Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremiumAndroid

Abonnement Premium

Abonnements Premium

Previous

Etienne, Apr 27 at 15:29

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3Unigram

Ce cadeau est visible sur votre p~~age~~. **Cacher >**

Ce cadeau est visible sur votre profil. **Cacher >**

Previous

Etienne, Apr 25 at 10:35

ContextArchiveExpandWebA

~~Réduire~~

Previous

Etienne, Apr 24 at 20:41

You received {amount} from {user}

ActionPaidOneMessageIncomingWebA

Vous avez reçu {amount} ~~étoiles~~ de {user}

Vous avez reçu {amount} de {user}

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:45

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3Unigram

<no value>

Ce cadeau est visible sur votre page. **Cacher >**

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:45

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessagesWebA

Vous recevrez {percent}% du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.

Vous recevrez {percent} du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:45

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoingWebA

Vous avez payé {amount} ~~étoiles~~ pour envoyer un message

Vous avez payé {amount} pour envoyer un message

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:44

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStarsWebA

Rembourser **{amount} ~~étoiles** déjà~~ payées

Rembourser **{amount}** déjà payées

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:43

DeleteChatWebA

<no value>

Supprimer l'échange

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:39

PremiumLimitAccountsTitleWebA

<no value>

Limite atteinte

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:39

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.

PremiumLimitAccountsNoPremiumWebA

<no value>

Vous avez atteint votre limite de comptes connectés. Vous pouvez obtenir une place de plus en vous abonnant à Telegram Premium.

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:39

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

PremiumLimitAccountsWebA

<no value>

Vous avez atteint votre limite actuelle de comptes connectés. Vous pouvez obtenir une place de plus en vous abonnant à Telegram Premium avec l'un des comptes connectés.

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:38

ContextArchiveCollapseWebA

<no value>

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:37

ContextArchiveExpandWebA

<no value>

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:37

Move to Main Menu

ContextArchiveToMenuWebA

<no value>

Déplacer au menu principal

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:36

MenuAddAccountWebA

<no value>

Ajouter un compte

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:36

EditFolderWebA

<no value>

Modifier le dossier

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:36

FilterEditFoldersWebA

<no value>

Modifier les dossiers

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:36

FilterMenuDeleteWebA

<no value>

Supprimer le dossier

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:36

SponsoredPeerBadgeWebA

<no value>

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:36

Mark All as Read

ChatListMarkAllAsReadWebA

<no value>

Marquer tout comme lu

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:36

ChatListUnpinFromTopWebA

<no value>

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:36

ChatListPinToTopWebA

<no value>

Épingler en haut

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:35

Open in New Window

ChatListOpenInNewWindowWebA

<no value>

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:35

Open in New Tab

ChatListOpenInNewTabWebA

<no value>

Ouvrir dans un nouvel onglet

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:35

ChatListContextMaskAsReadWebA

<no value>

Marquer comme lu

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:34

ChatListContextMaskAsUnreadWebA

<no value>

Marquer comme non lu

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:34

ChatListContextAddToFolderWebA

<no value>

Ajouter au dossier

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:34

GiftSavedNumberWebA

<no value>

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:34

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitleWebA

<no value>

Types de cadeaux acceptés

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:33

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfoWebA

<no value>

Choisissez les types de cadeaux que vous autorisez les autres à vous envoyer.

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:33

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEditionWebA

<no value>

Édition limitée

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:33

PrivacyGiftUnlimitedWebA

<no value>

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:33

PrivacyGiftUniqueWebA

<no value>

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:33

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscriptionWebA

<no value>

Abonnement Premium

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:33

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButtonWebA

<no value>

Afficher l'icône cadeau

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:32

PrivacyDisplayGiftWebA

<no value>

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:32

User is not accepting gifts

SendDisallowErrorWebA

<no value>

L'utilisateur n'accepte pas de cadeaux

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:32

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

PrivacySubscribeToTelegramPremiumWebA

<no value>

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour sélectionner cette option.

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:31

Disable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyDisableLimitedEditionStarGiftsWebA

<no value>

Désactiver les cadeaux d'édition limitée

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:30

Enable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyEnableLimitedEditionStarGiftsWebA

<no value>

Activer les cadeaux d'édition limitée

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:30

Disable Unlimited Star Gifts

PrivacyDisableUnlimitedStarGiftsWebA

<no value>

Désactiver les cadeaux'illimités

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:29

Enable Unlimited Star Gifts

PrivacyEnableUnlimitedStarGiftsWebA

<no value>

Activer les cadeaux d'étoiles

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:26

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGiftsWebA

Activer les cadeaux ~~étoiles~~ uniques

Activer les cadeaux uniques

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:25

Disable Unique Star Gifts

PrivacyDisableUniqueStarGiftsWebA

<no value>

Désactiver les cadeaux uniques

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:25

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGiftsWebA

<no value>

Activer les cadeaux étoiles uniques

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:25

Disable Premium Gifts

PrivacyDisablePremiumGiftsWebA

<no value>

Désactiver les cadeaux premium

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:24

Enable Premium Gifts

PrivacyEnablePremiumGiftsWebA

<no value>

Activer les cadeaux premium

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:24

Display Gifts Button

DisplayGiftsButtonWebA

<no value>

Afficher le bouton cadeaux

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:23

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3Unigram

<no value>

Ce cadeau est caché sur votre page. **Afficher >**

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3Unigram

<no value>

Ce cadeau est visible sur votre profil. **Cacher >**

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3Unigram

<no value>

Ce cadeau est caché aux visiteurs du canal. **Afficher >**

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitleUnigram

<no value>

Choisissez le nom du sujet

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

View
Anonymously

ViewAnonymouslyUnigram

<no value>

Voir
Anonymement

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStoryUnigram

<no value>

Activer et ouvrir la story

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

SendEmojiPreviewUnigram

<no value>

Envoyer l'emoji

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

CopyEmojiPreviewUnigram

<no value>

Copier l’emoji

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

SetAsEmojiStatusUnigram

<no value>

Définir comme statut

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Emoji status set.

SetAsEmojiStatusInfoUnigram

<no value>

Statut emoji défini.

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Hide Gifts Button

HideGiftsButtonWebA

<no value>

Cacher le bouton cadeaux

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:23

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessageWebA

<no value>

{user} facture **{amount}** par message entrant. Voulez-vous payer **{totalAmount}** pour envoyer un message ?{user} facture **{amount}** par message entrant.Voulez-vous payer **{totalAmount}** pour envoyer **{count} messages** ?

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:20

Pay for {count} messagePay for {count} messages

PayForMessageWebA

<no value>

Payer pour {count} messagePayer pour {count} messages

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:18

Message sent!{count} messages sent!

MessageSentPaidToastTitleWebA

<no value>

Message envoyé !{count} messages envoyés !

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:17

You paid {amount}

MessageSentPaidToastTextWebA

<no value>

Vous avez payé {amount}

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:17

Your account is frozen!

TitleFrozenAccountWebA

<no value>

Votre compte est bloqué !

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:17

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitleUnigram

Tapez pour voir les détails et ~~déposer un recours.~~

Tapez pour voir les détails et faire appel

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:17

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.TextiOS

Tapez pour voir les détails et ~~déposer un recours.~~

Tapez pour voir les détails et faire appel

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:17

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitleAndroid

Tapez pour voir les détails et ~~déposer un recours.~~

Tapez pour voir les détails et faire appel

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:17

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccountWebA

Tapez pour voir les détails et ~~déposer un recours.~~

Tapez pour voir les détails et faire appel

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:16

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccountWebA

<no value>

Tapez pour voir les détails et déposer un recours.

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:16

Your account is frozen

ComposerTitleFrozenAccountWebA

<no value>

Votre compte est bloqué

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:16

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccountWebA

<no value>

Tapez pour voir les détails

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:16

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePriceWebA

<no value>

Facturer des étoiles pour les messages

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:16

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

RightsChargeStarsAboutWebA

<no value>

Si vous activez cette option, les membres réguliers du groupe devront payer des étoiles pour envoyer des messages.

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:15

Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.

SetPriceGroupDescriptionWebA

<no value>

Votre groupe recevra {percent} du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:15

Unlock with Telegram Premium

UnlockButtonTitleWebA

<no value>

Débloquer avec Telegram Premium

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:15

Your Account is Frozen

FrozenAccountModalTitleWebA

<no value>

Votre compte est bloqué

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:15

Violation of Terms

FrozenAccountViolationTitleWebA

<no value>

Violation des conditions

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:14

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions

FrozenAccountViolationSubtitleWebA

<no value>

Votre compte a été bloqué pour avoir enfreint les conditions d'utilisation de Telegram.

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:14

FrozenAccountReadOnlyTitleWebA

<no value>

Mode lecture seule

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:14

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccountReadOnlySubtitleWebA

<no value>

Vous pouvez accéder à votre compte, mais vous ne pouvez ni envoyer de messages ni entreprendre d'actions.

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:14

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitleWebA

<no value>

Appel avant la désactivation

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:13

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChatsWebA

<no value>

Afficher {icon} {gift} dans le champ de saisie du message pour les deux participants dans tous les échanges.

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:13

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitleWebA

<no value>

Faites appel via {botLink} avant le {date}, ou votre compte sera supprimé.

Previous

Etienne, Apr 24 at 15:24

Submit an Appeal

ButtonAppealWebA

<no value>

Introduire un recours

Previous

Etienne, Apr 24 at 15:23

ButtonUnderstoodWebA

<no value>

Previous

Etienne, Apr 24 at 15:23

Messages now cost **{stars}** in this group

ActionPaidMessageGroupPriceWebA

<no value>

Les messages coûtent maintenant **{stars}** chacun dans ce groupe.

Previous

Etienne, Apr 24 at 15:23

Messages are now free in this group

ActionPaidMessageGroupPriceFreeWebA

<no value>

Les messages sont désormais gratuits dans ce groupe.

Previous

Etienne, Apr 24 at 15:22

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoingWebA

<no value>

Vous avez remboursé **{stars}** à {user}

Previous

Etienne, Apr 24 at 15:21

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncomingWebA

<no value>

{user} vous a remboursé **{stars}**

Previous

Etienne, Apr 24 at 15:21

Your account is frozen

NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccountWebA

<no value>

Votre compte est bloqué

Previous

Etienne, Apr 24 at 15:20

This action is not available

NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccountWebA

<no value>

Cette action n'est pas disponible

Previous

Etienne, Apr 24 at 12:40

ChannelLeaveWebA

<no value>

Quitter le canal

Previous

Etienne, Apr 24 at 12:40

Join with camera on

ConferenceCallWithVideoAndroid

~~Appel avec vidéo activée~~

Rejoindre et activer la caméra

Previous

Etienne, Apr 24 at 09:59

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfoAndroid

Ces ~~quatre emojis~~ représentent la clé de cryptage de l'appel. Ils doivent correspondre pour tous les participants et changer lorsque quelqu'un rejoint ou quitte l'appel.

Ces emoji représentent la clé de cryptage de l'appel. Ils doivent correspondre pour tous les participants et changer lorsque quelqu'un rejoint ou quitte l'appel.

Previous

Etienne, Apr 24 at 09:59

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSellUnigram

~~Vendre d~~es cadeaux

Convertir les cadeaux en étoiles

Previous

Etienne, Apr 22 at 20:08

Convert Gifts to Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.SellmacOS

~~Vendre d~~es cadeaux

Convertir les cadeaux en étoiles

Previous

Etienne, Apr 22 at 20:07

Convert Gifts to Stars

lng_chatbots_sell_giftsTDesktop

~~Vendre d~~es cadeaux

Convertir les cadeaux en étoiles

Previous

Etienne, Apr 22 at 20:07

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsViewUnigram

Voir les cadeaux

Voir les cadeaux et étoiles

Previous

Etienne, Apr 22 at 20:06

View Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.ViewmacOS

Voir les cadeaux

Voir les cadeaux et étoiles

Previous

Etienne, Apr 22 at 20:06