Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ deviendra le nouve~~l administrateur principal~~ après 7 jours si %1$@ ne revient pas.

%2$@ deviendra le nouveau propriétaire après 7 jours si %1$@ ne revient pas.

Etienne, Feb 9 at 08:13

Off-thread message

Chat.OffThreadMessage

Message ~~hor~~s sujet

Message sans sujet

Etienne, Feb 7 at 18:59

Get Rare Models

StarGift.Craft.FeatureRareModels

Obtener des modèles rares

Obtenez des modèles rares

Etienne, Feb 7 at 18:57

Maximize Chances

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances

Maximisez les chances

Maximiser les chances

Etienne, Feb 7 at 18:56

Affect the Result

StarGift.Craft.FeatureAffectResult

Influencez le résultat

Influencer le résultat

Etienne, Feb 7 at 18:55

rare

Gift.Unique.Rarity.Rare

rare

Etienne, Feb 6 at 17:01

epic

Gift.Unique.Rarity.Epic

épique

Etienne, Feb 6 at 17:01

legendary

Gift.Unique.Rarity.Legendary

légendaire

Etienne, Feb 6 at 17:01

uncommon

Gift.Unique.Rarity.Uncommon

peu commun

Etienne, Feb 6 at 17:01

burned

Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned

brûlé

Etienne, Feb 6 at 17:01

%1$@ burned the gift by crafting new unique collectible

Chat.Service.Gift.Burned

%1$@ a brûlé le cadeau en créant un nouvel objet de collection unique.

Etienne, Feb 6 at 17:01

Burned Gift

Chat.Service.Gift.BurnedHeader

Cadeau brûlé

Etienne, Feb 6 at 17:00

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.

Chat.Service.Offer.ExpiredYou

L'offre de **%1$@** pour acheter votre **%2$@** pour %3$@ a expiré.

Etienne, Feb 6 at 17:00

**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.ExpiredOther

**%1$@** n'a pas répondu à votre offre pour **%2$@**. Vos %3$@ ont été remboursés.

Etienne, Feb 6 at 17:00

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.

Chat.Service.Offer.RejectedYou

L'offre de **%1$@** d'acheter votre **%2$@** pour %3$@ a été rejetée.

Etienne, Feb 6 at 17:00

**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.RejectedOther

**%1$@** a rejeté votre offre pour %2$@. Vos **%3$@** ont été remboursés.

Etienne, Feb 6 at 16:59

Start Crafting

StarGift.Craft.StartCrafting

Commencer à fabriquer

Etienne, Feb 5 at 09:36

Get Rare Models

StarGift.Craft.FeatureRareModels

Obtenez des modèles rares

Obtener des modèles rares

Etienne, Feb 5 at 09:23

If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.

TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText

Si vous n'avez pas accès à votre adresse e-mail de récupération, les seules options qui vous restent sont : vous souvenir de votre mot de passe ou attendre 7 jours jusqu'à ce que votre mot de passe soit réinitialisé.

Etienne, Feb 3 at 16:40

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ deviendra le nouvel administrateur principal après 7 jours si %1$@ ne revient pas.

Etienne, Feb 3 at 16:38

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

%1$@ a transféré la propriété du groupe à %2$@.

Etienne, Feb 3 at 16:38

This gift was used for crafting and is no longer available.

ChatService.GiftUsedForCrafting

Ce cadeau a été utilisé pour une fabrication et n'est plus disponible.

Etienne, Feb 3 at 16:37

You crafted a new unique collectible

ChatService.CraftedUniqueCollectible

Vous avez créé un nouvel objet de collection unique.

Etienne, Feb 3 at 16:37

Crafted Gift

ChatService.CraftedGift

Cadeau fabriqué

Etienne, Feb 3 at 16:37

Craft Gift

StarGift.Craft.Title

Fabriquer un cadeau

Etienne, Feb 3 at 16:36

Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.

StarGift.Craft.Description

Ajoutez jusqu'à 4 cadeaux pour créer un nouveau
%1$@**%2$@**.

Si la fabrication échoue, ces cadeaux seront perdus.

Etienne, Feb 3 at 16:36

%1$@View all craftable models

StarGift.Craft.ViewAllModels

%1$@ Voir tous les modèles fabriquables

Etienne, Feb 3 at 16:35

%1$@View all craftable models

StarGift.Craft.ViewAllModels

%1$@ Voir tous les modèles fabriquables

Etienne, Feb 3 at 16:35

Craft Another Gift

StarGift.Craft.AnotherGift

Fabriquez un autre cadeau

Etienne, Feb 3 at 16:35

Craft %1$@

StarGift.Craft.CraftWithName

Fabriquer %1$@

Etienne, Feb 3 at 16:35

%1$d%% Success Chance

StarGift.Craft.SuccessChance

%1$d%% de chance de réussite

Etienne, Feb 3 at 16:35

Crafting Failed

StarGift.Craft.Failed

Échec de la fabrication

Etienne, Feb 3 at 16:34

This crafting attempt was unsuccessful.

StarGift.Craft.FailedDescription

La tentative de fabrication a échoué.

Etienne, Feb 3 at 16:34

%1$d gifts were lost

StarGift.Craft.GiftsLost

%1$d cadeaux ont été perdus

Etienne, Feb 3 at 16:34

1 gift was lost

StarGift.Craft.GiftLost

1 cadeau a été perdu

Etienne, Feb 3 at 16:34

Craft Gift

StarGift.Craft.MenuItem

Fabriquer Cadeau

Etienne, Feb 3 at 16:34

Gift Crafting

StarGift.Craft.HeaderTitle

Fabrication de cadeaux

Etienne, Feb 3 at 16:33

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

StarGift.Craft.HeaderInfo

Transformez vos cadeaux en versions rares, épiques et légendaires.

Etienne, Feb 3 at 16:33

(crafted)

StarGift.Craft.Crafted

(fabriqué)

Etienne, Feb 3 at 16:33

Get Rare Models

StarGift.Craft.FeatureRareModels

Obtenez des modèles rares

Etienne, Feb 3 at 16:33

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc

Sélectionnez jusqu'à 4 cadeaux pour créer un nouveau modèle exclusif.

Etienne, Feb 3 at 16:33

Maximize Chances

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances

Maximisez les chances

Etienne, Feb 3 at 16:33

Combine more gifts to increase your odds of success.

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc

Combinez plus de cadeaux pour augmenter vos chances de réussite.

Etienne, Feb 3 at 16:33

Affect the Result

StarGift.Craft.FeatureAffectResult

Influencez le résultat

Etienne, Feb 3 at 16:33

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc

Utilisez des cadeaux ayant le même attribut pour augmenter les chances.

Etienne, Feb 3 at 16:33

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.

StarGift.Craft.BackdropChanceHint

%1$@ de chances que le cadeau fabriqué ait le décor **%2$@**.

Etienne, Feb 3 at 16:29

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.

StarGift.Craft.PatternChanceHint

%1$@ de chances que le cadeau fabriqué ait le symbole **%2$@**.

Etienne, Feb 3 at 16:29

Crafting from selected gifts will be available in %1$@.

StarGift.Craft.TooEarly

La fabrication ~~à partir de~~ cadeaux sélectionnés sera disponible dans %1$@.

La fabrication avec les cadeaux sélectionnés sera disponible dans %1$@.

Etienne, Feb 3 at 16:29

Crafting from selected gifts will be available in %1$@.

StarGift.Craft.TooEarly

La fabrication à partir de cadeaux sélectionnés sera disponible dans %1$@.

Etienne, Feb 3 at 16:29

One of the gifts is not suitable for crafting.

StarGift.Craft.Unavailable

L'un des cadeaux ne convient pas à la fabrication

Etienne, Feb 3 at 16:28

Learn more about wearing Telegram Gifts >

StarGift.SelfAuction.LearnMore

En savoir plus sur le port des cadeaux >

En savoir plus sur le port des cadeaux Telegram >

Etienne, Feb 3 at 16:28

Learn more about wearing Telegram Gifts >

StarGift.SelfAuction.LearnMore

En savoir plus sur le port des cadeaux >

Etienne, Feb 3 at 16:28

limited

StarGift.SelfAuction.Limited

limité

Etienne, Feb 3 at 16:28

upgraded

StarGift.SelfAuction.Upgraded

amélioré

Etienne, Feb 3 at 16:28

primary

StarGift.ModelBuilder.Primary

Principal

Etienne, Feb 3 at 16:28

craftable

StarGift.ModelBuilder.Craftable

fabricable

Etienne, Feb 3 at 16:27

View %1$@ models ›

StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels

Voir %1$@ modèles ›

Etienne, Feb 3 at 16:26

YOUR GIFTS

StarGift.Marketplace.YourGifts

VOS CADEAUX

Etienne, Feb 3 at 16:16

You don't have other gifts from this collection.

StarGift.Marketplace.NoOtherGifts

Vous n'avez pas d'autres cadeaux de cette collection

Etienne, Feb 3 at 16:16

%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE

StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale

%1$d CADEAUX ADAPTÉS EN VENTE

Etienne, Feb 3 at 16:15

Leave %1$@?

Group.LeaveTitle

Quitter %1$@ ?

Etienne, Feb 3 at 16:15

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdmin

Si vous partez, %1$@ deviendra le nouvel administrateur de %2$@ après ~~une~~ semaine.

Si vous partez, %1$@ deviendra le nouvel administrateur de %2$@ après 1 semaine.

Etienne, Feb 3 at 16:15

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwner

Si vous partez, %1$@ deviendra le nouveau propriétaire de %2$@ après 1 semaine.

Etienne, Feb 3 at 16:14

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdmin

Si vous partez, %1$@ deviendra le nouvel administrateur de %2$@ après une semaine.

Etienne, Feb 3 at 16:14

Appoint Another Owner

Group.AppointAnotherOwner

Nommer un autre propriétaire

Etienne, Feb 3 at 16:13

Appoint Another Admin

Group.AppointAnotherAdmin

Nommer un autre administrateur

Etienne, Feb 3 at 16:13

Leave Group

Group.LeaveButton

Quitter le groupe

Etienne, Feb 3 at 16:13

Server

Proxy.Server

Serveur

Etienne, Feb 3 at 16:13

Port

Proxy.Port

Port

Etienne, Feb 3 at 16:13

Check Status

Proxy.CheckStatus

Vérifier le statut

Etienne, Feb 3 at 16:13

Warning

Proxy.Warning

Avertissement

Etienne, Feb 3 at 16:13

This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.

Proxy.WarningInfo

Cela exposera votre adresse IP à l'administrateur du serveur proxy.

Etienne, Feb 3 at 16:13

Proceed

Proxy.Proceed

Continuer

Etienne, Feb 3 at 16:13

This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@

InAppLinks.IDNWarning

Ce lien peut être trompeur.
Affiché : %1$@
Réel : %2$@

Etienne, Feb 3 at 16:13

You have successfully logged in.

InAppLinks.LoginSuccess

Vous vous êtes connecté avec succès.

Etienne, Feb 3 at 16:12

Authorization failed.

InAppLinks.AuthFailed

Échec de l'autorisation.

Etienne, Feb 3 at 16:12

The login link has expired.

InAppLinks.LoginExpired

Le lien de connexion a expiré.

Etienne, Feb 3 at 16:12

The site will receive your **phone number**.

LoginWidget.PermissionPhone

Le site recevra votre **numéro de téléphone**.

Etienne, Feb 3 at 16:12

The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

LoginWidget.PermissionInfo

Ce site recevra votre **nom**,
**nom d'utilisateur** et **photo de profil**.

Etienne, Feb 3 at 16:12

Device

LoginWidget.Device

Appareil

Etienne, Feb 3 at 16:11

IP Address

LoginWidget.IPAddress

Adresse IP

Etienne, Feb 3 at 16:11

This login attempt came from the device above.

LoginWidget.LoginAttemptInfo

Cette tentative de connexion vient de l'appareil ci-dessus.

Etienne, Feb 3 at 16:11

Allow messages

LoginWidget.AllowMessages

Autoriser les messages

Etienne, Feb 3 at 16:11

Allow messages

LoginWidget.AllowMessages

Autoriser les messages

Etienne, Feb 3 at 16:11

This permission will apply to [%1$@]().

LoginWidget.PermissionApplyTo

Cette permission concernera [%1$@]().

Etienne, Feb 3 at 16:11

Cancel

LoginWidget.Cancel

Annuler

Etienne, Feb 3 at 16:10

LoginWidget.LogIn

Se connecter

Etienne, Feb 3 at 16:10

You're now logged in to %1$@.

LoginWidget.LoggedInSuccess

Vous êtes maintenant connecté à %1$@.

Etienne, Feb 3 at 16:10

You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.

LoginWidget.LoggedInNoPhone

Vous êtes connecté à %1$@, mais vous n'avez pas autorisé l'accès à votre numéro de téléphone.

Etienne, Feb 3 at 16:10

Please try logging in to %1$@ again.

LoginWidget.TryAgain

Veuillez réessayer de vous connecter à %1$@.

Etienne, Feb 3 at 16:09

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

LoginWidget.PhoneAccessInfo

**%1$@** veut accéder à votre numéro de téléphone **%2$@**.

Autoriser l'accès ?

Etienne, Feb 3 at 16:09

Phone Number

LoginWidget.PhoneNumber

Numéro de téléphone

Etienne, Feb 3 at 16:09

Allow

LoginWidget.Allow

Allow

Etienne, Feb 3 at 16:09

Deny

LoginWidget.Deny

Refuser

Etienne, Feb 3 at 16:09

Off-thread message

Chat.OffThreadMessage

Message hors sujet

Etienne, Feb 3 at 16:09

Status

Proxy.Status

Statut

Etienne, Feb 3 at 16:08

Password

Proxy.Password

Mot de passe

Etienne, Feb 3 at 16:08

Username

Proxy.Username

Nom d'utilisateur

Etienne, Feb 3 at 16:08

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour ~~chaque mois~~.

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour régulièrement.

Etienne, Jan 18 at 22:04

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

%d contact~~s a~~ son **anniversaire** ~~aujourd'hui~~ ! 🎂%d contacts ~~ont leurs **anniversaires** aujourd'hui~~ ! 🎂

%d contact fête son **anniversaire** ! 🎂%d contacts fêtent leur **anniversaire** ! 🎂

adamska, Jan 9 at 14:14

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments