Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Leave the conference call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.TextWebK

Quitter la ~~visio~~conférence et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?

Quitter la conférence et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?

Etienne, Jun 2 at 09:25

Leave live stream in "%1$@" and join a conference call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.TextWebK

Quitter le direct sur « %1$@ » et rejoindre une conférence ?

Etienne, Jun 2 at 09:25

End call with "%1$@" and join a conference call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.TextWebK

Mettre fin à l'appel avec « %1$@ » et rejoindre une conférence ?

Etienne, Jun 2 at 09:24

Leave video chat in "%1$@" and join a conference call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.TextWebK

Quitter l'appel vidéo dans « %1$@ » et rejoindre une conférence ?

Etienne, Jun 2 at 09:24

Leave the current conference call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.TextWebK

Quitter la conférence en cours et rejoindre une nouvelle ?

Etienne, Jun 2 at 09:23

Leave the conference call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.TextWebK

Quitter la visioconférence et lancer un direct sur « %2$@ » ?

Etienne, Jun 2 at 09:23

Leave the conference call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.TextWebK

Quitter la conférence et passer un appel avec « %2$@ » ?

Etienne, Jun 2 at 09:22

Leave the conference call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.TextWebK

Quitter la visioconférence et lancer un appel vidéo dans « %2$@ » ?

Etienne, Jun 2 at 09:22

Conference Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.HeaderWebK

Conférence en cours

Etienne, Jun 2 at 09:21

Se connecter avec une clé d'accès

Se connecter avec une clé d'accès >

Etienne, Jun 2 at 09:21

Classic

ThemeDayWebK

~~Jour~~

Classique

Etienne, Jun 2 at 09:21

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGameWebK

un1 a obtenu %1$s dans un2

un1 a obtenu %2$s dans un3

Etienne, Jun 2 at 09:20

un1 scored %2$s

ActionUserScoredWebK

un1 a obtenu %1$s

un1 a obtenu %2$s

Etienne, Jun 2 at 09:20

Join

Rtmp.Topbar.JoinWebK

R~~EJOINDRE~~

Rejoindre

Etienne, Jun 2 at 09:20

Connexion par code QR

Connexion par code QR >

Etienne, Jun 2 at 09:20

Connexion par numéro de téléphone

Connexion par numéro de téléphone >

Etienne, Jun 2 at 09:20

Connexion ~~à Telegram~~ par code QR

Connexion par code QR

Etienne, Jun 2 at 09:19

Scan with Telegram app on your phone

Scannez le code avec l'application Telegram sur votre téléphone

Etienne, Jun 2 at 09:19

The poll was already sent, you can delete the message instead.

CancelPollConfirm.TimeoutWebK

Le sondage a déjà été envoyé, vous pouvez supprimé le message à la place.

Etienne, Jun 2 at 09:18

Cancel Sending

CancelPollConfirm.ButtonWebK

Annuler l'envoi

Etienne, Jun 2 at 09:18

Are you sure you want to cancel sending the poll?

CancelPollConfirm.DescriptionWebK

Voulez-vous vraiment annuler l'envoi du sondage ?

Etienne, Jun 2 at 09:18

Cancel Sending Poll

CancelPollConfirm.TitleWebK

Annuler l'envoi du sondage

Etienne, Jun 2 at 09:18

Replace GIF

ReplaceGIFWebK

Remplacer le GIF

Etienne, Jun 2 at 09:17

Edit this GIF

EditThisGIFWebK

Modifier ce GIF

Etienne, Jun 2 at 09:17

Replace Sticker

ReplaceStickerWebK

Remplacer l'autocollant

Etienne, Jun 2 at 09:17

Failed to create the bot.

CreateBot.FailedToCreateWebK

La création du bot a échoué.

Etienne, Jun 2 at 09:17

You have created too many bots. Please wait %s before creating a new one.

CreateBot.TooManyBotsCreatedWebK

Vous avez créé trop de bots. Veuillez patienter %s avant d'en créer un nouveau.

Etienne, Jun 2 at 09:17

The bot **%s** was created

CreateBot.BotWasCreatedWebK

Le bot **%s** a été créé

Etienne, Jun 2 at 09:17

Username check failed.

CreateBot.Username.ErrorWebK

Échec de la vérification du nom d'utilisateur.

Etienne, Jun 2 at 09:17

Username is invalid.

CreateBot.Username.InvalidWebK

Le nom d'utilisateur n'est pas valide.

Etienne, Jun 2 at 09:16

Username can only contain letters, numbers and underscores.

CreateBot.Username.InvalidCharsWebK

Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des traits de soulignement.

Etienne, Jun 2 at 09:16

Username must start with a letter.

CreateBot.Username.MustStartLetterWebK

Le nom d'utilisateur doit commencer par une lettre.

Etienne, Jun 2 at 09:16

Username is too long.

CreateBot.Username.TooLongWebK

Ce nom d'utilisateur est trop long

Etienne, Jun 2 at 09:16

Username is too short.

CreateBot.Username.TooShortWebK

Ce nom d'utilisateur est trop court.

Etienne, Jun 2 at 09:16

Username is available.

CreateBot.Username.AvailableWebK

Nom d'utilisateur disponible.

Ce nom d'utilisateur est disponible.

Etienne, Jun 2 at 09:15

This username is already taken.

CreateBot.Username.TakenWebK

Ce nom d'utilisateur est déjà pris.

Etienne, Jun 2 at 09:15

Username is available.

CreateBot.Username.AvailableWebK

Nom d'utilisateur disponible.

Etienne, Jun 2 at 09:15

Checking username...

CreateBot.Username.CheckingWebK

Vérification...

Etienne, Jun 2 at 09:15

Create

CreateBot.CreateWebK

Créer

Etienne, Jun 2 at 09:15

Link: %s

CreateBot.LinkWebK

Lien : %s

Etienne, Jun 2 at 09:15

Choose a username for your bot

CreateBot.Username.CaptionWebK

Choisissez un nom d'utilisateur pour votre bot

Etienne, Jun 2 at 09:14

Bot Username

CreateBot.Username.LabelWebK

Nom d'utilisateur du bot

Etienne, Jun 2 at 09:14

Choose a name for your bot

CreateBot.Name.CaptionWebK

Choisissez un nom pour votre bot

Etienne, Jun 2 at 09:14

{bot} would like to create and manage a chatbot on your behalf.

lng_create_bot_subtitleTDesktop

{bot} souhaite ~~que~~ vous créiez
et gériez un chatbot en son nom.

{bot} souhaite créer et gérer un bot d'échange pour vous.

Etienne, Jun 2 at 09:13

**{0}** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotTextUnigram

**{0}** souhaite créer et gérer un bot d'échange pour vous.

**{0}** souhaite créer et gérer
un bot d'échange pour vous.

Etienne, Jun 2 at 09:13

**%1$@** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.DescriptionmacOS

**%1$@** souhaite ~~que~~ vous créiez
et gériez un chatbot en son nom.

**%1$@** souhaite créer et gérer un bot d'échange pour vous.

Etienne, Jun 2 at 09:13

**{0}** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotTextUnigram

**{0}** souhaite ~~que~~ vous créiez
et gériez un chatbot en son nom.

**{0}** souhaite créer et gérer un bot d'échange pour vous.

Etienne, Jun 2 at 09:12

**%s** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.DescriptionWebK

**%s** souhaite créer et gérer un bot d'échange pour vous.

Etienne, Jun 2 at 09:12

**%s** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotTextAndroid

**%s** souhaite que vous créiez
et gériez un ~~chatbot~~ en son nom.

**%s** souhaite que vous créiez
et gériez un bot d'échange en son nom.

Etienne, Jun 2 at 09:11

Create Bot

CreateBot.TitleWebK

Créer un bot

Etienne, Jun 2 at 09:10

Could not create poll

NewPoll.CouldNotCreateWebK

~~Impossible~~ de cré~~er le~~ sondage

Échec de création du sondage

Etienne, Jun 2 at 09:10

Could not create poll

NewPoll.CouldNotCreateWebK

Impossible de créer le sondage

Etienne, Jun 2 at 09:10

You have added the maximum amount of options

NewPoll.MaxOptionsWebK

Vous avez ajouté le nombre maximal d'options

Etienne, Jun 2 at 09:10

You can add %d more optionYou can add %d more options

NewPoll.OptionsLeftWebK

Vous pouvez ajouter encore %d optionVous pouvez ajouter encore %d options

Etienne, Jun 2 at 09:09

End on %@ at %@

NewPoll.EndDateWebK

Finir le %@ à %@

Etienne, Jun 2 at 09:08

End today at %@

NewPoll.EndTodayWebK

Finir aujourd'hui à %@

Etienne, Jun 2 at 09:08

Minimum End Time: %s

NewPoll.MinEndTimeWebK

Heure de fin minimale : %s

Etienne, Jun 2 at 09:07

Results will not be visible until the polls ends

NewPoll.HideResultsSubtitleWebK

Une fois activée, les résultats ne seront visibles qu'à la clôture du sondage.

Etienne, Jun 2 at 09:07

Hide Results

NewPoll.HideResultsWebK

Cacher les résultats

Etienne, Jun 2 at 09:07

Poll Duration

NewPoll.PollDurationWebK

Durée du sondage

Etienne, Jun 2 at 09:06

Automatically close the poll after a certain time

NewPoll.LimitDurationSubtitleWebK

Fermer automatiquement le sondage à l'heure définie

Etienne, Jun 2 at 09:06

Limit Duration

NewPoll.LimitDurationWebK

Limiter la durée

Etienne, Jun 2 at 09:06

Mark one or more options as the correct answer

NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitleWebK

Cochez une ou plusieurs bonnes réponses parmi celles proposées

Etienne, Jun 2 at 09:06

Mark one option as the correct answer

NewPoll.SetCorrectAnswerSubtitleWebK

Marquez une réponse comme étant la bonne

Etienne, Jun 2 at 09:06

Set Correct Answer

NewPoll.SetCorrectAnswerWebK

Définir la bonne réponse

Etienne, Jun 2 at 09:06

Answers appear in random order for each voter

NewPoll.ShuffleOptionsSubtitleWebK

Les réponses s'affichent dans un ordre aléatoire pour chaque votant

Etienne, Jun 2 at 09:06

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptionsWebK

Options aléatoires

Etienne, Jun 2 at 09:06

Voters can change their answers

NewPoll.AllowRevotingSubtitleWebK

Les votants peuvent modifier leur vote

Etienne, Jun 2 at 09:06

Allow Revoting

NewPoll.AllowRevotingWebK

Autoriser les revotes

Etienne, Jun 2 at 09:06

Participants can suggest new options

NewPoll.AllowAddingOptionsSubtitleWebK

Les participants peuvent proposer de nouvelles options

Etienne, Jun 2 at 09:06

Allow Adding Options

NewPoll.AllowAddingOptionsWebK

Autoriser l'ajout d'options

Etienne, Jun 2 at 09:06

Voters can select more than one option

NewPoll.AllowMultipleAnswersSubtitleWebK

Les votants peuvent choisir plusieurs options

Etienne, Jun 2 at 09:06

Allow Multiple Answers

NewPoll.AllowMultipleAnswersWebK

Autoriser plusieurs réponses

Etienne, Jun 2 at 09:06

Display who voted for each option

NewPoll.ShowWhoVotedSubtitleWebK

Afficher les noms des votants pour chaque option

Etienne, Jun 2 at 09:05

Show Who Voted

NewPoll.ShowWhoVotedWebK

Afficher les votants

Etienne, Jun 2 at 09:05

Replace video

ReplaceVideoWebK

Remplacer la vidéo

Etienne, Jun 2 at 09:05

Replace photo

ReplacePhotoWebK

Remplacer la photo

Etienne, Jun 2 at 09:05

Hold **Shift** to resize both columns at once

Sidebar.Resize.ShiftTipWebK

Maintenez la touche **Maj** enfoncée pour redimensionner les deux colonnes en même temps

Etienne, Jun 2 at 09:05

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.CaptionWebK

Désactivez pour ne plus recevoir d'appels entrants ou d'appels vidéo de groupe sur cet appareil.

Etienne, Jun 2 at 09:05

Accept calls on this device

CallSettings.AcceptCallsWebK

Accepter les appels sur cet appareil

Etienne, Jun 2 at 09:04

Input device

CallSettings.InputDeviceWebK

Périphérique d’entrée

Etienne, Jun 2 at 09:04

Output device

CallSettings.OutputDeviceWebK

Périphérique de sortie

Etienne, Jun 2 at 09:04

Off

CallSettings.CameraOffWebK

Désactivé

Etienne, Jun 2 at 09:03

No devices available

CallSettings.NoDevicesWebK

Aucun appareil disponible

Etienne, Jun 2 at 09:03

Camera

CallSettings.CameraSectionWebK

Caméra

Etienne, Jun 2 at 09:03

Microphone

CallSettings.InputSectionWebK

Microphone

Etienne, Jun 2 at 09:03

Speakers

CallSettings.OutputSectionWebK

Sortie audio

Etienne, Jun 2 at 09:03

Default

CallSettings.DeviceDefaultWebK

Par défaut

Etienne, Jun 2 at 09:03

End Call

CallSettings.EndCallWebK

Mettre fin à l'appel

Etienne, Jun 2 at 09:03

End Video Chat

CallSettings.EndVideoChatWebK

Mettre fin au salon vidéo

Etienne, Jun 2 at 09:03

Share Invite Link

VoiceChat.ShareInviteLinkmacOS

Partager le lien ~~d'invitation~~

Partager le lien

Etienne, Jun 2 at 09:03

Share Invite Link

CallSettings.ShareInviteLinkWebK

Partager le lien

Etienne, Jun 2 at 09:02

Noise suppression

CallSettings.NoiseSuppressionWebK

Suppression de bruit

Etienne, Jun 2 at 09:02

Microphone volume

CallSettings.MicrophoneVolumeWebK

Volume du microphone

Etienne, Jun 2 at 09:02

Device

CallSettings.CameraWebK

Appareil

Etienne, Jun 2 at 09:02

Microphone

CallSettings.MicrophoneWebK

Microphone

Etienne, Jun 2 at 09:02

Speakers

CallSettings.SpeakersWebK

Intervenants

Etienne, Jun 2 at 09:02

Mute new participants

CallSettings.MuteNewParticipantsWebK

Désactiver les nouveaux participants

Etienne, Jun 2 at 09:01

Settings

CallSettings.TitleWebK

Paramètres

Etienne, Jun 2 at 09:01

Option

NewPoll.OptionWebK

Option

Etienne, Jun 2 at 09:01

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments