Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitleWebK

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus ~~cour~~ts.

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus petits.

Etienne, Oct 22 at 21:59

My Gifts

StarGiftCategoryOwnedWebK

Mes cadeaux

Etienne, Oct 22 at 16:02

Collectibles

StarGiftCategoryCollectiblesWebK

Objets de collection

Etienne, Oct 22 at 16:02

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecreaseWebK

Le prix baissera dans %s

Etienne, Oct 22 at 16:02

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLinkWebK

Voir comment le prix va baisser

Etienne, Oct 22 at 16:02

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitleWebK

Coût de l'amélioration

Etienne, Oct 22 at 16:01

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitleWebK

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.

Etienne, Oct 22 at 16:01

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAboutWebK

Le coût de l'amélioration diminue chaque minute.

Etienne, Oct 22 at 16:01

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstoodWebK

COMPRIS

Etienne, Oct 22 at 16:01

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitleWebK

Supprimer la description

Etienne, Oct 22 at 16:01

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsTextWebK

Voulez-vous supprimer définitivement la description de cet objet de collection ?

Etienne, Oct 22 at 16:01

Level %d

StarsRating.LevelWebK

Niveau %d

Etienne, Oct 22 at 16:00

Rating

StarsRating.TitleWebK

Evaluation

Évaluation

Etienne, Oct 22 at 16:00

Rating

StarsRating.TitleWebK

Evaluation

Etienne, Oct 22 at 16:00

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleWebK

Cette évaluation reflète l'activité de **%s** sur Telegram. Ce qui l'influence :

Etienne, Oct 22 at 16:00

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMyWebK

Cette évaluation reflète votre activité sur Telegram. Ce qui l'influence :

Etienne, Oct 22 at 15:59

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1TitleWebK

Cadeaux de Telegram

Etienne, Oct 22 at 15:59

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1SubtitleWebK

100% des étoiles dépensées sur des cadeaux Telegram.

Etienne, Oct 22 at 15:59

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2TitleWebK

Cadeaux et publications utilisateurs

Etienne, Oct 22 at 15:59

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2SubtitleWebK

20% des étoiles dépensées en cadeaux revendus, en messages payants et en publications sur les canaux.

Etienne, Oct 22 at 15:58

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3TitleWebK

Remboursements et conversions

Etienne, Oct 22 at 15:58

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3SubtitleWebK

10x les étoiles remboursées et 85% des cadeaux converties en étoiles.

Etienne, Oct 22 at 15:58

ADDED

StarsRating.BadgeAddedWebK

AJOUTÉ

Etienne, Oct 22 at 15:58

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeductedWebK

DÉDUIT

Etienne, Oct 22 at 15:58

Negative Rating

StarsRating.NegativeWebK

Évaluation négative

Etienne, Oct 22 at 15:58

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescriptionWebK

Une évaluation négative indique que les paiements de **%s** ne sont pas fiables.

Etienne, Oct 22 at 15:58

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMyWebK

Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **%s étoile** pour résoudre ce problème.Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **%s étoiles** pour résoudre ce problème.

Etienne, Oct 22 at 15:57

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescriptionWebK

L'évaluation est mise à jour **%s** après les achats. **%s point** est en attente.L'évaluation est mise à jour **%s** après les achats. **%s points** sont en attente.

Etienne, Oct 22 at 15:57

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescriptionWebK

Ce sera votre note dans **%s**, après l'ajout de **%s point**.Ce sera votre note dans **%s**, après l'ajout de **%s points**.

Etienne, Oct 22 at 15:54

Preview

StarsRating.PreviewWebK

Aperçu

Etienne, Oct 22 at 15:53

Back

StarsRating.BackWebK

Retour

Etienne, Oct 22 at 15:53

UNDERSTOOD

StarsRating.UnderstoodWebK

COMPRIS

Etienne, Oct 22 at 15:53

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.DismissedWebK

Vous pouvez réactiver les notifications dans les paramètres.

Etienne, Oct 21 at 09:12

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.RestrictedWebK

Vous avez restreint les notifications. Réinitialisez les autorisations dans votre navigateur et réessayez.

Etienne, Oct 21 at 09:12

Enable Notifications

Notifications.EnableWebK

Activer les notifications

Etienne, Oct 21 at 09:12

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.DefaultWebK

Autorisez Telegram à envoyer des notifications. Vous devrez peut-être actualiser la page pour voir les modifications.

Etienne, Oct 21 at 09:12

Sound Effects

Notifications.Sound.EffectsWebK

Effets sonores

Etienne, Oct 21 at 09:11

Sound

Notifications.Sound.SectionWebK

Son

Etienne, Oct 21 at 09:11

Show offline notifications

Notifications.OfflineWebK

Afficher les notifications hors ligne

Etienne, Oct 21 at 09:11

Show notifications

Notifications.ShowWebK

Afficher les notifications

Etienne, Oct 21 at 09:11

Web Notifications

Notifications.WebWebK

Notifications web

Etienne, Oct 21 at 09:11

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.CaptionWebK

Faites glisser et relâchez ou cliquez pour tester le volume.

Etienne, Oct 21 at 09:11

Sound Volume

Notifications.Sound.VolumeWebK

Volume sonore

Etienne, Oct 21 at 09:11

Message Sent

Notifications.Sound.SentWebK

Message envoyé

Etienne, Oct 21 at 09:10

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.SubtitleWebK

Une autre application est en cours d'exécution.
Cliquez n'importe où pour continuer à utiliser cette application.

Etienne, Oct 21 at 09:10

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.TitleWebK

L'application est inactive...

Etienne, Oct 21 at 09:10

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.SubtitleWebK

Activez les notifications pour rester informé.

Etienne, Oct 21 at 09:10

Never miss a message! %s

Suggestion.NotificationsWebK

Ne manquez jamais un message ! %s

Etienne, Oct 21 at 09:10

Please wait a few moments while
we generate your stats.

LoadingStatsDescriptionAndroid

Veuillez patienter ~~quelques instants~~ pendant
que nous générons ~~vos statist~~iques.

Veuillez patienter pendant que nous générons les graphiques.

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 16 at 13:17

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_meTDesktop

Vous avez suggéré à {user} d'ajouter une date de naissance

Etienne, Oct 14 at 13:50

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthdayTDesktop

{user} suggère d'ajouter votre date de naissance.

Etienne, Oct 14 at 13:50

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitleTDesktop

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.

Etienne, Oct 14 at 13:50

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_selfTDesktop

Vous avez ajouté {name} à votre profil.

Etienne, Oct 14 at 13:49

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_iconTDesktop

Choisissez un nom et une icône pour le sujet.

Etienne, Oct 14 at 13:49

Thread Name

lng_bot_thread_titleTDesktop

Nom du sujet

Etienne, Oct 14 at 13:49

Edit Thread

lng_bot_thread_editTDesktop

Modifier le sujet

Etienne, Oct 14 at 13:48

Checklist

lng_todo_title_userTDesktop

Liste

Etienne, Oct 14 at 13:48

Enable messages

lng_group_call_enable_messagesTDesktop

Activer les messages

Etienne, Oct 14 at 13:48

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_infoTDesktop

Vous pouvez remplacer la photo de {user} par une autre photo que vous seul verrez.

Etienne, Oct 14 at 13:47

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_userTDesktop

Définir une photo pour {user}

Etienne, Oct 14 at 13:47

Suggest

lng_suggest_birthday_box_confirmTDesktop

Suggérer

Etienne, Oct 14 at 13:47

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_titleTDesktop

Anniversaire de {user}

Etienne, Oct 14 at 13:47

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthdayTDesktop

Suggérer une date de naissance

Etienne, Oct 14 at 13:47

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_forTDesktop

Suggérer une photo pour {user}

Etienne, Oct 14 at 13:47

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reachedTDesktop

Vous avez atteint la limite de caractères autorisée pour les notes de contact. Veuillez raccourcir votre note de {count} caractère.Vous avez atteint la limite de caractères pour les notes de contact. Veuillez raccourcir la note de {count} caractères.

Etienne, Oct 14 at 13:46

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_aboutTDesktop

Vous seul pouvez voir les notes.

Etienne, Oct 14 at 13:46

Note

lng_contact_add_notesTDesktop

Note

Etienne, Oct 14 at 13:46

View

lng_tagged_view_savedTDesktop

Voir

Etienne, Oct 14 at 13:45

Message tagged with {emoji}

lng_message_tagged_withTDesktop

Message étiqueté avec {emoji}

Etienne, Oct 14 at 13:45

You can add a tag to the messageYou can add a tag to the messages

lng_add_tag_selectorTDesktop

Vous pouvez ajouter une étiquette au message.Vous pouvez ajouter une étiquette aux messages.

Etienne, Oct 14 at 13:45

View thread info

lng_context_view_threadTDesktop

Afficher les infos du sujet

Etienne, Oct 14 at 13:44

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_fromTDesktop

Retirer de la collection

Etienne, Oct 14 at 13:44

Apply Reorder

lng_gift_collection_reorder_exitTDesktop

Appliquer la réorganisation

Etienne, Oct 14 at 13:44

Reorder

lng_gift_collection_reorderTDesktop

Réorganiser

Etienne, Oct 14 at 13:44

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

lng_gift_transfer_locked_textTDesktop

Transférez ce cadeau sur votre compte Telegram sur Fragment pour débloquer cette action.

Etienne, Oct 14 at 13:44

Action Locked

lng_gift_transfer_locked_titleTDesktop

Action verrouillée

Etienne, Oct 14 at 13:44

Upgrade Cost

lng_gift_upgrade_prices_titleTDesktop

Coût de l'amélioration

Etienne, Oct 14 at 13:43

Upgrade cost drops every minute.

lng_gift_upgrade_prices_aboutTDesktop

Le coût de l'amélioration diminue chaque minute.

Etienne, Oct 14 at 13:43

See how this price will decrease {arrow}

lng_gift_upgrade_see_tableTDesktop

Voir comment le prix va baisser {arrow}

Etienne, Oct 14 at 13:43

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreasesTDesktop

Le prix baissera dans {time}

Etienne, Oct 14 at 13:43

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removedTDesktop

Description de {name} supprimée !

Etienne, Oct 14 at 13:43

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirmTDesktop

Supprimer pour {cost}

Etienne, Oct 14 at 13:43

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_textTDesktop

Voulez-vous supprimer définitivement cette description de votre cadeau ?

Etienne, Oct 14 at 13:43

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_titleTDesktop

Supprimer la description

Etienne, Oct 14 at 13:42

lng_gift_unique_telegramTDesktop

Etienne, Oct 14 at 13:42

Collectibles

lng_gift_stars_tabs_collectiblesTDesktop

Objets de collection

Etienne, Oct 14 at 13:42

none left

lng_gift_stars_your_finishedTDesktop

il n'en reste plus

Etienne, Oct 14 at 13:42

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_leftTDesktop

{count} restant{count} restants

Etienne, Oct 14 at 13:42

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell. {link}

lng_gift_stars_about_collectiblesTDesktop

Les cadeaux à collectionner sont des objets numériques uniques que vous pouvez échanger ou vendre. {link}

Etienne, Oct 14 at 13:42

Show Threads List

lng_bot_show_threads_listTDesktop

Afficher la liste des sujets

Etienne, Oct 14 at 13:42

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_aboutTDesktop

Tapez un message pour créer un nouveau sujet de discussion.

Etienne, Oct 14 at 13:41

New Thread

lng_bot_new_thread_titleTDesktop

Nouveau sujet

Etienne, Oct 14 at 13:41

New Chat

lng_bot_new_chatTDesktop

Nouvel échange

Etienne, Oct 14 at 13:41

thread

lng_action_topic_bot_threadTDesktop

sujet

Etienne, Oct 14 at 13:41

View

lng_action_suggested_birtday_buttonTDesktop

Voir

Etienne, Oct 14 at 13:41

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitleTDesktop

Lien vers les messages directs

Etienne, Oct 14 at 13:40

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sureTDesktop

Êtes-vous sûr de vouloir rétablir la photo originale de {user} ?

Etienne, Oct 14 at 13:40

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_profile_set_photo_for_aboutTDesktop

Vous pouvez remplacer la photo de {user} par une autre photo que vous seul verrez.

Etienne, Oct 14 at 13:40

Thread Info

lng_info_thread_titleTDesktop

Informations du sujet

Etienne, Oct 14 at 13:40

Delete Note

lng_delete_noteTDesktop

Supprimer la note

Etienne, Oct 14 at 13:39

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments