Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnigram

Vous avez marqué **"{0}"** comme non terminé

Vous avez marqué "{0}" comme non terminé

Etienne, Feb 10 at 08:37

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedUnigram

un1 a marqué **"{0}"** comme non terminé

un1 a marqué "{0}" comme non terminé

Etienne, Feb 10 at 08:37

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOutUnigram

Vous avez marqué **"{0}"** comme terminé

Vous avez marqué "{0}" comme terminé

Etienne, Feb 10 at 08:36

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedUnigram

un1 a marqué **"{0}"** comme terminé

un1 a marqué "{0}" comme terminé

Etienne, Feb 10 at 08:36

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2Unigram

Les cadeaux en édition limitée transformés en pièces de collection peuvent être offerts ~~plus tard~~.

Les cadeaux en édition limitée transformés en pièces de collection peuvent être offerts.

Etienne, Feb 10 at 08:35

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1Unigram

Achetez-vous un cadeau à a~~ffich~~er sur votre profil ou à garder pour plus tard.

Achetez-vous un cadeau à ajouter sur votre profil ou à garder pour plus tard.

Etienne, Feb 10 at 08:35

Check Status

ProxyBottomSheetCheckStatusUnigram

Vérifier le statut

Etienne, Feb 10 at 08:34

You crafted this gift on **%1$s**

GiftSelfTopActionCraftedAndroid

Vous avez fabriqué ce cadeau le **%1$s**.

Vous avez fabriqué ce cadeau le **%1$s**

Etienne, Feb 10 at 08:34

You crafted this gift on {date}

lng_gift_unique_crafter_youTDesktop

Vous avez fabriqué ce cadeau le {date}

Etienne, Feb 10 at 08:34

This collection features **{0}** unique backdropThis collection features **{0}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdropsUnigram

Cette collection contient **{0}** décor unique.Cette collection contient **{0}** décors uniques.

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModelsUnigram

Cette collection contient **{0}** modèle unique.Cette collection contient **{0}** modèles uniques.

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

This collection features **{0}** unique symbolThis collection features **{0}** unique symbols

GiftPreviewCountSymbolsUnigram

Cette collection contient **{0}** symbole unique.Cette collection contient **{0}** symboles uniques.

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

**{0} #{1}**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftText2Unigram

**{0} #{1}**.

Si la fabrication échoue, ces
cadeaux seront **perdus**.

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

**{0}** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftTextEmpty2Unigram

Cadeau **{0}**.

Si la fabrication échoue, ces
cadeaux seront **perdus**.

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

View all craftable models >

GiftCraftViewAllVariantsUnigram

Voir tous les modèles fabriquables

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

If crafting fails, these gifts
will be lost.

GiftCraftProgressTextUnigram

Si la fabrication échoue, ces
cadeaux seront perdus.

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

backdrop

GiftPreviewBackdropUnigram

fond de scène

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Backdrops

GiftPreviewBackdropsUnigram

Fonds de scène

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

model

GiftPreviewModelUnigram

modèle

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Models

GiftPreviewModelsUnigram

Modèles

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

symbol

GiftPreviewSymbolUnigram

symbole

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Symbols

GiftPreviewSymbolsUnigram

Symboles

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Random Traits

Gift2PreviewRandomTraitsUnigram

Traits aléatoires

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraitsUnigram

Traits sélectionnés

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Proxy Server

UseProxyTitleUnigram

Serveur proxy

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Status

ProxyStatusUnigram

Statut

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarningUnigram

Avertissement

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningTextUnigram

Cela exposera votre adresse IP à l'administrateur du serveur proxy.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Checking

ProxyBottomSheetCheckingUnigram

Vérification

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Proceed

ProceedUnigram

Continuer

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Allow Messages

BotAuthAllowMessagesUnigram

Autoriser les messages

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfoUnigram

{0} pourra ainsi vous envoyer des messages.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIPUnigram

Basé sur l'adresse IP ({0})

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitleUnigram

Ce bot recevra votre **nom**,
**nom d'utilisateur** et **photo de profil**.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfoUnigram

Cette tentative de connexion vient de l'appareil ci-dessus.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccessUnigram

Vous vous êtes connecté à **{0}** avec succès.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

BotAuthLoginUnigram

Se connecter

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Phone Number

BotAuthPhoneNumberUnigram

Numéro de téléphone

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Allow

BotAuthPhoneNumberAcceptUnigram

Autoriser

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Deny

BotAuthPhoneNumberDenyUnigram

Refuser

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberTextUnigram

**{0}** veut accéder à votre numéro de téléphone **{1}**.

Autoriser l'accès ?

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitleUnigram

Ce site recevra votre **nom**,
**nom d'utilisateur** et **photo de profil**.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

BotAuthTitleUnigram

Se connecter à **{0}**

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

epic

GiftRarityEpicUnigram

épique

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

legendary

GiftRarityLegendaryUnigram

légendaire

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

rare

GiftRarityRareUnigram

rare

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

uncommon

GiftRarityUncommonUnigram

peu commun

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

crafted

GiftCraftedUnigram

fabriqué

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Craft

GiftCraftUnigram

Fabriquer

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftText1Unigram

Ajoutez jusqu'à **4** cadeaux pour en créer un nouveau

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftTextEmpty1Unigram

Ajoutez jusqu'à **4** cadeaux pour en créer un nouveau

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Craft Gift

GiftCraftTitleUnigram

Fabriquer un cadeau

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

{0} success chance

GiftCraftProgressSuccessChanceUnigram

{0} de chances de réussite

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Crafting

GiftCraftProgressTitleUnigram

Fabrication

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedTextUnigram

La tentative de fabrication a échoué.
**{0} cadeau** a été perdu.La tentative de fabrication a échoué.
**{0} cadeaux** ont été perdus.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitleUnigram

Échec de la fabrication

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Craft Gift

GiftCraftButtonUnigram

Fabriquer un cadeau

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmptyUnigram

Appuyez sur + pour ajouter votre premier cadeau.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailedUnigram

Créer un nouveau cadeau

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChanceUnigram

**{0}** de chances de réussite

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePendingmacOS

%2$@ deviendra le nouve~~l administrateur principal~~ après 7 jours si %1$@ ne revient pas.

%2$@ deviendra le nouveau propriétaire après 7 jours si %1$@ ne revient pas.

Etienne, Feb 9 at 08:13

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pendingTDesktop

{user} deviendra le nouve~~l administrateur principal~~ après 7 jours si {from} ne revient pas.

{user} deviendra le nouveau propriétaire après 7 jours si {from} ne revient pas.

Etienne, Feb 9 at 08:13

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creatorTDesktop

{from} a nommé {user} nouve~~l administrateur principal~~ du groupe.

{from} a nommé {user} nouveau propriétaire du groupe.

Etienne, Feb 9 at 08:12

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreatorWebK

%s a nommé %s nouve~~l administrateur principal~~ du groupe.

%s a nommé %s nouveau propriétaire du groupe.

Etienne, Feb 9 at 08:12

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPendingWebK

%s deviendra le nouve~~l administrateur principal~~ après 7 jours si %s ne revient pas.

%s deviendra le nouveau propriétaire après 7 jours si %s ne revient pas.

Etienne, Feb 9 at 08:11

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.CaptionWebK

Notez que le cache nécessaire au bon fonctionnement de l'application ne sera pas effacé.

Etienne, Feb 7 at 20:12

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

Quota de stockage estimé

Etienne, Feb 7 at 20:12

auto-deletes in %s

AutoDeletesInWebK

auto-suppression dans %s

Etienne, Feb 7 at 20:11

Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".

AreYouSureDeleteFewMessagesMixedWebK

Voulez-vous supprimer ces messages ?

Vous pouvez également supprimer les messages que vous avez envoyés depuis **%s** boîte de réception en cochant « Annuler l'envoi de mes messages ».

Etienne, Feb 7 at 20:10

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.SubtitleWebK

Les créateurs des stories que vous avez vues dans les **%s** dernières minutes ou que vous verrez dans les **%s** prochaines ne vous verront pas dans la liste des vues.

Etienne, Feb 7 at 20:05

Edit this video

EditThisVideoWebK

Modifier cette vidéo

Etienne, Feb 7 at 19:37

Edit this photo

EditThisPhotoWebK

Modifier cette photo

Etienne, Feb 7 at 19:37

**%s** spent on extra search

PostsSearch.StarsSpentWebK

**%s** dépensé en recherche supplémentaire

Etienne, Feb 7 at 19:37

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksInWebK

Recherche gratuite débloquée dans %s

Etienne, Feb 7 at 19:37

Search for %s

PostsSearch.SearchForWebK

Rechercher %s

Etienne, Feb 7 at 19:37

Subscribe to Premium

PostsSearch.SubscribeToPremiumWebK

Abonnez-vous à Premium

Etienne, Feb 7 at 19:36

Global search is a Premium feature.

PostsSearch.NeedPremiumWebK

La recherche globale est une fonctionnalité Premium.

Etienne, Feb 7 at 19:36

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearchesWebK

%d recherche~~s gratuites~~ restante aujourd'hui%d recherches gratuites restantes aujourd'hui

%d recherche gratuite restante aujourd'hui%d recherches gratuites restantes aujourd'hui

Etienne, Feb 7 at 19:36

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearchesWebK

%d recherches gratuites restante aujourd'hui%d recherches gratuites restantes aujourd'hui

Etienne, Feb 7 at 19:36

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimitedWebK

Vous pouvez effectuer jusqu'à %d requête de recherche par jour.Vous pouvez effectuer jusqu'à %d requêtes de recherche par jour.

Etienne, Feb 7 at 19:35

Limit Reached

PostsSearch.TitleLimitedWebK

Limite atteinte

Etienne, Feb 7 at 19:34

Type a keyword to search for posts from public channels.

PostsSearch.DescriptionWebK

Tapez un mot-clé pour rechercher des messages des canaux publics.

Etienne, Feb 7 at 19:34

Global Search

PostsSearch.TitleWebK

Recherche globale

Etienne, Feb 7 at 19:34

Posts

PostsSearch.TabNameWebK

Publications

Etienne, Feb 7 at 19:34

Auto

StorageQuota.CacheSizeLimitAutoWebK

Auto

Etienne, Feb 7 at 19:34

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculateWebK

Échec du calcul

Etienne, Feb 7 at 19:34

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThanWebK

Effacer la cache plus ancien que

Effacer toute cache plus ancienne que

Etienne, Feb 7 at 19:34

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThanWebK

Effacer le cache plus ancien que

Effacer la cache plus ancien que

Etienne, Feb 7 at 19:32

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimitWebK

Limite de taille de la cache

Etienne, Feb 7 at 19:32

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThanWebK

Effacer le cache plus ancien que

Etienne, Feb 7 at 19:31

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClearWebK

Échec de la suppression

Etienne, Feb 7 at 19:31

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunksWebK

Effacer les segment de flux vidéo mis en cache

Effacer les segments de flux vidéo mis en cache

Etienne, Feb 7 at 19:31

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunksWebK

~~Morceaux~~ de flux vidéo mis en cache

Segments de flux vidéo mis en cache

Etienne, Feb 7 at 19:30

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunksWebK

Effacer les segment de flux vidéo mis en cache

Etienne, Feb 7 at 19:30

Clear cached files

StorageQuota.ClearCachedFilesWebK

Effacer les fichiers mis en cache

Etienne, Feb 7 at 19:29

Are you sure you want to clear all cached data?

StorageQuota.ClearAllConfirmationWebK

Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les données mises en cache ?

Etienne, Feb 7 at 19:29

Clear All

StorageQuota.ClearAllWebK

Tout effacer

Etienne, Feb 7 at 19:29

Are you sure you want to clear the cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationUnknownWebK

Êtes-vous sûr de vouloir effacer les données mises en cache ?

Etienne, Feb 7 at 19:29

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationWebK

Êtes-vous sûr de vouloir effacer %s des données mises en cache ?

Etienne, Feb 7 at 19:29

Clear

StorageQuota.ClearWebK

Effacer

Etienne, Feb 7 at 19:28

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments