Translations

Offrez-vous un cadeau à a~~fficher sur~~ votre p~~age~~ ou à garder pour plus tard.

Les cadeaux en édition limitée transformés en objets de collection peuvent être offerts à d'autres personnes par la suite.

Offrez-vous un cadeau à ajouter à votre profil ou à garder pour plus tard.

Les cadeaux en édition limitée transformés en objets de collection peuvent être offerts à d'autres personnes par la suite.

Etienne, Jan 21 at 17:36

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

**%1$@** demande la permission de modifier votre **emoji de statut**. Si besoin, vous pourrez retirer cet accès sur la page de profil de **%2$@**.

**%1$@** demande la permission de modifier votre **emoji de statut**. Si besoin, vous pourrez retirer cet accès à tout moment sur la page de profil de **%2$@**.

Etienne, Jan 15 at 20:13

%1$@ added this gift to their profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing

%1$@ a ~~conserv~~é ce cadeau ~~dans~~ son profil.

%1$@ a ajouté ce cadeau à son profil.

Etienne, Jan 15 at 16:14

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

Offrez à vos amis des cadeaux qu'ils pourront ~~garder sur~~ leur profil ou convertir en étoiles.

Offrez à vos amis des cadeaux qu'ils pourront ajouter à leur profil ou convertir en étoiles.

Etienne, Jan 15 at 16:13

Visible on your profile

Star.Transaction.Visibility.Info

Visible sur votre p~~age~~

Visible sur votre profil

Etienne, Jan 15 at 16:12

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

En mettant fin à votre programme d'affiliation :

- Tous les liens d'affiliation ~~déjà partagés seront désactivés dans les~~ 24 heures.

- Tous les affiliés participants en seront informés.

- Vous ne pourrez lancer un nouveau programme d'affiliation que dans 24 heures.

En mettant fin à votre programme d'affiliation :

- Tous les liens de référence déjà partagés seront désactivés dans les 24 heures.

- Tous les affiliés participants en seront informés.

- Vous ne pourrez pas lancer un nouveau programme d'affiliation avant 24 heures.

Etienne, Jan 14 at 22:23

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

%1$@ peut ~~gard~~er ce cadeau ~~dans~~ son profil ou le convertir en %2$@.

%1$@ peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en %2$@.

Etienne, Jan 14 at 22:19

You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Incoming

Vous pouvez conserver ce cadeau ~~dans~~ votre profil ou le convertir en %1$@.

Vous pouvez conserver ce cadeau sur votre profil ou le convertir en %1$@.

Etienne, Jan 14 at 22:16

You can keep this gift on your profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

Vous pouvez garder ce cadeau ~~dans~~ votre profil ou le cacher.

Vous pouvez garder ce cadeau sur votre profil ou le cacher.

Etienne, Jan 14 at 22:14

Add this gift to your profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Display

A~~ffich~~ez ce cadeau ~~sur~~ votre p~~age~~ ou convertissez-le en %@.

Ajoutez ce cadeau à votre profil ou convertissez-le en %@.

Etienne, Jan 14 at 20:18

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

Vous avez ~~conserv~~é ce cadeau ~~dans~~ votre profil.

Vous avez ajouté ce cadeau à votre profil.

Etienne, Jan 14 at 20:15

%1$@ offers you to download %2$@.

Webapp.Document.Download.Info

%1$@ ~~vous~~ propose de télécharger %2$@.

%1$@ propose de télécharger %2$@.

Etienne, Jan 14 at 20:14

Share this link with your users to earn a **%1$d** commission on their spending in **%2$@** for **%3$@** after they follow your link.

AffiliateProgram.LinkSubtitle

Partagez ce lien avec vos utilisateurs pour gagner une commission de **%1$d** sur leurs dépenses dans **%2$@** pendant **%3$@** après avoir suivi votre lien.

Etienne, Jan 3 at 23:53

Share this link with your users to earn a **{commission}** commission on their spending in **{bot}** for **%d years** after they follow your link.

AffiliateProgram.LinkSubtitleYears_any

Partagez ce lien avec vos utilisateurs pour gagner une commission de **{commission}** sur leurs dépenses dans **{bot}** pendant **%d** après avoir suivi votre lien..

Partagez ce lien avec vos utilisateurs pour gagner une commission de **{commission}** sur leurs dépenses dans **{bot}** pendant **%d** après avoir suivi votre lien.

Etienne, Jan 3 at 23:52

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.Connected

Vous avez rejoint le programme d'affiliation avec succès

Etienne, Jan 3 at 23:51

**%1$@** will share **%2$@** of the revenue from each user you refer to it for **%3$@**.

AffiliateProgram.JoinSubtitle

**%1$@** partagera **%2$@** des revenus de chaque utilisateur que vous avez recommandé pour **%3$@**.

Etienne, Jan 3 at 23:50

Add sender's name and comment

Gift.Upgrade.AddNameAndComment

Ajouter le nom et le commentaire de l'expéditeur

Etienne, Jan 3 at 23:45

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription

Le bénéficiaire pourra vendre le cadeau aux enchères sur des marchés NFT tiers.

Etienne, Jan 3 at 23:44

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.Description

Vendez ou mettez aux enchères votre cadeau sur des marchés NFT tiers.

Etienne, Jan 3 at 23:44

%1$@/%2$@ issued

Star.Transaction.GiftUpgrade.Issued

%1$@ / %2$@ émis

Etienne, Jan 3 at 23:44

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

Gift.Upgrade.Refunded

Ce cadeau a été rétrogradé parce qu'une demande de remboursement du paiement lié à ce cadeau a été faite, et que l'argent a été retourné.

Etienne, Jan 3 at 23:43

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription

Vous pouvez conserver ce cadeau, l'améliorer ou le vendre pour %@. [En savoir plus sur les étoiles >]()

Etienne, Jan 3 at 23:43

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.Text

Voulez-vous transférer la propriété de **%1$@** à **%2$@** pour **%3$@** ?

Etienne, Jan 3 at 23:41

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.TextFree

Voulez-vous transférer la propriété de **%1$@** à **%2$@** ?

Etienne, Jan 3 at 23:41

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

Dans %@, vous pourrez envoyer cet objet de collection à n'importe quelle adresse de la blockchain TON en dehors de Telegram pour le vendre ou le mettre aux enchères..

Etienne, Jan 3 at 23:40

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@"

Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText

Offert par %1$@ à %2$@ le %3$@ avec le commentaire « %4$@ »

Etienne, Jan 3 at 23:40

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.

Gift.Unique.OriginalInfoSender

Offert par %1$@ à %2$@ le %3$@.

Etienne, Jan 3 at 23:39

Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@"

Gift.Unique.OriginalInfoWithText

Offert à %1$@ le %2$@ avec le commentaire « %3$@ »

Etienne, Jan 3 at 23:38

Gifted to %1$@ on %2$@.

Gift.Unique.OriginalInfo

Offert à %1$@ le %2$@.

Etienne, Jan 3 at 23:38

%@ issued

Gift.Unique.Issued

%@ émis

Etienne, Jan 3 at 23:37

Backdrop

Gift.Unique.Backdrop

Fond de scène

Etienne, Jan 3 at 23:37

Send Gift to %@

Chat.Service.SendGift

Envoyer un cadeau à %@

Etienne, Jan 3 at 23:37

No one opened %@ through this link yet.

AffiliateProgram.UserCountFooter_ZeroValueHolder

Personne n'a encore ouvert %@ par ce lien.

Etienne, Jan 3 at 23:36

%d user opened %@ through this link.%d users opened %@ through this link.

AffiliateProgram.UserCountFooter

%d utilisateur a ouvert %@ avec ce lien.%d utilisateurs ont ouvert %@ avec ce lien.

Etienne, Jan 3 at 23:35

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

Vous avez fait du cadeau de %@ un objet de collection unique.

Etienne, Jan 3 at 23:34

%1$@ of %2$@

Star.Transaction.Availability.OfText

%1$@ sur %2$@

Etienne, Jan 3 at 23:34

Saved Gift

Notification.StarGift.Self.Title

Cadeau sauvegardé

Etienne, Jan 3 at 23:33

You bought a gift for %@

Notification.StarsGift.Self.Bought

Vous avez acheté un cadeau pour %@

Etienne, Jan 3 at 23:33

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Vous pouvez afficher ce cadeau sur votre page ou en faire un objet de collection unique et l'envoyer à d'autres personnes.

Etienne, Jan 3 at 23:33

Remove Verification

BotVerification.Remove.Title

Retirer la certification

Etienne, Jan 3 at 23:33

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Channel.Text

Vous avez déjà certifié ce canal. Voulez-vous retirer la certification ?

Etienne, Jan 3 at 23:33

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Group.Text

Vous avez déjà certifié ce groupe. Voulez-vous retirer la certification ?

Etienne, Jan 3 at 23:32

This user is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.User.Text

Vous avez déjà certifié cet utilisateur. Voulez-vous retirer la certification ?

Etienne, Jan 3 at 23:32

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Bot.Text

Vous avez déjà certifié ce bot. Voulez-vous retirer la certification ?

Etienne, Jan 3 at 23:32

Remove

BotVerification.Remove.Remove

Supprimer

Etienne, Jan 3 at 23:32

Verify Channel

BotVerification.Verify.Channel.Title

Certifier le canal

Etienne, Jan 3 at 23:32

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

Voulez-vous certifier ce canal avec votre description ?

Etienne, Jan 3 at 23:32

Verify Group

BotVerification.Verify.Group.Title

Certifier le groupe

Etienne, Jan 3 at 23:31

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.Text

Voulez-vous certifier ce groupe avec votre description ?

Etienne, Jan 3 at 23:29

Verify User

BotVerification.Verify.User.Title

Certifier l'utilisateur

Etienne, Jan 3 at 23:29

Do you want to verify this user with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.User.Text

Voulez-vous certifier cet utilisateur avec votre description ?

Etienne, Jan 3 at 23:29

Verify Bot

BotVerification.Verify.Bot.Title

Certifier le bot

Etienne, Jan 3 at 23:28

Do you want to verify this bot with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Bot.Text

Voulez-vous certifier ce bot avec votre description ?

Etienne, Jan 3 at 23:28

Verify

BotVerification.Verify.Verify

Certifier

Etienne, Jan 3 at 23:28

Description...

BotVerification.Verify.Placeholder

Description

Etienne, Jan 3 at 23:27

**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotVerification.Added

**%@** a été notifié et recevra votre certification et votre description après acceptation.

Etienne, Jan 3 at 23:27

You have removed **%@'s** verification.

BotVerification.Removed

Vous avez retiré la certification de **%@**.

Etienne, Jan 3 at 23:27

THIS IS YOU

Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou

C'EST VOUS

Etienne, Jan 3 at 23:27

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelf

offrez-vous un cadeau

Etienne, Jan 3 at 23:26

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.Title

Acheter un cadeau

Etienne, Jan 3 at 23:26

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Offrez-vous un cadeau à afficher sur votre page ou à garder pour plus tard.

Les cadeaux en édition limitée transformés en objets de collection peuvent être offerts à d'autres personnes par la suite.

Etienne, Jan 3 at 23:26

Hide my name and message from visitors to my profile.

Gift.SendSelf.HideMyName.Info

Cacher mon nom et message aux visiteurs de mon profil.

Etienne, Jan 3 at 23:26

Gift %@

ChatList.Text.UniqueGift

Cadeau %@

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:54

Add my name to the gift

Gift.Upgrade.AddMyName

Ajouter mon nom au cadeau

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:54

The recipient will be able to send the gift to anyone Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.IncludeDescription

Le destinataire pourra envoyer le cadeau à n'importe qui sur Telegram.

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:53

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.Description

Envoyez votre cadeau amélioré à n'importe quel ami sur Telegram.

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:53

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Améliorer le cadeau

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:52

You transferred a unique collectible

Notification.StarsGift.TransferYou

Vous avez transféré un objet de collection unique

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:52

Make Unique for %@

Gift.Send.Upgrade

Rendre unique pour %@

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:52

This channel is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Channel

Ce canal est certifié comme officiel par les représentants de Telegram.

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:52

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Bot

Ce bot est certifié comme officiel par les représentants de Telegram.

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:52

Transfer for

Gift.Transfer.Confirmation.Transfer

Transférer pour

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:51

Please update your Telegram application to the latest version.

Gift.Transfer.UpdateRequired.Text

Veuillez mettre à jour votre application Telegram à la dernière version.

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:51

Unlocking In Progress

Gift.Transfer.UnlockPending.Title

Déblocage en cours

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:51

unlocks in %@

Gift.Transfer.SendUnlocks

se débloque dans %@

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:51

Send via Blockchain

Gift.Transfer.SendViaBlockchain

Envoyer ~~avec~~ la blockchain

Envoyer via la blockchain

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:51

Send via Blockchain

Gift.Transfer.SendViaBlockchain

Envoyer avec la blockchain

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:49

Transfer

Gift.Transfer.Title

Transférer

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:49

Model

Gift.Unique.Model

Modèle

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:49

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Le cadeau est visible sur votre page. [Cacher >]()

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:49

Send Another Gift

Chat.Service.SendAnother

Envoyer un autre cadeau

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:48

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

DataAndStorage.SensitiveContent.Info

Ne pas cacher les médias ~~dont le contenu est réservé~~ aux adultes.

Ne pas cacher les médias réservés aux adultes.

Th ‌-‌⃝.-mas, Jan 2 at 14:48

Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.Info

Activez ceci pour permettre à %1$@ de faire de votre cadeau un objet de collection unique. [En savoir plus >]()

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:53

Buy Stars to upgrade your gift into a unique collectible.

Stars.Purchase.UpgradeStarGiftInfo

Achetez des étoiles pour améliorer votre cadeau en un objet de collection unique.

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:48

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Succeed.Text

Vous avez reçu un numéro, un modèle, un fond et un symbole unique pour votre cadeau.

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:46

The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription

Le destinataire recevra un numéro, un modèle, un fond et un symbole unique pour le cadeau.

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:42

%@ turned the gift from you into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade

%@ a fait de votre cadeau un objet de collection unique

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:39

Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

Ajoutez un numéro, un modèle, un fond et un symbole unique pour votre cadeau.

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:38

Let %@ turn your gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Laissez %@ transformer votre cadeau en un objet de collection unique.

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:38

Verify Accounts

PeerInfo.VerifyAccounts

Certifier les comptes

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:30

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Seuls %@ de ces objets de collection ont cet attribut

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:23

Collectible %@

Star.Transaction.Gift.Collectible

Objet de collection %@

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:22

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:21

%@ transferred a unique collectible to you

Notification.StarsGift.Transfer

%@ vous a transféré un objet de collection unique

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:21

enable animations

ChatList.Folder.EnableAnimations

activer les animations

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 30, 2024 at 23:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments