.ManagedBot.Start

<no value>

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:18

You can edit your bot's info

ChatEmpty.ManagedBot.EditInfo

<no value>

Vous pouvez modifier les informations relatives à votre bot

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:18

ChatEmpty.ManagedBot.Here

<no value>

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:18

ChatHeader.Tone

<no value>

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:18

ChatHeader.Tone.Formal

<no value>

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:17

ChatHeader.Tone.Neutral

<no value>

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:17

ChatHeader.Tone.Casual

<no value>

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:17

InputAttach.Audio

<no value>

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:17

ChatMenu.DeleteOption

<no value>

Supprimer l'option

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:17

Added by %1$@
on %2$@

ChatMenu.AddedBy

<no value>

Ajouté par %1$@
le %2$@

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:17

View Votes (%1$d)

ChatPoll.ViewVotes

<no value>

Voir les votes (%1$d)

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:17

ChatPoll.Explanation

<no value>

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:16

Results will appear after the poll ends

ChatPoll.ResultsAfterEnd

<no value>

Les résultats s'afficheront à la fin du sondage

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:16

ChatPoll.AddOption

<no value>

Ajouter une option

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:16

%1$@ created %2$@

ChatService.ManagedBotCreated

<no value>

%1$@ a créé %2$@

Previous

Etienne, Mar 30 at 09:16