Search in:AllFrenchAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewiOS
<no value>
L'évaluation sera mise à jour dans %1$@,
après l'ajout de %2$@. [Retour >]()
Previous
Etienne, Aug 6 at 08:42
This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewTodayiOS
<no value>
Ce sera votre note aujourd'hui,
après l'ajout de %@. [Retour >]()Ce sera votre note aujourd'hui,
après l'ajout de %@. [Retour >]()
Previous
Etienne, Aug 6 at 08:41
Story added to album.%@ stories added to album.
Stories.ToastAddedToFolderiOS
<no value>
Story ajoutée à l'album.%@ stories ajoutées à l'album.
Previous
Etienne, Aug 6 at 08:35
Extra Search Fee
Stars.Intro.Transaction.SearchFeeiOS
<no value>
Frais de recherche supplémentaires
Previous
Etienne, Aug 6 at 08:34
Extra Search Fee
Stars.Transaction.SearchFee.TitleiOS
<no value>
Frais de recherche supplémentaires
Previous
Etienne, Aug 6 at 08:34
TON Withdrawal
Stars.Transaction.FragmentWithdrawalTon.TitleiOS
<no value>
Retrait TON
Previous
Etienne, Aug 6 at 08:33
TON Top-Up
Stars.Transaction.FragmentTopUpTon.TitleiOS
<no value>
Recharge de TON
Previous
Etienne, Aug 6 at 08:33
premium
Gift.Options.Gift.PremiumiOS
<no value>
premium
Previous
Etienne, Aug 6 at 08:33
The album is no longer available.
Stories.ToastAlbumNotAvailableiOS
<no value>
Cet album n'est plus disponible
Previous
Etienne, Aug 6 at 08:33
%@ point is%@ points are
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPointsiOS
<no value>
%@ point est%@ points sont
Previous
Etienne, Aug 6 at 08:33
%@ day%@ days
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDaysiOS
<no value>
%@ jour%@ jours
Previous
Etienne, Aug 6 at 08:32
%@/2 years
Premium.PricePer2YearsiOS
<no value>
%@/2 ans
Previous
Etienne, Aug 6 at 08:32
Subscribe for %@ / 2 years
Premium.SubscribeForBiannualiOS
<no value>
Abonnez-vous pour %@ / 2 ans
Previous
Etienne, Aug 6 at 08:31
2 Years
Premium.BiannualiOS
<no value>
2 ans
Previous
Etienne, Aug 6 at 08:31
Back {arrow}
lng_stars_rating_pending_backTDesktop
<no value>
Retour {arrow}
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:58
Add Gifts
lng_gift_collection_empty_buttonTDesktop
Ajouter à la collection
Ajouter des cadeaux
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:58
Future Rating
lng_stars_rating_futureTDesktop
<no value>
Évaluation future
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:57
in {count} dayin {count} days
lng_stars_rating_updatesTDesktop
dans {count} joursdans {count} jours
dans {count} jourdans {count} jours
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:57
in {count} dayin {count} days
lng_stars_rating_updatesTDesktop
<no value>
dans {count} joursdans {count} jours
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:57
The rating will update {when}.
{count} point is pending. {link}The rating will update {when}.
{count} points are pending. {link}
lng_stars_rating_pendingTDesktop
<no value>
L'évaluation sera mise à jour {when}.
{count} est en attente. {link}L'évaluation sera mise à jour {when}.
{count} points sont en attente. {link}
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:57
Preview {arrow}
lng_stars_rating_pending_previewTDesktop
<no value>
Aperçu {arrow}
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:55
Negative Rating
lng_stars_rating_negative_labelTDesktop
<no value>
Évaluation négative
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:54
A negative rating indicates that **{name}'s** payments are unreliable.
lng_stars_rating_negativeTDesktop
Une note négative indique que les paiements de **{name}** ne sont pas fiables.
Une évaluation négative indique que les paiements de **{name}** ne sont pas fiables.
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:54
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Stars** to fix this issue.
lng_stars_rating_negative_yourTDesktop
Une note négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **{count} étoile** pour résoudre ce problème.Une note négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **{count} étoiles** pour résoudre ce problème.
Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **{count} étoile** pour résoudre ce problème.Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **{count} étoiles** pour résoudre ce problème.
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:54
A negative rating indicates that **{name}'s** payments are unreliable.
lng_stars_rating_negativeTDesktop
<no value>
Une note négative indique que les paiements de **{name}** ne sont pas fiables.
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:52
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Stars** to fix this issue.
lng_stars_rating_negative_yourTDesktop
<no value>
Une note négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **{count} étoile** pour résoudre ce problème.Une note négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **{count} étoiles** pour résoudre ce problème.
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:52
Add Gifts
lng_gift_collection_add_buttonTDesktop
<no value>
Ajouter des cadeaux
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:51
Add Stories
lng_stories_album_add_buttonTDesktop
<no value>
Ajouter des stories
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:51
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.ActionmacOS
Ajouter à la collection
Ajouter des cadeaux
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:50
Add Gifts
Gift2CollectionEmptyButtonAndroid
Ajouter à la collection
Ajouter des cadeaux
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:50
Edit Collection Name
PeerInfo.Gifts.RenameCollection.TitleiOS
Créer une nouvelle collection
Modifier le nom de la collection
Previous
Etienne, Aug 4 at 10:49
Search for * %@
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidTitleiOS
Recherche pour * %@
Recherche pour * %@
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Aug 1 at 18:30
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.InfomacOS
<no value>
Récupérez vos TON avec Fragment. [En savoir plus >](telegram.org)
Previous
Etienne, Aug 1 at 12:14
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdrawmacOS
<no value>
Vous ne pouvez pas retirer plus de %d TON à la fois.
Previous
Etienne, Aug 1 at 12:13
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdrawmacOS
<no value>
Vous ne pouvez pas retirer moins de %d TON.
Previous
Etienne, Aug 1 at 12:13
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.EmptyCollection.ActioniOS
Ajouter à la collection
Ajouter des cadeaux
Previous
Etienne, Aug 1 at 12:12
Add to Album
StoryMedia.Album.Empty.ActionmacOS
<no value>
Ajouter à l'album
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:27
Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.
Peer.RatingPreview.Info.PendingmacOS
<no value>
L'évaluation sera mise à jour 21 jours après les achats. %d point en attente.L'évaluation sera mise à jour 21 jours après les achats. %d points en attente.
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:27
%d
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:26
%d
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:26
%d
Peer.RatingPreview.Info.Pending_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:26
%d
Gift.Send.Error.LimitReached_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:26
%d
Premium.StarGift.Info_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:26
Update the name for your album.
StoryMedia.Album.Update.InfomacOS
<no value>
Mettre à jour le nom de l'album.
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:26
Add Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFoldermacOS
<no value>
Ajouter un album
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:26
Create a New Album
StoryMedia.Album.New.TitlemacOS
<no value>
Créer un nouvel album
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:25
Posts
ChatList.Posts.TagmacOS
<no value>
Publications
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:25
%@ spent on extra search.
GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpentmacOS
<no value>
%@ dépensés en recherche supplémentaire.
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:25
Search
GlobalSearch.Empty.Title.SearchPrefixmacOS
<no value>
Rechercher
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:25
All Stories
StoryMedia.Album.AllmacOS
<no value>
Toutes les stories
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:25
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPricemacOS
<no value>
Rechercher %@ %@
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:24
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequiredmacOS
<no value>
Premium requis
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:24
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.RemainingmacOS
<no value>
%d recherches gratuites restantes aujourd'hui
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:24
Add Stories
SelectStory.AcceptmacOS
<no value>
Ajouter des stories
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:23
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPaymentmacOS
<no value>
Confirmer le paiement
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:23
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbummacOS
<no value>
Nouvel album
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:23
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbummacOS
<no value>
Ajouter à l'album
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:23
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.AddedmacOS
<no value>
Story ajoutée à **%@**
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:23
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.RemovedmacOS
<no value>
Story supprimée de **%@**
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:23
Add Stories
SelectStory.TitlemacOS
<no value>
Ajouter des stories
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:23
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStoriesmacOS
<no value>
Ajouter des stories
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:22
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.ConfirmmacOS
<no value>
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer **%@** ?
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:22
Limit Reached
SelectStory.LimitReachedmacOS
<no value>
Limite atteinte
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:22
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.DeletemacOS
<no value>
Supprimer
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:22
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.RenamemacOS
<no value>
Renommer
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:22
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStoriesmacOS
<no value>
Ajouter des stories
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:22
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.SuccessmacOS
<no value>
Nom mis à jour avec succès
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:21
Title...
StoryMedia.Album.Update.PlaceholdermacOS
<no value>
Titre...
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:21
Update
StoryMedia.Album.Update.OkmacOS
<no value>
Mettre à jour
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:21
Update Name
StoryMedia.Album.Update.TitlemacOS
<no value>
Mettre à jour le nom
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:21
Title...
StoryMedia.Album.New.PlaceholdermacOS
<no value>
Titre...
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:21
Create
StoryMedia.Album.New.OkmacOS
<no value>
Créer
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:21
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.AddedmacOS
<no value>
AJOUTÉ
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:21
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevelmacOS
<no value>
Niveau %d
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:20
Level %d
Peer.RatingPreview.LevelmacOS
<no value>
Niveau %d
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:20
Add some gifts to this collection.
lng_gift_collection_empty_textTDesktop
Ajoutez certains de vos cadeaux à cette collection.
Ajoutez certains cadeaux à cette collection.
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:20
Gifts from Telegram
lng_stars_title_gifts_telegramTDesktop
<no value>
Cadeaux de Telegram
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:20
Added
lng_stars_rating_addedTDesktop
<no value>
Ajouté
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:20
Deducted
lng_stars_rating_deductedTDesktop
<no value>
Déduit
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:20
Understood
lng_stars_rating_understoodTDesktop
<no value>
Compris
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:19
{count} TON{count} TON
lng_action_gift_for_tonTDesktop
<no value>
{count} TON{count} TON
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:19
2-Years
Premium.Period.TwoYearsmacOS
2-ans
2 ans
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:19
%d-Year%d-Year
PremiumTierAnnualYearsAndroid
%d-an%d-ans
%d an%d ans
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:19
2-Year
lng_premium_subscribe_months_24TDesktop
<no value>
2 ans
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:19
Buy **Stars** to search through public posts.
lng_credits_small_balance_for_searchTDesktop
<no value>
Achetez des **étoiles** pour rechercher dans les publications.
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:19
premium
lng_gift_stars_premiumTDesktop
<no value>
premium
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:18
You can send **{count}** more.You can send **{count}** more.
lng_gift_sent_remainsTDesktop
<no value>
Vous pouvez envoyer **{count}** de plus.Vous pouvez envoyer **{count}** de plus.
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:18
You will receive **{count}** TON.You will receive **{count}** TON.
lng_gift_sell_amount_tonTDesktop
<no value>
Vous recevrez **{count}** TON.Vous recevrez **{count}** TON.
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:18
Minimum price is {count} TON.Minimum price is {count} TON.
lng_gift_sell_min_price_tonTDesktop
<no value>
Le prix minimum est de {count} TONLe prix minimum est de {count} TON
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:18
Switch to {currency}
lng_gift_resale_switch_toTDesktop
<no value>
Passer à {currency}
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:17
Share Collection
lng_gift_collection_shareTDesktop
<no value>
Partager la collection
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:17
View Album
lng_view_button_storyalbumTDesktop
<no value>
Voir l'album
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:17
View Collection
lng_view_button_collectionTDesktop
<no value>
Voir la collection
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:17
Your stories will be here.
lng_stories_emptyTDesktop
<no value>
Vos stories seront ici.
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:17
Channel posts will be here.
lng_stories_empty_channelTDesktop
<no value>
Les publications sur les canaux seront ici.
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:16
Add Album
lng_stories_album_addTDesktop
<no value>
Ajouter un album
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:16
New Album
lng_stories_album_new_buttonTDesktop
<no value>
Nouvel album
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:16
Title
lng_stories_album_new_phTDesktop
<no value>
Titre
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:16
Create
lng_stories_album_new_createTDesktop
Create
Créer
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:16
Create
lng_stories_album_new_createTDesktop
<no value>
Create
Previous
Etienne, Jul 31 at 22:16
Load More