Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCountUnigram

{0} ~~en revent~~e{0} ~~en revente~~

{0} offre{0} offres

Etienne, Mar 11 at 13:30

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGiftsWebA

{count} ~~en revent~~e{count} ~~en revente~~

{count} offre{count} offres

Etienne, Mar 11 at 13:30

%d listing%d listings

Star.Marketplace.ResaleAvailablemacOS

%d ~~en revent~~e%d ~~en revente~~

%d offre%d offres

Etienne, Mar 11 at 13:30

{count} listing{count} listings

lng_gift_resale_countTDesktop

{count} ~~cadeau en revent~~e{count} ~~cadeaux en revente~~

{count} offre{count} offres

Etienne, Mar 11 at 13:30

%d listing%d listings

Gift2ResaleCountAndroid

%d ~~en revent~~e%d ~~en revente~~

%d offre%d offres

Etienne, Mar 11 at 13:29

Show Translate Button

Localization.ShowTranslateiOS

Afficher le bouton "Traduire"

Afficher bouton "Traduire"

Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 10 at 17:55

%@ listing%@ listings

Gift.Store.ForResaleiOS

%@ ~~en revent~~e%@ ~~en revente~~

%@ offre%@ offres

Etienne, Mar 10 at 15:38

Changed rank

AdminRecentActionMessage.ChangeRankWebK

Changement de rang

Etienne, Mar 8 at 13:26

Copying is restricted in this chat.

CopyRestricted.UserWebK

La copie est interdite dans cet échange.

Etienne, Mar 8 at 13:25

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.Boarding.NoForwards.InfoWebK

Empêcher le transfert, l'enregistrement et la copie de contenu dans les échanges privées.

Etienne, Mar 8 at 13:25

Disable Sharing

Premium.Boarding.NoForwards.TitleWebK

Désactiver le partage

Etienne, Mar 8 at 13:25

You enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.DisabledWebK

Vous avez activé le partage dans cet échange

Etienne, Mar 8 at 13:25

%s enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.DisabledWebK

%s a activé le partage dans cet échange

Etienne, Mar 8 at 13:25

You disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.EnabledWebK

Vous avez désactivé le partage dans cet échange

Etienne, Mar 8 at 13:25

%s disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.EnabledWebK

%s a désactivé le partage dans cet échange.

%s a désactivé le partage dans cet échange

Etienne, Mar 8 at 13:25

%s disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.EnabledWebK

%s a désactivé le partage dans cet échange.

Etienne, Mar 8 at 13:24

Sharing in this chat is still disabled

SharingStillDisabledWebK

Le partage dans cet échange est désactivé.

Etienne, Mar 8 at 13:24

EnableSharing.AcceptWebK

Accepter

Etienne, Mar 8 at 13:24

Reject

EnableSharing.RejectWebK

Rejeter

Etienne, Mar 8 at 13:24

Copying messages

EnableSharingRequestedList3WebK

Copier des messages

Etienne, Mar 8 at 13:24

Saving photos and videos

EnableSharingRequestedList2WebK

Enregistrer des photos et vidéos

Etienne, Mar 8 at 13:24

Forwarding messages

EnableSharingRequestedList1WebK

Transférer des messages

Etienne, Mar 8 at 13:24

Sharing enable request has expired

EnableSharingRequested.ExpiredWebK

La demande de partage a expiré.

Etienne, Mar 8 at 13:24

%s would like to enable sharing in this chat, which includes:

EnableSharingRequestedWebK

**%s** souhaite activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :

Etienne, Mar 8 at 13:24

Send Request

SendRequestWebK

Envoyer une demande

Etienne, Mar 8 at 13:24

You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharingCaptionWebK

Vous avez besoin de l'autorisation de **%s** pour activer le partage. Envoyer une demande ?

Etienne, Mar 8 at 13:24

Enable Sharing

EnableSharingWebK

Activer le partage

Etienne, Mar 8 at 13:23

Disable copying texts and saving photos and videos to gallery.

DisableSharing.Row2.SubtitleWebK

Désactivez la copie de textes et l'enregistrement de photos ou vidéos dans la galerie.

Etienne, Mar 8 at 13:23

No Saving

DisableSharing.Row2.TitleWebK

Pas d'enregistrement

Etienne, Mar 8 at 13:23

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharing.Row1.SubtitleWebK

Désactiver le transfert de messages vers d'autres échanges.

Etienne, Mar 8 at 13:23

No Forwarding

DisableSharing.Row1.TitleWebK

Pas de transfert

Etienne, Mar 8 at 13:23

Disable Sharing

DisableSharingWebK

Désactiver le partage

Etienne, Mar 8 at 13:23

%1$s set their tag to «%4$s»

EventLogRankSelfAddWebK

%1$s a défini «%4$s» comme son titre

Etienne, Mar 8 at 13:23

%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankSelfEditWebK

%1$s a changé son titre de «%3$s» à «%4$s»

Etienne, Mar 8 at 13:23

%1$s removed their «%3$s» tag

EventLogRankSelfRemoveWebK

%1$s a supprimé leur titre «%3$s»

Etienne, Mar 8 at 13:22

%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»

EventLogRankAddWebK

%1$s a défini le titre de %2$s à «%3$s»

Etienne, Mar 8 at 13:22

%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankEditWebK

%1$s a modifié le titre de %2$s de «%3$s» à «%4$s»

Etienne, Mar 8 at 13:21

%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag

EventLogRankRemoveWebK

%1$s a supprimé le titre de «%2$s» de %3$s

Etienne, Mar 8 at 13:21

EnableSharingRequested.YouWebK

Vous proposez d'activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :

Etienne, Mar 8 at 13:20

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.EnableWebK

Vous avez suggéré de désactiver le partage.

Etienne, Mar 8 at 13:20

You suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.DisableWebK

Vous avez suggéré d'activer le partage

Etienne, Mar 8 at 13:20

%s suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.DisableWebK

%s a suggéré d'activer le partage

Etienne, Mar 8 at 13:20

%s suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.EnableWebK

%s a suggéré de désactiver le partage

Etienne, Mar 8 at 13:20

Forwarding from this chat is restricted

Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBotiOS

Les transfères depuis ce ~~bot~~ sont bloqués

Les transfères depuis cet échange sont bloqués

Etienne, Mar 8 at 13:15

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBotUnigram

Copier et transférer n'est pas autorisé ~~par ce bot~~.

Copier et transférer n'est pas autorisé dans cet échange.

Etienne, Mar 8 at 13:15

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

RestrictSavingBotInfoAndroid X

Copier et transférer n'est pas autorisé ~~par ce bot~~.

Copier et transférer n'est pas autorisé dans cet échange.

Etienne, Mar 8 at 13:15

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

lng_context_noforwards_info_botTDesktop

Copier et transférer n'est pas autorisé ~~par ce bot~~.

Copier et transférer n'est pas autorisé dans cet échange.

Etienne, Mar 8 at 13:15

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBotAndroid

Copier et transférer n'est pas autorisé ~~par ce bot~~.

Copier et transférer n'est pas autorisé dans cet échange.

Etienne, Mar 8 at 13:14

Share a link to %1$@ with your friends and earn %2$@% of their spending there.

PeerInfo.ItemAffiliateProgram.FooteriOS

Partagez le lien de %1$@ à vos amis et gagnez %2$@ ~~sur~~ leurs dépenses effectuées.

Partagez le lien de %1$@ à vos amis et gagnez %2$@% sur leurs dépenses effectuées.

Etienne, Mar 6 at 10:32

no edit tags

ChannelPermissions.NoEditTagsmacOS

ne pas modifier le titre

Etienne, Mar 5 at 08:20

Automatic Bullet Lists

InputView.Settings.AutoBulletListmacOS

Listes à puces auto

Etienne, Mar 5 at 08:20

Automatic Numbered Lists

InputView.Settings.AutoNumberedListmacOS

Listes auto numérotées

Etienne, Mar 5 at 08:19

Dash Conversion

InputView.Settings.DashConversionmacOS

Conversion Dash

Etienne, Mar 5 at 08:19

Aug %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m8macOS

%1$@ aoû %2$@

Etienne, Mar 5 at 08:18

Jan %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m1macOS

%1$@ jan %2$@

Etienne, Mar 5 at 08:17

Feb %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m2macOS

%1$@ fév %2$@

Etienne, Mar 5 at 08:17

Mar %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m3macOS

%1$@ mar %2$@

Etienne, Mar 5 at 08:17

Apr %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m4macOS

%1$@ avr %2$@

Etienne, Mar 5 at 08:17

May %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m5macOS

%1$@ mai %2$@

Etienne, Mar 5 at 08:17

Jun %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m6macOS

%1$@ jui %2$@

Etienne, Mar 5 at 08:16

Jul %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m7macOS

%1$@ juil %2$@

Etienne, Mar 5 at 08:16

Sep %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m9macOS

%1$@ sep %2$@

Etienne, Mar 5 at 08:15

Oct %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m10macOS

%1$@ oct %2$@

Etienne, Mar 5 at 08:15

Oct %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m10macOS

%1$@ oct %2$@

Etienne, Mar 5 at 08:15

Nov %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m11macOS

%1$@ nov %2$@

Etienne, Mar 5 at 08:15

Dec %1$@, %2$@

FormattedDate.ShortDate.m12macOS

%1$@ déc %2$@

Etienne, Mar 5 at 08:15

Reply button on messages

lng_settings_chat_corner_replyTDesktop

Bouton de réponse sur les messages

Etienne, Mar 4 at 09:28

Add Member Tag

GroupInfo.ActionAddRankiOS

Ajouter un titre de membre

Etienne, Mar 4 at 09:27

January

Month.NomJanuaryiOS

Janvier

Etienne, Mar 4 at 09:27

February

Month.NomFebruaryiOS

Février

Etienne, Mar 4 at 09:27

March

Month.NomMarchiOS

Mars

Etienne, Mar 4 at 09:27

April

Month.NomApriliOS

Avril

Etienne, Mar 4 at 09:27

May

Month.NomMayiOS

Mai

Etienne, Mar 4 at 09:27

June

Month.NomJuneiOS

Juin

Etienne, Mar 4 at 09:27

July

Month.NomJulyiOS

Juillet

Etienne, Mar 4 at 09:27

August

Month.NomAugustiOS

Août

Etienne, Mar 4 at 09:27

September

Month.NomSeptemberiOS

Septembre

Etienne, Mar 4 at 09:27

October

Month.NomOctoberiOS

Octobre

Etienne, Mar 4 at 09:27

November

Month.NomNovemberiOS

Novembre

Etienne, Mar 4 at 09:27

December

Month.NomDecemberiOS

Décembre

Etienne, Mar 4 at 09:27

{model} (crafted)

GiftInfoModelCraftedWebA

{model} (fabriqué)

Etienne, Mar 3 at 09:39

Craft

GiftInfoCraftWebA

Fabriquer

Etienne, Mar 3 at 09:39

Craft Gift

GiftCraftTitleWebA

Fabriquer un cadeau

Etienne, Mar 3 at 09:39

CRAFT {giftName}

GiftCraftButtonWebA

FABRIQUER {giftName}

Etienne, Mar 3 at 09:39

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChanceWebA

{percent} de chances de réussite

Etienne, Mar 3 at 09:38

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHintWebA

Appuyez sur {button} pour ajouter votre premier cadeau.

Appuyez sur {button} pour ajouter votre premier cadeau

Etienne, Mar 3 at 09:38

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHintWebA

Appuyez sur {button} pour ajouter votre premier cadeau.

Etienne, Mar 3 at 09:38

Craft New Gift

GiftCraftNewGiftWebA

Créer un nouveau cadeau

Etienne, Mar 3 at 09:38

Select Gifts

GiftCraftSelectTitleWebA

Sélectionner des cadeaux

Etienne, Mar 3 at 09:38

Select Gifts

GiftCraftSelectTitleWebA

Sélectionner des cadeaux

Etienne, Mar 3 at 09:38

Your Gifts

GiftCraftSelectYourGiftsWebA

Vos cadeaux

Etienne, Mar 3 at 09:38

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGiftsWebA

{count} cadeau adapté en vente{count} cadeaux adaptés en vente

Etienne, Mar 3 at 09:38

Crafting

GiftCraftingTitleWebA

Fabrication

Etienne, Mar 3 at 09:37

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitleWebA

Échec de la fabrication

Etienne, Mar 3 at 09:37

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescriptionWebA

La tentative de fabrication a échoué.
**{count} cadeau** a été perdu.La tentative de fabrication a échoué.
**{count} cadeaux** ont été perdus.

Etienne, Mar 3 at 09:37

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitleWebA

Fabrication de cadeaux

Etienne, Mar 3 at 09:37

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitleWebA

Obtener des modèles rares

Etienne, Mar 3 at 09:36

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescriptionWebA

Sélectionnez jusqu'à 4 cadeaux pour créer un nouveau modèle exclusif.

Etienne, Mar 3 at 09:36

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitleWebA

Maximiser les chances

Etienne, Mar 3 at 09:36

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescriptionWebA

Combinez plus de cadeaux pour augmenter vos chances de réussite.

Etienne, Mar 3 at 09:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments