Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Checklist items

lng_sr_message_column_todo_itemsTDesktop

~~Tâches à fair~~e

Éléments de la liste

Previous

Etienne, Jun 7 at 17:21

Checklist title

lng_sr_message_column_todo_titleTDesktop

Titre de la ~~tâch~~e

Titre de la liste

Previous

Etienne, Jun 7 at 17:20

WebBookmarkAddAndroid

<no value>

Ajouter au favoris

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:03

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequestsAndroid

<no value>

Traiter les demandes d'adhésion

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:03

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

EditAdminProcessJoinRequestsInfoAndroid

<no value>

Autorisez ce bot à approuver les nouveaux membres à l'aide de ses propres interfaces, telles que les captchas.

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:03

ChatLinkAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:02

Also terminate %s

AlsoTerminateChatbotAndroid

<no value>

Fermer également %s

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:02

No new messages

NoNewCarMessagesAndroid

<no value>

Aucun nouveau message

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:02

No music in your chats

NoCarMusicAndroid

<no value>

Pas de musique dans vos échanges

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:02

GuardBotTimeoutTitleAndroid

<no value>

Demande d'adhésion

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:02

The admin bot cannot process the join request now. Try again later.

GuardBotTimeoutAndroid

<no value>

Le bot d'administration ne peut pas traiter la demande d'adhésion pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:02

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersUnavailablePublicGroupAndroid

<no value>

Cette option n'est pas disponible, car n'importe qui peut rejoindre le groupe et envoyer des messages via le lien public du groupe.

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:01

CreateLinkHeaderNoCapsAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:01

SaveLinkHeaderNoCapsAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:01

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedByAndroid

<no value>

L'administrateur doit approuver toute demande d'adhésion au canal. Géré par **%s**

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:01

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2Android

<no value>

L'administrateur doit approuver toute personne qui veut envoyer un message dans le groupe.

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:01

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedByAndroid

<no value>

L'administrateur doit approuver toute personne qui veut envoyer un message dans le groupe. Géré par **%s**

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:01

Am admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedByAndroid

<no value>

L'administrateur doit approuver toute demande d'adhésion au groupe. Géré par **%s**

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:00

%d Selected%d Selected

MessagesSelectedAndroid

<no value>

%d sélectionné%d sélectionnés

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:00

Updated %s’s settings.

BusinessBotUpdatedAndroid

<no value>

Les paramètres de %s mis à jour.

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:00

BusinessBotUpdateAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Jun 6 at 21:00

WebBrowserExceptionsLimitTitleAndroid

<no value>

Limite atteinte

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:59

You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.

WebBrowserExceptionsLimitMessageAndroid

<no value>

Vous avez atteint le nombre maximal d'exceptions pour ce site web. Veuillez supprimer certaines exceptions existantes pour pouvoir en ajouter de nouvelles.

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:59

Approve New Members

ApproveNewMembersTitleAndroid

<no value>

Approuver les nouveaux membres

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:59

New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersMessageChannelAndroid

<no value>

Les nouveaux abonnés devront désormais obtenir l'autorisation de **%1$s** avant de pouvoir rejoindre ce canal.

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:58

New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.

ApproveNewMembersMessageGroupAndroid

<no value>

Les nouveaux membres devront désormais obtenir l'autorisation de **%1$s** avant de pouvoir envoyer des messages dans ce groupe.

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:58

New members will no longer need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.

ApproveNewMembersDisabledMessageGroupAndroid

<no value>

Les nouveaux membres n'auront plus besoin de l'autorisation de **%1$s** pour envoyer des messages dans ce groupe.

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:58

New subscribers will no longer need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersDisabledMessageChannelAndroid

<no value>

Les nouveaux abonnés n'auront plus besoin de l'accord de **%1$s** pour rejoindre ce canal.

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:57

ApproveNewMembersEnableAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:56

ApproveNewMembersDisableAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:56

GuardBotReplaceTitleAndroid

<no value>

Remplacer le bot

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:56

**%1$s** is currently processing join requests. Switch to **%2$s** instead?

GuardBotReplaceMessageAndroid

<no value>

**%1$s** traite actuellement des demandes d'adhésion. Passer plutôt à **%2$s** ?

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:56

GuardBotReplaceUseNewAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:55

GuardBotReplaceKeepCurrentAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:55

Your request to join **%1$s** has been approved

GuardBotJoinRequestApprovedAndroid

<no value>

Votre demande d'adhésion à **%1$s** a été acceptée

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:55

Your request to join **%1$s** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclinedAndroid

<no value>

Votre demande d'adhésion à **%1$s** a été refusée

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:55

Your request to join **%1$s** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueuedAndroid

Votre demande d'adhésion à **%1$s** a été ~~transmise~~ aux administrateurs

Votre demande d'adhésion à **%1$s** a été envoyé aux administrateurs

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:55

Your request to join **%1$s** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueuedAndroid

<no value>

Votre demande d'adhésion à **%1$s** a été transmise aux administrateurs

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:55

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltipAndroid

<no value>

Ce bot ne peut pas lire l'intégralité de l'échange, mais uniquement le message dans lequel il a été mentionné.

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:54

Compare emojis on your watch

WearAuthEmojisAndroid

<no value>

Comparez les emojis sur votre montre

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:53

Connect your account to Wear OS device
to use it separately from your watch.

WearAuthTextAndroid

<no value>

Associez votre compte à un appareil Wear OS
pour l'utiliser depuis votre montre.

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:53

WearAuthEmojisLogInAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:52

Use Telegram with Wear OS

WearAuthTitleAndroid

<no value>

Utilisez Telegram avec Wear OS

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:52

SessionBotDateAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:52

SessionBotLocationAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:52

SessionBotDeviceAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:52

SessionBotConnectedFromAndroid

<no value>

Connecté depuis

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:52

Always open this site in-app

BrowserAlwaysOpenInAppAndroid

<no value>

Toujours ouvrir ce site dans l'application

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:51

Always open this site in Browser

BrowserAlwaysOpenExternalAndroid

<no value>

Toujours ouvrir ce site dans le navigateur

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:51

AI Style not found.

AIEditorStyleNotFoundAndroid

<no value>

Style IA introuvable.

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:51

New Bot Allowed

UnconfirmedAuthConfirmedBotAndroid

<no value>

Nouveau bot autorisé

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:51

connected on %s

SessionBotConnectedOnAndroid

<no value>

connecté le %s

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:51

Chat Automation Bot

SessionBotAndroid

<no value>

Bot d'automatisation des échanges

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:50

Open in Browser

OpenInSystemBrowser2Android

<no value>

Ouvrir dans le navigateur

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:50

OpenInTelegramBrowser2Android

<no value>

Ouvrir dans l'application

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:50

PollV2AddLinkUrlHintAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:50

Attach a link to this option.

PollV2AddLinkMessageAndroid

<no value>

Ajoutez un lien à cette option.

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:49

PollV2AddLinkTitleAndroid

<no value>

Ajouter un lien

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:49

SearchEngine1NameAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:49

These sites will always be opened in external browser.

BrowserSettingsNeverOpenInInfo2Android

<no value>

Ces sites s'ouvriront toujours dans le navigateur externe.

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:49

Don’t open in-app

BrowserSettingsNeverOpenInTitle2Android

<no value>

Ne pas ouvrir dans l'application

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:49

Are you sure you want to delete all website exceptions?

WebBrowserDeleteAllExceptionsMessageAndroid

<no value>

Voulez-vous vraiment supprimer toutes les exceptions de site web ?

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:49

Delete All Exceptions

WebBrowserDeleteAllExceptionsTitleAndroid

<no value>

Supprimer toutes les exceptions

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:48

Enter a domain that you want to be opened in the in-app browser.

BrowserSettingsAddTextExternalAndroid

<no value>

Saisissez l'adresse du site web que vous souhaitez ouvrir dans le navigateur intégré de l'application.

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:48

BrowserSettingsAddTitleExternalAndroid

<no value>

Ajouter un site web

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:48

Delete All Exceptions

BrowserSettingsNeverOpenInClearList2Android

<no value>

Supprimer toutes les exceptions

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:48

These sites will still be opened in-app.

BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2Android

<no value>

Ces sites continueront d'être ouverts dans l'application.

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:48

BrowserSettingsAlwaysOpenInTitle2Android

<no value>

Ouvrir dans l'application

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:47

Add a Close button when viewing websites.

WebBrowserShowCloseButtonInfoAndroid

<no value>

Ajouter un bouton "Fermer" lorsque vous visitez des sites web.

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:47

Show Close Button

WebBrowserShowCloseButtonAndroid

<no value>

Afficher le bouton Fermer

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:46

Global Search Result

StickerOrEmojiGlobalSearchResultAndroid

<no value>

Résultats de la recherche globale

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:46

approval required

ApprovalRequiredAndroid

<no value>

Approbation requise

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:46

Require admin approval for people joining through this link.

ApproveNewMembersDescription2Android

<no value>

Approbation de l'administrateur requise pour les personnes rejoignant le groupe via ce lien.

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:45

Approve New Members

ApproveNewMembers2Android

<no value>

Approuver les nouveaux membres

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:44

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinksAndroid

<no value>

Activer l'option **Approuver les nouveaux membres** pour le **%1$d lien d'invitation existant** du groupe ?Activer l'option **Approuver les nouveaux membres** pour les **%1$d liens d'invitation existant** du groupe ?

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:44

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannelAndroid

~~Souhaitez-vous également a~~ctiver l'option **Approuver les nouveaux membres** pour le **%1$d lien d'invitation existant** du canal ?~~Souhaitez-vous également a~~ctiver l'option **Approuver les nouveaux membres** pour les **%1$d liens d'invitation existant** du canal ?

Activer l'option **Approuver les nouveaux membres** pour le **%1$d lien d'invitation existant** du canal ?Activer l'option **Approuver les nouveaux membres** pour les **%1$d liens d'invitation existant** du canal ?

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:43

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannelAndroid

Désactiver aussi l'option **Approuver les nouveaux membres** pour le **%1$d1 lien d'invitation existant** du canal ?Désactiver aussi l'option **Approuver les nouveaux membres** pour les **%1$d1 liens d'invitation existant** du canal ?

Désactiver aussi l'option **Approuver les nouveaux membres** pour le **%1$d lien d'invitation existant** du canal ?Désactiver aussi l'option **Approuver les nouveaux membres** pour les **%1$d liens d'invitation existant** du canal ?

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:43

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinksAndroid

<no value>

Désactiver aussi l'option **Approuver les nouveaux membres** pour le **%1$d lien d'invitation existant** du groupe ?Désactiver aussi l'option **Approuver les nouveaux membres** pour les **%1$d liens d'invitation existant** du groupe ?

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:43

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannelAndroid

~~Souhaitez-vous également désactiver~~ l'option **Approuver les nouveaux membres** pour le **%1$d1 lien d'invitation existant** du canal ?~~Souhaitez-vous également désactiver~~ l'option **Approuver les nouveaux membres** pour les **%1$d1 liens d'invitation existant** du canal ?

Désactiver aussi l'option **Approuver les nouveaux membres** pour le **%1$d1 lien d'invitation existant** du canal ?Désactiver aussi l'option **Approuver les nouveaux membres** pour les **%1$d1 liens d'invitation existant** du canal ?

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:42

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2Android

<no value>

L'administrateur doit approuver toute demande d'adhésion au groupe.

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:41

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannelAndroid

<no value>

Souhaitez-vous également désactiver l'option **Approuver les nouveaux membres** pour le **%1$d1 lien d'invitation existant** du canal ?Souhaitez-vous également désactiver l'option **Approuver les nouveaux membres** pour les **%1$d1 liens d'invitation existant** du canal ?

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:40

ApproveNewMembersApplyToLinksApplyAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:39

ApproveNewMembersApplyToLinksDontApplyAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:39

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannelAndroid

<no value>

Souhaitez-vous également activer l'option **Approuver les nouveaux membres** pour le **%1$d lien d'invitation existant** du canal ?Souhaitez-vous également activer l'option **Approuver les nouveaux membres** pour les **%1$d liens d'invitation existant** du canal ?

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:39

Apply to existing invite links

ApproveNewMembersApplyToLinksTitleAndroid

<no value>

Appliquer aux liens d'invitation existants

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:35

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2Android

<no value>

L'administrateur doit approuver toute demande d'adhésion au canal.

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:35

%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?

UnconfirmedAuthSingleBotAndroid

<no value>

%1$s s'est connecté à votre compte depuis %2$s. Était-ce bien vous ?

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:35

A bot just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitleBotAndroid

<no value>

Un bot vient d'avoir accès à vos messages !

Previous

Etienne, Jun 6 at 20:34

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.HeaderWebK

~~Conférenc~~e en cours

appel de groupe en cours

Previous

Etienne, Jun 4 at 10:56

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.TextWebK

Quitter l~~a conférenc~~e et passer un appel avec « %2$@ » ?

Quitter l'appel de groupe et passer un appel avec « %2$@ » ?

Previous

Etienne, Jun 4 at 10:56

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.TextWebK

Quitter l~~a visioconférenc~~e et lancer un direct sur « %2$@ » ?

Quitter l'appel de groupe et lancer un direct sur « %2$@ » ?

Previous

Etienne, Jun 4 at 10:56

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.TextWebK

Quitter l~~a conférenc~~e et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?

Quitter l'appel de groupe et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?

Previous

Etienne, Jun 4 at 10:56

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.TextWebK

Mettre fin à l'appel avec « %1$@ » et rejoindre un~~e conférenc~~e ?

Mettre fin à l'appel avec « %1$@ » et rejoindre un appel de groupe ?

Previous

Etienne, Jun 4 at 10:55

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.TextWebK

Quitter l~~a conférenc~~e en cours et rejoindre une nouvelle ?

Quitter l'appel de groupe en cours et rejoindre une nouvelle ?

Previous

Etienne, Jun 4 at 10:54

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.TextWebK

Quitter l'appel vidéo dans « %1$@ » et rejoindre un~~e conférenc~~e ?

Quitter l'appel vidéo dans « %1$@ » et rejoindre un appel de groupe ?

Previous

Etienne, Jun 4 at 10:54

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.TextWebK

Quitter le direct sur « %1$@ » et rejoindre un~~e conférenc~~e ?

Quitter le direct sur « %1$@ » et rejoindre un appel de groupe ?

Previous

Etienne, Jun 4 at 10:54

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholderWebA

~~Instruction~~s (par exemple : ~~écrire en gras, ton nautique, léger argot, imagerie marine vivante, allure espiègle~~)

Consignes (par exemple : « Parle comme un vieux pirate des Caraïbes. Utilise des expressions comme “Arrr !”, “moussaillon” et “à l’abordage !”, et parle de trésors, de rhum et de la mer. »)

Previous

Etienne, Jun 4 at 10:53

Create AI Style

AiToneEditorTitleWebA

Créer un ~~ton~~ IA

Créer un style IA

Previous

Etienne, Jun 4 at 10:53

Switching to group call...

Call.StatusSwitchingToConferencemacOS

Passage en ~~conférenc~~e...

Passage en appel de groupe...

Previous

Etienne, Jun 4 at 10:52

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswersWebA

Veuillez entrer au moins ~~une~~ options.

Veuillez entrer au moins deux options.

Previous

Etienne, Jun 4 at 10:52