Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Open

BotChatMiniAppOpenWebA

Ouvrir

Etienne, Nov 11 at 14:51

Set as Main Tab

ProfileMenuSetMainTabWebA

Définir comme onglet principal

Etienne, Nov 11 at 14:51

Subscribers

ProfileItemSubscribersWebA

Abonnés

Etienne, Nov 11 at 14:51

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitleWebA

Supprimer la description

Etienne, Nov 11 at 14:51

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmTextWebA

Voulez-vous supprimer définitivement cette description de votre cadeau ?

Etienne, Nov 11 at 14:51

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButtonWebA

Supprimer pour {amount}

Etienne, Nov 11 at 14:50

Gift's Description Removed!

RemoveGiftDescriptionSuccessMessageWebA

Description du cadeau supprimée !

Etienne, Nov 11 at 14:50

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButtonWebA

Payez {amount} pour l'amélioration

Etienne, Nov 11 at 14:50

{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescriptionWebA

{user} obtiendra un numéro unique, un modèle, un fond et un symbole pour le cadeau.

Etienne, Nov 11 at 14:49

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescriptionWebA

{user} pourra envoyer le cadeau à n'importe qui sur Telegram.

Etienne, Nov 11 at 14:48

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescriptionWebA

{user} pourra mettre le cadeau aux enchères sur des marchés NFT tiers.

Etienne, Nov 11 at 14:48

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitleWebA

Amélioration de cadeau envoyée !

Etienne, Nov 11 at 14:48

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessageWebA

{user} peut désormais améliorer ce cadeau gratuitement.

Etienne, Nov 11 at 14:48

GIF

ProfileTabGifsWebA

GIF

Etienne, Nov 11 at 14:48

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeWebA

{peer} a envoyé une amélioration ~~d'une valeur~~ de {cost} pour votre cadeau.

{peer} a envoyé une amélioration valant de {cost} pour votre cadeau.

Etienne, Nov 11 at 14:48

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYouWebA

Vous avez envoyé une amélioration valant {cost} pour le cadeau de {peer}.

Etienne, Nov 11 at 14:47

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeWebA

{peer} a envoyé une amélioration d'une valeur de {cost} pour votre cadeau.

Etienne, Nov 11 at 14:47

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButtonWebA

Continuer le dernier sujet

Etienne, Nov 11 at 14:46

New Thread

BotForumActionNewWebA

Nouveau sujet

Etienne, Nov 11 at 14:46

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescriptionWebA

Tapez un message pour créer un nouveau sujet de discussion.

Etienne, Nov 11 at 14:46

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholderWebA

Nouveau sujet

Etienne, Nov 11 at 14:46

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransactionWebA

Description du cadeau supprimée

Etienne, Nov 11 at 14:46

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetailsWebA

Description supprimée

Etienne, Nov 11 at 14:46

Gift an Upgrade

GiftAnUpgradeButtonWebA

Offrir une amélioration

Etienne, Nov 11 at 14:46

Gift Upgrade

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitleWebA

Amélioration de cadeau

Etienne, Nov 11 at 14:45

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedWebA

{user} a fait de ce cadeau un objet de collection unique.

Etienne, Nov 11 at 14:45

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYouWebA

Vous avez fait du cadeau un objet de collection unique.

Etienne, Nov 11 at 14:44

Notes

UserNoteTitleWebA

Notes

Etienne, Nov 11 at 14:44

only visible to you

UserNoteHintWebA

visible uniquement par vous

Etienne, Nov 11 at 14:44

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHintWebA

Vous seul pouvez voir les notes.

Etienne, Nov 11 at 14:44

All Messages

BotForumAllTopicTitleWebA

Tous les messages

Etienne, Nov 11 at 14:44

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescriptionWebA

Tous les messages de tous les sujets

Etienne, Nov 11 at 14:44

Open Story List

AriaStoryTogglerOpenWebA

Ouvrir la liste de stories

Etienne, Nov 11 at 14:43

{currentSize} / {totalSize}

FileTransferProgressWebA

{currentSize} / {totalSize}

Etienne, Nov 11 at 14:43

{size}B{size}B

MediaSizeBWebA

{size} o{size} o

Etienne, Nov 11 at 14:43

{size}KB{size}KB

MediaSizeKBWebA

{size} Ko{size} Ko

Etienne, Nov 11 at 14:42

{size}MB{size}MB

MediaSizeMBWebA

{size} Mo{size} Mo

Etienne, Nov 11 at 14:42

{size}GB{size}GB

MediaSizeGBWebA

{size} Go{size} Go

Etienne, Nov 11 at 14:41

Invite via Link

InviteBlockedTitleWebA

Inviter avec un lien

Etienne, Nov 11 at 14:41

This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.

InviteBlockedOneMessageWebA

Cet utilisateur empêche son ajout à des groupes. Vous pouvez lui envoyer un lien d'invitation dans un message privé à la place.

Etienne, Nov 11 at 14:41

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessageWebA

Certains utilisateurs empêchent de les ajouter à des groupes. Vous pouvez envoyer à ces personnes un lien d'invitation par message privé à la place.

Etienne, Nov 11 at 14:40

InviteBlockedOrWebA

Etienne, Nov 11 at 14:39

You can't create a link

InviteBlockedNoLinkTitleWebA

Vous ne pouvez pas créer de lien.

Etienne, Nov 11 at 14:39

Upgrade to Premium

InviteBlockedPremiumTitleWebA

Passez à Premium

Etienne, Nov 11 at 14:39

Subscribe to Telegram Premium

InviteBlockedPremiumButtonWebA

Abonnez-vous à Telegram Premium

Etienne, Nov 11 at 14:38

available only to Premium users

InviteRestrictedPremiumReasonWebA

réservé aux utilisateurs Premium

Etienne, Nov 11 at 14:38

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsersWebA

**{count} utilisateur** ne peut être invité qu'avec un lien, mais vous n'avez pas l'autorisation de partager des liens d'invitation à ce groupe.**{count} utilisateurs** ne peuvent être invités qu'avec un lien, mais vous n'avez pas l'autorisation de partager les liens d'invitation à ce groupe.

Etienne, Nov 11 at 14:38

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingleWebA

**{user}** accepte les invitations à rejoindre des groupes venant de ses contacts et des utilisateurs **Premium**.

Etienne, Nov 11 at 14:36

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleWebA

{list} n'accepte que les invitations à rejoindre des groupes venant de ses contacts et des utilisateurs **Premium**.

Etienne, Nov 11 at 14:35

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMoreWebA

{list} et **{count} autre** personne n'acceptent que les invitations à rejoindre des groupes venant de leurs contacts et des utilisateurs **Premium**.{list} et **{count} autres** personnes n'acceptent que les invitations à rejoindre des groupes venant de leurs contacts et des utilisateurs **Premium**.

Etienne, Nov 11 at 14:34

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

StoryUnsupportedWebA

Cette story n'est pas prise en charge dans Telegram WebA. Essayez de la voir dans l'application Telegram.

Etienne, Nov 11 at 14:33

Send Invite Link

InviteViaLinkButtonWebA

Envoyer le lien d'invitation

Etienne, Nov 11 at 14:32

Maximize

lng_maximize_windowTDesktop

~~Maximise~~r

Agrandir

Etienne, Nov 10 at 15:42

Minimize

lng_minimize_windowTDesktop

Réduire

Etienne, Nov 10 at 15:42

Maximize

lng_maximize_windowTDesktop

Maximiser

Etienne, Nov 10 at 15:42

Restore

lng_restore_windowTDesktop

Restaurer

Etienne, Nov 10 at 15:42

Phone number

lng_phone_numberTDesktop

Numéro de téléphone

Etienne, Nov 10 at 15:41

Interface scale

lng_settings_scaleTDesktop

Échelle d'interface

Etienne, Nov 10 at 15:41

Your channel profile style has been updated!

lng_settings_color_changed_profile_channelTDesktop

Le style du profil de votre canal a été mis à jour !

Etienne, Nov 10 at 15:41

Open Photo

lng_profile_open_photoTDesktop

Ouvrir la photo

Etienne, Nov 10 at 15:41

You can add a channel to your folder

lng_add_channel_to_filter_selectorTDesktop

Vous pouvez ajouter une chaîne à votre dossier.

Etienne, Nov 10 at 15:41

You can add a group to your folder

lng_add_group_to_filter_selectorTDesktop

Vous pouvez ajouter un groupe à votre dossier.

Etienne, Nov 10 at 15:40

Go back

lng_go_backTDesktop

Retour

Etienne, Nov 10 at 15:40

Open navigation menu

lng_open_menuTDesktop

Ouvrir le menu de navigation

Etienne, Nov 10 at 15:40

Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.

lng_premium_summary_about_peer_colorsTDesktop

Choisissez une couleur et un logo pour votre profil et les réponses à vos messages.

Etienne, Nov 10 at 15:40

Name and Profile Colors

lng_premium_summary_subtitle_peer_colorsTDesktop

Nom et couleurs de profil

Etienne, Nov 10 at 15:40

Your profile style has been updated!

lng_settings_color_changed_profileTDesktop

~~Your profil~~e style ~~has been updated~~!

Votre style de profil a été mis à jour !

Etienne, Nov 10 at 15:40

Your profile style has been updated!

lng_settings_color_changed_profileTDesktop

Your profile style has been updated!

Etienne, Nov 10 at 15:39

Join

lng_profile_action_short_joinTDesktop

Rejoindre

Etienne, Nov 10 at 15:39

Leave

lng_profile_action_short_leaveTDesktop

Quitter

Etienne, Nov 10 at 15:39

Report

lng_profile_action_short_reportTDesktop

Signaler

Etienne, Nov 10 at 15:39

Gift

lng_profile_action_short_giftTDesktop

Offrir

Etienne, Nov 10 at 15:39

Call

lng_profile_action_short_callTDesktop

Appeler

Etienne, Nov 10 at 15:39

Unmute

lng_profile_action_short_unmuteTDesktop

Activer

Etienne, Nov 10 at 15:39

Message

lng_profile_action_short_messageTDesktop

Message

Etienne, Nov 10 at 15:39

lng_profile_action_short_moreTDesktop

Plus

Etienne, Nov 10 at 15:39

Manage

lng_profile_action_short_manageTDesktop

Gérer

Etienne, Nov 10 at 15:39

Discuss

lng_profile_action_short_discussTDesktop

Discuter

Etienne, Nov 10 at 15:38

Mute

lng_profile_action_short_muteTDesktop

Désactiver

Etienne, Nov 10 at 15:38

Browse gifts available for purchase {emoji}

lng_gift_stars_tabs_my_empty_nextTDesktop

Parcourir les cadeaux disponibles à l'achat {emoji}

Etienne, Nov 10 at 15:38

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

lng_gift_stars_tabs_my_emptyTDesktop

Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme couverture de profil.

Etienne, Nov 10 at 15:38

Change {emoji}

lng_settings_color_profile_about_linkTDesktop

Modifier {emoji}

Etienne, Nov 10 at 15:38

You can change the color of your name and customize replies to you. {link}

lng_settings_color_profile_aboutTDesktop

Vous pouvez changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. {link}

Etienne, Nov 10 at 15:38

Reset Profile Color

lng_settings_color_resetTDesktop

Réinitialiser la couleur du profil

Etienne, Nov 10 at 15:38

Add icons to Profile

lng_settings_color_profile_emojiTDesktop

Ajouter des icônes au profil

Etienne, Nov 10 at 15:37

Name

lng_settings_color_tab_nameTDesktop

Nom

Etienne, Nov 10 at 15:37

Profile

lng_settings_color_tab_profileTDesktop

Profil

Etienne, Nov 10 at 15:37

This topic link will only work for group members

lng_info_link_topic_labelTDesktop

Ce lien de sujet ne fonctionne que pour les membres du groupe

Etienne, Nov 10 at 15:37

Choose a color and a logo for your channel's profile

lng_settings_color_choose_channelTDesktop

Choisissez une couleur et une icône pour le profil de votre canal

Etienne, Nov 10 at 15:37

**{count}** Color for Group Cover**{count}** Colors for Group Cover

lng_feature_profile_color_groupTDesktop

**{count}** couleur pour la couverture du groupe**{count}** couleurs pour la couverture du groupe

Etienne, Nov 10 at 15:36

Custom Logo for Group Cover

lng_feature_profile_icon_groupTDesktop

Logo personnalisé comme couverture de groupe

Etienne, Nov 10 at 15:36

**{count}** Color for Channel Cover**{count}** Colors for Channel Cover

lng_feature_profile_color_channelTDesktop

**{count}** couleur pour la couverture du canal**{count}** couleurs pour la couverture du canal

Etienne, Nov 10 at 15:36

Custom Logo for Channel Cover

lng_feature_profile_icon_channelTDesktop

Logo personnalisé pour la couverture du canal

Etienne, Nov 10 at 15:35

Choose a color and a logo for the group's profile

lng_settings_color_choose_groupTDesktop

Choisissez une couleur et un logo pour le profil du groupe

Etienne, Nov 10 at 15:35

Profile Logo

lng_settings_color_profile_emoji_channelTDesktop

Logo de profil

Etienne, Nov 10 at 15:35

What are boosts?

lng_settings_color_group_boost_footer_linkTDesktop

Que sont les boosts ?

Etienne, Nov 10 at 15:35

The group has **{count}** boost. {link}The group has **{count}** boosts. {link}

lng_settings_color_group_boost_footerTDesktop

Le groupe a **{count}** boost. {link}Le groupe a **{count}** boosts. {link}

Etienne, Nov 10 at 15:34

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLinkAndroid X

Désactivation du lien public, veuillez patienter~~...~~

Désactivation du lien public, veuillez patienter…

Nice Giraffe, Nov 4 at 23:03

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsernameAndroid X

Désactivation du nom d'utilisateur, veuillez patienter~~...~~

Désactivation du nom d'utilisateur, veuillez patienter…

Nice Giraffe, Nov 4 at 23:03

Activating public link, please wait…

ActivatingLinkAndroid X

Activation du lien public, veuillez patienter~~...~~

Activation du lien public, veuillez patienter…

Nice Giraffe, Nov 4 at 23:02

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments