Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

StarGift.Offer.TitlemacOS

~~Offre~~ d'achat

Proposition d'achat

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:15

lng_gift_offer_titleTDesktop

~~Offre~~ d'achat

Proposition d'achat

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:15

Gift.Offer.TitleiOS

~~Offre~~ d'achat

Proposition d'achat

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:15

GiftOfferToBuyTitleAndroid

~~Offre~~ d'achat

Proposition d'achat

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:15

StarGift.Offer.TitlemacOS

~~Proposer d'acheter~~

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:14

lng_gift_offer_titleTDesktop

~~Proposer d'acheter~~

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:13

Gift.Offer.TitleiOS

~~Proposer d'acheter~~

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:13

GiftOfferToBuyTitleAndroid

~~Proposer d'acheter~~

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:13

GiftOfferToBuyMenuAndroid

~~Offre d'achat~~

Proposer d'acheter

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:13

StarGift.Nft.OfferToBuymacOS

~~Offre d'achat~~

Proposer d'acheter

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:13

lng_gift_offer_buttonTDesktop

~~Offre d'achat~~

Proposer d'acheter

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:13

Gift.View.Context.BuyOfferiOS

~~Offre d'achat~~

Proposer d'acheter

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:13

StarGift.Offer.TitlemacOS

~~Offre d'achat~~

Proposer d'acheter

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:13

lng_gift_offer_titleTDesktop

~~Offre d'achat~~

Proposer d'acheter

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:12

Gift.Offer.TitleiOS

~~Offre d'achat~~

Proposer d'acheter

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:12

GiftOfferToBuyMenuAndroid

~~Proposer d'acheter~~

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:12

GiftOfferToBuyMenuAndroid

~~Offre d'achat~~

Proposer d'acheter

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:10

GiftOfferToBuyTitleAndroid

~~Offre d'achat~~

Proposer d'acheter

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Dec 27 at 07:09

StarGiftWebA

<no value>

Cadeau étoilé

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:23

Log in with Passkey

LoginPasskeyWebA

<no value>

Se connecter avec une clé d'accès

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:22

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknownWebA

<no value>

Cette clé d'accès n'est liée à aucun compte.

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:21

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhotoWebA

<no value>

Modifier la photo de profil

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:21

Equals to {stars}

GiftBuyEqualsToWebA

<no value>

Égal à {stars}

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:21

SettingsItemPrivacyPasskeysWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:20

SettingsItemPrivacyOnWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:20

SettingsItemPrivacyOffWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:20

Last used {date}

SettingsPasskeyUsedAtWebA

<no value>

Dernière utilisation {date}

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:20

SettingsPasskeyTitleWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:19

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

SettingsPasskeyInfoWebA

<no value>

Gérez votre clé d'accès, stockée en toute sécurité dans le service cloud de votre choix.

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:19

SettingsPasskeyFallbackTitleWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:19

Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}

SettingsPasskeysFooterWebA

<no value>

Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par votre gestionnaire de mots de passe. {link}

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:19

SettingsPasskeysFooterLinkWebA

<no value>

En savoir plus >

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:19

Create a Passkey

SettingsPasskeysCreateWebA

<no value>

Créer une clé d'accès

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:18

Protect your account

PasskeyModalTitleWebA

<no value>

Protégez votre compte

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:18

Log in safely and keep your account secure.

PasskeyModalDescriptionWebA

<no value>

Connectez-vous en toute sécurité et protégez votre compte.

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:18

Create a Passkey

PasskeyModalFeature1TitleWebA

<no value>

Créer une clé d'accès

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:18

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyModalFeature1DescriptionWebA

<no value>

Créez une clé d'accès pour vous connecter facilement et en toute sécurité.

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:18

Log in with face recognition

PasskeyModalFeature2TitleWebA

<no value>

Connectez-vous par reconnaissance faciale

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:18

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

PasskeyModalFeature2DescriptionWebA

<no value>

Utilisez votre visage, votre empreinte ou code d'accès pour vous connecter.

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:18

Store Passkey securely

PasskeyModalFeature3TitleWebA

<no value>

Stocker la clé d'accès en lieu sûr

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:18

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyModalFeature3DescriptionWebA

<no value>

Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par le service cloud de votre choix.

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:18

PasskeyModalButtonTextWebA

<no value>

Créer une clé d'accès

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:18

PasskeyDeleteTitleWebA

<no value>

Supprimer la clé d'accès

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:18

Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.

PasskeyDeleteTextWebA

<no value>

Une fois supprimée, cette clé d'accès ne pourra plus servir à vous connecter.N'oubliez pas de la supprimer également de votre gestionnaire de mots de passe.

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:17

Failed to create passkey. Please try again.

PasskeyCreateErrorWebA

<no value>

Échec de la création de la clé d'accès. Veuillez réessayer.

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:17

Failed to log in with a passkey

PasskeyLoginErrorWebA

<no value>

Échec de connexion avec la clé d'accès

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:17

New Login Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitleWebA

<no value>

Nouvelles connexions bloquées

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:15

We have terminated the login attempt from {location}.

UnconfirmedAuthDeniedMessageWebA

<no value>

Nous avons mis fin à la tentative de connexion depuis {location}.

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:15

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitleWebA

<no value>

Quelqu'un vient d'accéder à vos messages !

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:15

We detected a new login to your account from {location}. Is it you?

UnconfirmedAuthSingleWebA

<no value>

Nous avons détecté une nouvelle connexion à votre compte depuis {location}. Est-ce vous ?

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:14

UnconfirmedAuthConfirmWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:14

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDenyWebA

<no value>

Non, c'est pas moi !

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:14

{deviceModel}, {region}, {country}

UnconfirmedAuthLocationRegionWebA

<no value>

{deviceModel}, {region}, {country}

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:14

{deviceModel}, {country}

UnconfirmedAuthLocationCountryWebA

<no value>

{deviceModel}, {country}

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:14

Add your birthday! 🎂

SuggestionBirthdaySetupTitleWebA

<no value>

Ajoutez votre anniversaire ! 🎂

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:14

Let your contacts know when you’re celebrating

SuggestionBirthdaySetupMessageWebA

<no value>

Faites savoir à vos contacts quand vous ferez la fête

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:14

BirthdaySetupTitleWebA

<no value>

Date de naissance

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:13

BirthdayInputDayWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:13

BirthdayInputMonthWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:13

BirthdayInputYearWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:13

Remove from Profile

BirthdayRemoveWebA

<no value>

Supprimer du profil

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:12

Choose who can see your birthday in {link}

BirthdayPrivacySuggestionWebA

<no value>

Choisissez qui peut voir votre anniversaire dans les {link}.

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:10

BirthdayPrivacySuggestionLinkWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:10

SettingsBirthdayWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:10

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

GiftInfoDescriptionRefundedWebA

<no value>

Ce cadeau a été rétrogradé parce qu'une demande de remboursement du paiement lié à ce cadeau a été faite, et l'argent a été retourné.

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:10

You won the auction with a bid of {cost}

ActionStarGiftAuctionWonWebA

<no value>

Vous avez remporté l'enchère avec une offre de {cost}

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:10

Gift for {peer}

ActionStarGiftAuctionForWebA

<no value>

Cadeau pour {peer}

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:09

You bought this gift at auction for {cost}.

ActionStarGiftAuctionBoughtWebA

<no value>

Vous avez acheté ce cadeau aux enchères pour {cost}.

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:08

StarGiftAuctionBidTransactionWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:08

Refunded Auction Bid

StarGiftAuctionBidRefundedTransactionWebA

<no value>

Enchère remboursée

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:08

GiftRibbonAuctionWebA

~~vente aux~~ enchères

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:08

GiftRibbonAuctionWebA

<no value>

vente aux enchères

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:07

GiftAuctionJoinWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:07

GiftAuctionLearnMoreWebA

<no value>

En savoir plus >

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:07

Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}

GiftAuctionTopBiddersWebA

<no value>

**Le** meilleur enchérisseur remportera le cadeau **{gift}** pour ce tour. {count}Les **{count}** meilleurs enchérisseurs obtiendront les cadeaux **{gift}** pour ce tour. {link}

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:07

GiftAuctionStartedWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:06

GiftAuctionEndsWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:05

GiftAuctionCurrentRoundWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:05

{current} of {total}

GiftAuctionRoundValueWebA

<no value>

{current} sur {total}

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:05

%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.

Gift2AuctionInfoAndroid

%d Cadeau offert à intervalles variables au meilleur %d enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.%d cadeaux sont offerts à intervalles variables aux %d meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères.

%d cadeau offert à intervalles variables au meilleur %d enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.%d cadeaux sont offerts à intervalles variables aux %d meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères.

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:05

%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.

Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfomacOS

%1$d Cadeau offert à intervalles variables au meilleur %2$@ enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.%1$d cadeaux sont offerts à intervalles variables aux %2$@ meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères.

%1$d cadeau offert à intervalles variables au meilleur %2$@ enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.%1$d cadeaux sont offerts à intervalles variables aux %2$@ meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères.

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:04

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}

GiftAuctionDescriptionWebA

<no value>

{count} cadeau offert à intervalles variables au meilleur {count} enchérisseur en fonction du montant de l'enchère. {link}{count} cadeaux sont offerts à intervalles variables aux {count} meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères. {link}

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:04

GiftAuctionPlaceBidWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:03

Place a {amount} Bid

GiftAuctionPlaceBidButtonWebA

<no value>

Placer une enchère de {amount}

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:03

GiftAuctionMinimumBidWebA

<no value>

enchère minimale

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:03

until next round

GiftAuctionUntilNextRoundWebA

<no value>

jusqu'au prochain tour

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:03

GiftAuctionLeftWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:02

GiftAuctionTimeLeftWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:02

Your bid will be

GiftAuctionYourBidWillBeWebA

<no value>

Votre enchère sera de

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:02

GiftAuctionYoureWinningWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:02

Top {count} WinnerTop {count} Winners

GiftAuctionTopWinnersWebA

<no value>

Top {count} gagnantTop {count} gagnants

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:02

Add {amount} to Your Bid

GiftAuctionAddToBidWebA

<no value>

Ajouter {amount} à votre enchère

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:01

GiftAuctionBalanceWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:01

GiftAuctionInfoTitleWebA

<no value>

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:01

Join the battle for exclusive gifts.

GiftAuctionInfoSubtitleWebA

<no value>

Participez à la bataille pour remporter des cadeaux exclusifs.

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:01

Top %d BidderTop %d Bidders

GiftAuctionInfo1HeaderAndroid

Top %d EnchérisseurTop %d enchérisseurs

Top %d enchérisseurTop %d enchérisseurs

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:01

Top %@ BidderTop %@ Bidders

Gift.Auction.Info.TopBidders.TitleiOS

Top %@ EnchérisseurTop %@ enchérisseurs

Top %@ enchérisseurTop %@ enchérisseurs

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:00

Top {count} BidderTop {count} Bidders

lng_auction_about_top_titleTDesktop

Top {count} EnchérisseurTop {count} enchérisseurs

Top {count} enchérisseurTop {count} enchérisseurs

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:00

Top {count} BidderTop {count} Bidders

GiftAuctionInfoTopBiddersTitleWebA

Top {count} EnchérisseurTop {count} enchérisseurs

Top {count} enchérisseurTop {count} enchérisseurs

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:00

Top {count} BidderTop {count} Bidders

GiftAuctionInfoTopBiddersTitleWebA

<no value>

Top {count} EnchérisseurTop {count} enchérisseurs

Previous

Etienne, Dec 25 at 21:00