Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

~~MESSAGES~~

DIRECT

Etienne, Jun 13 at 09:18

Submit an Appeal

FreezeAccount.OK

~~Introduire~~ un recours

Déposer un recours

adamska, Jun 5 at 06:12

Select "Reply" in context menu to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New

Sélectionnez « Répondre » dans le menu contextuel pour répondre

Etienne, Jun 4 at 15:52

Sent by [%@]()

Monoforum.SentBy

Envoyé par [%@]()

Etienne, Jun 4 at 15:50

Direct Messages

PeerInfo.DirectMessages.Text

Messages ~~privé~~s

Messages directs

Etienne, Jun 3 at 15:06

Direct Messages

ChannelMessages.Text

Messages ~~privé~~s

Messages directs

Etienne, Jun 3 at 15:04

Direct Messages

ChannelMessages.Title

Messages ~~privé~~s

Messages directs

Etienne, Jun 3 at 15:04

Direct Messages

ChannelMessages.Text

~~Autoriser les messages du canal~~

Messages privés

Etienne, Jun 3 at 09:39

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

Vo~~us recevrez~~ %1$@ du tarif sélectionné pour chaque message entrant.

Votre canal recevra %1$@ du tarif sélectionné pour chaque message entrant.

Etienne, Jun 3 at 09:38

Direct Messages

PeerInfo.DirectMessages.Text

~~Autoriser les messages du canal~~

Messages privés

Etienne, Jun 3 at 09:33

Direct Messages

ChannelMessages.Title

Messages ~~du canal~~

Messages privés

Etienne, Jun 3 at 09:31

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumSettings.TopicInfo

L~~'échange d~~e groupe sera divisé en sujets créés par les administrateurs ou utilisateurs.

Le groupe sera divisé en sujets créés par les administrateurs ou utilisateurs.

Etienne, Jun 2 at 14:42

Reply to message to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum

Répondre au message pour répondre

Etienne, May 29 at 22:44

All

Chat.MonoforumUI.AllTab

Tous

Etienne, May 29 at 22:42

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info

Vous recevrez %1$@ du tarif choisi (env %2$@$) pour chaque message entrant.

Etienne, May 29 at 22:42

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

Vous recevrez %1$@ du tarif sélectionné pour chaque message entrant.

Etienne, May 29 at 22:42

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

PRIX POUR CHAQUE MESSAGE

Etienne, May 29 at 22:42

Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Header

Permettre aux utilisateurs d'envoyer des messages à votre canal, avec la possibilité de faire payer chaque message.

Etienne, May 29 at 22:42

Direct Messages

ChannelMessages.Text

Autoriser les messages du canal

Etienne, May 29 at 22:41

Direct Messages

ChannelMessages.Title

Messages du canal

Etienne, May 29 at 22:41

Free

ChannelMessages.Paid.Free

Gratuit

Etienne, May 29 at 22:41

Choose how topics appear for all members.

ForumSettings.DisplayAs.Info

Choisissez comment les sujets apparaissent pour les membres.

Etienne, May 29 at 22:41

DISPLAY AS

ForumSettings.DisplayAs

AFFICHER COMME

Etienne, May 29 at 22:40

Enable

ForumSettings.Enable

Activer

Etienne, May 29 at 22:40

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumSettings.TopicInfo

L'échange de groupe sera divisé en sujets créés par les administrateurs ou utilisateurs.

Etienne, May 29 at 22:40

Topics

ForumSettings.Title

Sujets

Etienne, May 29 at 19:45

Off

PeerInfo.DirectMessages.Off

Désactivé

Etienne, May 29 at 19:45

PeerInfo.DirectMessages.On

Activé

Etienne, May 29 at 19:45

Direct Messages

PeerInfo.DirectMessages.Text

Autoriser les messages du canal

Etienne, May 29 at 19:44

List

ChatList.Monoforum.TabBar.List

Liste

Etienne, May 29 at 19:44

Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

Onglets

Etienne, May 29 at 19:44

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

MESSAGES

Etienne, May 29 at 19:44

%d Chat%d Chats

Chat.Title.Chats

%d échange%d échanges

Etienne, May 29 at 19:44

Chat.Title.Chats_countable

Etienne, May 29 at 19:43

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

Procéder

Etienne, May 29 at 19:43

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

Le bot **%@** pourra **définir et supprimer des noms d'utilisateur** pour votre compte, ce qui peut entraîner la perte de votre nom d'utilisateur actuel.

Etienne, May 29 at 19:43

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

Le bot **%@** pourra **transférer vos étoiles**.

Etienne, May 29 at 19:42

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

Le bot **%@** pourra **gérer vos cadeaux**, y compris les donner à d'autres utilisateurs.

Etienne, May 29 at 19:41

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

Le bot **%@** pourra **gérer vos cadeaux et vos étoiles** et même les offrir à d'autres utilisateurs.

Etienne, May 29 at 19:41

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

Avertissement

Etienne, May 29 at 19:40

Transaction URL

Star.Transaction.TransactionUrl

Lien de transaction

Etienne, May 29 at 19:40

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

Fragment.AdsInfo.Option2.Info

50%% des revenus des publicités Telegram sont reversés au propriétaire du canal où elles sont affichées.

50% des revenus des publicités Telegram sont reversés au propriétaire du canal où elles sont affichées.

Etienne, May 19 at 20:04

Registration

ChatEmpty.UserInfo.Registration

Inscription

Date d'inscription

Th ‌-‌⃝.-mas, May 15 at 17:40

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

Auto-traduction des messages

Etienne, May 9 at 09:30

Sell

Star.Nft.Sell

vendre

Vendre

Etienne, May 8 at 19:02

on sale

Gift.Sale

vente

en vente

Etienne, May 8 at 19:02

Unlist

Star.Nft.Unlist

retirer

Retirer

Etienne, May 7 at 20:36

Sort by Number

Gift.Marketplace.Sort.Number

Trier par numéro

Etienne, May 7 at 20:36

Number

Gift.Marketplace.Attr.Number

Numéro

Etienne, May 7 at 20:36

Resale

Gifting.StarGift.Resale

Revente

Etienne, May 7 at 16:52

resale

Gift.Resale

revente

Etienne, May 7 at 16:52

Unlist

Star.Nft.Unlist

retirer

Etienne, May 7 at 16:52

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

Retirer ce~~t article~~ de la liste ?

Retirer ce cadeau de la liste ?

Etienne, May 7 at 16:52

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

Retirer cet article de la liste ?

Etienne, May 7 at 16:52

Unlist

Gift.Unlist.Confirm.Ok

Retirer

Etienne, May 7 at 16:51

%d Backdrop%d Backdrops

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop

%d fond de scène%d fonds de scène

Etienne, May 7 at 16:51

%d %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable

%d %@

Etienne, May 7 at 16:29

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

Acheter %d cadeau pour %@Acheter %d cadeaux pour %@

Etienne, May 7 at 16:28

%d %@

Stars.GiftPreview.SendMulti_countable

%d %@

Etienne, May 7 at 16:28

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

Envoyer %d cadeau pour %@Envoyer %d cadeaux pour %@

Etienne, May 7 at 16:28

on sale

Gift.Sale

vente

Etienne, May 7 at 16:27

Sell

Star.Nft.Sell

vendre

Etienne, May 7 at 16:27

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

%@ Ce bot est vérifié comme officiel par les représentants de Telegram.

Etienne, May 7 at 16:27

PRICE IN STARS

Star.Nft.Sell.Header

PRIX EN ÉTOILES

Etienne, May 7 at 16:27

Sell Gift

Star.Nft.Sell.Title

Vendre un cadeau

Etienne, May 7 at 16:27

Sell

Star.Nft.Sell.Button.Sell

Vendre

Etienne, May 7 at 16:26

Update

Star.Nft.Sell.Button.Update

Mettre à jour

Etienne, May 7 at 16:23

You will receive **%@**.

Star.Nft.Sell.Info

Vous recevrez **%@**.

Etienne, May 7 at 16:23

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**

Star.Nft.Sell.Floor

Le prix le plus bas pour les cadeaux de cette collection est de **%@**

Etienne, May 7 at 16:23

edit

Star.Nft.Price.Edit

modifier

Etienne, May 7 at 16:21

edit

Star.Nft.Price.Edit

modifier

Etienne, May 7 at 16:21

edit

Star.Nft.Price.Edit

modifier

Etienne, May 7 at 16:21

Sale

Star.Nft.Price.Sale

Vente

Etienne, May 7 at 16:20

Buy Gift

Star.Nft.Gift.Confirm.Title

Acheter un cadeau

Etienne, May 7 at 16:20

Buy for %@

Star.Nft.Gift.Confirm.Ok

Acheter pour %@

Etienne, May 7 at 16:18

You successfully bought **%1$@** for **%2$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self

Vous avez acheté **%1$@** pour **%2$@**

Etienne, May 7 at 16:18

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Vous avez acheté **%1$@** pour **%2$@** et l'avez offert à **%3$@**.

Etienne, May 7 at 16:18

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

Trop tôt

Etienne, May 7 at 16:18

Gift successfully set on sale.

Gift.Resale.SetSuccess

Cadeau mis en vente avec succès.

Etienne, May 7 at 16:18

Price successfully updated.

Gift.Resale.PriceUpdate

Prix mis à jour avec succès.

Etienne, May 7 at 16:17

Sell Gift

Gift.Sell.Confirm.Title

Vendre le cadeau

Etienne, May 7 at 16:17

Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?

Gift.Sell.Confirm.Text

Voulez-vous vraiment vendre **%1$@** pour **%2$@** ?

Etienne, May 7 at 16:16

Buy for %@

Star.Nft.BuyFor

Acheter pour %@

Etienne, May 7 at 16:16

Too Early

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Trop tôt

Etienne, May 7 at 16:16

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Vous pourrez transférer ce cadeau le %@.

Etienne, May 7 at 16:16

It will no longer be for sale.

Gift.Unlist.Confirm.Text

Il ne sera plus en vente.

Etienne, May 7 at 16:16

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

Afficher l'icône cadeau

Etienne, May 7 at 16:15

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info

Afficher l'icône cadeau dans le champ de saisie du message pour les deux participants dans tous les échanges.

Etienne, May 7 at 16:15

No Matching Gifts

Gift.Marketplace.EmptyFilters

Aucun cadeau correspondant

Etienne, May 7 at 16:07

Sort by Date

Gift.Marketplace.Sort.Date

Trier par date

Etienne, May 7 at 16:07

Sort by Price

Gift.Marketplace.Sort.Price

Trier par prix

Etienne, May 7 at 16:07

Select All

Gift.Marketplace.SelectAll

Tout sélectionner

Etienne, May 7 at 16:07

Date

Gift.Marketplace.Attr.Date

Date

Etienne, May 7 at 16:07

Price

Gift.Marketplace.Attr.Price

Prix

Etienne, May 7 at 16:07

Gift.Marketplace.Attr.Model_countable

Etienne, May 7 at 16:07

%d Model%d Models

Gift.Marketplace.Attr.Model

%d modèle%d modèles

Etienne, May 7 at 16:07

Model

Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder

Modèle

Etienne, May 7 at 16:06

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable

Etienne, May 7 at 16:06

Backdrop

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder

Fond de scène

Etienne, May 7 at 16:06

Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable

Etienne, May 7 at 16:06

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments