Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTONWebK

Cho~~ose how long~~ **%s** ~~has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded~~

Choisissez dans quel délai **%s** doit accepter votre offre. À l'expiration de ce délai, vos TON vous seront remboursés.

Previous

Etienne, Jan 18 at 22:06

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescriptionUnigram

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour ~~chaque mois~~.

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour régulièrement.

Previous

Etienne, Jan 18 at 22:05

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescriptionWebA

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour ~~chaque mois~~.

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour régulièrement.

Previous

Etienne, Jan 18 at 22:05

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.InfoWebK

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour ~~chaque mois~~.

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour régulièrement.

Previous

Etienne, Jan 18 at 22:05

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.InfomacOS

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour ~~chaque mois~~.

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour régulièrement.

Previous

Etienne, Jan 18 at 22:04

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

lng_premium_summary_about_premium_stickersTDesktop

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour ~~chaque mois~~.

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour régulièrement.

Previous

Etienne, Jan 18 at 22:04

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.StickersInfoiOS

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour ~~chaque mois~~.

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour régulièrement.

Previous

Etienne, Jan 18 at 22:04

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescriptionAndroid

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour ~~chaque mois~~.

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour régulièrement.

Previous

Etienne, Jan 18 at 22:04

StarGiftOffer.CreateOfferSubmitWebK

<no value>

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:18

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTONWebK

<no value>

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:18

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStarsWebK

<no value>

Choisissez le délai dont dispose **%s** pour accepter votre offre. À son expiration, vos **étoiles** vous seront remboursées.

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:18

StarGiftOffer.OfferDurationWebK

<no value>

Durée de l'offre

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:18

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStarsWebK

<no value>

Entrez le nombre d'étoiles que vous souhaitez offrir pour **%s**.

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:18

Enter the amount of TON you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTONWebK

<no value>

Entrez le montant en TON que vous souhaitez offrir pour **%s**.

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:17

StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStarsWebK

<no value>

Étoiles à offrir

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:17

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTONWebK

<no value>

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:17

StarGiftOffer.CreateOfferStarsWebK

<no value>

Offrir des étoiles

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:17

StarGiftOffer.CreateOfferTONWebK

<no value>

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:17

StarGiftOffer.CreateOfferTitleWebK

<no value>

Proposition d'achat

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:17

StarGiftOffer.CreateOfferWebK

<no value>

Proposer d'acheter

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:17

StarGiftOffer.AcceptOfferButtonWebK

<no value>

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:17

Do you want to sell **%s** to **%s** for **%s**?

You will receive **%s** after fees.

StarGiftOffer.AcceptOfferTextWebK

<no value>

Voulez-vous vendre **%s** à **%s** pour **%s** ?

Vous recevrez **%s** après déduction des frais.

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:17

Are you sure you want to reject the offer from **%s**?

StarGiftOffer.RejectOfferTextWebK

<no value>

Êtes-vous sûr de vouloir refuser l'offre de **%s** ?

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:16

StarGiftOffer.RejectOfferTitleWebK

<no value>

Rejeter l'offre

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:16

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullOutgoingWebK

<no value>

Vous avez rejeté l'offre de **%1$s** d'acheter votre **%3$s** pour **%2$s**.

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:16

**%1$s** rejected your offer of **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullIncomingWebK

<no value>

**%1$s** a rejeté votre offre de **%3$s** pour **%2$s**

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:15

Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**

StarGiftOffer.ExpiredFullWebK

<no value>

Votre offre à **%s** a expiré. **%s** pour **%s**

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:14

This offer has expired.

StarGiftOffer.ExpiredWebK

<no value>

Cette offre a expiré.

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:14

This offer was accepted.

StarGiftOffer.AcceptedWebK

<no value>

Cette offre a été acceptée.

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:14

StarGiftOffer.AcceptWebK

<no value>

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:14

This offer was rejected.

StarGiftOffer.RejectedWebK

<no value>

Cette offre a été rejetée.

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:14

StarGiftOffer.RejectWebK

<no value>

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:14

This offer expires in **%s**

StarGiftOffer.ExpiresInWebK

<no value>

Cette offre expire dans **%s**.

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:13

**%s** offered you **%s** for **%s**

StarGiftOffer.IncomingWebK

<no value>

**%s** vous a offert **%s** pour **%s**.

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:13

You offered **%s** **%s** for **%s**

StarGiftOffer.OutgoingWebK

<no value>

Vous avez offert **%s** **%s** pour **%s**.

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:13

Transfer for %s

StarGiftTransferFullForWebK

<no value>

Transférer pour %s

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:12

Do you want to transfer ownership of %s to **%s** for **%s**?

StarGiftConfirmTransferPopupTextWebK

<no value>

Souhaitez-vous transférer la propriété de %s à **%s** pour **%s** ?

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:12

This message has been deleted.

DeletedMessageToastWebK

<no value>

Ce message a été supprimé.

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:11

Deleted message

DeletedMessageWebK

<no value>

Message supprimé

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:11

View All Replies

ViewAllRepliesWebK

<no value>

Voir toutes les réponses

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:11

You sold a gift to %s

ActionGiftSoldWebK

<no value>

Vous avez vendu un cadeau à %s

Previous

Etienne, Jan 18 at 11:11

Autoplay in emoji status

lng_settings_power_emoji_statusTDesktop

Lecture auto dans les statuts ~~premium~~

Lecture auto dans les statuts emoji

Previous

Etienne, Jan 16 at 09:43

Pull down for #general

AccSwipeForGeneralAndroid

Tirer pour #général

Tirer pour voir #général

Previous

Etienne, Jan 16 at 09:43

Pull down for #general

AccSwipeForGeneralAndroid

~~Glissez vers le bas~~ pour #général

Tirer pour #général

Previous

Etienne, Jan 16 at 09:43

Pull down for archive

AccSwipeForArchiveAndroid

~~Gliss~~er pour voir l'archive

Tirer pour voir l'archive

Previous

Etienne, Jan 16 at 09:42

Conversation.EmojiStake.WonYouiOS

Vous avez gagné %@

Vous avez gagné %@ $

Previous

Etienne, Jan 15 at 13:14

Conversation.EmojiStake.WoniOS

%1$@ a gagné %2$@

%1$@ a gagné %2$@ $

Previous

Etienne, Jan 15 at 13:14

%s set messages to auto-delete in %s

ActionTTLChangedWebK

~~un1~~ a activé l'autosuppression des messages après %1$s

%s a activé l'autosuppression des messages après %s

Previous

Etienne, Jan 14 at 11:48

Media cache cleared

SettingsDataClearMediaDoneWebA

<no value>

Cache média vidé

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:27

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescriptionWebA

<no value>

Supprime les médias mis en cache localement pour ce compte.

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:27

Clear Media Cache

SettingsDataClearMediaCacheWebA

<no value>

Vider le cache média

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:27

AttachmentDragAddItemsWebA

<no value>

Ajouter des éléments

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:26

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirectWebA

<no value>

Gérer les messages directs

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:25

EditAdminPostStoriesWebA

<no value>

Publier des stories

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:25

Edit Stories of Others

EditAdminEditStoriesWebA

<no value>

Modifier les stories des autres

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:25

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStoriesWebA

<no value>

Supprimer les stories des autres

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:25

EditAdminManageTopicsWebA

<no value>

Gérer les sujets

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:25

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminUnavailableWebA

<no value>

Vous ne pouvez pas modifier les droits de cet administrateur.

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:25

Are you sure you want to dismiss this admin?

EditAdminConfirmDismissTextWebA

<no value>

Voulez-vous vraiment renvoyer cet administrateur ?

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:24

EditAdminConfirmDismissWebA

<no value>

Renvoyer l'administrateur

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:24

MenuMoreWebA

<no value>

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:24

{date} ({age} year old){date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueAgeWebA

<no value>

{date} ({age} ans){date} ({age} ans)

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:24

🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueAgeWebA

<no value>

🎂 {date} ({age} ans)🎂 {date} ({age} ans)

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:24

{count} for sale on Fragment >

GiftAuctionForSaleOnFragmentWebA

<no value>

{count} en vente sur Fragment >

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:23

{count} for sale on Telegram >

GiftAuctionForSaleOnTelegramWebA

<no value>

{count} en vente sur Telegram >

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:23

Learn more about Telegram Gifts >

GiftAuctionLearnMoreAboutGiftsWebA

<no value>

En savoir plus sur les cadeaux Telegram >

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:22

GiftAuctionLearnMoreMenuItemWebA

<no value>

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:22

StarGiftInfoTitleWebA

<no value>

Cadeaux Telegram

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:22

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGiftInfoSubtitleWebA

<no value>

Les cadeaux sont des objets de collection que vous pouvez échanger ou afficher sur votre profil.

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:22

StarGiftInfoUniqueTitleWebA

<no value>

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:22

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

StarGiftInfoUniqueSubtitleWebA

<no value>

Améliorez vos cadeaux pour obtenir un numéro, un modèle, un décor et un symbole uniques.

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:22

StarGiftInfoTradableTitleWebA

<no value>

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:21

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

StarGiftInfoTradableSubtitleWebA

<no value>

Vendez votre cadeau sur Telegram ou sur des marchés NFT tiers.

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:21

StarGiftInfoWearableTitleWebA

<no value>

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:20

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

StarGiftInfoWearableSubtitleWebA

<no value>

Affichez les cadeaux sur votre profil et définissez-les comme photo de couverture ou statut.

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:20

ChatTypePrivateWebA

<no value>

Échanges privé

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:20

ChatTypeGroupWebA

<no value>

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:19

ChatTypeChannelWebA

<no value>

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:19

ChatTypeFallbackWebA

<no value>

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:19

ChatTypeFallbackWebA

<no value>

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:19

ChatInfoNoMessagesWebA

<no value>

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:19

{status}, {onlineCount}

GroupStatusWithOnlineWebA

<no value>

{status}, {onlineCount}

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:19

AttachmentMenuSendAsMediaWebA

<no value>

Envoyer comme média

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:19

Send All as Media

AttachmentMenuSendAllAsMediaWebA

<no value>

Tout envoyer comme média

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:18

AttachmentMenuSendAsFilesWebA

<no value>

Envoyer comme fichiers

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:18

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFilesWebA

<no value>

Tout envoyer comme fichiers

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:18

Group All Media

AttachmentMenuGroupAllMediaWebA

<no value>

Groupe tous les médias

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:17

Ungroup All Media

AttachmentMenuUngroupAllMediaWebA

<no value>

Dégrouper tous les médias

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:17

AttachmentMenuEnableSpoilerWebA

<no value>

Activer le spoiler

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:16

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoilerWebA

<no value>

Désactiver le spoiler

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:16

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhotoWebA

<no value>

Remplacer la photoRemplacer {count} photos

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:16

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideoWebA

Remplacer la vidéoRe~~place~~ {count} ~~Vide~~os

Remplacer la vidéoRemplacer {count} vidéos

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:15

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideoWebA

<no value>

Remplacer la vidéoReplace {count} Videos

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:15

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudioWebA

<no value>

Remplacer l'audioRemplacer {count} audios

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:15

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFileWebA

<no value>

Remplacer le fichierRemplacer {count} fichiers

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:15

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhotoWebA

<no value>

Envoyer une photoEnvoyer {count} photos

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:14

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideoWebA

<no value>

Envoyer la vidéoEnvoyer {count} vidéos

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:14

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudioWebA

Envoyer un audioEnvoyer {count} audios

Envoyer l'audioEnvoyer {count} audios

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:14

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudioWebA

<no value>

Envoyer un audioEnvoyer {count} audios

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:14

Send FileSend {count} Files

AttachmentSendFileWebA

<no value>

Envoyer le fichierEnvoyer {count} fichiers

Previous

Etienne, Jan 13 at 09:13