Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Output device

lng_settings_call_output_deviceTDesktop

~~Appareil~~ de sortie

Périphérique de sortie

Adam, May 21 at 12:10

Read all Chats

DebugMenuReadAllDialogsAndroid

Lire toutes les ~~boîtes de dialogue~~

Lire tous les échanges

Adam, May 20 at 06:24

Reset Dialogs

DebugMenuResetDialogsAndroid

Réinitialiser les ~~dialogues~~

Réinitialiser les boîtes de dialogue

Adam, May 16 at 14:07

Read all Chats

DebugMenuReadAllDialogsAndroid

Lire toutes les boîtes de dialogues

Lire toutes les boîtes de dialogue

Adam, May 16 at 14:06

Read all Chats

DebugMenuReadAllDialogsAndroid

Lire tous les ~~pop-up~~s

Lire toutes les boîtes de dialogues

Adam, May 16 at 14:06

Reset Dialogs

DebugMenuResetDialogsAndroid

Réinitialiser les ~~boîtes de~~ dialogues

Réinitialiser les dialogues

Adam, May 16 at 14:06

Reset Dialogs

DebugMenuResetDialogsAndroid

Réinitialiser les dialogues

Réinitialiser les boîtes de dialogues

Adam, May 16 at 14:05

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitleAndroid

Retirer la suggestion

Adam, May 15 at 18:00

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlertAndroid

Êtes-vous sûr de vouloir retirer **%1$s** des suggestions ?

Adam, May 15 at 18:00

Pin message

PinMessageAlertTitleAndroid

Épingler le message

Adam, May 15 at 18:00

Unpin message

UnpinMessageAlertTitleAndroid

Désépingler le message

Adam, May 15 at 18:00

Reset chat backgrounds

ResetChatBackgroundsAlertTitleAndroid

Réinitialiser l'arrière-plan des échanges

Adam, May 15 at 17:59

Reset settings

ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitleAndroid

Réinitialiser les paramètres

Adam, May 15 at 17:59

Read all Chats

DebugMenuReadAllDialogsAndroid

Lire toutes les pop-ups

Lire tous les pop-ups

Adam, May 15 at 17:59

Read all Chats

DebugMenuReadAllDialogsAndroid

~~Marquer~~ toutes les ~~aides comme lue~~s

Lire toutes les pop-ups

Adam, May 15 at 17:59

Read all Chats

DebugMenuReadAllDialogsAndroid

Marquer toutes les aides comme lues

Adam, May 15 at 17:59

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlertAndroid

Êtes-vous sûr de vouloir effacer votre historique de recherche ?

Adam, May 15 at 17:58

Clear search history

ClearSearchAlertTitleAndroid

Effacer l'historique de recherche

Adam, May 15 at 17:58

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitleAndroid

Réinitialiser les statistiques

Adam, May 15 at 17:58

Start

StartAndroid

Commencer

Adam, May 15 at 17:58

Secret chat

AreYouSureSecretChatTitleAndroid

Échange secret

Adam, May 15 at 17:58

Save to Gallery

SaveToGallerySettingsAndroid

~~Ajouter à~~ la galerie

Enregistrer dans la galerie

Corentin, May 12 at 11:38

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Attention : Beaucoup d'utilisateurs ont signalé ce groupe pour escroquerie. Soyez vigilant, particulièrement s'il vous demande de l'argent.

Corentin, May 12 at 10:36

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Attention : Beaucoup d'utilisateurs ont signalé ce canal pour escroquerie. Soyez vigilant, particulièrement s'il vous demande de l'argent.

Corentin, May 12 at 10:36

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Attention : Beaucoup d'utilisateurs ont signalé ce compte pour escroquerie. Soyez vigilant, particulièrement s'il vous demande de l'argent.

Corentin, May 12 at 10:35

scam

PeerInfo.scammacOS

escroquerie

Corentin, May 12 at 10:35

SCAM

Mark.ScammacOS

~~ARNAQU~~E

ESCROQUERIE

Adam, May 12 at 09:26

SCAM

Mark.ScammacOS

ARNAQUE

Adam, May 12 at 09:25

Archived Chats

ChatList.ArchivedChatsmacOS

~~Échanges archivé~~s

Archives

Adam, May 10 at 16:36

Archived chats

lng_archived_nameTDesktop

~~Échanges archivé~~s

Archives

Adam, May 10 at 16:36

Big Emoji

BigEmojiAndroid X

Émojis agrandis

Corentin, May 9 at 21:54

Archived Chats

ArchivedChatsAndroid

~~Échanges archivé~~s

Archives

Adam, May 9 at 15:59

Archived Chats

ChatList.ArchivedChatsTitleiOS

~~Échanges archivé~~s

Archives

Adam, May 9 at 15:58

Chat list view

ChatListAndroid

Liste des échanges

Vue de la liste des échanges

Corentin, May 9 at 15:23

Chat list view

ChatListAndroid

~~Vue de la l~~iste des échanges

Liste des échanges

Corentin, May 9 at 15:23

Chat list view

ChatListAndroid

Liste des échanges

Vue de la liste des échanges

Corentin, May 9 at 15:22

%1$d video%1$d videos

VideosAndroid

%1$d ~~phot~~o%1$d ~~phot~~os

%1$d vidéo%1$d vidéos

Corentin, May 9 at 14:57

Welcome to Telegram

NoChatsAndroid

~~Aucun échange pour l'instant…~~

Bienvenue sur Telegram

Corentin, May 9 at 14:57

%1$d mask%1$d masks

MasksCountAndroid

%1$d masque%1$d masques

Corentin, May 9 at 14:57

%1$s scored %3$s in game %2$s

NotificationMessageGameScoredAndroid

%1$s a obtenu %3$s ~~dans le~~ jeu %2$s

%1$s a obtenu %3$s au jeu %2$s

Corentin, May 8 at 17:16

%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupGameScoredAndroid

%1$s a ~~atteint~~ %4$s ~~points à~~ %3$s dans le groupe %2$s

%1$s a obtenu %4$s au jeu %3$s dans le groupe %2$s

Corentin, May 8 at 17:16

SCAM

ScamMessageAndroid

~~Arnaqu~~e

Escroquerie

Corentin, May 8 at 17:15

%1$s shared a contact %2$s with you

NotificationMessageContact2Android

%1$s a partagé le contact %2$s avec vous

%1$s a partagé un contact %2$s avec vous

Corentin, May 8 at 17:15

%1$s sent you a poll %2$s

NotificationMessagePoll2Android

%1$s vous a envoyé ~~le vot~~e %2$s

%1$s vous a envoyé un sondage %2$s

Corentin, May 8 at 17:14

%1$s scored %3$s in game %2$s

NotificationMessageGameScoredAndroid

%1$s a ~~atteint~~ %3$s ~~points~~ dans le jeu %2$s

%1$s a obtenu %3$s dans le jeu %2$s

Corentin, May 8 at 17:14

%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s

NotificationMessageGroupPoll2Android

%1$s a envoyé un sondage %3$s ~~dans le~~ groupe %2$s

%1$s a envoyé un sondage %3$s au groupe %2$s

Corentin, May 8 at 17:14

%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s

NotificationMessageGroupPoll2Android

%1$s a envoyé le ~~vote %3$s dans le~~ groupe %2$s

%1$s a envoyé un sondage %3$s dans le groupe %2$s

Corentin, May 8 at 17:13

%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupContact2Android

%1$s a partagé le ~~contact %3$s dans le~~ groupe %2$s

%1$s a partagé un contact %3$s dans le groupe %2$s

Corentin, May 8 at 17:13

%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedPoll2Android

%1$s a épinglé le ~~vote %3$s dans le~~ groupe %2$s

%1$s a épinglé un sondage %3$s dans le groupe %2$s

Corentin, May 8 at 17:12

%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact2Android

%1$s a épinglé le ~~contact %3$s dans le~~ groupe %2$s

%1$s a épinglé un contact %3$s dans le groupe %2$s

Corentin, May 8 at 17:12

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollChannel2Android

%1$s a épinglé ~~le vot~~e %2$s

%1$s a épinglé un sondage %2$s

Corentin, May 8 at 17:12

Clear %1$s

ClearFewChatsTitleAndroid

~~Nettoy~~er %1$s

Effacer %1$s

Corentin, May 8 at 17:11

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChatsAndroid

~~Êtes-vous sûr de vouloir~~ supprimer ces échanges ?

Voulez-vous vraiment supprimer les échanges sélectionnés ?

Corentin, May 8 at 17:11

Are you sure you want to clear history in selected chats?

AreYouSureClearHistoryFewChatsAndroid

~~Êtes-vous sûr de vouloir supprim~~er l'historique de ces échanges ?

Voulez-vous vraiment effacer l'historique des échanges sélectionnés ?

Corentin, May 8 at 17:10

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChatsAndroid

Supprimer tous les messages et médias du cache ~~pour c~~es échanges ?

Supprimer tous les messages et médias du cache des échanges sélectionnés ?

Corentin, May 8 at 17:10

Filter by user

AccDescrSearchByUserAndroid

~~Tri~~er par utilisateur

Filtrer par utilisateur

Corentin, May 8 at 17:10

Empty cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitleAndroid

Vider le cache de %1$s

Vider le cache pour %1$s

Corentin, May 8 at 17:09

Previous search result

AccDescrSearchPrevAndroid

Résultat Précédent

Résultat précédent

Corentin, May 8 at 17:09

%1$s posted an album

ChannelMessageAlbumAndroid

%1$s a ~~envoy~~é un album

%1$s a publié un album

Corentin, May 8 at 17:06

%1$s posted a poll %2$s

ChannelMessagePoll2Android

%1$s a ~~envoyé le vot~~e %2$s

%1$s a publié un sondage %2$s

Corentin, May 8 at 17:06

%1$s posted a contact %2$s

ChannelMessageContact2Android

%1$s a ~~envoyé le~~ contact %2$s

%1$s a publié un contact %2$s

Corentin, May 8 at 17:06

Bots

ChannelBotsAndroid

~~Rob~~ots

Bots

Corentin, May 8 at 17:05

Contacts in this channel

ChannelContactsAndroid

Contacts dans ce~~tte chaîne~~

Contacts dans ce canal

Corentin, May 8 at 17:05

Hide the archive by swiping left on it.

ChatArchivedInfoAndroid

Masquer l'archive en la glissant vers la gauche.

Masquez l'archive en la glissant vers la gauche.

Corentin, May 8 at 17:05

Chats archived.

ChatsArchivedAndroid

Échanges archivés

Échanges archivés.

Corentin, May 8 at 17:04

Chat archived.

ChatArchivedAndroid

Échange archivé

Échange archivé.

Corentin, May 8 at 17:04

Archive hidden.

ArchiveHiddenAndroid

Archive masquée

Archive masquée.

Corentin, May 8 at 17:04

Archive pinned.

ArchivePinnedAndroid

Archive épinglée

Archive épinglée.

Corentin, May 8 at 17:04

You or your friends can add this proxy by scanning this code with phone or in-app camera.

ProxySettings.QR.TextmacOS

Vous ou vos amis pouvez ajouter ce proxy en scannant ce code avec votre téléphone ou avec la caméra dans l'application.

Corentin, May 8 at 17:00

Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.

Telegram.UpgradeDatabase.TextmacOS

Telegram doit optimiser sa base données après cette mise à jour.
Cela peut prendre quelques minutes, nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

Corentin, May 8 at 16:59

muted chats will stay archived after new messages arrive.

Archive.Tooltip.Second.TextmacOS

les échanges en sourdine resteront archivés même après l'arrivée de nouveaux messages.

Corentin, May 8 at 16:56

Clear Transformations

TextView.Transform.RemoveAllmacOS

Effacer les transformations

Corentin, May 8 at 16:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments