Search in:AllFrenchAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{icon} {name} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
lng_profile_unofficial_warningTDesktop
<no value>
{icon} {name} utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:23
This option contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_poll_optionTDesktop
<no value>
Cette option contient les emojis du **lot {name}**.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:23
This option contains emoji from **{count} pack**.This option contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_poll_option_manyTDesktop
<no value>
Cette option contient les emojis de **{count} lot**.Cette option contient les emojis de **{count} lots**.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:22
Not Available
lng_proxy_box_table_unavailableTDesktop
<no value>
Indisponible
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:22
Checking…
lng_proxy_box_table_checkingTDesktop
<no value>
Vérification…
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:21
Available (ping: {ping} ms)
lng_proxy_box_table_availableTDesktop
<no value>
Disponible (ping : {ping} ms)
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:21
Proceed
lng_proxy_check_ip_proceedTDesktop
<no value>
Continuer
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:21
This will expose your IP address to the admin of the proxy server.
lng_proxy_check_ip_warningTDesktop
<no value>
Cela exposera votre adresse IP à l'administrateur du serveur proxy.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:21
Warning
lng_proxy_check_ip_warning_titleTDesktop
<no value>
Avertissement
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:21
Connect Proxy
lng_proxy_box_table_buttonTDesktop
<no value>
Connecter le proxy
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:21
Check Status
lng_proxy_box_check_statusTDesktop
<no value>
Vérifier le statut
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:20
Proxy Server
lng_proxy_box_table_titleTDesktop
<no value>
Serveur proxy
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:20
Send text as a file.
lng_send_as_file_tooltipTDesktop
<no value>
Envoyer le texte comme un fichier.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:20
{emoji} Voice message
lng_in_dlg_audio_unreadTDesktop
<no value>
{emoji} Message vocal
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:20
Choose a bot to manage your chats automatically.
BusinessBotLinkInfoUnigram
Saisissez le lien du bot Telegram qui traitera automatiquement vos échanges.
Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:18
Choose a bot to manage your chats automatically.
Business.ChatBots.FootermacOS
Saisissez le lien du bot Telegram qui traitera automatiquement vos échanges.
Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:18
Choose a bot to manage your chats automatically.
lng_chatbots_add_aboutTDesktop
Saisissez le lien du bot Telegram qui traitera automatiquement vos échanges.
Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:18
Choose a bot to manage your chats automatically.
BusinessBotLinkInfoAndroid
Saisissez le lien du bot Telegram qui traitera automatiquement vos échanges.
Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:18
Bot Username or Link
BusinessBotLinkUnigram
Nom d’utilisateur ou URL du bot
Nom d'utilisateur ou lien du bot
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:18
Bot Username or Link
Business.Chatbots.PlaceholdermacOS
Nom d'utilisateur du bot
Nom d'utilisateur ou lien du bot
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:18
Bot Username or Link
lng_create_bot_username_placeholderTDesktop
Nom d'utilisateur du bot
Nom d'utilisateur ou lien du bot
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:18
Bot Username or Link
BusinessBotLinkAndroid
Nom d’utilisateur ou URL du bot
Nom d'utilisateur ou lien du bot
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:18
Chat Automation
BusinessBotsUnigram
Bot intégré
Automatisation d'échange
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:17
Chat Automation
Business.Chatbots.TitlemacOS
Bot d’échange
Automatisation d'échange
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:17
Chat Automation
lng_chatbots_titleTDesktop
Bot d'échange
Automatisation d'échange
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:17
Add a bot to reply to messages on your behalf.
BusinessBotsInfoUnigram
Ajoutez un bot à votre compte pour vous aider à répondre automatiquement aux messages que vous recevez. **En savoir plus >**
Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:17
Add a bot to reply to messages on your behalf.
Business.Chatbots.HeadermacOS
Ajoutez un bot à votre compte pour vous aider à répondre automatiquement aux messages que vous recevez. [En savoir plus >](https://telegram.org/blog/telegram-business/fr#bots-integres-pour-les-professionnels)
Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:17
Add a bot to reply to messages on your behalf.
lng_chatbots_aboutTDesktop
Ajoutez un bot à votre compte pour vous aider à répondre automatiquement aux messages que vous recevez. {link}
Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:17
Add a bot to reply to messages on your behalf.
BusinessBotsInfoAndroid
Ajoutez un bot à votre compte pour vous aider à répondre automatiquement aux messages que vous recevez. **En savoir plus >**
Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:16
Chat Automation
BusinessBotsAndroid
Bot d'échange
Automatisation d'échange
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:16
Number
Settings.PhoneNumberiOS
Changer de numéro
Numéro
Previous
Etienne, Apr 17 at 14:59
Choose a bot to manage your chats automatically.
ChatbotSetup.BotSectionFooteriOS
Saisissez le lien du bot Telegram qui traitera automatiquement vos échanges.
Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.
Previous
Etienne, Apr 17 at 14:59
Bot Username or Link
ChatbotSetup.BotSearchPlaceholderiOS
Nom d'utilisateur du bot
Nom d'utilisateur ou lien du bot
Previous
Etienne, Apr 17 at 13:09
Add a bot to reply to messages on your behalf.
ChatbotSetup.TextiOS
Ajoutez un bot à votre compte pour vous aider à répondre automatiquement aux messages que vous recevez. [En savoir plus >]()
Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.
Previous
Etienne, Apr 17 at 13:09
Chat Automation
ChatbotSetup.TitleItemiOS
Bots d'échange
Automatisation d'échange
Previous
Etienne, Apr 17 at 13:08
Text Streaming
SettingsPerformanceTextStreamingWebA
<no value>
Diffusion de texte
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:29
< Vote
PollBackToVoteWebA
<no value>
< Voter
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:29
Zen
AiMessageEditorStyleZenWebA
<no value>
Zen
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:29
Viking
AiMessageEditorStyleVikingWebA
<no value>
Viking
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:29
Biblical
AiMessageEditorStyleBiblicalWebA
<no value>
Biblical
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:29
Corp
AiMessageEditorStyleCorpWebA
<no value>
Corp
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:29
< Answer
PollBackToAnswerWebA
<no value>
< Réponse
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:27
Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.
SlowModeHintWebA
Le mode ralenti est activé. Vous pouvez envoyer
votre prochain message dans {time}.
Le mode ralenti est activé. Vous pouvez envoyer votre prochain message dans {time}.
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:25
Vote
PollSubmitVotesWebA
VOTER
Voter
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:25
View Results
PollViewResultsWebA
RÉSULTATS
Voir les résultats
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:24
**{user}** doesn't accept voice messages.
NoVoiceMessagesAllowedWebA
<no value>
**{user}** n'accepte pas les messages vocaux.
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:24
The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.
ErrorMessageTooLongWebA
<no value>
Le message saisi est trop long. Veuillez supprimer {count} caractère.Le message saisi est trop long. Veuillez supprimer {count} caractères.
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:24
{count} vote >{count} votes >
PollVoteCountButtonWebA
<no value>
{count} vote >{count} votes >
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:23
{count} answered >{count} answered >
PollAnswerCountButtonWebA
<no value>
{count} réponse >{count} réponses >
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:23
{count} answered{count} answered
PollAnsweredCountWebA
<no value>
{count} réponse{count} réponses
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:23
{count} vote{count} votes
VoteCountWebA
<no value>
{count} vote{count} votes
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:21
Add Date
FormattingAddDateAriaWebA
<no value>
Ajouter une date
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:21
Format Date
FormattedDateModalTitleWebA
<no value>
Format de la date
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:21
Preview
FormattedDatePreviewWebA
<no value>
Aperçu
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:21
Absolute
FormattedDateAbsoluteWebA
<no value>
Absolu
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:21
None
FormattedDateNoneWebA
<no value>
Aucun
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:21
Relative
FormattedDateRelativeWebA
<no value>
Relatif
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:20
Day of week
FormattedDateDayOfWeekWebA
<no value>
Jour de la semaine
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:20
Date
FormattedDateDateWebA
<no value>
Date
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:20
Time
FormattedDateTimeWebA
<no value>
Heure
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:20
Open Map in
OpenMapWithWebA
<no value>
Ouvrir la carte dans
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:20
Show listings for stars only
GiftResaleStarsOnlyWebA
<no value>
Afficher uniquement les offres en étoiles
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:20
{peer} added "{option}" to the poll.
MessageActionPollAppendAnswerWebA
{peer} added "{option}" to the poll.
{peer} a ajouté « {option} » au sondage.
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:19
{peer} added "{option}" to the poll.
MessageActionPollAppendAnswerWebA
<no value>
{peer} added "{option}" to the poll.
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:19
You added "{option}" to the poll.
MessageActionPollAppendAnswerYouWebA
<no value>
Vous avez ajouté « {option} » au sondage
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:19
{peer} removed "{option}" from the poll.
MessageActionPollDeleteAnswerWebA
<no value>
{peer} a supprimé « {option} » du sondage.
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:19
You removed "{option}" from the poll.
MessageActionPollDeleteAnswerYouWebA
<no value>
Vous avez supprimé « {option} » du sondage
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:19
AI Tools
PremiumPreviewAiToolsWebA
<no value>
Outils d'IA
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:19
Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.
PremiumPreviewAiToolsDescriptionWebA
<no value>
Personnalisez vos messages et vos échanges dans le style et la langue de votre choix.
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:19
AI Editor
AiMessageEditorWebA
<no value>
Éditeur IA
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:18
Translate
AiMessageEditorTranslateWebA
<no value>
Traduire
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:18
Style
AiMessageEditorStyleWebA
<no value>
Style
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:18
Fix
AiMessageEditorFixWebA
<no value>
Corriger
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:18
Select Style
AiMessageEditorSelectStyleWebA
<no value>
Choisissez un style
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:18
Daily limit reached. To increase limits, get {link}.
AiMessageEditorDailyLimitReachedWebA
<no value>
Limite quotidienne atteinte. Pour augmenter vos limites, obtenez {link}.
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:18
Daily limit reached.
AiMessageEditorDailyLimitReachedPremiumWebA
<no value>
Limite quotidienne atteinte
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:16
Please try again later.
AiMessageEditorGenericErrorWebA
<no value>
Veuillez réessayer plus tard.
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:16
Result
AiMessageEditorResultWebA
<no value>
Résultat
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:16
Original
AiMessageEditorOriginalWebA
<no value>
Original
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:16
Apply
AiMessageEditorApplyWebA
<no value>
Appliquer
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:16
emojify
AiMessageEditorEmojifyWebA
<no value>
emojifier
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:16
Translation
AiMessageEditorTranslationWebA
<no value>
Traduction
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:16
more
TextShowMoreWebA
more
plus
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:16
more
TextShowMoreWebA
<no value>
more
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:16
less
TextShowLessWebA
<no value>
moins
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:16
From
AiMessageEditorFromWebA
From
De
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:16
From
AiMessageEditorFromWebA
<no value>
From
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:15
To
AiMessageEditorToWebA
<no value>
À
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:15
Neutral
TranslationToneNeutralWebA
<no value>
Neutre
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:15
Help
ButtonHelpWebA
<no value>
Aide
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:15
%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRiskAndroid
%s utilise un client Telegram non officiel — les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.
%s utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:15
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRiskiOS
%@ utilise un client Telegram non officiel — les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.
%@ utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:15
{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
UnofficialSecurityRiskWebA
<no value>
{peer} utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:15
Short
AiMessageEditorStyleShortWebA
Court
Short
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:13
Tribal
AiMessageEditorStyleTribalWebA
<no value>
Tribal
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:13
Short
AiMessageEditorStyleShortWebA
Short
Court
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:13
Short
AiMessageEditorStyleShortWebA
<no value>
Short
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:13
Formal
AiMessageEditorStyleFormalWebA
<no value>
Formel
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:13
Answer
PollSubmitAnswersWebA
<no value>
Répondre
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:12
Short
FormattedDateShortWebA
<no value>
Court
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:09
Load More