Search in:AllFrenchAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

New Admin Rights
EventLogFilterSectionAdminAndroid
Nouveaux droits d'administration
Nouveaux droits administrateur
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 25 at 16:17
New Admin Rights
Channel.AdminLogFilter.EventsAdminRightsiOS
Nouveaux droits d'administration
Nouveaux droits administrateur
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 25 at 16:17
Pull up to go to the next topic
Chat.NextUnreadTopicSwipeProgressiOS
Tirez vers le haut pour accéder au prochain sujet
Glissez vers le haut pour accéder au prochain sujet
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 25 at 16:12
Pull up to go to the next unread topic
SwipeToGoNextUnreadTopicAndroid
Tirez vers le haut pour accéder au prochain sujet non lu
Glissez vers le haut pour accéder au prochain sujet non lu
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 25 at 16:12
Until I turn it off
Map.LiveLocationIndefiniteiOS
<no value>
Jusqu'à ce que j'arrête
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:30
Report Spam
Chat.AdminActionSheet.ReportSpamiOS
<no value>
Signaler comme spam
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:30
You can add {count} more option.You can add {count} more options.
CreatePoll.OptionCountFooterFormatiOS
<no value>
Vous pouvez encore ajouter {count} option.Vous pouvez encore ajouter {count} options.
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:29
Forwarded story from
Chat.MessageForwardInfo.StoryHeaderiOS
<no value>
Story transférée de
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:29
Edit App Icon
Shortcut.AppIconiOS
<no value>
Modifier l'icône de l'application
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:28
You can copy and paste the phrase here.
Login.EnterPhraseHintiOS
<no value>
Vous pouvez copier et coller la phrase ici.
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:28
Send Message
Premium.Gift.ContactSelection.SendMessageiOS
<no value>
Envoyer un message
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:28
On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ of **%3$@** and other listed communities.
Chat.Giveaway.Info.EndedManyiOS
Le **%1$@**, Telegram a automatiquement sélectionné %2$@ de **%3$@** autres canaux listés.
Le **%1$@**, Telegram a automatiquement sélectionné %2$@ de **%3$@** autres communautés listés.
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:26
Expired story from
Chat.MessageForwardInfo.ExpiredStoryHeaderiOS
<no value>
Story expirée de
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:25
Expired story from
Chat.MessageForwardInfo.UnavailableStoryHeaderiOS
<no value>
Story expirée de
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:25
Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.
Map.LiveLocationGroupNewDescriptioniOS
<no value>
Choisissez pendant combien de temps les personnes de cet échange verront votre position exacte, y compris lorsque l'application est fermée.
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:24
Choose for how long **%@** will see your accurate location, including when the app is closed.
Map.LiveLocationPrivateNewDescriptioniOS
<no value>
Choisissez la durée pendant laquelle **%@** verra votre position exacte, y compris lorsque l'application est fermée.
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:24
Sharing Location...
SharingLiveLocationAndroid
<no value>
Partage de la position...
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:24
Sharing Location...
Map.SharingLocationiOS
<no value>
Partage de la position...
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:24
Delete All from %@
Chat.AdminActionSheet.DeleteAllSingleiOS
<no value>
Supprimer tout de %@
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:23
Release to go to the next channel
Chat.NextSuggestedChannelSwipeActioniOS
<no value>
Relâchez pour passer au canal suivant
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:23
Pull up to go to the next channel
Chat.NextSuggestedChannelSwipeProgressiOS
<no value>
Tirez vers le haut pour passer au canal suivant
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:22
You have no unread topics
Chat.NavigationNoTopicsiOS
<no value>
Vous n'avez aucun sujet non lu
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:22
Enter word from SMS
SMSWordTitleAndroid
<no value>
Saisir le mot du SMS
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:19
We've sent you an SMS with a secret word that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.
Login.EnterWordBeginningTextmacOS
<no value>
Nous avons envoyé un SMS contenant un mot secret commençant par **"%1$@"** à votre numéro de téléphone **%2$@**.
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:18
We've sent you an SMS with a secret word that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.
Login.EnterWordBeginningTextiOS
<no value>
Nous avons envoyé un SMS contenant un mot secret commençant par **"%1$@"** à votre numéro de téléphone **%2$@**.
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:18
We’ve sent an SMS with a secret word that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.
SMSWordBeginningTextAndroid
<no value>
Nous avons envoyé un SMS contenant un mot secret commençant par "**%2$s**" à votre numéro de téléphone **%1$s**.
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:17
We've sent you an SMS with a secret word to your phone **%@**.
Login.EnterWordTextmacOS
<no value>
Nous avons envoyé un SMS contenant un mot secret sur votre numéro de téléphone **%@**.
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:16
We've sent you an SMS with a secret word to your phone **%@**.
Login.EnterWordTextiOS
<no value>
Nous avons envoyé un SMS contenant un mot secret sur votre numéro de téléphone **%@**.
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:16
We’ve sent an SMS with a secret word to your phone **%1$s**.
SMSWordTextAndroid
<no value>
Nous avons envoyé un SMS contenant un mot secret sur votre numéro de téléphone **%1$s**.
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:16
Enter Word from SMS
Login.EnterWordPlaceholdermacOS
<no value>
Entrer le mot du SMS
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:16
Enter Word from SMS
Login.EnterWordPlaceholderiOS
<no value>
Entrer le mot du SMS
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:16
Enter Word from SMS
SMSWordHintAndroid
<no value>
Entrer le mot du SMS
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:16
We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone **%@**.
Login.EnterPhraseTextmacOS
<no value>
Nous avons envoyé un SMS contenant une phrase secrète à votre numéro de téléphone **%@**.
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:15
We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone **%@**.
Login.EnterPhraseTextiOS
<no value>
Nous avons envoyé un SMS contenant une phrase secrète à votre numéro de téléphone **%@**.
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:11
We’ve sent an SMS with a secret phrase to your phone **%1$s**.
SMSPhraseTextAndroid
<no value>
Nous avons envoyé un SMS contenant une phrase secrète à votre numéro de téléphone **%1$s**.
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:10
Back to entering the word
Login.BackToWordiOS
<no value>
Retour à la saisie du mot
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:10
< Back to entering the word
BackEnteringWordAndroid
<no value>
< Retour à la saisie du mot
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:10
< Back to entering the phrase
BackEnteringPhraseAndroid
Retour à la saisie de la phrase
< Retour à la saisie de la phrase
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:10
Back to entering the phrase
Login.BackToPhraseiOS
<no value>
Retour à la saisie de la phrase
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:10
< Back to entering the phrase
BackEnteringPhraseAndroid
<no value>
Retour à la saisie de la phrase
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:10
Back to entering the code
Login.BackToCodeiOS
<no value>
Retour à la saisie du code
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:09
< Back to entering the code
BackEnteringCodeAndroid
<no value>
< Retour à la saisie du code
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:09
Return to entering the code
Login.ReturnToCodeiOS
<no value>
Revenir à la saisie du code
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:09
Return to entering the code >
ReturnEnteringSMSAndroid
<no value>
Revenir à la saisie du code >
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:09
Return to entering the word
Login.ReturnToWordiOS
<no value>
Revenir à la saisie du mot
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:09
Return to entering the word >
ReturnEnteringWordAndroid
<no value>
Revenir à la saisie du mot >
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:09
Return to entering the phrase
Login.ReturnToPhraseiOS
<no value>
Revenir à la saisie de la phrase
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:09
Return to entering the phrase >
ReturnEnteringPhraseAndroid
<no value>
Revenir à la saisie de la phrase >
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:08
tap to add time
Map.TapToAddTimeiOS
<no value>
appuyez pour ajouter du temps
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:08
tap to add more time
SharingLiveLocationAddAndroid
<no value>
appuyez pour ajouter du temps
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:08
For how long do you want to extend sharing your location?
Map.LiveLocationExtendDescriptioniOS
Pendant combien de temps souhaitez-vous continuer à partager votre localisation ?
Pendant combien de temps souhaitez-vous continuer à partager votre position ?
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:05
For how long do you want to extend sharing your location?
LiveLocationAlertExpandMessageAndroid
<no value>
Pendant combien de temps souhaitez-vous continuer à partager votre position ?
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:05
Add More Time
LiveLocationAlertExpandTitleAndroid
<no value>
Ajouter du temps
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:04
Enable and Open the Story
Story.StealthMode.EnableAndOpenActioniOS
Activer et ouvrir le story
Activer et ouvrir la story
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:03
Enable and open the story
EnableStealthModeAndOpenStoryAndroid
<no value>
Activer et ouvrir la story
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:03
Fully ban this user
Chat.AdminActionSheet.BanFooterSingleiOS
Bannir complètement cet utilisateur
Bannir totalement cet utilisateur
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:03
Fully ban this user
DeleteToggleBanUserAndroid
Bannir complètement cet utilisateur
Bannir totalement cet utilisateur
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:03
Fully ban users
Chat.AdminActionSheet.BanFooterMultipleiOS
<no value>
Bannir totalement les utilisateurs
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:03
Fully ban users
DeleteToggleBanUsersAndroid
<no value>
Bannir totalement les utilisateurs
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:02
WHAT CAN %d SELECTED USER DO?WHAT CAN %d SELECTED USERS DO?
Chat.ManageMessages.WhatmacOS
<no value>
QUE PEUT FAIRE L'UTILISATEUR SÉLECTIONNÉ ?QUE PEUVENT FAIRE LES %d UTILISATEURS SÉLECTIONNÉS ?
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:02
What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?
UserRestrictionsCanDoUsersAndroid
<no value>
Que peut faire l'utilisateur sélectionné ?Que peuvent faire les %1$s utilisateurs sélectionnés ?
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:01
Delete All From Users
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages.MultimacOS
<no value>
Supprimer tous des utilisateurs
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:00
Delete All from Users
Chat.AdminActionSheet.DeleteAllMultipleiOS
<no value>
Supprimer tous des utilisateurs
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:00
Delete all from users
DeleteAllFromUsersAndroid
<no value>
Supprimer tous des utilisateurs
Previous
Silvere, Apr 25 at 11:00
**No actions here yet**

The channel's admins have not taken any service actions in the last **48** hours.
EventLogEmptyChannel2Android
<no value>
**Aucune action ici pour l'instant**

Les administrateurs du canal n'ont effectué aucune action de service au cours des dernières **48** heures.
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:59
Fully ban this user
Chat.AdminActionSheet.BanFooterSingleiOS
<no value>
Bannir complètement cet utilisateur
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:56
Fully ban this user
DeleteToggleBanUserAndroid
<no value>
Bannir complètement cet utilisateur
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:56
Proceed
Chat.AdminActionSheet.ActionButtoniOS
<no value>
Continuer
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:55
Proceed
DeleteProceedBtnAndroid
<no value>
Continuer
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:55
ADDITIONAL ACTIONS
Chat.AdminActionSheet.RestrictSectionHeaderiOS
<no value>
ACTIONS SUPPLÉMENTAIRES
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:47
Additional actions
DeleteAdditionalActionsAndroid
<no value>
Actions supplémentaires
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:47
**No actions here yet**

The group's members and admins have not taken any service actions in the last **48** hours.
EventLogEmpty2Android
<no value>
**Aucune action pour l'instant**

Les membres et les administrateurs du groupe n'ont effectué aucune action de service au cours des dernières **48** heures.
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:44
No more unread topics in %1$s
SwipeToGoNextTopicEndAndroid
<no value>
Plus de sujets non lus dans %1$s
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:43
Release to go to the next topic
Chat.NextUnreadTopicSwipeActioniOS
<no value>
Relâchez pour accéder au prochain sujet
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:43
Release to go to the next unread topic
ReleaseToGoNextUnreadTopicAndroid
<no value>
Relâchez pour accéder au prochain sujet non lu
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:43
Pull up to go to the next topic
Chat.NextUnreadTopicSwipeProgressiOS
<no value>
Tirez vers le haut pour accéder au prochain sujet
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:41
Pull up to go to the next unread topic
SwipeToGoNextUnreadTopicAndroid
<no value>
Tirez vers le haut pour accéder au prochain sujet non lu
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:41
Enter Phrase from SMS
Login.EnterPhrasePlaceholdermacOS
<no value>
Entrez la phrase du SMS
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:40
Enter Phrase from SMS
Login.EnterPhrasePlaceholderiOS
<no value>
Entrez la phrase du SMS
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:39
Enter Phrase from SMS
SMSPhraseHintAndroid
<no value>
Entrez la phrase du SMS
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:39
We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.
Login.EnterPhraseBeginningTextmacOS
<no value>
Nous avons envoyé un SMS contenant une phrase secrète commençant par **"%1$@"** à votre numéro de téléphone **%2$@**.
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:39
We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.
Login.EnterPhraseBeginningTextiOS
<no value>
Nous avons envoyé un SMS contenant une phrase secrète commençant par **"%1$@"** à votre numéro de téléphone **%2$@**.
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:38
We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.
SMSPhraseBeginningTextAndroid
<no value>
Nous avons envoyé un SMS contenant une phrase secrète commençant par "**%2$s**" à votre numéro de téléphone **%1$s**.
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:37
Enter phrase from SMS
SMSPhraseTitleAndroid
<no value>
Entrez la phrase du SMS
Previous
Silvere, Apr 25 at 10:31
Share Call Diagnostics
ShareCallLogsAndroid X
<no value>
Partager les diagnostics d'appel
Previous
Silvere, Apr 24 at 11:50
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndTurnsAndroid X
<no value>
%1$s (%2$s)
Previous
Silvere, Apr 24 at 11:49
Your previous draft message in this chat is about to be replaced.
DraftPreFillWarningAndroid X
<no value>
Votre précédent message brouillon dans cet échange est sur le point d'être remplacé.
Previous
Silvere, Apr 24 at 11:49
%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [hide all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [hide all](s)
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.HidemacOS
<no value>
%1$@ a supprimé %2$d message de %3$@ [tout cacher](s)%1$@ a supprimé %2$d messages de %3$@ [tout cacher](s)
Previous
Silvere, Apr 24 at 11:44
%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [show all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [show all](s)
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.ShowmacOS
<no value>
%1$@ a supprimé %2$d message de %3$@ [tout afficher](s)%1$@ a supprimé %2$d messages de %3$@ [tout afficher](s)
Previous
Silvere, Apr 24 at 11:43
Recent Action
PeerInfo.RecentActionsmacOS
<no value>
Action récente
Previous
Silvere, Apr 24 at 11:42
CHANNELS YOU JOINED
Search.Separator.ChannelsJoinedmacOS
<no value>
CANAUX QUE VOUS AVEZ REJOINTS
Previous
Silvere, Apr 24 at 11:41
%d
EventLog.Service.ShowMore_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Silvere, Apr 24 at 11:41
%1$@ %2$d %3$@
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show_countablemacOS
<no value>
%1$@ %2$d %3$@
Previous
Silvere, Apr 24 at 11:41
%1$@ %2$d %3$@
EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide_countablemacOS
<no value>
%1$@ %2$d %3$@
Previous
Silvere, Apr 24 at 11:41
%1$@ and %2$@
EventLog.Service.AndmacOS
<no value>
%1$@ et %2$@
Previous
Silvere, Apr 24 at 11:41
%@ enabled topics
Channel.EventLog.Service.EnabledTopicsmacOS
<no value>
%@ a activé les sujets
Previous
Silvere, Apr 24 at 11:40
%@ disabled topics
Channel.EventLog.Service.DisabledTopicsmacOS
<no value>
%@ a désactivé les sujets
Previous
Silvere, Apr 24 at 11:40
%@ made the group history visible for new members
Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryVisiblemacOS
<no value>
%@ a rendu l'historique du groupe visible pour les nouveaux membres
Previous
Silvere, Apr 24 at 11:40
%@ made the group history hidden from new members
Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryHiddenmacOS
<no value>
%@ a caché l'historique du groupe pour les nouveaux membres
Previous
Silvere, Apr 24 at 11:40
Members and Admins
ChannelEventFilter.MembersAndAdminsmacOS
<no value>
Membres et administrateurs
Previous
Silvere, Apr 24 at 11:39
Load More