Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before creating a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

OldChannels.TooManyCommunitiesCreateNoPremiumTextiOS

Vous êtes membre de **%@** groupes et canaux. Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en créer un nouveau. Nous travaillons pour augmenter cette limite à l'avenir.

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 15:13

Please check your internet connection and try again.

Premium.Purchase.ErrorNetworkiOS

Merci de vérifier votre connexion Internet et de réessayer.

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 12:02

With Effects

lng_sticker_premium_titleTDesktop

Avec effets

Autocollant avec effets

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 12:01

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

lng_premium_summary_about_voice_to_textTDesktop

Possibilité de lire la transcription de tout message vocal reçu.

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:59

Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.

lng_premium_summary_about_unique_reactionsTDesktop

Réactions animées supplémentaires sur les messages, disponibles uniquement pour les abonnés Premium.

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:59

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

lng_premium_summary_about_no_adsTDesktop

Aucune publicité visible sur les canaux publics où Telegram en affiche parfois.

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:59

FAKE

FakeMarkAndroid X

FAUX

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:57

SCAM

ScamMarkAndroid X

Escroquerie

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:57

View source code changes

UpdateSourceChangesAndroid X

Voir les modifications du code source

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:57

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChangesAndroid X

Modifications dans le code source

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:56

%1$s commit, %2$s

CommitInfoAndroid X

%1$s commit, %2$s

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:56

View Source Code

ViewSourceCodeAndroid X

Voir le code source

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:56

App on Google Play

AppOnGooglePlayAndroid X

Application sur Google Play

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:56

Personal Details

PersonalDetailsAndroid X

Informations personnelles

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:56

Illegal Drugs

IllegalDrugsAndroid X

Drogues illégales

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:56

Request to join sent

Chat.SendJoinRequest.TitlemacOS

Demande à rejoindre envoyée

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:55

Sound

ChatList.Context.SoundmacOS

Son

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:55

Allow

WebApp.Access.AllowmacOS

Autoriser

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:54

Remove

Context.RemovemacOS

Retirer

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:52

Voice Message

NotificationSound.Tone.VoicemacOS

Message vocal

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:52

Settings

WebApp.SettingsmacOS

Paramètres

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:52

recommended

Chat.Message.RecommendedmacOS

recommandé

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:52

Free

Premium.Limit.FreemacOS

Gratuit

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:52

Premium

Premium.Limit.PremiummacOS

Premium

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:52

Sticker Added to Favorites

Chat.Context.Sticker.AddedToFavoritesmacOS

Autocollant ajouté aux favoris

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:51

Doubled Limits

Premium.Boarding.Double.TitlemacOS

Limites doublées

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:51

Faster Download Speed

Premium.Boarding.Download.TitlemacOS

Téléchargement plus rapide

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:51

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

Premium.Boarding.Download.InfomacOS

Plus aucune limite de vitesse lors du téléchargement de médias et documents.

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:51

No Ads

Premium.Boarding.NoAds.TitlemacOS

Pas de publicité

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:50

To share your specific location in this chat, please go to Settings > Privacy > Location Services > Telegram and set Precise Location to On.

AccessDenied.LocationPreciseDeniediOS

Pour partager votre emplacement précis dans cet échange, veuillez vous rendre dans Paramètres > Confidentialité > Services de localisation > Telegram et réglez l'option Localisation précise sur Activé.

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:50

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfoiOS

J'accepte les [Conditions de service]() de **%1$@**.

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:49

You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups. We are working to let you increase this limit in the future.

OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeNoPremiumTextiOS

Vous êtes membre de **%@** groupes et canaux. Pour des raisons techniques, vous devez d'abord en quitter certains avant de modifier ce paramètre dans vos groupes. Nous travaillons pour augmenter cette limite à l'avenir.

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:49

You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeFinalTextiOS

Vous êtes membre de **%@** groupes et canaux. Pour des raisons techniques, vous devez d'abord en quitter certains avant de modifier ce paramètre dans vos groupes.

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:47

Select Chat

WebApp.SelectChatiOS

Sélectionner un échange

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:46

You successfully transferred {amount} to {name} for {title} and allowed future recurring payments

Notification.PaymentSentRecurringInitiOS

Vous avez transféré avec succès {amount} à {name} pour {title} et autorisé les paiements réguliers futurs

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:46

This voice message is too long.

lng_audio_transcribe_longTDesktop

Message vocal trop long pour être converti en texte

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:46

This voice message is too long to transcribe

Message.AudioTranscription.ErrorTooLongiOS

Message vocal trop long pour être converti en texte

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:46

You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before creating a new one.

OldChannels.TooManyCommunitiesCreateFinalTextiOS

Vous êtes membre de **%@** groupes et canaux. Veuillez en quitter certains avant d'en créer un nouveau.

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:45

Hide

lng_sponsored_hide_adsTDesktop

Masquer

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:44

lng_payments_terms_acceptTDesktop

Accepter

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:44

lng_payments_terms_linkTDesktop

Conditions d'utilisation

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:44

lng_payments_terms_titleTDesktop

Conditions d'utilisation

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:44

Reload Page

lng_bot_reload_pageTDesktop

Rafraîchir la page

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:44

Open Bot

lng_bot_openTDesktop

Ouvrir le bot

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:44

Settings

lng_bot_settingsTDesktop

Paramètres

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:44

About Telegram Premium

lng_premium_summary_bottom_subtitleTDesktop

À propos de Telegram Premium

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:44

About Telegram Premium

lng_premium_more_aboutTDesktop

En savoir plus à propos de Telegram Premium

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:44

recommended

lng_recommendedTDesktop

recommandé

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:44

Please re-enter your password.

lng_cloud_password_expiredTDesktop

Veuillez saisir à nouveau votre mot de passe.

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:44

Enter Passcode

lng_passcode_change_titleTDesktop

Entrez votre code d'accès

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:43

Enter Passcode

lng_passcode_check_titleTDesktop

Entrez le code d'accès

Entrez votre code d'accès

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:43

Enter Passcode

lng_passcode_check_titleTDesktop

Entrez le code d'accès

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:43

increase the limit

lng_saved_gif_limit_linkTDesktop

augmenter la limite

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:43

Limit Reached

lng_filter_chats_limit_titleTDesktop

Limite atteinte

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:43

Create Password

lng_settings_cloud_password_password_subtitleTDesktop

Créer un mot de passe

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:43

Unlock Premium Reactions

lng_premium_unlock_reactionsTDesktop

Débloquer les réactions Premium

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:42

Click on a reaction to preview the animation.

lng_reaction_premium_infoTDesktop

Cliquez sur une réaction pour avoir un aperçu de l'animation.

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:42

{count} GB{count} GB

lng_file_size_limitTDesktop

{count} Go{count} Go

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:42

Save and Finish

lng_settings_cloud_password_saveTDesktop

Sauvegarder et terminer

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:42

Skip setting hint

lng_settings_cloud_password_skip_hintTDesktop

Ignorer cette étape

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:42

Add Password Hint

lng_settings_cloud_password_hint_subtitleTDesktop

Définir un indice de mot de passe

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:41

Password Hint

lng_settings_cloud_password_hint_titleTDesktop

Indice de ~~mot de~~ passe

Indice du mot de passe

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:41

Password Hint

lng_settings_cloud_password_hint_titleTDesktop

Indice de mot de passe

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:40

Change Password

lng_settings_cloud_password_manage_password_changeTDesktop

Changer le mot de passe

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:40

Two-Step Verification

lng_settings_cloud_password_start_titleTDesktop

Double authentification

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:40

Submit

lng_passcode_check_buttonTDesktop

Continuer

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:40

Your Password

lng_settings_cloud_password_check_subtitleTDesktop

Votre mot de passe

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:39

Password

lng_settings_cloud_password_password_titleTDesktop

Mot de passe

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:39

Save Passcode

lng_passcode_create_buttonTDesktop

Enregistrer le code d'accès

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:39

Click it to lock Telegram Desktop.

lng_passcode_about2TDesktop

Cliquez dessus pour verrouiller Telegram Desktop.

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:39

Create Local Passcode

lng_passcode_create_titleTDesktop

Créer un code d'accès local

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:39

Approve new members

lng_manage_peer_send_approve_membersTDesktop

Approuver les nouveaux membres

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:39

Only members

lng_manage_peer_send_only_membersTDesktop

Membres uniquement

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:39

Who can send messages?

lng_manage_peer_send_titleTDesktop

Qui peut envoyer des messages ?

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:39

Limit Reached

lng_accounts_limit_titleTDesktop

Limite atteinte

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:39

Advanced Chat Management

lng_premium_summary_subtitle_advanced_chat_managementTDesktop

Gestion avancée des échanges

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

Unique Reactions

lng_premium_summary_subtitle_unique_reactionsTDesktop

Réactions exclusives

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

No Ads

lng_premium_summary_subtitle_no_adsTDesktop

Pas de publicité

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

lng_premium_summary_about_faster_downloadTDesktop

Plus aucune limite de vitesse lors du téléchargement de médias et documents.

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

Faster Download Speed

lng_premium_summary_subtitle_faster_downloadTDesktop

Téléchargement plus rapide

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

Telegram Premium

lng_premium_summary_titleTDesktop

Telegram Premium

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

Connected Accounts

lng_premium_double_limits_subtitle_accountsTDesktop

Comptes connectés

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

Chats per Folder

lng_premium_double_limits_subtitle_folder_chatsTDesktop

Échanges par dossier

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

Folders

lng_premium_double_limits_subtitle_foldersTDesktop

Dossiers

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

Captions

lng_premium_double_limits_subtitle_captionsTDesktop

Légendes

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

Bio

lng_premium_double_limits_subtitle_bioTDesktop

Bio

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

Favorite Stickers

lng_premium_double_limits_subtitle_stickersTDesktop

Autocollants favoris

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

Saved GIFs

lng_premium_double_limits_subtitle_gifsTDesktop

GIFs enregistrés

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

Public Links

lng_premium_double_limits_subtitle_linksTDesktop

Liens publics

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

Pinned Chats

lng_premium_double_limits_subtitle_pinsTDesktop

Échanges épinglés

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

Free

lng_premium_freeTDesktop

Gratuit

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

Premium

lng_premiumTDesktop

Premium

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

Groups and Channels

lng_premium_double_limits_subtitle_channelsTDesktop

Groupes et canaux

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

Doubled Limits

lng_premium_summary_subtitle_double_limitsTDesktop

Limites doublées

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:38

increase the limit

lng_fave_sticker_limit_linkTDesktop

augmenter la limite

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:37

Limit of %d Stickers Reached

LimitReachedFavoriteStickersAndroid

L~~a l~~imite de %d autocollants atteinte

Limite de %d autocollants atteinte

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:37

Limit of %@ Stickers Reached

Premium.MaxFavedStickersTitleiOS

L~~a l~~imite de %@ autocollants atteinte

Limite de %@ autocollants atteinte

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:37

Limit of {count} Sticker ReachedLimit of {count} Stickers Reached

lng_fave_sticker_limit_titleTDesktop

L~~a l~~imite de {count} autocollant atteinteL~~a l~~imite de {count} autocollants atteinte

Limite de {count} autocollant atteinteLimite de {count} autocollants atteinte

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:37

Limit of {count} Sticker ReachedLimit of {count} Stickers Reached

lng_fave_sticker_limit_titleTDesktop

La limite de {count} autocollant atteinteLa limite de {count} autocollants atteinte

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:37

You haven't blocked anyone yet.

lng_blocked_list_empty_descriptionTDesktop

Vous n'avez bloqué personne pour l'instant.

Th -⃝.-mas, Jun 20 at 11:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments