Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

DIRECT

ChatList.Monoforum.HoldermacOS

~~MESSAGES~~

DIRECT

Etienne, Jun 13 at 09:18

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowedWebA

~~Impossible de programmer d~~es messages payants

Les messages payants ne peuvent pas être programmés

Etienne, Jun 12 at 14:14

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFoundWebA

Aucune facture trouvée.

Etienne, Jun 12 at 14:13

{name} Chat

NewDiscussionChatTitleWebA

{name} échanges

Etienne, Jun 12 at 14:13

This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files

MediaReplaceInvalidErrorWebA

Ce média ne peut pas être remplacé par le fichier sélectionnéCe média ne peut pas être remplacé par les fichiers sélectionnés

Etienne, Jun 12 at 14:13

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymousWebA

Envoi anonyme

Etienne, Jun 12 at 14:12

Unlist

GiftInfoUnlistWebA

Retirer

Etienne, Jun 12 at 14:12

Delete my account

DeleteMyAccountWebA

Supprimer mon compte

Etienne, Jun 12 at 14:12

If away for

DeleteAccountIfAwayForWebA

Si absent pendant

Etienne, Jun 12 at 14:11

Account self-destruction

SelfDestructTitleWebA

Autodestruction du compte

Etienne, Jun 12 at 14:11

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescriptionWebA

Si vous ne vous connectez pas depuis une session spécifique au moins une fois pendant cette période, elle sera clôturée.

Etienne, Jun 12 at 14:11

Review

ReviewWebA

Revoir

Etienne, Jun 12 at 14:11

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsTextWebA

Vous avez limité les personnes qui peuvent vous envoyer un message, mais tout le monde peut encore vous appeler. Souhaitez-vous revoir ces paramètres ?

Etienne, Jun 12 at 14:11

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteTextWebA

Vous avez limité les personnes qui peuvent vous envoyer des messages, mais tout le monde peut toujours vous inviter à des groupes et à des canaux. Souhaitez-vous revoir ces paramètres ?

Etienne, Jun 12 at 14:11

Set up Two-Step Verification

SetUp2FAWebA

Configurer la double authentification

Etienne, Jun 12 at 14:11

You created the group «{title}»

ActionCreatedChatYouWebA

Vous avez créé le groupe «{title}»

Etienne, Jun 12 at 14:09

Refund

RefundedWebA

Remboursement

Etienne, Jun 12 at 14:07

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSaleWebA

{gift} est mis en vente !

Etienne, Jun 12 at 14:07

{gift} is removed from sale.

NotificationGiftIsUnlistWebA

{gift} n'est plus en vente !

Etienne, Jun 12 at 14:07

sale

GiftRibbonSaleWebA

en vente

Etienne, Jun 12 at 14:07

Buy for {stars}

ButtonBuyGiftWebA

Acheter pour {stars}

Etienne, Jun 12 at 14:07

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGiftWebA

{user} vend ce cadeau et vous pouvez l'acheter.

Etienne, Jun 12 at 14:07

You bought gift!

StarsGiftBoughtWebA

Vous avez acheté un cadeau !

Etienne, Jun 12 at 14:06

Sell for {stars}

ButtonSellGiftWebA

vendre pour {stars}

Etienne, Jun 12 at 14:06

Sell Gift

GiftSellTitleWebA

Vendre un cadeau

Etienne, Jun 12 at 14:06

Sell

SellWebA

Vendre

Etienne, Jun 12 at 14:06

Enter Price

InputPlaceholderGiftResalePriceWebA

Entrer le prix

Etienne, Jun 12 at 14:06

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePriceWebA

Vous recevrez **{stars}**.

Etienne, Jun 12 at 14:06

Minimum price is **{stars}**.

DescriptionComposerGiftMinimumPriceWebA

Le prix minimum est de **{stars}**.

Etienne, Jun 12 at 14:05

You paid {stars} for {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoingWebA

Vous avez payé {stars} pour {gift}

Etienne, Jun 12 at 14:05

You received {stars} from selling {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncomingWebA

Vous avez reçu {stars} en vendant {gift}

Etienne, Jun 12 at 14:04

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescriptionWebA

Votre solde est de **{stars}**

Etienne, Jun 12 at 14:04

You will be able to resell this gift on {date}.

NotificationGiftCanResellAtWebA

Vous pourrez revendre ce cadeau dans {date}.

Etienne, Jun 12 at 14:03

You can transfer this gift after {date}.

NotificationGiftCanTransferAtWebA

Vous pouvez transférer ce cadeau après le {date}.

Etienne, Jun 12 at 14:03

Gift Purchase

StarGiftSaleTransactionWebA

Achat de cadeaux

Etienne, Jun 12 at 14:03

Gift Sale

StarGiftPurchaseTransactionWebA

Vente de cadeaux

Etienne, Jun 12 at 14:03

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?

GiftBuyConfirmDescriptionWebA

Voulez-vous acheter **{gift}** pour **{stars}** ?

Etienne, Jun 12 at 14:02

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescriptionWebA

Voulez-vous acheter **{gift}** pour **{stars}** et l'offrir à **{peer}** ?

Etienne, Jun 12 at 14:02

From: **{users}**

ComposerTitleForwardFromWebA

De **{users}**

Etienne, Jun 12 at 14:01

Mention

ContextMenuItemMentionWebA

Mentionner

Etienne, Jun 12 at 14:01

resale

GiftRibbonResaleWebA

revente

Etienne, Jun 12 at 14:01

Resale

GiftCategoryResaleWebA

Revente

Etienne, Jun 12 at 14:01

{count} for resale{count} for resale

HeaderDescriptionResaleGiftsWebA

{count} en revente{count} en revente

Etienne, Jun 12 at 14:01

Sort by Price

GiftSortByPriceWebA

Trier par prix

Etienne, Jun 12 at 14:01

Sort by Number

GiftSortByNumberWebA

Trier par numéro

Etienne, Jun 12 at 14:01

Select All

ContextMenuItemSelectAllWebA

Tout sélectionner

Etienne, Jun 12 at 14:01

Sort

ButtonSortWebA

Trier

Etienne, Jun 12 at 14:01

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPluralWebA

{count} modèle{count} modèles

Etienne, Jun 12 at 14:00

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPluralWebA

{count} fond de scène{count} fonds de scène

Etienne, Jun 12 at 14:00

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPluralWebA

{count} symbole{count} symboles

Etienne, Jun 12 at 14:00

Date

ValueGiftSortByDateWebA

Date

Etienne, Jun 12 at 13:59

Price

ValueGiftSortByPriceWebA

Prix

Etienne, Jun 12 at 13:59

Number

ValueGiftSortByNumberWebA

Numéro

Etienne, Jun 12 at 13:59

No gifts found

ResellGiftsNoFoundWebA

Aucun cadeau trouvé

Etienne, Jun 12 at 13:59

Clear Filters

ResellGiftsClearFiltersWebA

Effacer les filtres

Etienne, Jun 12 at 13:59

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferServiceUnigram

**un1** a transféré un cadeau à **un2** !

Etienne, Jun 12 at 13:59

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannelUnigram

**un1** a envoyé un cadeau à **un2** pour {0} étoile**un1** a envoyé un cadeau à **un2** pour {0} étoiles

Etienne, Jun 12 at 13:59

Collectibles

EmojiPackCollectiblesUnigram

Objets de collection

Etienne, Jun 12 at 13:58

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfoUnigram

Cet échange facilite le suivi des réponses à vos commentaires dans les canaux.

Etienne, Jun 12 at 13:58

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChangesUnigram

Vous avez modifié les paramètres des messages directs. Appliquer les changements ?

Etienne, Jun 12 at 13:58

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltipUnigram

Ce lot contient des autocollants premium comme celui-ci.

Etienne, Jun 12 at 13:58

View

ViewActionUnigram

Voir

Etienne, Jun 12 at 13:58

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCountUnigram

Message épinglé{0} messages épinglés

Etienne, Jun 12 at 13:57

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHintAndroid

Maintenez un emoji pour ~~envoyer~~ une super réaction

Maintenez un emoji pour une super réaction

Th ‌-‌⃝.-mas, Jun 11 at 19:38

Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.

lng_action_direct_messages_paidTDesktop

le canal accepte désormais les messages directs pour {count} étoilele canal accepte désormais les messages directs pour {count} étoiles

le canal accepte désormais les messages directs pour {count} étoile.le canal accepte désormais les messages directs pour {count} étoiles.

Etienne, Jun 9 at 09:32

Download file

BotDownloadPromptTitleWebK

Télécharger un fichier

Etienne, Jun 6 at 21:16

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFromWebK

~~Vous avez reçu **%s** étoiles de %s~~

%1$s a payé %2$s pour envoyer un message

Etienne, Jun 6 at 21:15

Confirm

ConfirmWebK

Confirmer

Etienne, Jun 6 at 21:15

Decline

DeclineWebK

Refuser

Etienne, Jun 6 at 21:15

Allow

AllowWebK

Autoriser

Etienne, Jun 6 at 21:15

Send a Gift

StarGiftSendGiftWebK

Envoyer un cadeau

Etienne, Jun 6 at 21:15

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2WebK

%1$d sur %2$d restant

Etienne, Jun 6 at 21:14

%d sold

StarGiftLimitedSold2WebK

%d vendus

Etienne, Jun 6 at 21:14

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNoticeWebK

%s doit payer %d pour chaque message vous étant adressé.

Etienne, Jun 6 at 21:13

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarningWebK

Voulez-vous vraiment autoriser **%s** à vous envoyer des messages gratuitement ?

Etienne, Jun 6 at 21:13

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitleWebK

Définir un statut emoji

Etienne, Jun 6 at 21:12

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusTextWebK

Voulez-vous définir l'emoji de statut proposé par **%s** ?

Etienne, Jun 6 at 21:11

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextForWebK

Voulez-vous définir l'emoji de statut proposé par **%s** pour **%s** ?

Etienne, Jun 6 at 21:11

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOfflineWebK

**%s** demande la permission de modifier votre **emoji de statut**. Si besoin, vous pourrez retirer cet accès à tout moment sur la page de profil de **%s**.

Etienne, Jun 6 at 21:10

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessTextWebK

**%s** demande l'accès à votre position. Vous pourrez révoquer cet accès à tout moment sur la page de profil de **%s**.

Etienne, Jun 6 at 21:10

Allow access to

BotAllowAccessToWebK

Autoriser l'accès à

Etienne, Jun 6 at 21:10

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatusWebK

Emoji de statut

Etienne, Jun 6 at 21:10

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptTextWebK

**%s** demande à télécharger un fichier nommé **%s**.

Etienne, Jun 6 at 21:09

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManualWebK

Échec du téléchargement direct du fichier. Cliquez sur « Confirmer » pour ouvrir le fichier dans un nouvel onglet.

Etienne, Jun 6 at 21:08

Download

BotDownloadAcceptWebK

Télécharger

Etienne, Jun 6 at 21:08

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupportedWebK

Partager en stories n'est pas pris en charge dans l'appli Web. Veuillez utiliser l'une des applications mobiles de Telegram.

Etienne, Jun 6 at 21:07

Share Message

BotSharePreparedMessageTitleWebK

Partager un message

Etienne, Jun 6 at 21:06

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageTextWebK

**%s** propose d'envoyer ce message à un échange que vous sélectionnez.

Etienne, Jun 6 at 21:06

Geolocation

BotAllowAccessToLocationWebK

Géolocalisation

Etienne, Jun 6 at 21:05

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefundWebK

Rembourser %d déjà payées

Etienne, Jun 6 at 21:05

Banned by {user} on {date}.

lng_rights_chat_banned_byTDesktop

Banni par {user} à {date}.

Banni par {user} le {date}.

Etienne, Jun 5 at 11:13

Restricted by {user} on {date}.

lng_rights_chat_restricted_byTDesktop

Restreint par {user} à {date}.

Restreint par {user} le {date}.

Etienne, Jun 5 at 11:13

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccountWebA

~~Touch~~ez pour voir les détails et faire appel

Cliquez pour voir les détails et faire appel

adamska, Jun 5 at 06:17

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitleAndroid

Tapez pour voir les détails et faire appel

Touchez pour voir les détails et faire appel

adamska, Jun 5 at 06:17

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.TextiOS

Tapez pour voir les détails et faire appel

Touchez pour voir les détails et faire appel

adamska, Jun 5 at 06:17

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_textTDesktop

~~Tap~~ez pour voir les détails {arrow}

Cliquez pour voir les détails {arrow}

adamska, Jun 5 at 06:16

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccountWebA

Tapez pour voir les détails et faire appel

Touchez pour voir les détails et faire appel

adamska, Jun 5 at 06:16

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitleUnigram

~~Tap~~ez pour voir les détails et faire appel

Cliquez pour voir les détails et faire appel

adamska, Jun 5 at 06:16

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppealAndroid

~~Introduire~~ un recours

Déposer un recours

adamska, Jun 5 at 06:12

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppealiOS

~~Introduire~~ un recours

Déposer un recours

adamska, Jun 5 at 06:12

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments