Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

Fragment.AdsInfo.Option2.InfomacOS

50%% des revenus des publicités Telegram sont reversés au propriétaire du canal où elles sont affichées.

50% des revenus des publicités Telegram sont reversés au propriétaire du canal où elles sont affichées.

Etienne, May 19 at 20:04

Cancel Sending

CancelSendingUnigram

Annuler l'envoi

Etienne, May 19 at 18:20

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDateUnigram

Vous pourrez transférer ce cadeau le {0}.

Etienne, May 19 at 18:20

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDateUnigram

Vous pourrez revendre ce cadeau le {0}.

Etienne, May 19 at 18:19

Available for Resale

Gift2AvailableForResaleUnigram

Possibilité de revendre

Etienne, May 19 at 18:19

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_titleTDesktop

{phone} est toujours votre numéro ?

Etienne, May 19 at 18:18

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_aboutTDesktop

Gardez votre numéro à jour pour vous assurer de toujours pouvoir vous connecter à Telegram. {link}

Etienne, May 19 at 18:18

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_linkTDesktop

https://telegram.org/faq#q-j-39ai-un-nouveau-numero-de-telephone-que-dois-je-faire

Etienne, May 19 at 18:17

Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}

lng_settings_suggestion_phone_number_changeTDesktop

Veuillez changer votre numéro de téléphone dans l'application officielle Telegram sur votre téléphone dès que possible. {emoji}

Etienne, May 19 at 18:15

No matching gifts

lng_peer_gifts_empty_searchTDesktop

Aucun cadeau correspondant

Etienne, May 19 at 18:15

View All Gifts

lng_peer_gifts_view_allTDesktop

Voir tous les cadeaux

Etienne, May 19 at 18:15

Warning

lng_chatbots_warning_titleTDesktop

Avertissement

Etienne, May 19 at 18:15

The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_both_textTDesktop

Le bot {bot} pourra gérer vos cadeaux et vos étoiles et même les offrir à d'autres utilisateurs.

Etienne, May 19 at 18:15

The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_gifts_textTDesktop

Le bot {bot} pourra **gérer vos cadeaux**, y compris les donner à d'autres utilisateurs.

Etienne, May 19 at 18:14

The bot {bot} will be able to **transfer your stars**.

lng_chatbots_warning_stars_textTDesktop

Le bot {bot} pourra **transférer vos étoiles**.

Etienne, May 19 at 18:14

The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

lng_chatbots_warning_username_textTDesktop

Le bot {bot} pourra **définir et supprimer des noms d'utilisateur** pour votre compte, ce qui peut entraîner la perte de votre nom d'utilisateur actuel.

Etienne, May 19 at 18:14

Price change!

lng_gift_buy_price_change_titleTDesktop

Prix modifié !

Etienne, May 19 at 18:13

This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?

lng_gift_buy_price_change_textTDesktop

Le prix de ce cadeau a été modifié et est maintenant de {price}. Voulez-vous toujours l'acheter ?

Etienne, May 19 at 18:13

Sending

AccDescrMsgSendingUnigram

Envoi

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove

VoipGroupUserRemoveUnigram

Retirer

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2Unigram

Retirer le participant

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2Unigram

Voulez-vous retirer {0} du salon vidéo et le bannir de {1} ?

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2Unigram

Souhaitez-vous retirer {0} de la diffusion en direct et le bannir dans {1} ?

Fair Dog, May 19 at 13:49

Open Group

OpenGroup2Unigram

Groupe ouvert

Fair Dog, May 17 at 18:25

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessagesUnigram

Faire une recherche

Fair Dog, May 17 at 18:25

End-to-End Encrypted

ConferenceEncryptedUnigram

Chiffré de bout en bout

Fair Dog, May 17 at 18:25

Join Call

JoinCallUnigram

Rejoindre l'appel

Fair Dog, May 17 at 18:25

Group Call

GroupCallLinkTitleUnigram

Appel de groupe

Fair Dog, May 17 at 18:25

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkTextUnigram

Vous êtes invités à rejoindre un appel Telegram.

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2OneUnigram

**{0}** a déjà rejoint cet appel.

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2TwoUnigram

**{0}** et **{1}** ont déjà rejoint cet appel.

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2ManyUnigram

**{1}**, **{2}** et **{0}** autre ont déjà rejoint cet appel.**{1}**, **{2}** et **{0}** autres ont déjà rejoint cet appel.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Join Group Call

GroupCallLinkJoinUnigram

Rejoindre l'appel de groupe

Fair Dog, May 17 at 18:25

This link is no longer active.

LinkIsNoActiveUnigram

Ce lien n'est plus actif.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Start New Call

GroupCallCreateUnigram

Démarrer un nouvel appel

Fair Dog, May 17 at 18:25

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfoUnigram

Vous pouvez ajouter jusqu'à {0} participant à un appel.Vous pouvez ajouter jusqu'à {0} participants à un appel.

Fair Dog, May 17 at 18:25

New Call

NewCallUnigram

Nouvel appel

Fair Dog, May 17 at 18:25

Create Call Link

GroupCallCreateLinkUnigram

Créer un lien d'appel

Fair Dog, May 17 at 18:25

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitleUnigram

Lien d'appel

Fair Dog, May 17 at 18:25

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkTextUnigram

Toute personne sur Telegram peut rejoindre votre appel en suivant le lien ci-dessous.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Copy

GroupCallCreatedLinkCopyUnigram

Copier

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallCreatedLinkShareUnigram

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallCreatedLinkJoinOrUnigram

Fair Dog, May 17 at 18:25

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinTextUnigram

Soyez le premier à rejoindre l'appel et ajoutez des personnes à partir de là.
**Appel ouvert >**

Fair Dog, May 17 at 18:25

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevokeUnigram

Révoquer le lien

Fair Dog, May 17 at 18:25

Resale

Gift2TabResaleUnigram

Revente

Fair Dog, May 17 at 18:25

on sale

Gift2OnSaleUnigram

en vente

Fair Dog, May 17 at 18:25

resale

Gift2ResaleUnigram

revente

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCountUnigram

{0} en revente{0} en revente

Fair Dog, May 17 at 18:25

no results

Gift2ResaleNoCountUnigram

aucun résultat

Fair Dog, May 17 at 18:25

Model

Gift2ResaleFilterModelUnigram

Modèle

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModelsUnigram

{0} modèle{0} modèles

Fair Dog, May 17 at 18:25

Symbol

Gift2ResaleFilterSymbolUnigram

Symbole

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbolsUnigram

{0} symbole{0} symboles

Fair Dog, May 17 at 18:25

Backdrop

Gift2ResaleFilterBackdropUnigram

Fond de scène

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdropsUnigram

{0} fond de scène{0} fonds de scène

Fair Dog, May 17 at 18:25

Date

ResellGiftFilterSortDateShortUnigram

Date

Fair Dog, May 17 at 18:25

Price

ResellGiftFilterSortPriceShortUnigram

Prix

Fair Dog, May 17 at 18:25

Number

ResellGiftFilterSortNumberShortUnigram

Numéro

Fair Dog, May 17 at 18:25

Sort by Price

ResellGiftFilterSortPriceUnigram

Trier par prix

Fair Dog, May 17 at 18:25

Sort by Date

ResellGiftFilterSortDateUnigram

Trier par date

Fair Dog, May 17 at 18:25

Sort by Number

ResellGiftFilterSortNumberUnigram

Trier par numéro

Fair Dog, May 17 at 18:25

Search…

Gift2ResaleFiltersSearchUnigram

Rechercher...

Fair Dog, May 17 at 18:25

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuyUnigram

Acheter pour {0}⭐ ️Acheter pour {0}⭐ ️

Fair Dog, May 17 at 18:25

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfTextUnigram

Voulez-vous acheter **{1}** pour **{0} étoile** ?Voulez-vous acheter **{1}** pour **{0} étoiles** ?

Fair Dog, May 17 at 18:25

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceTextUnigram

Voulez-vous acheter **{1}** pour **{0} étoile** et l'offrir à **{2}** ?Voulez-vous acheter **{1}** pour **{0} étoiles** et l'offrir à **{2}** ?

Fair Dog, May 17 at 18:25

Price in Stars

ResellGiftTitleUnigram

Prix en étoiles

Fair Dog, May 17 at 18:25

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitleUnigram

Entrer le prix en étoiles

Fair Dog, May 17 at 18:25

List for Sale

ResellGiftButtonUnigram

Mettre en vente

Fair Dog, May 17 at 18:25

You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.

ResellGiftInfoUnigram

Vous recevrez **{0}** étoile.Vous recevrez **{0}** étoiles.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMinUnigram

Le prix minimum est de {0} étoile.Le prix minimum est de **{0}** étoiles.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Change Price

Gift2ChangePriceUnigram

Modifier le prix

Fair Dog, May 17 at 18:25

Sell

Gift2ActionResellUnigram

Vendre

Fair Dog, May 17 at 18:25

Unlist

Gift2ActionUnlistUnigram

Retirer

Fair Dog, May 17 at 18:25

Unlist {0}

Gift2UnlistTitleUnigram

Retirer {0}

Fair Dog, May 17 at 18:25

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistTextUnigram

Voulez-vous vraiment retirer votre cadeau de la liste ?

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} sold{0} sold

Gift2AvailabilitySoldUnigram

{0} vendu{0} vendus

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeftUnigram

{0} restant{0} restants

Fair Dog, May 17 at 18:25

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitleUnigram

Cadeau acquis

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} is now yours.

BoughtResoldGiftTextUnigram

{0} est maintenant à vous.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Gift sent

BoughtResoldGiftToTitleUnigram

Cadeau envoyé

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToTextUnigram

{0} a été informé de votre cadeau.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Try Later

Gift2ResellTimeoutTitleUnigram

Essayez plus tard

Fair Dog, May 17 at 18:25

You will be able to resell this gift in {0}.

Gift2ResellTimeoutUnigram

Vous pourrez revendre ce cadeau dans {0}.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Try Later

Gift2TransferTimeoutTitleUnigram

Essayez plus tard

Fair Dog, May 17 at 18:25

You will be able to transfer this gift in {0}.

Gift2TransferTimeoutUnigram

Vous pourrez transférer ce cadeau dans {0}.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Wear

Gift2WearUnigram

Porter

Fair Dog, May 17 at 18:25

Take Off

Gift2UnwearUnigram

Enlever

Fair Dog, May 17 at 18:25

Transfer

Gift2ActionTransferUnigram

Transférer

Fair Dog, May 17 at 18:25

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslationUnigram

Auto-traduction des messages

Fair Dog, May 17 at 18:25

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslationUnigram

Auto-traduction des messages

Fair Dog, May 17 at 18:25

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslationUnigram

Auto-traduction des messages

Fair Dog, May 17 at 18:25

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescriptionUnigram

Votre canal doit être de **niveau {0}** pour activer l'auto traduction.

Demandez à vos abonnés **Premium** de booster le canal avec ce lien :

Fair Dog, May 17 at 18:25

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOnUnigram

un1 a activé l'auto-traduction

Etienne, May 17 at 12:36

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOffUnigram

un1 a désactivé l'auto-traduction

Etienne, May 17 at 12:36

Group Call

ConferenceChatUnigram

Appel de groupe

Etienne, May 17 at 12:36

An error occurred. Please try again.

Gift.Buy.ErrorUnknowniOS

Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.

Etienne, May 16 at 11:15

Warning

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.TitleiOS

Avertissement

Etienne, May 16 at 11:15

The price has increased from **%1$@** to **%2$@**. Buy the gift anyway?

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.TextiOS

Le prix est passé de **%1$@** à **%2$@**. Acheter le cadeau quand même ?

Etienne, May 16 at 11:15

%@ Star%@ Stars

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text.StarsiOS

%@ étoile%@ étoiles

Etienne, May 16 at 11:14

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments