Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This collectible features **%d** unique symbolThis collectible features **%d** unique symbols

GiftPreviewCountSymbolsAndroid

<no value>

Cet objet de collection comporte **%d** symbole unique.Cet objet de collection comporte **%d** symboles uniques.

Previous

Etienne, Dec 4 at 16:29

GiftAuctionWearInfoOnlineAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Dec 4 at 16:28

GiftAuctionWearInfoHeaderAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Dec 4 at 16:28

and get these benefits:

GiftAuctionWearInfoTextAndroid

<no value>

et profitez de ces avantages :

Previous

Etienne, Dec 4 at 16:28

GiftAuctionWearInfo1HeaderAndroid

<no value>

Badge rayonnant

Previous

Etienne, Dec 4 at 16:28

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

GiftAuctionWearInfo1TextAndroid

<no value>

L'icône scintillante de cet élément s'affichera à côté de votre nom.

Previous

Etienne, Dec 4 at 16:27

Unique Profile Design

GiftAuctionWearInfo2HeaderAndroid

<no value>

Previous

Etienne, Dec 4 at 16:27

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

GiftAuctionWearInfo2TextAndroid

<no value>

Votre page de profil affichera la couleur et le symbole de cet élément.

Previous

Etienne, Dec 4 at 16:27

Proof of Ownership

GiftAuctionWearInfo3HeaderAndroid

<no value>

Preuve de propriété

Previous

Etienne, Dec 4 at 16:26

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms of Service]().

FrozenAccount.Violation.TextNewiOS

Votre compte a été gelé pour avoir enfreint les [conditions ~~générales~~]() de Telegram.

Votre compte a été gelé pour avoir enfreint les [conditions de service]() de Telegram.

Previous

Etienne, Dec 4 at 10:40

Gift2AuctionEndedAndroid

Enchère~~s clôturées~~.

Enchère clôturée.

Previous

Etienne, Dec 4 at 10:40

Star.Auction.Preview.EndedmacOS

Enchère~~s clôturées.~~

Enchère clôturée

Previous

Etienne, Dec 4 at 10:40

lng_auction_text_endedTDesktop

Enchère~~s clôturées~~.

Enchère clôturée.

Previous

Etienne, Dec 4 at 10:39

Gift.Auction.EndediOS

Enchère~~s clôturées.~~

Enchère clôturée

Previous

Etienne, Dec 4 at 10:39

ManageTopicsPermissionUnigram

<no value>

Gérer les sujets

Previous

Etienne, Dec 2 at 15:04

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionUnigram

<no value>

Supprimer toutes les exceptions

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitleUnigram

<no value>

Supprimer toutes les exceptions

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlertUnigram

<no value>

Voulez-vous vraiment supprimer toutes les exceptions ?

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

The topic is closed

TopicClosedByAdminUnigram

<no value>

Le sujet est fermé

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

lng_gift_stars_subtitleTDesktop

~~Offrir des étoiles~~

Envoyer un cadeau

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:12

Export topic history

lng_profile_export_topicTDesktop

<no value>

Exporter l'historique du sujet

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:12

Fee for Live Story Reaction

lng_credits_paid_messages_fee_live_reactionTDesktop

<no value>

Frais pour la réaction à une story en direct

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:12

You can't send Stars to your own Live Story.

lng_paid_react_admin_cantTDesktop

<no value>

Vous ne pouvez pas envoyer d'étoiles à votre story en direct.

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:10

Receive Stars from Viewers

lng_paid_admin_titleTDesktop

<no value>

Recevez des étoiles des spectateurs

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:09

Viewers can send you Star Reactions.

lng_paid_admin_aboutTDesktop

<no value>

Les spectateurs peuvent vous envoyer des réactions étoiles.

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:09

Topic export settings

lng_export_header_topicTDesktop

<no value>

Paramètres d'export du sujet

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:09

View Anonymously

lng_stories_view_anonymouslyTDesktop

<no value>

Voir
Anonymement

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:09

Enable and open the story

lng_stealth_mode_enable_and_openTDesktop

<no value>

Activer et ouvrir la story

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:08

Gift2StarsUnigram

~~Offrir des étoiles~~

Envoyer un cadeau

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:07

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAtUnigram

<no value>

Envoyé le {0} à {1}

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:07

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAtUnigram

<no value>

Envoyé aujourd'hui à {0}

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:06

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAtUnigram

<no value>

Envoyé hier à {0}

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:06

MessageScheduledRepeatOptionUnigram

<no value>

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:06

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3Unigram

<no value>

Vous pouvez ajouter des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne verront pas votre musique enregistrée.

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:06

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfoUnigram

<no value>

Vous pouvez contrôler avec précision qui peut voir votre musique enregistrée.

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:06

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitleUnigram

<no value>

Qui peut voir la musique enregistrée sur mon profil ?

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:06

%1$d %2$s item bought >%1$d %2$s items bought >

Gift2AuctionsItemsBoughtAndroid

%~~d %~~s article acheté >%1$d %2$s articles achetés >

%1$d %2$s article acheté >%1$d %2$s articles achetés >

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:05

Effects in Chats

LiteOptionsChatAndroid

~~Animation~~s dans les échanges

Effets dans les échanges

Previous

Etienne, Nov 27 at 13:05

RemoveAdsUnigram

<no value>

Retirer les publicités

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

SponsoredMessage2Unigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

SponsoredMessage2RecommendedUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfoUnigram

<no value>

Qu’est-ce qu’un message sponsorisé ?

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

SponsoredMessageAdWhatIsThisUnigram

<no value>

qu’est-ce que c'est ?

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryBadgeUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

React with Stars

LiveStoryReactTitleUnigram

<no value>

Réagir avec des étoiles

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactTextUnigram

<no value>

Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles a **{0}**

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryHighlightFeaturePinUnigram

<no value>

épingler dans l'échange

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryHighlightFeatureLengthUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryHighlightFeatureEmojiUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryMessageEditStarsUnigram

<no value>

Modifier les étoiles

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryMessageRemoveStarsUnigram

<no value>

Supprimer les étoiles

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatchingUnigram

<no value>

{0} spectateur{0} spectateurs

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatYearlyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatMonthlyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyManyUnigram

<no value>

{0}-mensuel{0}-mensuel

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatWeeklyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatBiweeklyUnigram

<no value>

tous les quinze jours

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatDailyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionNeverUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionDailyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionWeeklyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionBiweeklyUnigram

<no value>

Tous les quinze jours

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionMonthlyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOption3MonthlyUnigram

<no value>

Tous les 3 mois

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOption6MonthlyUnigram

<no value>

Tous les 6 mois

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionYearlyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremiumUnigram

<no value>

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour planifier des messages récurrents.

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

PrivacyMusicUnigram

<no value>

Musique enregistrée

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

PrivacyGiftsTypeFromChannelsUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts'.

lng_export_about_frequentTDesktop

Cette note montre quelles personnes vous êtes plus susceptible de contacter fréquemment. Telegram utilise ces données pour peupler la section "Personnes" en haut des résultats de recherche. Cette note est aussi calculée pour les bots intégrés, pour que l'application puisse suggérer les bots que vous êtes susceptibles d'utiliser dans le menu de pièces jointes (ou quand vous démarrez un nouveau message avec "@").

Pour supprimer ces données, allez dans Paramètres > Confidentialité et sécurité, et désactivez "Suggérer les contacts fréquents" ~~(requiert Telegram pour iOS v4.8.3 ou Telegram pour Android v4.8.10, ou toute version ultérieure)~~.

Cette note montre quelles personnes vous êtes plus susceptible de contacter fréquemment. Telegram utilise ces données pour peupler la section "Personnes" en haut des résultats de recherche. Cette note est aussi calculée pour les bots intégrés, pour que l'application puisse suggérer les bots que vous êtes susceptibles d'utiliser dans le menu de pièces jointes (ou quand vous démarrez un nouveau message avec "@").

Pour supprimer ces données, allez dans Paramètres > Confidentialité et sécurité, et désactivez "Suggérer les contacts fréquents".

