Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Off-thread message

SendBotNoThreadAndroid

Message hors sujet

Etienne, Jan 27 at 20:48

Search people by username

SearchPeopleByUsernameAndroid

Rechercher par nom d'utilisateur

Etienne, Jan 27 at 20:47

Copy speaker link

VoipGroupCopySpeakerLinkNoCapsAndroid

Copier le lien orateur

Etienne, Jan 27 at 20:47

Copy listener link

VoipGroupCopyListenLinkNoCapsAndroid

Copier le lien auditeur

Etienne, Jan 27 at 20:46

This collectible features **%d** crafted models.This collectible features **%d** crafted models.

GiftPreviewCountModelsCraftingAndroid

Cet objet de collection compte **%d** modèle fabriqué.Cet objet de collection compte **%d** modèles fabriqués.

Etienne, Jan 27 at 20:42

This collectible features **%d** regular models you can craft from.This collectible features **%d** regular models you can craft from.

GiftPreviewCountModelsCrafting2Android

Cet objet de collection compte **%d** modèle standard que vous pouvez fabriquer.Cet objet de collection compte **%d** modèles standard que vous pouvez fabriquer.

Etienne, Jan 27 at 20:42

Set Photo

ProfileActionsEditPhoto2Android

Définir

Etienne, Jan 27 at 20:40

Summarize large messages with AI — unlimited with Telegram Premium.

SummaryLimitAndroid

Résumez les messages volumineux grâce à l'IA, sans limite avec Telegram Premium.

Etienne, Jan 27 at 19:44

Upgrade

SummaryLimitUpgradeAndroid

Améliorer

Etienne, Jan 27 at 19:41

You've successfully logged into **%s**.

BotAuthLoggedInSuccessAndroid

Vous vous êtes connecté à **%s** avec succès.

Etienne, Jan 27 at 19:36

%1$d ms ping

Ping2Android

Ping : %1$d ms

Etienne, Jan 27 at 19:31

Connecting to proxy...

ConnectingToProxyWithDotsAndroid

Connexion au proxy...

Etienne, Jan 27 at 19:31

Proxy

MenuProxyTitleAndroid

Proxy

Etienne, Jan 27 at 19:31

Connecting

MenuProxyConnectingAndroid

Connexion

Etienne, Jan 27 at 19:31

Connected

MenuProxyConnectedAndroid

Connecté

Etienne, Jan 27 at 19:31

Undo

UndoNoCapsAndroid

Annuler

Etienne, Jan 27 at 19:30

Delete Group For All

DeleteMegaForAllAndroid

Supprimer le groupe pour tous

Etienne, Jan 27 at 19:29

Delete Channel For All

DeleteChannelForAll2Android

Supprimer le canal pour tous

Etienne, Jan 27 at 19:29

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCapsAndroid

Partager mon numéro de téléphone

Etienne, Jan 27 at 19:28

Add Contacts

NoContactsYet3Android

Ajouter des contacts

Etienne, Jan 27 at 19:28

You have no contacts on Telegram yet. How about adding them?

NoContactsYet3SubAndroid

Vous n'avez pas encore de contacts sur Telegram. Que diriez-vous d'en ajouter ?

Etienne, Jan 27 at 19:28

Proxy Server

UseProxyTitleAndroid

Serveur proxy

Etienne, Jan 27 at 19:27

Hide Call Tab

HideCallTabAndroid

Cacher l'onglet des appels

Etienne, Jan 27 at 19:27

Tap here to hide **Calls** tab

TapToHideCallsTabAndroid

Appuyez ici pour cacher l'onglet **Appels**

Etienne, Jan 27 at 19:27

Recent calls

RecentCallsAndroid

Appels récents

Etienne, Jan 27 at 19:26

**Check Status**

ProxyBottomSheetCheckStatusAndroid

**Vérifier le statut**

Etienne, Jan 27 at 19:26

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarningAndroid

Avertissement

Etienne, Jan 27 at 19:24

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningTextAndroid

Cela exposera votre adresse IP à l'administrateur du serveur proxy.

Etienne, Jan 27 at 19:24

%1$s pays ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFeeShortAndroid

%1$s paie %2$s ⭐️ pour chaque message qu'il vous envoie.
**Supprimer les frais**

Etienne, Jan 27 at 19:22

Show Calls Tab

GroupCallShowInMainTabsAndroid

Afficher l'onglet Appels

Etienne, Jan 27 at 19:19

**Calls** tab is now visible

GroupCallTabWasShownTitleAndroid

L'onglet **Appels** est visible.

Etienne, Jan 27 at 19:18

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitleAndroid

L'onglet **Appels** est caché.

Etienne, Jan 27 at 19:17

Settings

MainTabsSettingsAndroid

Paramètres

Etienne, Jan 27 at 19:14

Day Mode

SwitchThemeToDayAndroid

Mode jour

Etienne, Jan 27 at 19:14

Night Mode

SwitchThemeToNightAndroid

Mode nuit

Etienne, Jan 27 at 19:14

You can add %d additional account.You can add %d additional accounts.

AddAccountInfo1Android

Vous pouvez ajouter %d compte supplémentaire.Vous pouvez ajouter %d comptes supplémentaires.

Etienne, Jan 27 at 19:13

Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d account.Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d accounts.

AddAccountInfo2Android

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour utiliser jusqu'à %d comptes.Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour utiliser jusqu'à %d comptes.

Etienne, Jan 27 at 19:13

If you leave, **%s** will become its new owner in **1 week**.

AlertLeaveNewOwnerAndroid

Si vous partez, **%s** en deviendra le nouveau propriétaire après **1 semaine**.

Etienne, Jan 27 at 19:09

Appoint another owner

AlertLeaveAppointAnotherOwnerAndroid

Nommer un autre propriétaire

Etienne, Jan 27 at 19:08

Appoint Another Owner

AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitleAndroid

Nommer un autre propriétaire

Etienne, Jan 27 at 19:07

BotAuthTitleAndroid

Se connecter à **%s**

Etienne, Jan 27 at 19:07

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitleAndroid

Ce site recevra votre **nom**,
**nom d'utilisateur** et **photo de profil**.

Etienne, Jan 27 at 19:06

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitleAndroid

Ce bot recevra votre **nom**,
**nom d'utilisateur** et **photo de profil**.

Etienne, Jan 27 at 19:06

Based on the IP (%s)

BotAuthBasedOnIPAndroid

Basé sur l'adresse IP (%s)

Etienne, Jan 27 at 19:05

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfoAndroid

Cette tentative de connexion vient de l'appareil ci-dessus.

Etienne, Jan 27 at 19:05

Allow Messages

BotAuthAllowMessagesAndroid

Autoriser les messages

Etienne, Jan 27 at 19:05

This will allow %s to message you.

BotAuthAllowMessagesInfoAndroid

%s pourra ainsi vous envoyer des messages.

Etienne, Jan 27 at 19:04

Phone Number

BotAuthPhoneNumberAndroid

Numéro de téléphone

Etienne, Jan 27 at 19:04

**%1$s** wants to access your phone number **%2$s**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberTextAndroid

**%1$s** veut accéder à votre numéro de téléphone **%2$s**.

Autoriser l'accès ?

Etienne, Jan 27 at 19:04

Deny

BotAuthPhoneNumberDenyAndroid

Refuser

Etienne, Jan 27 at 19:03

Allow

BotAuthPhoneNumberAcceptAndroid

Autoriser

Etienne, Jan 27 at 19:03

BotAuthLoginAndroid

Se connecter

Etienne, Jan 27 at 19:03

Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.new.Private.subtitleiOS

Vos données ~~ne sont jamais~~ divulguées.
Vous seul en avez le contrôle.

Vos données, jamais divulguées.
Vous seul en avez le contrôle.

adamska, Jan 26 at 21:24

Animated Emoji

Appstore.new.Private.emojipackiOS

Emoji animé

Emoji animés

Etienne, Jan 26 at 18:02

Animated Emoji

Appstore.new.Private.emojipackiOS

Emoji animé

Etienne, Jan 26 at 14:28

I saw this!

Appstore.new.Secure.message4iOS

Je t'ai vu !

Je t'ai vue !

Nice Giraffe, Jan 26 at 11:53

Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.new.Public.subtitleiOS

C~~haînes publique~~s, groupes ouverts,
bots pour les intégrations.

Canaux publics, groupes ouverts,
bots pour les intégrations.

Nice Giraffe, Jan 26 at 11:50

All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.new.Secure.subtitleiOS

Toutes les échanges sont protégées
par un c~~ryptage puissan~~t.

Tous les échanges sont protégés
par un chiffrement fort.

Nice Giraffe, Jan 26 at 11:50

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.HelpBottomiOS

Si vous oubliez votre code d'accès, vous devrez ~~vous déconnecter ou~~ réinstaller l'application. Tous les échanges secrets seront perdus.

Si vous oubliez votre code d'accès, vous devrez réinstaller l'application. Tous les échanges secrets seront perdus.

Etienne, Jan 24 at 09:51

No limits on the size of
groups and broadcasts.

Appstore.new.Powerful.subtitleiOS

Pas de limite sur la taille des
groupes et diffusions

Pas de limite sur la taille des
groupes et diffusions.

Nice Giraffe, Jan 23 at 12:50

Passed!

Appstore.new.Creative.message3iOS

Succès !

Etienne, Jan 22 at 13:13

Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee

Appstore.new.Creative.message2iOS

Allez jusqu'à Illinois Ave. Si vous passez par la case Go, gagnez un café.

Etienne, Jan 22 at 13:13

Good morning!

Appstore.new.Powerful.chat1.messageiOS

Bonjour !

Etienne, Jan 22 at 13:03

Do you have any idea what time it is?

Appstore.new.Powerful.chat2.messageiOS

Tu sais quelle heure il est ?

Etienne, Jan 22 at 13:03

Sure!

Appstore.new.Powerful.chat3.option1iOS

Bien sûr !

Etienne, Jan 22 at 13:03

Not sure

Appstore.new.Powerful.chat3.option2iOS

Je suis pas sûr

Etienne, Jan 22 at 13:03

US Commerce Secretary Howard Lutnick says a trade deal with India did not materialize last year because..

Appstore.new.Public.chat1.messageiOS

Le secrétaire américain au Commerce, Howard Lutnick, affirme qu'un accord commercial avec l'Inde n'a pas abouti l'année dernière parce que...

Etienne, Jan 22 at 13:01

There's nothing better than grouse hunting in Maine with your dogs..

Appstore.new.Public.chat2.messageiOS

Il n'y a rien de mieux que la chasse au tétras dans le Maine avec vos chiens.

Etienne, Jan 22 at 13:01

Bounce with it

Appstore.new.Public.chat3.messageiOS

Éclatez-vous avec

Etienne, Jan 22 at 13:01

James

Appstore.new.Powerful.chat1.nameiOS

Jacques

Etienne, Jan 22 at 12:59

You

Appstore.new.Powerful.chat2.nameiOS

Vous

Etienne, Jan 22 at 12:59

Roxanne

Appstore.new.Powerful.chat3.nameiOS

Roxanne

Etienne, Jan 22 at 12:59

Is it still morning?

Appstore.new.Powerful.chat3.polliOS

C'est encore le matin ?

Etienne, Jan 22 at 12:59

Emma

Appstore.new.Powerful.chat4.nameiOS

Emma

Etienne, Jan 22 at 12:59

Table for four, 2 PM. Be there.

Appstore.new.Fast.chat5.messageiOS

Table pour quatre, 14h. Sois là.

Etienne, Jan 22 at 12:58

Check these out!

Appstore.new.Fast.chat6.messageiOS

Regardez ça !

Etienne, Jan 22 at 12:57

No limits on the size of
groups and broadcasts.

Appstore.new.Powerful.subtitleiOS

Pas de limite sur la taille des
groupes et diffusions

Etienne, Jan 22 at 12:57

Little Sister

Appstore.new.Secure.chat1.nameiOS

Sœurette

Etienne, Jan 22 at 12:56

Color themes, stickers, GIFs,
video messages and more.

Appstore.new.Creative.subtitleiOS

Thèmes de couleurs, autocollants, GIF,
messages vidéo et plus encore.

Etienne, Jan 22 at 12:56

Send a dice emoji to roll a die!

Appstore.new.Creative.message1iOS

Envoyez un emoji en dés pour lancer un dé !

Etienne, Jan 22 at 12:55

Penelope

Appstore.new.Fast.chat5.nameiOS

P~~ene~~lope

Pénélope

Etienne, Jan 22 at 12:54

I saw this!

Appstore.new.Secure.message4iOS

Je t'ai vu !

Etienne, Jan 22 at 12:53

Penelope

Appstore.new.Private.nameiOS

P~~ene~~lope

Pénélope

Etienne, Jan 22 at 12:52

**Digital Nomads**

Appstore.Fast.Chat9iOS

**Nomades ~~du numérique~~**

**Nomades numériques**

Etienne, Jan 22 at 12:51

Okay

Appstore.new.Creative.message4iOS

D'accord

Etienne, Jan 22 at 12:48

Wait for me there.

Appstore.new.Creative.message5iOS

Attends-moi là-bas.

Etienne, Jan 22 at 12:48

Bloomberg

Appstore.new.Public.chat1.nameiOS

Bloomberg

Etienne, Jan 22 at 12:48

Tucker Carlson

Appstore.new.Public.chat2.nameiOS

Tucker Carlson

Etienne, Jan 22 at 12:48

Snoop Dogg

Appstore.new.Public.chat3.nameiOS

Snoop Dogg

Etienne, Jan 22 at 12:48

Digital Nomads

Appstore.new.Fast.chat4.groupiOS

Nomades numérique

Nomades numériques

Etienne, Jan 22 at 12:47

Digital Nomads

Appstore.new.Fast.chat4.groupiOS

Nomades du numérique

Nomades numérique

Etienne, Jan 22 at 12:47

Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.new.Private.subtitleiOS

Vos données ne sont jamais divulguées.
Vous seul en avez le contrôle.

Etienne, Jan 22 at 12:47

James

Appstore.new.Fast.chat6.nameiOS

Maël

Etienne, Jan 22 at 12:46

No limits on the size of your cats.

Appstore.new.Private.messageiOS

Pas de limite de taille pour vos chats.

Etienne, Jan 22 at 12:46

All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.new.Secure.subtitleiOS

Toutes les échanges sont protégées
par un cryptage puissant.

Etienne, Jan 22 at 12:46

Any gift ideas for mom?

Appstore.new.Secure.message1iOS

Des idées de cadeaux pour maman ?

Etienne, Jan 22 at 12:45

A dog!

Appstore.new.Secure.message2iOS

Un chien !

Etienne, Jan 22 at 12:45

I'm serious. Let's get her a puppy.

Appstore.new.Secure.message3iOS

Je suis sérieux. Offrons-lui un chiot.

Etienne, Jan 22 at 12:45

I needed proof this was your idea!

Appstore.new.Secure.message5iOS

J'avais besoin d'une preuve que c'était ton idée !

Etienne, Jan 22 at 12:44

Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.new.Public.subtitleiOS

Chaînes publiques, groupes ouverts,
bots pour les intégrations.

Etienne, Jan 22 at 12:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments