Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

UI Features

MenuUIFeaturesSwitchWebA

Fonctionnalités de l'interface utilisateur

Etienne, Feb 25 at 11:10

Message Blur

SettingsPerformanceMessageBlurWebA

Flou du message

Etienne, Feb 25 at 11:09

For security reasons, please wait {time} or use an older session

ErrorSessionFreshWebA

Pour des raisons de sécurité, veuillez patienter {time} ou utiliser une session plus ancienne.

Etienne, Feb 25 at 11:09

Transfer Channel Ownership

EditAdminTransferChannelOwnershipWebA

Transférer la propriété du canal

Etienne, Feb 25 at 11:08

Transfer Group Ownership

EditAdminTransferGroupOwnershipWebA

Transférer la propriété du groupe

Etienne, Feb 25 at 11:08

This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferOwnershipTextWebA

Cela transférera **tous les droits de propriétaire** de **{chat}** à **{user}**. Le nouveau propriétaire sera libre de supprimer vos privilèges d'administrateur ou même de vous bannir.

Etienne, Feb 25 at 11:08

Change Owner

EditAdminTransferChangeOwnerWebA

Changer le propriétaire

Etienne, Feb 25 at 11:08

{user} is now the owner of the channel.

EditAdminTransferChannelOwnershipSuccessWebA

{user} est désormais le propriétaire du canal.

Etienne, Feb 25 at 11:08

{user} is now the owner of the group.

EditAdminTransferGroupOwnershipSuccessWebA

{user} est désormais le propriétaire du groupe.

Etienne, Feb 25 at 11:07

Mark as Read

ChatListContextMarkAsReadWebA

Marquer comme lu

Etienne, Feb 25 at 11:06

Mark as Unread

ChatListContextMarkAsUnreadWebA

Marquer comme non lu

Etienne, Feb 25 at 11:06

{name} {number}

GiftInfoUniqueTitleWebA

{name} {number}

Etienne, Feb 25 at 11:06

uncommon

GiftRarityUncommonWebA

peu commun

Etienne, Feb 25 at 11:06

rare

GiftRarityRareWebA

rare

Etienne, Feb 25 at 11:06

epic

GiftRarityEpicWebA

épique

Etienne, Feb 25 at 11:06

legendary

GiftRarityLegendaryWebA

légendaire

Etienne, Feb 25 at 11:06

You crafted a new gift!

ActionStarGiftCraftedSelfWebA

Vous avez fabriqué un nouveau cadeau !

Etienne, Feb 25 at 11:06

Crafted Gift

ActionStarGiftCraftedWebA

Cadeau fabriqué

Etienne, Feb 25 at 11:06

burned

ActionStarGiftUniqueBurnedRibbonWebA

brûlé

Etienne, Feb 25 at 11:06

Sorry, this gift has already been burned.

ActionStarGiftUniqueBurnedErrorWebA

Désolé, ce cadeau a déjà été brûlé.

Etienne, Feb 25 at 11:06

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

ActionNewCreatorPendingWebA

{user} ~~will become the new owner in~~ 7 ~~days if~~ {from} ~~does not return~~.

{user} deviendra le nouveau propriétaire dans 7 jours si {from} ne revient pas.

Etienne, Feb 25 at 11:05

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

ActionNewCreatorPendingWebA

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

Etienne, Feb 25 at 11:05

{from} has transferred ownership of the group to {user}.

ActionChangeCreatorWebA

{from} a transféré la propriété du groupe à {user}.

Etienne, Feb 25 at 11:05

Your bid of {amount} is ranked #{position}

GiftAuctionBidPositionWebA

Votre enchère de {amount} est classée #{position}

Etienne, Feb 25 at 11:05

Raise

GiftAuctionListRaiseBidWebA

Augmenter

Etienne, Feb 25 at 11:05

Round {current} of {total}

GiftAuctionListRoundWebA

Tour {current} sur {total}

Etienne, Feb 25 at 11:05

Active Auctions

GiftAuctionActiveTitleWebA

Enchères actives

Etienne, Feb 25 at 11:04

You are not participating in any auctions

GiftAuctionNoActiveWebA

Vous ne participez à aucune enchère.

Etienne, Feb 25 at 11:04

Topic

ChatInfoForumTopicWebA

Sujet

Etienne, Feb 25 at 11:04

Leave {group}?

LeaveGroupTitleWebA

Quitter {group} ?

Etienne, Feb 25 at 11:04

If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.

LeaveGroupDescriptionWebA

Si vous partez, **{nextOwner}** deviendra le nouveau propriétaire de **{group}** après une semaine.

Etienne, Feb 25 at 11:04

Appoint Another Owner

LeaveGroupAppointOwnerWebA

Nommer un autre propriétaire

Etienne, Feb 25 at 11:03

GROUP ADMINS

LeaveGroupAdminsWebA

ADMINISTRATEURS DU GROUPE

Etienne, Feb 25 at 11:03

GROUP MEMBERS

LeaveGroupMembersWebA

MEMBRES DU GROUPE

Etienne, Feb 25 at 11:03

joined {date}

LeaveGroupJoinedDateWebA

a rejoint le {date}

Etienne, Feb 25 at 11:03

Security Check

SecurityCheckWebA

Contrôle de sécurité

Etienne, Feb 25 at 11:03

You can only confirm this action if:

SecurityCheckInfoWebA

Vous ne pouvez confirmer cette action que si :

Etienne, Feb 25 at 11:03

2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

SecurityCheckTwoStepEnabledWebA

La double authentification est active et a été activée pour votre compte depuis plus de **7 jours**.

Etienne, Feb 25 at 11:03

Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

SecurityCheckTwoStepNotChangedWebA

Votre mot de passe de double authentification n'a pas été modifié au cours des **7 derniers jours**.

Etienne, Feb 25 at 11:02

You have been logged in on this device for more than **24 hours**.

SecurityCheckLoggedInWebA

Vous êtes connecté sur cet appareil depuis plus de **24 heures**.

Etienne, Feb 25 at 11:02

Enable 2-Step Verification

SecurityCheckEnableTwoStepWebA

Activer la double authentification

Etienne, Feb 25 at 11:01

Enter Password

EnterPasswordWebA

Ent~~er Password~~

Entrer le mot de passe

Etienne, Feb 25 at 11:01

Enter Password

EnterPasswordWebA

Enter Password

Etienne, Feb 25 at 11:01

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

EnterPasswordDescriptionWebA

Veuillez saisir votre mot de passe de double authentification pour terminer cette action.

Etienne, Feb 25 at 11:01

Transfer

TransferWebA

Transfert

Etienne, Feb 25 at 11:00

Translations are powered by 🥚 **Cocoon**. {link}

TranslateMenuCocoonWebA

Les traductions sont fournies par
🥚 **Cocoon**. {link}

Etienne, Feb 25 at 10:59

How does it work?

TranslateMenuCocoonLinkTextWebA

Comment ça marche ?

Etienne, Feb 25 at 10:58

Cocoon

CocoonTitleWebA

Cocoon

Etienne, Feb 25 at 10:58

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonDescriptionWebA

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
gère les tâches d'IA de manière sûre et efficace.

Etienne, Feb 25 at 10:58

Private

CocoonFeature1TitleWebA

Privé

Etienne, Feb 25 at 10:58

No third party can access any data, such as translations, inside **{username}**.

CocoonFeature1TextWebA

Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans **{username}**

Etienne, Feb 25 at 10:58

@cocoon

CocoonFeature1UsernameWebA

@cocoon

Etienne, Feb 25 at 10:58

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1UsernameLinkWebA

https://t.me/cocoon

Etienne, Feb 25 at 10:58

Efficient

CocoonFeature2TitleWebA

Efficace

Etienne, Feb 25 at 10:58

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2TextWebA

Cocoon a permis à Telegram de réduire ses coûts de traduction par 6.

Etienne, Feb 25 at 10:58

For Everyone

CocoonFeature3TitleWebA

Pour tout le monde

Etienne, Feb 25 at 10:58

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **{link}**.

CocoonFeature3TextWebA

Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur **{link}**

Etienne, Feb 25 at 10:58

cocoon.org

CocoonFeature3LinkTextWebA

cocoon.org

Etienne, Feb 25 at 10:57

https://cocoon.org

CocoonFeature3LinkWebA

https://cocoon.org

Etienne, Feb 25 at 10:57

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out **{link}**

CocoonFooterTextWebA

Vous voulez intégrer Cocoon à vos projets ?
Contactez-nous **{link}**

Etienne, Feb 25 at 10:57

directly to @cocoon

CocoonFooterLinkTextWebA

directement à @cocoon

Etienne, Feb 25 at 10:57

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLinkWebA

https://t.me/cocoon?direct

Etienne, Feb 25 at 10:57

Active Auction{count} Active Auctions

ChatListAuctionTitleWebA

Enchère active{count} enchères actives

Etienne, Feb 25 at 10:57

You are winning

ChatListAuctionWinningWebA

Vous gagnez

Etienne, Feb 25 at 10:56

You've been outbid

ChatListAuctionOutbidWebA

Vous avez été surenchéri.

Etienne, Feb 25 at 10:56

You are winning in {winCount} and outbid in {outbidCount}

ChatListAuctionMixedWebA

Vous êtes en tête dans {winCount} et surenchéri dans {outbidCount}

Etienne, Feb 25 at 10:56

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.TitleWebK

Échanges des dossiers

Etienne, Feb 25 at 10:55

Got it

ArchiveFeatureDetails.ButtonWebK

Compris.

Etienne, Feb 25 at 10:55

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.SubtitleWebK

Archivez les stories de vos contacts séparément de leurs échanges.

Etienne, Feb 25 at 10:54

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.TitleWebK

Stories

Etienne, Feb 25 at 10:54

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.SubtitleWebK

Faites un clic droit sur l'archive et sélectionnez **%s**. Vous pouvez toujours y accéder depuis le menu principal.

Etienne, Feb 25 at 10:54

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.TitleWebK

Cacher les archives

Etienne, Feb 25 at 10:54

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.SubtitleWebK

Faites un clic droit sur une discussion et choisissez **%s** ou **%s**.

Etienne, Feb 25 at 10:54

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.TitleWebK

Archiver les échanges

Etienne, Feb 25 at 10:54

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.SubtitleWebK

Les échanges archivées resteront dans les archives lorsque vous recevrez un nouveau message. [Cliquez pour modifier.]()

Etienne, Feb 25 at 10:53

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.TitleWebK

Voici votre archive

Etienne, Feb 25 at 10:53

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOptionWebK

Comment ça marche ?

Etienne, Feb 25 at 10:53

Are you sure you want to mark all archived chats as read?

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescriptionWebK

Voulez-vous vraiment marquer tous les échanges archivés comme lus ?

Etienne, Feb 25 at 10:53

Mark all as read

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitleWebK

Marquer tout comme lu

Etienne, Feb 25 at 10:52

Show in Chat List

Archive.ShowInChatListWebK

Afficher dans la liste des échanges

Etienne, Feb 25 at 10:52

Hide from Chat List

Archive.HideFromChatListWebK

Masquer de la liste des échanges

Etienne, Feb 25 at 10:51

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.NewChats.DescriptionWebK

Archiver et désactiver automatiquement les nouveaux échanges, groupes et canaux des personnes qui ne font pas partie de vos contacts.

Etienne, Feb 25 at 10:51

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.ActionWebK

Archiver et désactiver

Etienne, Feb 25 at 10:50

New chats from Unknown users

ArchiveSettings.NewChats.TitleWebK

Nouveaux échanges d'utilisateurs inconnus

Etienne, Feb 25 at 10:50

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.DescriptionWebK

Conserver les échanges archivés ayant les notifications actives dans les archives s'ils sont présents dans des dossiers et que vous recevez un nouveau message.

Etienne, Feb 25 at 10:50

Always keep archived

ArchiveSettings.FolderChats.ActionWebK

Toujours garder archivé

Etienne, Feb 25 at 10:50

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.DescriptionWebK

Conserver les échanges archivés ayant les notifications actives dans les archives si vous recevez un nouveau message.

Etienne, Feb 25 at 10:49

Always keep archived

ArchiveSettings.UnmutedChats.ActionWebK

Toujours garder archivé

Etienne, Feb 25 at 10:48

Unmuted Chats

ArchiveSettings.UnmutedChats.TitleWebK

Échanges activées

Etienne, Feb 25 at 10:48

Archive Settings

ArchiveSettingsWebK

Paramètres d'archivage

Etienne, Feb 25 at 10:48

No topics

NoTopicsWebK

Aucun sujet

Etienne, Feb 25 at 10:48

You have changed some archive settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.ArchiveWebK

Vous avez modifié certains paramètres d'archivage. Enregistrer les changements ?

Etienne, Feb 25 at 10:48

Are you sure you want to discard all changes?

UnsavedChangesDescriptionWebK

Voulez-vous vraiment effacer tous les changements ?

Etienne, Feb 25 at 10:47

You boosted the group

YouBoostedGroupWebK

Vous avez boosté le groupe

Etienne, Feb 25 at 10:47

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroupWebK

Aider à monter en niveau le groupe

Etienne, Feb 25 at 10:47

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1WebK

Ce groupe a besoin de %s pour activer les stories. Aidez à rendre cela possible !

Etienne, Feb 25 at 10:47

Boost Group

BoostGroupWebK

Booster le groupe

Etienne, Feb 25 at 10:47

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLockedWebK

Vous êtes membre de **%1$d** groupes et canaux. Veuillez en quitter certains avant d'en rejoindre un nouveau. Nous travaillons pour augmenter cette limite à l'avenir.

Etienne, Feb 25 at 10:46

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremiumWebK

Vous êtes membre de **%1$d** groupes et canaux. Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en rejoindre de nouveaux.

Etienne, Feb 25 at 10:46

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunitiesWebK

Vous êtes membre de **%1$d** groupes et canaux. Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en rejoindre de nouveaux ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **%2$d** groupes et canaux.

Etienne, Feb 25 at 10:46

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments