Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Vous n'avez aucun cadeau disponible comme style pour votre nom.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)

Vous n'avez aucun cadeau disponible pouvant être utilisé comme style pour votre nom.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)

Etienne, Oct 7 at 13:37

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

Vous n'avez aucun cadeau comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)

Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)

Etienne, Oct 7 at 13:37

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

Vous n'avez aucun cadeau comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)

Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)

Etienne, Oct 7 at 13:37

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Laissez %@ transformer ~~votr~~e cadeau en un objet de collection unique.

Laissez %@ transformer ce cadeau en un objet de collection unique.

Etienne, Oct 7 at 13:35

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance :

Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance

Etienne, Oct 7 at 13:33

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

Vous n'avez pas encore ~~indiqu~~é votre date de naissance.
[Ajouter ma date de naissance >]()

Vous n'avez pas encore ajouté votre date de naissance.
[Ajouter ma date de naissance >]()

Etienne, Oct 6 at 12:51

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

~~Date de naissance ajoutée~~.

Anniversaire ajouté.

Etienne, Oct 6 at 12:43

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

**%@** suggère d'ajouter votre date d~~'anniversair~~e :

**%@** suggère d'ajouter votre date de naissance :

Etienne, Oct 6 at 12:40

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date d~~'anniversair~~e :

Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance :

Etienne, Oct 6 at 12:40

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

Suggérer une date d~~e naissanc~~e

Suggérer une date d'anniversaire

Etienne, Oct 6 at 12:29

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

**%@** suggère d'ajouter votre date d~~e naissanc~~e :

**%@** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire :

Etienne, Oct 6 at 12:28

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date d~~e naissanc~~e :

Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date d'anniversaire :

Etienne, Oct 6 at 12:28

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

Voir comment le prix va baisser ›

Voir comment ce prix va baisser ›

Etienne, Oct 3 at 16:44

A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.

Peer.Rating.Negative.Other

Une évaluation négative indique que les paiements de %@ ne sont pas fiables.

Etienne, Oct 3 at 16:44

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.

Peer.Rating.Negative.Self

Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **%@** pour résoudre ce problème.

Etienne, Oct 3 at 16:43

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

Vous n'avez aucun cadeau comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux ~~disponibles à l'achat~~ >](browse)

Vous n'avez aucun cadeau comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)

Etienne, Oct 3 at 16:43

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

Vous n'avez aucun cadeau comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)

Etienne, Oct 3 at 16:43

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

Vous n'avez aucun cadeau comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux disponibles à l'achat >](browse)

Etienne, Oct 3 at 16:42

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Vous n'avez aucun cadeau disponible comme style pour votre nom.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)

Etienne, Oct 3 at 16:42

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus ~~court~~s.

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.

Etienne, Oct 3 at 16:35

You're Live

VoiceChat.YouLive

~~Vous êtes en direct~~

Micro actif

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 2 at 21:49

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.Empty

Il n'y a rien ~~à vendr~~e pour le moment.

Il n'y a rien en vente pour le moment.

Etienne, Oct 2 at 15:58

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.Empty

Il n'y a rien à vendre pour le moment.

Etienne, Oct 2 at 12:39

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

Suggérer une date de naissance

Etienne, Oct 2 at 11:45

leave

VoiceChat.LeaveGrupCall

quitter

Etienne, Oct 2 at 11:43

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

message

Etienne, Oct 2 at 11:43

Gift for %@

Chat.Service.StarGift.For

Cadeau pour %@

Etienne, Oct 2 at 11:43

Gift.Unique.Telegram

Etienne, Oct 2 at 11:43

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

**%@** suggère d'ajouter votre date de naissance :

Etienne, Oct 2 at 11:43

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance :

Etienne, Oct 2 at 11:43

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.Buy

Acheter un cadeau

Etienne, Oct 2 at 11:43

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.Send

Envoyer un cadeau

Etienne, Oct 2 at 11:42

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

Les cadeaux à collectionner sont des objets numériques uniques que vous pouvez échanger ou vendre.

Etienne, Oct 2 at 11:42

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

Objets de collection

Etienne, Oct 2 at 11:42

%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable

%d restant

Etienne, Oct 2 at 11:42

1 left%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

1 restant%d restants

Etienne, Oct 2 at 11:42

Message...

GroupCall.Input.Placeholder

Message...

Etienne, Oct 2 at 11:41

Profile

SelectColor.Tab.Profile

Profil

Etienne, Oct 2 at 11:41

Name

SelectColor.Tab.Name

Nom

Etienne, Oct 2 at 11:41

My Gifts

SelectColor.MyGifts

Mes cadeaux

Etienne, Oct 2 at 11:41

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggested

Anniversaire suggéré

Etienne, Oct 2 at 11:40

notes

PeerInfo.NotesLabel

notes

Etienne, Oct 2 at 11:40

Copy Notes

PeerInfo.NotesCopy

Copier la note

Etienne, Oct 2 at 11:40

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

visible uniquement par vous

Etienne, Oct 2 at 11:40

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

Ajouter des notes

Etienne, Oct 2 at 11:40

New Chat

ChatMonoforum.NewChat

Nouvel échange

Etienne, Oct 2 at 11:40

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

Masquer l'année

Etienne, Oct 2 at 11:39

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

Ajouter à mon profil

Etienne, Oct 2 at 11:39

Day

Birthday.DayTitle

Jour

Etienne, Oct 2 at 11:39

Month

Birthday.MonthTitle

Mois

Etienne, Oct 2 at 11:39

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.

Etienne, Oct 2 at 11:39

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.Title

Coût de l'amélioration

Etienne, Oct 2 at 11:39

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

Supprimer la description

Etienne, Oct 2 at 11:39

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

Voulez-vous supprimer définitivement cette description de votre cadeau ?

Etienne, Oct 2 at 11:39

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

Supprimer pour %@

Etienne, Oct 2 at 11:39

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

Voir comment le prix va baisser >

Voir comment le prix va baisser ›

Etienne, Oct 2 at 11:38

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

Voir comment le prix va baisser >

Etienne, Oct 2 at 11:38

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

Modifier la couleur du profil

Etienne, Oct 2 at 11:38

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

Activer les messages

Etienne, Oct 2 at 11:38

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

Le prix baissera dans %@

Etienne, Oct 2 at 11:35

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitle

Action verrouillée

Etienne, Oct 2 at 11:35

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

Transférez ce cadeau sur votre compte Telegram sur Fragment pour débloquer cette action.

Etienne, Oct 2 at 11:35

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpen

Ouvrir Fragment

Etienne, Oct 2 at 11:34

https://fragment.com/my/gifts

StarGift.ActionLocked.URL

https://fragment.com/my/gifts

Etienne, Oct 2 at 11:34

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

Vous pouvez limiter les messages entrants à vos contacts et ~~aux utilisateurs~~ Premium.

[Qu’est-ce que Telegram Premium ?]()

Vous pouvez limiter les messages entrants à vos contacts et que vous n'avez pas contactés en premier.

[Qu’est-ce que Telegram Premium ?]()

Etienne, Oct 1 at 14:53

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans les mini-applications.

Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 25 at 12:36

Send a Gift

Gifting.Title

~~Offrez Premium ou des étoiles~~

Envoyer un cadeau

Etienne, Sep 19 at 10:29

free search unlocks in %@

GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn

recherche ~~gratuite disponible~~ dans %@

recherchez gratuitement dans %@

Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 12 at 15:00

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

%@ cadeau ~~reçu~~

%@ cadeau envoyé

Etienne, Sep 11 at 10:28

The gift is visible on your page. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile

Le cadeau est visible sur votre profil. [ Cacher >](hide)

Etienne, Sep 1 at 11:33

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

Vous avez déballé le cadeau que %@ a aidé à améliorer.

Etienne, Sep 1 at 11:32

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de %@ pour le cadeau.

Etienne, Sep 1 at 11:32

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

%@ cadeau reçu

Etienne, Sep 1 at 11:32

AUDIO IN THIS CHAT

Audio.Playlist.Separator.Chat

AUDIO DANS CET ÉCHANGE

Etienne, Sep 1 at 11:29

YOUR PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.Your

VOTRE PLAYLIST

Etienne, Sep 1 at 11:29

%@'S PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.User

PLAYLIST DE %@

Etienne, Sep 1 at 11:29

Nothing to play

Audio.Playlist.Empty

Rien à jouer

Etienne, Sep 1 at 11:29

Success

Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess

Success

Etienne, Sep 1 at 11:29

Remove from Profile

Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile

Remove from Profile

Etienne, Sep 1 at 11:29

%@ sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSentBy

%@ a envoyé une amélioration d'une valeur de %@ pour le cadeau.

Etienne, Sep 1 at 11:29

%@ sent %@

Chat.StarsGift.SentBy

%@ a envoyé %@

Etienne, Sep 1 at 11:29

%@ sent %@ to %@

Chat.StarsGift.SentInChannel

%@ a envoyé %@ à %@

Etienne, Sep 1 at 11:28

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeFromOther

Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de %@ pour le cadeau %@ reçu de %@.

Etienne, Sep 1 at 11:28

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.Self

**%@** a envoyé une amélioration d'une valeur de **%@** pour le cadeau.

Etienne, Sep 1 at 11:27

Unpack

Chat.StarsGift.Button.Unpack

Déballer

Etienne, Sep 1 at 11:23

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Incoming

Cliquez sur « Déballer » pour faire de ce cadeau un objet de collection unique.

Etienne, Sep 1 at 11:23

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

%@ peut désormais faire de ce cadeau un objet de collection unique.

Etienne, Sep 1 at 11:22

Upgradable

SelectGifts.Filter.Upgradable

Améliorable

Etienne, Sep 1 at 11:22

View

Chat.Service.SetTheme.Button.View

Voir

Etienne, Sep 1 at 11:22

Negative Rating

PeerRating.Preview.Negative

Évaluation négative

Etienne, Sep 1 at 11:22

Upgrade

Star.Transaction.Button.Upgrade

Amélioration

Etienne, Sep 1 at 11:22

Gift an Upgrade

Star.Transaction.Button.GiftUpgrade

Offrez une amélioration

Etienne, Sep 1 at 11:21

Fragment

StarGift.Value.Source.Fragment

Fragment

Etienne, Sep 1 at 11:21

StarGift.Value.Source.Telegram

Etienne, Sep 1 at 11:21

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, en vente sur Fragment

Etienne, Sep 1 at 11:21

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, en vente sur Fragment >

Etienne, Sep 1 at 11:21

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUnique

Laissez %@ faire de ce cadeau un objet de collection unique.

Etienne, Sep 1 at 11:20

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

Messages enregistrés

Etienne, Sep 1 at 11:20

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

Profil

Etienne, Sep 1 at 11:20

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfile

Ce cadeau n'est pas visible sur votre profil.

Ce cadeau n'est pas visible sur votre profil. [Afficher >](show)

Etienne, Sep 1 at 11:20

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments