Translations

Désactiver aussi l'option **Approuver les nouveaux membres** pour ~~le **%1$d~~ lien d'invitation existant** du groupe ?Désactiver aussi l'option **Approuver les nouveaux membres** pour ~~les **%1$d~~ liens d'invitation existant** du groupe ?

Désactiver aussi l'option **Approuver les nouveaux membres** pour **%1$d lien d'invitation existant** du groupe ?Désactiver aussi l'option **Approuver les nouveaux membres** pour **%1$d liens d'invitation existant** du groupe ?

Etienne, Jun 12 at 10:56

Also disable **Approve New Members** for **%@** in this group?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.DisableGroupiOS

Désactiver aussi l'option **Approuver les nouveaux membres** pour **%@** du groupe ?

Etienne, Jun 12 at 10:56

Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannelAndroid

Désactiver aussi l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour ~~le **%1$d~~ lien d'invitation existant** du canal ?Désactiver aussi l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour ~~les **%1$d~~ liens d'invitation existant** du canal ?

Désactiver aussi l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour **%1$d lien d'invitation existant** du canal ?Désactiver aussi l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour **%1$d liens d'invitation existant** du canal ?

Etienne, Jun 12 at 10:56

Also disable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.DisableChanneliOS

Désactiver aussi l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour **%@** du canal ?

Etienne, Jun 12 at 10:55

Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannelAndroid

Activer l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour ~~le **%1$d~~ lien d'invitation existant** du canal ?Activer l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour ~~les **%1$d~~ liens d'invitation existant** du canal ?

Activer l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour **%1$d lien d'invitation existant** du canal ?Activer l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour **%1$d liens d'invitation existant** du canal ?

Etienne, Jun 12 at 10:55

%@ existing invite link%@ existing invite links

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.LinksiOS

%@ lien d'invitation existant%@ liens d'invitation existants

Etienne, Jun 12 at 10:54

Also enable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.EnableChanneliOS

Activer l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour **%@** du canal ?

Etienne, Jun 12 at 10:54

Always open this site in browser

WebBrowser.Exception.OpenBrowseriOS

Toujours ouvrir ce site dans le navigateur

Etienne, Jun 11 at 11:29

Exception Added

WebBrowser.ExceptionAdded.TitleiOS

Exception ajoutée

Etienne, Jun 11 at 11:29

Action.YouSuggestedProfilePhotoWebK

Vous avez suggéré cette photo pour le profil Telegram de un1

Etienne, Jun 11 at 10:52

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhotoWebK

un1 suggère cette photo pour votre profil Telegram

Etienne, Jun 11 at 10:52

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToastWebK

Photo personnalisée supprimée

Etienne, Jun 11 at 10:51

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToastWebK

Photo suggérée à %1$s

Etienne, Jun 11 at 10:51

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToastWebK

Vous verrez désormais toujours cette photo pour %1$s.

Etienne, Jun 11 at 10:51

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoAppliedWebK

Photo de profil actualisée

Etienne, Jun 11 at 10:51

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdateWebK

Mettre à jour la photo de profil

Etienne, Jun 11 at 10:51

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoViewWebK

Voir la photo

Etienne, Jun 11 at 10:51

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitleWebK

Une nouvelle photo pour votre profil

Etienne, Jun 11 at 10:51

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelpWebK

Définissez une photo pour ce contact que vous seul pourrez voir, ou proposez-lui une nouvelle photo de profil.

Etienne, Jun 11 at 10:50

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNoteWebK

Vous seul pouvez voir cette photo.

Etienne, Jun 11 at 10:50

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescriptionWebK

La photo personnalisée de ce contact sera supprimée et sa photo de profil s'affichera à la place.

Etienne, Jun 11 at 10:50

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhotoWebK

Rétablir la photo d'origine

Etienne, Jun 11 at 10:50

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhotoWebK

Rétablir la photo d'origine

Etienne, Jun 11 at 10:49

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoForWebK

Photo à suggérer pour %1$s

Etienne, Jun 11 at 10:49

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoForWebK

Changer la photo de %1$s

Etienne, Jun 11 at 10:49

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoForWebK

Définir une photo pour %1$s

Etienne, Jun 11 at 10:49

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitleWebK

Définir

Etienne, Jun 11 at 10:49

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescriptionWebK

Voulez-vous vraiment supprimer votre photo publique ? Les personnes qui ne peuvent pas voir votre photo de profil principale verront vos initiales à la place.

Etienne, Jun 11 at 10:49

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoWebK

~~Retir~~er ma photo publique

Supprimer ma photo publique

Etienne, Jun 11 at 10:47

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitleWebK

Supprimer la photo publique

Etienne, Jun 11 at 10:46

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoWebK

Retirer ma photo publique

Etienne, Jun 11 at 10:46

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhotoWebK

Remplacer ma photo publique

Etienne, Jun 11 at 10:46

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhotoWebK

Définir une photo publique

Etienne, Jun 11 at 10:46

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRestWebK

Définir une photo pour le reste

Etienne, Jun 11 at 10:46

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRestWebK

Mettre à jour la photo pour le reste

Etienne, Jun 11 at 10:46

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.HelpWebK

Vous pouvez définir une photo publique pour les utilisateurs qui ne sont pas autorisés à voir vos vraies photos de profil.

Etienne, Jun 11 at 10:45

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhotoWebK

Photo publique

Etienne, Jun 11 at 10:45

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremiumWebK

Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci.

Etienne, Jun 11 at 10:45

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitleWebK

Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci. Vous pouvez [augmenter la limite]() jusqu'à %d autocollants.

Etienne, Jun 11 at 10:45

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremiumWebK

Un ancien GIF a été remplacé par celui-ci.

Etienne, Jun 11 at 10:44

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitleWebK

Un ancien GIF a été remplacé par celui-ci. Vous pouvez [augmenter la limite]() jusqu'à %d GIFs.

Etienne, Jun 11 at 10:44

Shares: %1$s

SharesTooltipWebK

Partages : %1$s

Etienne, Jun 11 at 10:44

Views: %1$s

ViewsTooltipWebK

Vues : %1$s

Etienne, Jun 11 at 10:44

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRiskWebK

%1$s utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.

Etienne, Jun 11 at 10:44

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhotoWebK

photo publique

Photo publique

Etienne, Jun 11 at 10:43

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhotoWebK

photo publique

Etienne, Jun 11 at 10:43

Recipients will be notified.

lng_schedule_notify_onTDesktop

Les ~~abon~~nés seront notifiés

Les concernés seront notifiés.

Etienne, Jun 11 at 10:43

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.

ScanQRLinkHintAndroid X

~~Rendez-vous~~ dans Paramètres ~~— Appareils — Scanner le code QR pour vous connecter via code QR.~~

Allez dans Paramètres > Périphériques > Ajouter un appareil

Etienne, Jun 9 at 20:04

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2WebA

Allez dans **Paramètres** > **Périphériques** > **Lier un ~~périphérique de bureau~~**

Allez dans **Paramètres** > **Périphériques** > **Ajouter un appareil**

Etienne, Jun 9 at 20:04

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Allez dans **Paramètres** > **Appareils** > **~~Connectez votre PC~~**

Allez dans **Paramètres** > **Appareils** > **Ajouter un appareil**

Etienne, Jun 9 at 20:03

Go to Settings > Devices > Add Device

LoginWithQrCodeStep2Unigram

Allez dans Paramètres > Appareils > ~~Connectez votre PC~~

Allez dans Paramètres > Appareils > Ajouter un appareil

Etienne, Jun 9 at 20:02

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Allez dans **Paramètres** > **Appareils** > **~~Connectez votre PC~~**

Allez dans **Paramètres** > **Appareils** > **Ajouter un appareil**

Etienne, Jun 9 at 20:02

Go to Settings > Devices > Add Device

Allez dans Paramètres > Appareils > ~~Connectez votre PC~~

Allez dans Paramètres > Appareils > Ajouter un appareil

Etienne, Jun 9 at 20:01

Go to Settings > Devices > Add Device

lng_intro_qr_step2TDesktop

Allez dans Paramètres > Appareils > ~~Connec~~ter un ~~ordinateur~~

Allez dans Paramètres > Appareils > Ajouter un appareil

Etienne, Jun 9 at 20:01

Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

lng_manage_peer_request_apply_disable_channelTDesktop

Désactiver aussi l'option **Valdier les nouveaux ~~membre~~s** pour **{count} lien d'invitation existant** du canal ?Désactiver aussi l'option **Valider les nouveaux ~~membre~~s** pour les **{count} liens d'invitation existant** du canal ?

Désactiver aussi l'option **Valdier les nouveaux abonnés** pour **{count} lien d'invitation existant** du canal ?Désactiver aussi l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour les **{count} liens d'invitation existant** du canal ?

Etienne, Jun 9 at 19:58

Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannelAndroid

Désactiver aussi l'option **~~Approuv~~er les nouveaux ~~membre~~s** pour le **%1$d lien d'invitation existant** du canal ?Désactiver aussi l'option **~~Approuv~~er les nouveaux ~~membre~~s** pour les **%1$d liens d'invitation existant** du canal ?

Désactiver aussi l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour le **%1$d lien d'invitation existant** du canal ?Désactiver aussi l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour les **%1$d liens d'invitation existant** du canal ?

Etienne, Jun 9 at 19:58

Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

lng_manage_peer_request_apply_enable_channelTDesktop

Activer l'option **Valider les nouveaux ~~membre~~s** pour **{count} lien d'invitation existant** du canal ?Activer l'option **Valider les nouveaux ~~membre~~s** pour les **{count} liens d'invitation existant** du canal ?

Activer l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour **{count} lien d'invitation existant** du canal ?Activer l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour les **{count} liens d'invitation existant** du canal ?

Etienne, Jun 9 at 19:58

Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannelAndroid

Activer l'option **~~Approuv~~er les nouveaux ~~membre~~s** pour le **%1$d lien d'invitation existant** du canal ?Activer l'option **~~Approuv~~er les nouveaux ~~membre~~s** pour les **%1$d liens d'invitation existant** du canal ?

Activer l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour le **%1$d lien d'invitation existant** du canal ?Activer l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour les **%1$d liens d'invitation existant** du canal ?

Etienne, Jun 9 at 19:58

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by {bot}.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed_channelTDesktop

L'administrateur doit approuver toute demande d'adhésion au canal. Géré par {bot}.

Etienne, Jun 9 at 19:56

An admin must approve users who want to join the group. Managed by {bot}.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_managedTDesktop

L'administrateur doit approuver toute demande d'adhésion au groupe. Géré par {bot}.

Etienne, Jun 9 at 19:56

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

lng_guard_bot_approve_text_channelTDesktop