Search in:AllFrenchAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Auto-switch proxies
lng_proxy_auto_switchTDesktop
<no value>
Autocommutation de proxies
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:58
You can choose how quickly the app should auto-connect to the nearest active proxy if the current one stops working.
lng_proxy_auto_switch_aboutTDesktop
<no value>
Vous pouvez choisir à quelle vitesse l'application doit se connecter automatiquement au proxy actif le plus proche si le proxy actuel ne fonctionne plus.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:57
{count} s{count} s
lng_proxy_auto_switch_timeoutTDesktop
<no value>
{count} s{count} s
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:57
Delete this reply
lng_blocked_list_confirm_replyTDesktop
Delete this reply
Supprimer cette réponse
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:57
Delete this reply
lng_blocked_list_confirm_replyTDesktop
<no value>
Delete this reply
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:57
Delete all replies from {user}
lng_blocked_list_confirm_reply_allTDesktop
<no value>
Supprimer toutes les réponses de {user}
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:57
Delete emoji
lng_emoji_context_deleteTDesktop
<no value>
Supprimer l'emoji
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:57
Are you sure you want to delete this emoji from your set?
lng_emoji_context_delete_sureTDesktop
<no value>
Voulez-vous vraiment supprimer cet emoji de votre lot ?
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:56
Delete Pack
lng_stickers_context_delete_packTDesktop
<no value>
Supprimer le lot
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:56
Delete for Everyone
lng_stickers_context_delete_pack_everyoneTDesktop
<no value>
Supprimer pour tout le monde
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:56
Delete for Myself
lng_stickers_context_delete_pack_selfTDesktop
<no value>
Supprimer pour moi
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:56
Are you sure you want to delete this sticker set for everyone? This cannot be undone.
lng_stickers_delete_pack_sureTDesktop
<no value>
Voulez-vous vraiment supprimer ce loy d'autocollants pour tout le monde ? Cette action est irréversible.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:56
Check the {bot} bot for more options
lng_stickers_bot_more_optionsTDesktop
<no value>
Utilisez le bot {bot} pour plus d’options
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:55
Create a New Sticker
lng_stickers_create_newTDesktop
<no value>
Créer un nouvel autocollant
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:55
Add an Existing Sticker
lng_stickers_add_existingTDesktop
<no value>
Ajouter un autocollant existant
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:54
Add to Sticker Set
lng_stickers_add_to_setTDesktop
<no value>
Ajouter à un lot d'autocollants
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:54
This Sticker is already in the Set.
lng_stickers_already_in_setTDesktop
<no value>
Cet autocollant fait déjà partie du lot.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:54
This Sticker Set is full.
lng_stickers_set_is_fullTDesktop
<no value>
Ce lot d'autocollants est complet.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:54
Add to Emoji Set
lng_emoji_add_to_setTDesktop
<no value>
Ajouter au lot d'emoji
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:54
This Emoji is already in the Set.
lng_emoji_already_in_setTDesktop
<no value>
Cet emoji fait déjà partie du lot.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:53
This Emoji Set is full.
lng_emoji_set_is_fullTDesktop
<no value>
Ce lot d'emojis est complet.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:52
Emoji added.
lng_emoji_addedTDesktop
<no value>
Emoji ajouté.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:51
Choose Emoji
lng_stickers_pack_choose_emoji_titleTDesktop
<no value>
Choisissez un emoji
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:51
Pick an emoji that corresponds to this sticker.
lng_stickers_pack_choose_emoji_aboutTDesktop
<no value>
Choisissez un emoji qui correspond à cet autocollant.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:51
Choose Sticker
lng_stickers_pick_existing_titleTDesktop
<no value>
Choisissez un autocollant
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:50
Pick a sticker from your library to add it to this set.
lng_stickers_pick_existing_aboutTDesktop
<no value>
Choisissez un autocollant de votre collection pour l'ajouter à cet ensemble.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:50
You don't have any stickers yet.
lng_stickers_pick_existing_emptyTDesktop
<no value>
Vous n'avez aucun autocollant pour l'instant.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:50
New Sticker
lng_stickers_create_image_titleTDesktop
<no value>
Nouvel autocollant
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:49
Choose an image to add as a sticker.
lng_stickers_create_image_aboutTDesktop
<no value>
Choisissez une image à ajouter comme autocollant.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:49
Choose Image
lng_stickers_create_choose_imageTDesktop
<no value>
Choisissez une image
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:49
Images
lng_stickers_create_image_filterTDesktop
ImagesImages
Images
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:49
Images
lng_stickers_create_image_filterTDesktop
<no value>
ImagesImages
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:48
Could not load image.
lng_stickers_create_open_failedTDesktop
<no value>
Impossible d'envoyer l'image.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:48
The image must be at least {size} pixels on each side.
lng_stickers_create_too_smallTDesktop
<no value>
L'image doit mesurer au moins {size} pixels par côté.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:48
Choose an emoji that corresponds to your sticker:
lng_stickers_create_choose_emojiTDesktop
<no value>
Choisissez un emoji qui correspond à votre autocollant :
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:47
Choose emojis that match your sticker
lng_stickers_create_emoji_aboutTDesktop
<no value>
Choisissez les emoji correspondant à votre autocollant
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:47
Please choose an emoji.
lng_stickers_create_emoji_requiredTDesktop
<no value>
Veuillez choisir un emoji.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:46
Uploading sticker…
lng_stickers_create_uploadingTDesktop
<no value>
Téléchargement de l'autocollant…
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:46
Sticker upload failed. Please try again.
lng_stickers_create_upload_failedTDesktop
<no value>
L'envoi de l'autocollant a échoué. Veuillez réessayer.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:46
Sticker added.
lng_stickers_create_addedTDesktop
<no value>
Autocollant ajouté.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:46
Original ({quality}p)
lng_mediaview_quality_originalTDesktop
<no value>
Original ({quality}p)
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:46
Plain
lng_photo_editor_text_style_plainTDesktop
<no value>
Neutre
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:45
Framed
lng_photo_editor_text_style_framedTDesktop
<no value>
Encadré
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:45
Semi-Transparent
lng_photo_editor_text_style_semi_transparentTDesktop
<no value>
Semi-transparent
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:45
Choose how rounded the sticker corners should look.
lng_photo_editor_corners_aboutTDesktop
<no value>
Choisissez le degré d'arrondi des coins de l'autocollant.
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:44
Large
lng_photo_editor_corners_largeTDesktop
<no value>
Grand
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:43
Medium
lng_photo_editor_corners_mediumTDesktop
<no value>
Moyen
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:43
Small
lng_photo_editor_corners_smallTDesktop
<no value>
Petit
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:43
None
lng_photo_editor_corners_noneTDesktop
<no value>
Aucun
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:43
Country name
lng_sr_country_column_nameTDesktop
<no value>
Nom du pays
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:42
Native name
lng_sr_languages_column_nativeTDesktop
<no value>
Nom local
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:42
Language name
lng_sr_languages_column_nameTDesktop
<no value>
Nom de la langue
Previous
Etienne, Apr 26 at 18:42
Open in Browser
Web.OpenExternaliOS
Ouvrir dans Safari
Ouvrir dans le navigateur
Previous
Etienne, Apr 23 at 10:14
{icon} {name} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
lng_profile_unofficial_warningTDesktop
<no value>
{icon} {name} utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:23
This option contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_poll_optionTDesktop
<no value>
Cette option contient les emojis du **lot {name}**.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:23
This option contains emoji from **{count} pack**.This option contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_poll_option_manyTDesktop
<no value>
Cette option contient les emojis de **{count} lot**.Cette option contient les emojis de **{count} lots**.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:22
Not Available
lng_proxy_box_table_unavailableTDesktop
<no value>
Indisponible
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:22
Checking…
lng_proxy_box_table_checkingTDesktop
<no value>
Vérification…
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:21
Available (ping: {ping} ms)
lng_proxy_box_table_availableTDesktop
<no value>
Disponible (ping : {ping} ms)
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:21
Proceed
lng_proxy_check_ip_proceedTDesktop
<no value>
Continuer
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:21
This will expose your IP address to the admin of the proxy server.
lng_proxy_check_ip_warningTDesktop
<no value>
Cela exposera votre adresse IP à l'administrateur du serveur proxy.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:21
Warning
lng_proxy_check_ip_warning_titleTDesktop
<no value>
Avertissement
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:21
Connect Proxy
lng_proxy_box_table_buttonTDesktop
<no value>
Connecter le proxy
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:21
Check Status
lng_proxy_box_check_statusTDesktop
<no value>
Vérifier le statut
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:20
Proxy Server
lng_proxy_box_table_titleTDesktop
<no value>
Serveur proxy
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:20
Send text as a file.
lng_send_as_file_tooltipTDesktop
<no value>
Envoyer le texte comme un fichier.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:20
{emoji} Voice message
lng_in_dlg_audio_unreadTDesktop
<no value>
{emoji} Message vocal
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:20
Choose a bot to manage your chats automatically.
BusinessBotLinkInfoUnigram
Saisissez le lien du bot Telegram qui traitera automatiquement vos échanges.
Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:18
Choose a bot to manage your chats automatically.
Business.ChatBots.FootermacOS
Saisissez le lien du bot Telegram qui traitera automatiquement vos échanges.
Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:18
Choose a bot to manage your chats automatically.
lng_chatbots_add_aboutTDesktop
Saisissez le lien du bot Telegram qui traitera automatiquement vos échanges.
Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:18
Choose a bot to manage your chats automatically.
BusinessBotLinkInfoAndroid
Saisissez le lien du bot Telegram qui traitera automatiquement vos échanges.
Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:18
Bot Username or Link
BusinessBotLinkUnigram
Nom d’utilisateur ou URL du bot
Nom d'utilisateur ou lien du bot
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:18
Bot Username or Link
Business.Chatbots.PlaceholdermacOS
Nom d'utilisateur du bot
Nom d'utilisateur ou lien du bot
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:18
Bot Username or Link
lng_create_bot_username_placeholderTDesktop
Nom d'utilisateur du bot
Nom d'utilisateur ou lien du bot
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:18
Bot Username or Link
BusinessBotLinkAndroid
Nom d’utilisateur ou URL du bot
Nom d'utilisateur ou lien du bot
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:18
Chat Automation
BusinessBotsUnigram
Bot intégré
Automatisation d'échange
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:17
Chat Automation
Business.Chatbots.TitlemacOS
Bot d’échange
Automatisation d'échange
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:17
Chat Automation
lng_chatbots_titleTDesktop
Bot d'échange
Automatisation d'échange
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:17
Add a bot to reply to messages on your behalf.
BusinessBotsInfoUnigram
Ajoutez un bot à votre compte pour vous aider à répondre automatiquement aux messages que vous recevez. **En savoir plus >**
Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:17
Add a bot to reply to messages on your behalf.
Business.Chatbots.HeadermacOS
Ajoutez un bot à votre compte pour vous aider à répondre automatiquement aux messages que vous recevez. [En savoir plus >](https://telegram.org/blog/telegram-business/fr#bots-integres-pour-les-professionnels)
Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:17
Add a bot to reply to messages on your behalf.
lng_chatbots_aboutTDesktop
Ajoutez un bot à votre compte pour vous aider à répondre automatiquement aux messages que vous recevez. {link}
Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:17
Add a bot to reply to messages on your behalf.
BusinessBotsInfoAndroid
Ajoutez un bot à votre compte pour vous aider à répondre automatiquement aux messages que vous recevez. **En savoir plus >**
Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:16
Chat Automation
BusinessBotsAndroid
Bot d'échange
Automatisation d'échange
Previous
Etienne, Apr 20 at 08:16
Number
Settings.PhoneNumberiOS
Changer de numéro
Numéro
Previous
Etienne, Apr 17 at 14:59
Choose a bot to manage your chats automatically.
ChatbotSetup.BotSectionFooteriOS
Saisissez le lien du bot Telegram qui traitera automatiquement vos échanges.
Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.
Previous
Etienne, Apr 17 at 14:59
Bot Username or Link
ChatbotSetup.BotSearchPlaceholderiOS
Nom d'utilisateur du bot
Nom d'utilisateur ou lien du bot
Previous
Etienne, Apr 17 at 13:09
Add a bot to reply to messages on your behalf.
ChatbotSetup.TextiOS
Ajoutez un bot à votre compte pour vous aider à répondre automatiquement aux messages que vous recevez. [En savoir plus >]()
Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.
Previous
Etienne, Apr 17 at 13:09
Chat Automation
ChatbotSetup.TitleItemiOS
Bots d'échange
Automatisation d'échange
Previous
Etienne, Apr 17 at 13:08
Text Streaming
SettingsPerformanceTextStreamingWebA
<no value>
Diffusion de texte
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:29
< Vote
PollBackToVoteWebA
<no value>
< Voter
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:29
Zen
AiMessageEditorStyleZenWebA
<no value>
Zen
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:29
Viking
AiMessageEditorStyleVikingWebA
<no value>
Viking
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:29
Biblical
AiMessageEditorStyleBiblicalWebA
<no value>
Biblical
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:29
Corp
AiMessageEditorStyleCorpWebA
<no value>
Corp
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:29
< Answer
PollBackToAnswerWebA
<no value>
< Réponse
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:27
Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.
SlowModeHintWebA
Le mode ralenti est activé. Vous pouvez envoyer
votre prochain message dans {time}.
Le mode ralenti est activé. Vous pouvez envoyer votre prochain message dans {time}.
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:25
Vote
PollSubmitVotesWebA
VOTER
Voter
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:25
View Results
PollViewResultsWebA
RÉSULTATS
Voir les résultats
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:24
**{user}** doesn't accept voice messages.
NoVoiceMessagesAllowedWebA
<no value>
**{user}** n'accepte pas les messages vocaux.
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:24
The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.
ErrorMessageTooLongWebA
<no value>
Le message saisi est trop long. Veuillez supprimer {count} caractère.Le message saisi est trop long. Veuillez supprimer {count} caractères.
Previous
Etienne, Apr 15 at 10:24
Load More