Previous

Etienne, Nov 26 at 09:56

Star.Auction.Info.MissedBiddersmacOS

<no value>

Enchérisseurs perdants

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:44

lng_auction_about_missed_titleTDesktop

<no value>

Enchérisseurs perdants

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:44

Gift.Auction.Info.Missed.TitleiOS

<no value>

Enchérisseurs perdants

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:43

GiftAuctionInfo3HeaderAndroid

<no value>

Enchérisseurs perdants

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:43

{count} gift is dropped to the {bidders} by bid amount. {link}{count} gifts are dropped to the {bidders} by bid amount. {link}

lng_auction_about_top_shortTDesktop

<no value>

{count} cadeau offert au {bidders} en fonction du montant de l'enchère. Montant sur mesure{count} cadeaux sont offerts aux {bidders} en fonction du montant de l'enchère. {link}

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:42

lng_auction_bid_custom_titleTDesktop

<no value>

Montant sur mesure

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:26

You can add the group to your folder

lng_add_group_to_filter_selectorTDesktop

Vous pouvez ajouter un groupe à votre dossier.

Vous pouvez ajouter le groupe à votre dossier.

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:26

You can add the channel to your folder

lng_add_channel_to_filter_selectorTDesktop

Vous pouvez ajouter ~~une chaîne~~ à votre dossier.

Vous pouvez ajouter le canal à votre dossier.

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:26

lng_profile_photo_reset_buttonTDesktop

<no value>

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:25

This topic contains {name}

lng_profile_topic_toastTDesktop

<no value>

Ce sujet contient {name}

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:24

All tracks you saved to your playlist.

lng_export_option_profile_music_aboutTDesktop

<no value>

Toutes les pistes enregistrées dans votre playlist.

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:24

Music on Profiles

lng_export_option_profile_musicTDesktop

<no value>

Musique sur les profils

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:23

You won the auction with a bid of {cost}.

lng_action_gift_auction_wonTDesktop

<no value>

Vous avez remporté l'enchère avec une offre de {cost}.

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:23

Top {count} bidder will winTop {count} bidders will win

lng_auction_bid_subtitleTDesktop

<no value>

Le meilleur enchérisseur gagneraLes {count} meilleurs enchérisseurs gagneront

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:23

click to bid more

lng_auction_bid_customTDesktop

<no value>

Cliquez pour enchérir davantage

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:21

Set Group Photo

lng_profile_set_photo_for_groupTDesktop

<no value>

Définir une photo de groupe

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:21

Set Channel Photo

lng_profile_set_photo_for_channelTDesktop

<no value>

Définir la photo du canal

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:21

Star.Auction.ActiveList.LeftmacOS

<no value>

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:13

Gift Auction Bid

Stars.Transaction.GiftAuctionBidmacOS

<no value>

Enchères cadeaux

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:13

Stars.Transaction.GiftSimplemacOS

<no value>

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:13

PrivacySettings.LoginEmailmacOS

<no value>

Connexion par e-mail

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:13

Change your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailInfomacOS

<no value>

Changez votre adresse e-mail pour recevoir les codes de connexion Telegram.

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:13

Setup your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailSetupInfomacOS

<no value>

Configurer votre adresse e-mail pour les codes de connexion Telegram.

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:13

Your email has been changed.

Login.EmailChangedmacOS

<no value>

Votre e-mail a été modifié.

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:13

This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.

PrivacySettings.LoginEmailAlertTextmacOS

<no value>

Cette adresse e-mail sera utilisée à chaque connexion à votre compte Telegram depuis un nouvel appareil.

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:13

PrivacySettings.LoginEmailAlertChangemacOS

<no value>

Changer l’e-mail

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:13

Enter New Email

Login.EnterNewEmailTitlemacOS

<no value>

Saisir un nouvel e-mail

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:12

Check Your New Email

Login.EnterCodeNewEmailTitlemacOS

<no value>

Vérifiez votre boîte e-mail

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:12

Please enter the code we have sent to your new email %@.

Login.EnterCodeNewEmailTextmacOS

<no value>

Veuillez saisir le code envoyé sur votre nouvelle adresse e-mail %@.

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:12

LoginEmail.TitlemacOS

<no value>

Ajouter un e-mail

Previous

Etienne, Nov 24 at 11:12