Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, you can't select more items at once.

Chat.AttachmentLimitExceedediOS

Désolé, vous ne pouvez sélectionner plus d'éléments.

Désolé, vous ne pouvez sélectionner plus d'éléments à la fois.

adamska, Aug 12 at 17:54

Sorry, you can't select more items at once.

Chat.AttachmentLimitExceedediOS

~~Le mode ralenti est activé. V~~ous ne pouvez sélectionner plus d'éléments.

Désolé, vous ne pouvez sélectionner plus d'éléments.

adamska, Aug 12 at 17:54

Invalid email

lng_cloud_password_bad_emailTDesktop

Courriel incorrect~~, essayez-en un autre.~~

Courriel incorrect

adamska, Aug 9 at 09:26

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.Admins.Promote.BannedAdminErrormacOS

Vous ne pouvez pas ~~ajouter cet utilisateur aux administrateurs car il est sur liste noire et vous ne pouvez pas~~ le débannir.

Désolé, vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux administrateurs car il fait partie des utilisateurs supprimés et vous ne pouvez pas le débannir.

adamska, Aug 9 at 09:25

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

lng_error_cant_add_admin_unbanTDesktop

Vous ne pouvez pas ~~ajouter cet utilisateur aux administrateurs car il est sur liste noire et vous ne pouvez pas~~ le débannir.

Désolé, vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux administrateurs car il fait partie des utilisateurs supprimés et vous ne pouvez pas le débannir.

adamska, Aug 9 at 09:25

— Owner can set a public link for the group

lng_profile_convert_feature4TDesktop

— Le ~~créateur~~ peut définir un lien public pour le groupe

— Le propriétaire peut définir un lien public pour le groupe

adamska, Aug 9 at 09:24

{from} joined Telegram

lng_action_user_registeredTDesktop

{from} ~~vient de rejoindre~~ Telegram

{from} a rejoint Telegram

adamska, Aug 9 at 09:24

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalidTDesktop

Le lien proxy n'est pas valide.

adamska, Aug 9 at 09:23

Loop animated stickers

lng_settings_loop_stickersTDesktop

Autocollants animés en boucle

adamska, Aug 9 at 09:23

Large emoji

lng_settings_large_emojiTDesktop

Émojis agrandis

adamska, Aug 9 at 09:23

Blue

lng_settings_theme_blueTDesktop

Bleu

adamska, Aug 9 at 09:23

Classic

lng_settings_theme_classicTDesktop

Classique

adamska, Aug 9 at 09:23

Midnight

lng_settings_theme_midnightTDesktop

Minuit

adamska, Aug 9 at 09:23

Matrix

lng_settings_theme_matrixTDesktop

Matrix

adamska, Aug 9 at 09:23

None

lng_settings_no_blocked_usersTDesktop

Aucun

adamska, Aug 9 at 09:23

owner

lng_owner_badgeTDesktop

propriétaire

adamska, Aug 9 at 09:22

Send without sound

lng_send_silent_messageTDesktop

Envoyer sans son

adamska, Aug 9 at 09:22

Custom title

lng_rights_edit_admin_rank_nameTDesktop

Titre personnalisé

adamska, Aug 9 at 09:21

A custom title that will be shown to all members instead of '{title}'.

lng_rights_edit_admin_rank_aboutTDesktop

Un titre personnalisé qui sera affiché au lieu de '{title}'.

Un titre personnalisé qui sera affiché à tous les membres au lieu de '{title}'.

adamska, Aug 9 at 09:21

A custom title that will be shown to all members instead of '{title}'.

lng_rights_edit_admin_rank_aboutTDesktop

Un titre personnalisé qui sera affiché au lieu de '{title}'.

adamska, Aug 9 at 09:20

Slow mode

lng_rights_slowmode_headerTDesktop

Mode ralenti

adamska, Aug 9 at 09:20

Off

lng_rights_slowmode_offTDesktop

Aucun

adamska, Aug 9 at 09:20

{count}s{count}s

lng_rights_slowmode_secondsTDesktop

{count}s{count}s

adamska, Aug 9 at 09:20

{count}m{count}m

lng_rights_slowmode_minutesTDesktop

{count}mn{count}mn

adamska, Aug 9 at 09:20

{count}h{count}h

lng_rights_slowmode_hoursTDesktop

{count}h{count}h

adamska, Aug 9 at 09:20

Members will be able to send only one message per this interval.

lng_rights_slowmode_aboutTDesktop

Les membres ne pourront envoyer qu'un message dans cet intervalle.

adamska, Aug 9 at 09:20

Members will be able to send only one message {interval}.

lng_rights_slowmode_about_intervalTDesktop

Les membres ne pourront envoyer qu'un message {interval}.

adamska, Aug 9 at 09:19

every {count} secondevery {count} seconds

lng_rights_slowmode_interval_secondsTDesktop

chaque {count} secondetoutes les {count} secondes

adamska, Aug 9 at 09:19

every {count} minuteevery {count} minutes

lng_rights_slowmode_interval_minutesTDesktop

chaque {count} minutetoutes les {count} minutes

adamska, Aug 9 at 09:19

Slow mode is enabled. You can send your next message in {left}.

lng_slowmode_enabledTDesktop

Le mode ralenti est activé. Vous pourrez envoyer votre prochain message dans {left}.

adamska, Aug 9 at 09:18

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

lng_slowmode_no_manyTDesktop

Le mode ralenti est activé. Vous ne pouvez envoyer plus d'un message à la fois.

adamska, Aug 9 at 09:18

Sorry, this text is too long to send as one message.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

lng_slowmode_too_longTDesktop

Désolé, ce texte est trop long pour être envoyé en un seul message.

Le mode ralenti est activé. Vous ne pouvez envoyer plus d'un message à la fois.

adamska, Aug 9 at 09:18

{count} second{count} seconds

lng_admin_log_slow_mode_secondsTDesktop

{count} seconde{count} secondes

adamska, Aug 9 at 09:17

{count} minute{count} minutes

lng_admin_log_slow_mode_minutesTDesktop

{count} minute{count} minutes

adamska, Aug 9 at 09:17

{from} changed slow mode to {duration}

lng_admin_log_changed_slow_modeTDesktop

{from} a défini le mode ralenti sur {duration}

adamska, Aug 9 at 09:17

{from} disabled slow mode

lng_admin_log_removed_slow_modeTDesktop

{from} a désactivé le mode ralenti

adamska, Aug 9 at 09:17

Invalid code. Please try again.

InvalidCodeAndroid X

Code invalide~~, merci de~~ réessayer.

Code invalide. Veuillez réessayer.

adamska, Aug 7 at 15:05

calling → %@...

Call.StatusCallingAccountmacOS

appel ~~en cours~~ → %@...

appel → %@...

adamska, Aug 4 at 08:00

Slow mode is enabled.

Chat.SendMessageSlowmodeErrormacOS

Le mode ralenti est activé.

adamska, Aug 4 at 07:58

Are you sure you want to mark all chats as read?

ChatList.Popover.ConfirmmacOS

Voulez-vous vraiment lire tous les échanges ?

adamska, Aug 4 at 07:58

Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.

Channel.BotDoesntSupportGroupsmacOS

Désolé, ce bot nous indique qu’il ne peut être ajouté aux groupes. Vous ne pouvez ajouter ce bot, à moins que ses développeurs ne changent d’avis.

adamska, Aug 4 at 07:58

SLOW MODE

Channel.Permissions.SlowMode.HeadermacOS

MODE RALENTI

adamska, Aug 4 at 07:58

Message in %@:%@

Channel.SlowMode.MessageInmacOS

Message dans %@:%@

adamska, Aug 4 at 07:58

Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@

Channel.SlowMode.ToolTipmacOS

Le mode ralenti est activé.
Vous pourrez envoyer votre prochain message dans %@:%@

adamska, Aug 4 at 07:57

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.ErrormacOS

Le mode ralenti est activé. Vous ne pouvez envoyer plus d'un message à la fois.

adamska, Aug 4 at 07:57

Slow mode is enabled. You can't forward a message with a comment.

SlowMode.ForwardComment.ErrormacOS

Le mode ralenti est activé. Vous ne pouvez transférer un message avec un commentaire.

Le mode ralenti est activé. Vous ne pouvez transférer un message avec un commentaire

adamska, Aug 4 at 07:56

Slow mode is enabled. You can't forward a message with a comment.

SlowMode.ForwardComment.ErrormacOS

Le mode ralenti est activé. Vous ne pouvez transférer un message avec un commentaire.

adamska, Aug 4 at 07:56

Slow mode is enabled. This text is too long to send as one message.

SlowMode.TooLong.ErrormacOS

Le mode ralenti est activé. Ce texte est trop long pour être envoyé en un seul message.

adamska, Aug 4 at 07:56

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

SlowMode.PreviewSender.MediaTooltipmacOS

Le mode ralenti est activé.
Vous ne pouvez envoyer plusieurs médias à la fois.

adamska, Aug 4 at 07:52

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.CommentmacOS

Le mode ralenti est activé.
Vous ne pouvez ajouter un commentaire comme message supplémentaire.

adamska, Aug 4 at 07:51

A title that will be shown instead of '%@'.

Group.EditAdmin.RankInfoiOS

Un titre qui sera affiché ~~à tous les membres~~ au lieu de '%@'.

Un titre qui sera affiché au lieu de '%@'.

adamska, Aug 4 at 07:50

A title that will be shown instead of 'admin'.

Channel.Admin.Role.Admin.DescmacOS

Un titre qui sera affiché ~~à tous les membres~~ au lieu de 'admin'.

Un titre qui sera affiché au lieu de 'admin'.

adamska, Aug 4 at 07:50

A title that will be shown instead of 'admin'.

Channel.Admin.Role.Admin.DescmacOS

Un titre qui sera affiché à tous les membres au lieu de 'admin'.

adamska, Aug 4 at 07:50

A title that will be shown instead of 'owner'.

Channel.Admin.Role.Owner.DescmacOS

Un titre qui sera affiché à la place de 'propriétaire'.

adamska, Aug 4 at 07:49

Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.

PeerInfo.InviteError.ContactNeededmacOS

Désolé, vous devez figurer dans les contacts Telegram de cet utilisateur pour les ajouter à ce groupe.

Ils peuvent également le rejoindre par eux-mêmes si vous leur envoyez un lien d’invitation.

adamska, Aug 4 at 07:49

today at {time}

lng_player_message_todayTDesktop

Aujourd'hui à {time}

aujourd'hui à {time}

adamska, Aug 4 at 07:47

yesterday at {time}

lng_player_message_yesterdayTDesktop

Hier à {time}

hier à {time}

adamska, Aug 4 at 07:47

GIFs

lng_media_animation_titleTDesktop

GIF ~~animés~~

GIF

adamska, Aug 4 at 07:46

Video messages

lng_export_option_video_messagesTDesktop

Messages vidéo ~~ronde~~

Messages vidéo

adamska, Aug 4 at 07:46

to send them as documents

lng_drag_to_send_filesTDesktop

pour les envoyer ~~en tant qu~~e fichiers

pour les envoyer comme fichiers

adamska, Aug 4 at 07:46

a GIF

lng_action_pinned_media_gifTDesktop

un~~e animation~~ GIF

un GIF

adamska, Aug 4 at 07:45

Enter your name using Latin characters.

Passport.Identity.LatinNameHelpiOS

Entrez votre nom ~~avec~~ l'alphabet latin

Entrez votre nom en utilisant l'alphabet latin.

adamska, Aug 4 at 07:44

You invited %@ to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoingiOS

Vous avez invité %@ à un échange secret.

Vous avez invité %@ à rejoindre un échange secret.

adamska, Aug 4 at 07:44

No common groups

NoGroupsInCommonAndroid

Aucun groupe en commun ~~pour l'instant~~

Aucun groupe en commun

adamska, Aug 4 at 07:43

Do you want to delete address details?

PassportDeleteAddressAlertAndroid

Voulez-vous ~~vraiment~~ supprimer cette adresse ?

Voulez-vous supprimer cette adresse ?

adamska, Aug 4 at 07:43

GIFs

lng_export_option_gifsTDesktop

GIF ~~animés~~

GIF

adamska, Aug 4 at 07:42

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_descriptionTDesktop

~~Vous pouvez choisir q~~ui peut voir ~~votre~~ dernière présence :

Qui peut voir ma dernière présence

adamska, Aug 4 at 07:42

not admin

lng_channel_admin_status_not_adminTDesktop

Pas administrateur

pas administrateur

adamska, Aug 4 at 07:41

Do you want to ban {user} from the group?

lng_sure_ban_user_groupTDesktop

Bannir {user} de ce groupe ?

Voulez-vous bannir {user} de ce groupe ?

adamska, Aug 4 at 07:40

yesterday at {time}

lng_call_box_status_yesterdayTDesktop

Hier à {time}

hier à {time}

adamska, Aug 4 at 07:40

Choose how long each member must wait before sending their next message.

Channel.Permissions.SlowMode.Text.OffmacOS

Choisissez à quelle fréquence les membres peuvent envoyer un message.

adamska, Aug 4 at 07:39

You will not be able to return to this group unless added by another member.

GroupInfo.DeleteAndExitConfirmationiOS

Vous ne pourrez plus rejoindre ce groupe.

Vous ne pourrez plus rejoindre ce groupe à moins d’être ajouté par un autre membre.

adamska, Aug 4 at 07:38

Make %1$@ the discussion group for %2$@?

Channel.DiscussionGroup.PublicChannelLinkiOS

~~Voulez-vous f~~aire de %1$@ le forum de discussion de %2$@ ?

Faire de %1$@ le forum de discussion de %2$@ ?

adamska, Aug 4 at 07:37

Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.

Channel.BotDoesntSupportGroupsiOS

Désolé, ce bot nous indique qu’il ne peut être ajouté aux groupes. Vous ne pouvez ajouter ce bot, à moins que ses développeurs ne changent d’avis.

adamska, Aug 4 at 07:36

Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

Channel.TooMuchBotsmacOS

Désolé, il y a déjà trop de bots dans ce groupe. Veuillez d’abord retirer les bots que vous n’utilisez pas.

adamska, Aug 4 at 07:34

Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

Channel.TooMuchBotsiOS

Désolé, il y a déjà trop de bots dans ce groupe. Veuillez d’abord retirer les bots que vous n’utilisez pas.

adamska, Aug 4 at 07:34

Off

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.OffmacOS

Aucun

adamska, Aug 1 at 20:18

10s

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.10smacOS

10s

adamska, Aug 1 at 20:18

30s

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.30smacOS

30s

adamska, Aug 1 at 20:18

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1mmacOS

1mn

adamska, Aug 1 at 20:18

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.5mmacOS

5mn

adamska, Aug 1 at 20:18

15m

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.15mmacOS

15mn

adamska, Aug 1 at 20:18

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1hmacOS

adamska, Aug 1 at 20:18

CUSTOM TITLE

Channel.Admin.Role.HeadermacOS

TITRE PERSONNALISÉ

adamska, Aug 1 at 20:18

owner

Channel.Admin.Role.Placeholder.OwnermacOS

propriétaire

adamska, Aug 1 at 20:17

admin

Channel.Admin.Role.Placeholder.AdminmacOS

admin

adamska, Aug 1 at 20:17

%@ disabled slow mode

Channel.EventLog.Service.DisabledSlowModemacOS

%@ a désactivé le mode ralenti

adamska, Aug 1 at 20:17

%@ set slow mode to %@

Channel.EventLog.Service.SetSlowModemacOS

%@ a défini le mode ralenti sur %@

adamska, Aug 1 at 20:16

+ Title: %@

Channel.EventLog.Service.PlusTitlemacOS

+ Titre : %@

adamska, Aug 1 at 20:16

- Title

Channel.EventLog.Service.MinusTitlemacOS

- Titre

adamska, Aug 1 at 20:16

Incorrect secret. Please try again.

ProxySettings.IncorrectSecretmacOS

Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.

adamska, Aug 1 at 18:30

Automatically Open Latest Chat

GeneralSettings.OpenLatestChatOnLaunchmacOS

Ouvrir automatiquement le dernier échange

adamska, Aug 1 at 18:30

Accept Secret Chats

GeneralSettings.AcceptSecretChatsmacOS

Accepter les échanges secrets

adamska, Aug 1 at 18:30

Owner

Admins.OwnermacOS

Propriétaire

adamska, Aug 1 at 18:29

%d sticker%d stickers

Stickers.CountmacOS

%d autocollant%d autocollants

adamska, Aug 1 at 18:29

Stickers.Count_countablemacOS

adamska, Aug 1 at 18:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments