Search in:AllFrenchAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Country code
CountryCodeAndroid X
<no value>
Indicatif pays
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:06
Show Who Voted
PollSettingShowVotersAndroid X
<no value>
Afficher les votants
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:05
Voters are anonymous
PollSettingShowVotersOffAndroid X
Les votants sont anonymes
Les votes sont anonymes
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:05
Voters are anonymous
PollSettingShowVotersOffAndroid X
<no value>
Les votants sont anonymes
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:05
Display voter on each option
PollSettingShowVotersOnAndroid X
<no value>
Afficher les noms des votants pour chaque option
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:05
Only one option can be selected
PollSettingMultipleOffAndroid X
<no value>
Une seule option peut être sélectionnée
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:05
More than one option can be selected
PollSettingMultipleOnAndroid X
<no value>
Plusieurs options peuvent être sélectionnées
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:05
Allow Revoting
PollSettingRevotingAndroid X
<no value>
Autoriser les revotes
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:04
Voters can vote only once
PollSettingRevotingOffAndroid X
<no value>
Les voteurs ne peuvent voter qu'une seule fois
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:04
Voters can change their vote
PollSettingRevotingOnAndroid X
<no value>
Les votants peuvent modifier leur vote
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:04
Shuffle Options
PollSettingShuffleAndroid X
<no value>
Options aléatoires
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:04
Voters see options in the same order
PollSettingShuffleOffAndroid X
<no value>
Les votants voient les options dans le même ordre
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:04
Options are shuffled for each voter
PollSettingShuffleOnAndroid X
<no value>
Les réponses s'affichent dans un ordre aléatoire pour chaque votant
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:04
Limit Duration
PollSettingDurationAndroid X
<no value>
Limiter la durée
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:04
Automatically close voting at the set time
PollSettingDurationOffAndroid X
<no value>
Fermer automatiquement le sondage à l'heure définie
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:04
Voting closes at %1$s
PollSettingDurationOnAndroid X
<no value>
Le vote se termine à %1$s
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:03
Restrict to Subscribers
PollSettingMembersAndroid X
<no value>
Réserver aux abonnés
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:03
Non-subscribed users can vote
PollSettingMembersOffAndroid X
<no value>
Les utilisateurs non abonnés peuvent voter
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:03
Only subscribers joined 24+ hours ago can vote
PollSettingMembersOnAndroid X
<no value>
Seuls les abonnés inscrits depuis au moins 24 heures peuvent voter
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:03
Limit by Country
PollSettingCountriesAndroid X
<no value>
Limiter par pays
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:03
Users from all countries can vote
PollSettingCountriesOffAndroid X
<no value>
Les utilisateurs de tous les pays peuvent voter
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:03
Only users from selected countries can vote
PollSettingCountriesOnAndroid X
<no value>
Seuls les utilisateurs de certains pays peuvent voter
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:03
Only users from %1$s
PollSettingCountriesOnSpecificAndroid X
<no value>
Seuls les utilisateurs de %1$s
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:03
Allow Adding Options
PollSettingAddingAndroid X
<no value>
Autoriser l'ajout d'options
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:02
Participants can't suggest new options
PollSettingAddingOffAndroid X
<no value>
Les participants ne peuvent pas proposer de nouvelles options
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:02
Participants can suggest new options
PollSettingAddingOnAndroid X
<no value>
Les participants peuvent proposer de nouvelles options
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:02
Choose the only right answer
PollSettingQuizOnAndroid X
<no value>
Choisissez la seule bonne réponse
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:02
Enable to set the right answer
PollSettingQuizOffAndroid X
<no value>
Activer pour définir la bonne réponse
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:01
Hide Results
PollSettingHideResultsAndroid X
<no value>
Cacher les résultats
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:01
Results are shown once voting is closed
PollSettingHideResultsOnAndroid X
<no value>
Les résultats seront affichés à l'issue du vote.
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:01
Results are shown upon voting
PollSettingHideResultsOffAndroid X
<no value>
Les résultats s'affichent après le vote
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:01
You can select only up to %1$s countryYou can select only up to %1$s countries
CountryLimitAndroid X
<no value>
Vous pouvez sélectionner jusqu'à %1$s pays.Vous pouvez sélectionner jusqu'à %1$s pays.
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:00
Search…
SearchCountryAndroid X
<no value>
Rechercher…
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:00
Description will be displayed above the quiz title.
QuizDescriptionInfoAndroid X
<no value>
La description s'affichera au-dessus du titre du quiz.
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:00
Description will be displayed above the poll title.
PollDescriptionInfoAndroid X
<no value>
La description s'affichera au-dessus du titre du sondage.
Previous
Etienne, Jun 25 at 20:00
Description (optional)
PollDescriptionAndroid X
<no value>
Description (facultatif)
Previous
Etienne, Jun 25 at 19:59
Add a description
PollDescriptionEmptyAndroid X
<no value>
Ajouter une description
Previous
Etienne, Jun 25 at 19:59
ends in %1$s
EndsInDurationAndroid X
<no value>
finit dans %1$s
Previous
Etienne, Jun 25 at 19:59
Results will be revealed once voting is closed
WaitingResultsPollAndroid X
<no value>
Les résultats seront dévoilés à l'issue du vote.
Previous
Etienne, Jun 25 at 19:59
Results will be revealed once quiz is stopped
WaitingResultsQuizAndroid X
<no value>
Les résultats seront dévoilés à la fin du quiz.
Previous
Etienne, Jun 25 at 19:58
Replace Guard Bot
ReplaceGuardBotTitleWebA
<no value>
Remplacer le bot de sécurité
Previous
Etienne, Jun 24 at 10:11
[formula]
RichTextMathPreviewWebA
<no value>
[formule]
Previous
Etienne, Jun 24 at 10:10
[map]
RichTextMapPreviewWebA
<no value>
[carte]
Previous
Etienne, Jun 24 at 10:10
Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?
GuardApplyToInvitesGroupWebA
<no value>
Activer aussi **Approuver les nouveaux membres** pour **1 lien d'invitation existant** pour ce groupe ?Activer aussi **Approuver les nouveaux membres** pour les **{count} liens d'invitation existants** pour ce groupe ?
Previous
Etienne, Jun 24 at 10:10
Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
GuardApplyToInvitesChannelWebA
<no value>
Activer aussi **Approuver les nouveaux abonnés** pour **1 lien d'invitation existant** sur ce canal ?Activer aussi **Approuver les nouveaux abonnés** pour les **{count} liens d'invitation existants** sur ce canal ?
Previous
Etienne, Jun 24 at 10:10
Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?
GuardDisableInvitesGroupWebA
<no value>
Désactiver aussi **Approuver les nouveaux membres** pour **1 lien d'invitation existant** pour ce groupe ?Désactiver aussi **Approuver les nouveaux membres** pour les **{count} liens d'invitation existants** pour ce groupe ?
Previous
Etienne, Jun 24 at 10:08
Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
GuardDisableInvitesChannelWebA
<no value>
Désactiver aussi **Approuver les nouveaux abonnés** pour **1 lien d'invitation existant** sur ce canal ?Désactiver aussi **Approuver les nouveaux abonnés** pour les **{count} liens d'invitation existants** sur ce canal ?
Previous
Etienne, Jun 24 at 10:07
Choose how many Gram to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionGramWebA
<no value>
Choisissez le nombre de Gram à payer pour publier ce message.
Previous
Etienne, Jun 24 at 10:02
Offer Gram to submit post suggestions to channels on Telegram.
DescriptionAboutGramWebA
<no value>
Offrez des Grams pour proposer des publications aux canaux Telegram.
Previous
Etienne, Jun 24 at 10:02
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAboutWebA
**Gram** est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}
Gram est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:56
Unsupported content
PageContentUnsupportedWebA
<no value>
Contenu non pris en charge
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:56
Embedded content
PageContentEmbedWebA
<no value>
Contenu intégré
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:56
Your request to join the channel was declined.
RequestToJoinChannelDeclinedWebA
<no value>
Votre demande d'adhésion au canal a été refusée.
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:56
Your request to join the group was declined.
RequestToJoinGroupDeclinedWebA
<no value>
Votre demande d'adhésion au groupe a été refusée.
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:56
My Gram
MenuGramWebA
Mes Gram
Mes Grams
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:56
My Gram
MenuGramWebA
<no value>
Mes Gram
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:55
Show more
RichMessageMoreWebA
<no value>
Voir plus
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:55
edited at {time}
MessageMetaEditedAtTimeWebA
<no value>
modifié à {time}
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:55
edited on {date} at {time}
MessageMetaEditedOnDateAtTimeWebA
<no value>
modifié le {date} à {time}
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:55
Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?
DeleteReactionTitleWebA
<no value>
Supprimer {count} réaction ?Supprimer {count} réactions ?
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:54
Delete all messages
DeleteAllMessagesWebA
<no value>
Supprimer tous les messages
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:53
Delete all reactions
DeleteAllReactionsWebA
<no value>
Supprimer toutes les réactions
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:53
Delete reaction
DeleteReactionTooltipWebA
<no value>
Supprimer la réaction
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:53
Reaction DeletedReactions Deleted
ReactionDeletedWebA
<no value>
Réaction suppriméeRéactions supprimées
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:53
Send Reactions
UserRestrictionsSendReactionsWebA
<no value>
Envoyer des réactions
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:53
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
ApproveNewMembersPublicUnavailableWebA
<no value>
Cette option est indisponible, car n'importe qui peut rejoindre le groupe et envoyer des messages via le lien public du groupe.
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:53
This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.
ApproveNewSubscribersPublicUnavailableWebA
<no value>
Cette option est indisponible car n'importe qui peut rejoindre le canal public via le lien.
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:52
Approve new members
GuardApproveNewMembersWebA
<no value>
Approuver les nouveaux membres
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:52
An admin must approve users who want to join the channel.
ChannelSettingsJoinRequestInfo2Android
L'administrateur doit valider toute demande d'adhésion au canal.
Un administrateur doit valider toute demande d'adhésion au canal.
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:51
An admin must approve users who want to join the channel.
lng_manage_peer_send_approve_members_about_channelTDesktop
L'administrateur doit valider toute demande d'adhésion au canal.
Un administrateur doit valider toute demande d'adhésion au canal.
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:51
An admin must approve users who want to join the channel.
GuardApproveNewChannelSubscribersInfoWebA
<no value>
Un administrateur doit valider toute demande d'adhésion au canal.
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:51
An admin must approve users who want to join the group.
GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfoWebA
<no value>
Un administrateur doit approuver toute demande d'adhésion au groupe.
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:51
An admin must approve users who want to join the group.
GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2Android
L'administrateur doit approuver toute demande d'adhésion au groupe.
Un administrateur doit approuver toute demande d'adhésion au groupe.
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:51
An admin must approve anyone who wants to send a message in the group.
GuardApproveNewPublicGroupMembersInfoWebA
<no value>
Un administrateur doit valider toute personne désirant envoyer un message dans le groupe.
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:50
Apply
GuardApplyToInvitesApplyWebA
<no value>
Activer
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:49
Don't Apply
GuardApplyToInvitesDontApplyWebA
<no value>
Ne pas activer
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:49
Apply to existing invite links?
GuardApplyToInvitesTitleWebA
<no value>
Appliquer aux liens d'invitation existants
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:49
Process Join Requests
GuardProcessJoinRequestsWebA
<no value>
Traiter les demandes d'adhésion
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:46
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
GuardProcessJoinRequestsInfoWebA
<no value>
Autorisez ce bot à valider les nouveaux membres à l'aide de ses propres interfaces, telles que les captchas.
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:46
New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.
GuardProcessJoinRequestsEnableGroupWebA
<no value>
Les nouveaux membres devront désormais obtenir l'autorisation de {bot} avant de pouvoir envoyer des messages dans ce groupe.
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:45
New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.
GuardProcessJoinRequestsDisableGroupWebA
<no value>
Les nouveaux membres n'auront plus besoin de l'autorisation de {bot} pour envoyer des messages dans ce groupe.
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:45
New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.
GuardProcessJoinRequestsEnableChannelWebA
<no value>
Les nouveaux abonnés devront désormais obtenir l'autorisation de {bot} avant de pouvoir rejoindre ce canal.
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:44
New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.
GuardProcessJoinRequestsDisableChannelWebA
<no value>
Les nouveaux abonnés n'auront plus besoin de l'autorisation de {bot} pour rejoindre ce canal.
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:44
Enable
EnableWebA
<no value>
Activer
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:44
Disable
DisableWebA
<no value>
Désactiver
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:44
**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?
ReplaceGuardBotDescriptionWebA
<no value>
**{current}** traite actuellement des demandes d'adhésion. Passer plutôt à **{new}** ?
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:43
Keep {bot}
ReplaceGuardBotKeepWebA
<no value>
Garder {bot}
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:43
Use {bot}
ReplaceGuardBotUseWebA
<no value>
Utiliser {bot}
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:43
Managed by {bot}
GuardManagedByWebA
<no value>
Géré par {bot}
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:43
{approvalInfo} {managedBy}
GuardManagedByDescriptionWebA
<no value>
{approvalInfo} {managedBy}
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:43
approval required
InviteLinkApprovalRequiredWebA
Validation requise
Approbation requise
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:43
approval required
lng_group_invite_approval_requiredTDesktop
Validation requise
Approbation requise
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:42
approval required
InviteLink.ApprovalRequirediOS
Validation requise
Approbation requise
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:42
approval required
lng_group_invite_approval_requiredTDesktop
Approbation requise
Validation requise
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:42
approval required
InviteLinkApprovalRequiredWebA
<no value>
Validation requise
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:42
What is 💎 Gram?
MonetizationInfoGramTitleWebA
<no value>
Qu'est-ce que 💎 Gram ?
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:41
INSTANT VIEW
ViewButtonInstantViewWebA
<no value>
APERÇU INSTANTANÉ
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:41
💎{amount}
GramAmountWebA
<no value>
💎 {amount}
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:41
{amount} Gram{amount} Gram
GramAmountTextWebA
<no value>
{amount} Gram{amount} Grams
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:41
Enter Price in Gram
EnterPriceInGramWebA
<no value>
Entrez le prix en Gram
Previous
Etienne, Jun 24 at 09:41
Load More