Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bot via {bot}.Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bots via {bot}.

lng_bots_create_limitTDesktop

<no value>

Abonnez-vous à {link} pour créer jusqu'à {premium_count} bots, ou supprimez l'un de vos {count} bot avec {bot}Abonnez-vous à {link} pour créer jusqu'à {premium_count} bots, ou supprimez l'un de vos {count} bots avec {bot}

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:31

You can create up to **{count}** bot. Delete your current ones via {bot}.You can create up to **{count}** bots. Delete your current ones via {bot}.

lng_bots_create_limit_finalTDesktop

<no value>

Vous pouvez créer jusqu'à {count} bot. Supprimer ceux que vous possédez actuellement avec {bot}Vous pouvez créer jusqu'à {count} bots. Supprimer ceux que vous possédez actuellement avec {bot}

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:29

lng_bots_create_limit_linkTDesktop

<no value>

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:28

{bot} doesn't have Bot Management Mode enabled.

lng_create_bot_no_manageTDesktop

<no value>

Le mode Gestion des bots n'est pas activé pour {bot}.

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:28

Set Profile Photo

lng_managed_bot_set_photoTDesktop

<no value>

Définir une photo de profil

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:28

{from} reopened "{topic}"

lng_action_topic_reopened_byTDesktop

<no value>

{topic} a réouvert "{from}"

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:27

voted in your poll "{title}"

lng_poll_voteTDesktop

a voté dans votre sondage « {title} »

a voté dans votre sondage "{title}"

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:27

{from} closed "{topic}"

lng_action_topic_closed_byTDesktop

<no value>

{from} a fermé "{topic}"

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:27

voted in your poll

lng_poll_vote_notextTDesktop

<no value>

a voté dans votre sondage

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:26

voted in your poll "{title}"

lng_poll_voteTDesktop

<no value>

a voté dans votre sondage « {title} »

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:26

voted for "{option}" in your poll

lng_poll_vote_optionTDesktop

<no value>

a voté pour « {option} » dans votre sondage

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:25

{from} closed the topic

lng_action_topic_closed_inside_byTDesktop

<no value>

{from} a fermé le sujet

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:22

{from} reopened the topic

lng_action_topic_reopened_inside_byTDesktop

<no value>

{from} a réouvert le sujet

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:22

FreeWebA

~~Gratuit~~

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:22

lng_photo_editor_crop_freeTDesktop

<no value>

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:22

lng_photo_editor_crop_squareTDesktop

<no value>

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:22

lng_photo_editor_crop_originalTDesktop

<no value>

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:22

Copy Option Link

lng_context_copy_poll_option_linkTDesktop

Copier le lien d~~e l~~'option

Copier lien d'option

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:21

Copy Option Link

lng_context_copy_poll_option_linkTDesktop

<no value>

Copier le lien de l'option

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:21

Show sender's name

lng_notification_reactions_show_senderTDesktop

<no value>

Afficher le nom de l'expéditeur

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:21

lng_notification_reactions_settingsTDesktop

<no value>

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:21

lng_notification_reactions_from_nobodyTDesktop

<no value>

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:21

Votes in my polls

lng_notification_reactions_poll_votes_fullTDesktop

<no value>

Votes à mes sondages

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:20

Reactions to my messages

lng_notification_reactions_messages_fullTDesktop

<no value>

Réactions à mes messages

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:20

Notify me about...

lng_notification_reactions_notify_aboutTDesktop

<no value>

Notifiez-moi pour...

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:20

Notifications for reactions

lng_notification_reactions_titleTDesktop

<no value>

Notifications de réactions

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:20

From my contacts

lng_notification_reactions_from_contactsTDesktop

<no value>

De mes contacts

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:20

lng_notification_reactions_from_allTDesktop

<no value>

De tout le monde

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:20

Notify about reactions

lng_notification_reactions_fromTDesktop

<no value>

Notifier des réactions

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:20

lng_notification_reactions_poll_votesTDesktop

<no value>

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:19

lng_notification_reactions_messagesTDesktop

<no value>

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:19

lng_notification_reactionsTDesktop

<no value>

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:19

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmojiWebA

Appuyez sur l'émoji qui s'affiche sur votre ~~autre appareil~~

Appuyez sur l'émoji qui s'affiche sur votre écran de connexion

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:19

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

RankEditTextOwnWebA

<no value>

Partagez votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre titre est visible par tous les membres.

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:18

Gallery.LiveiOS

<no value>

Previous

Etienne, Apr 2 at 15:18

forwarding messages

NoForwardsRequestForwardingWebA

<no value>

transférer des messages

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:56

You're now logged in to **{url}**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthSuccessTextNoPhoneWebA

<no value>

Vous êtes connecté à **{url}**, mais vous n'avez pas autorisé l'accès à votre numéro de téléphone.

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:56

SelectChatsWebA

<no value>

Sélectionner les échanges

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:55

Edit Member Tags

EditAdminEditRankWebA

<no value>

Modifier les titres de membre

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:55

SavedMessagesShortWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:55

UserRestrictionsEditRankWebA

<no value>

Modifier ses propres titres

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:55

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescriptionWebA

<no value>

Empêcher le transfert, l'enregistrement et la copie de contenu dans les échanges privées.

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:54

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwardsWebA

<no value>

Désactiver le partage

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:54

ShareWithWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:54

Log in to {url}

BotAuthTitleWebA

<no value>

Se connecter à {url}

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:54

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitleWebA

<no value>

Ce site recevra votre **nom**, votre **nom d'utilisateur** et votre **photo de profil**.

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:53

BotAuthAllowMessagesWebA

<no value>

Autoriser les messages

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:50

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfoWebA

<no value>

**{bot}** pourra ainsi vous envoyer des messages.

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:50

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfoWebA

<no value>

Cette tentative de connexion vient de l'appareil indiqué ci-dessus.

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:49

BotAuthDeviceWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:49

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmojiWebA

<no value>

Appuyez sur l'émoji qui s'affiche sur votre autre appareil

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:49

BotAuthPhoneNumberWebA

<no value>

Numéro de téléphone

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:48

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberTextWebA

<no value>

**{domain}** souhaite accéder à votre numéro de téléphone **{phone}**.

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:48

BotAuthPhoneNumberQuestionWebA

<no value>

Autoriser l'accès ?

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:48

BotAuthPhoneNumberAcceptWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:48

BotAuthPhoneNumberDenyWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:48

BotAuthLoginWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:48

Forward for {price}

ForwardForStarsWebA

<no value>

Transférer pour {price}

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:48

This link has expired

ErrorUrlExpiredWebA

Ce lien ~~n'est plus valide~~

Ce lien a expiré

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:47

This link has expired

ErrorUrlExpiredWebA

<no value>

Ce lien n'est plus valide

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:47

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledWebA

<no value>

{from} le partage est désactivé dans cet échange

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:47

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYouWebA

<no value>

Vous avez désactivé le partage dans cet échange

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:47

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledWebA

<no value>

{from} a activé le partage dans cet échange

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:47

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYouWebA

<no value>

Vous avez activé le partage dans cet échange

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:46

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabledWebA

<no value>

Le partage dans cet échange est désactivé

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:46

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeerWebA

<no value>

{name} a désactivé la copie et le transfert dans cet échange.

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:46

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYouWebA

<no value>

Vous avez désactivé la copie et le transfert dans cet échange.

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:45

Disable Sharing

DisableSharingWebA

<no value>

Désactiver le partage

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:44

EnableSharingWebA

<no value>

Activer le partage

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:44

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabledWebA

<no value>

Partage activé pour cet échange.

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:43

Sharing disabled for this chat.

NotificationSharingDisabledWebA

<no value>

Partage désactivé pour cet échange.

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:43

NoForwardingTitleWebA

<no value>

Pas de transfert

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:43

Disable message forwarding to other chats.

NoForwardingDescriptionWebA

<no value>

Désactiver le transfert de messages vers d'autres échanges.

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:42

NoSavingTitleWebA

<no value>

Pas d'enregistrement

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:42

Disable copying text and saving photos and videos.

NoSavingDescriptionWebA

<no value>

Désactivez la copie de texte ainsi que l'enregistrement de photos et de vidéos.

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:42

{user} would like to enable sharing in this chat, which includes:

NoForwardsRequestTitleWebA

<no value>

{user} aimerait activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:42

You suggested to enable sharing in this chat, which includes:

NoForwardsRequestYouTitleWebA

<no value>

Vous avez proposé d'activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:39

saving photos and videos

NoForwardsRequestSavingWebA

<no value>

enregistrer des photos et vidéos

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:38

You selected **{paidChatsCount}** chat that charges Stars for messages.You selected **{paidChatsCount}** chats that charge Stars for messages.

ForwardPaidChatsSelectedWebA

Vous avez sélectionné **{paidChatsCount}** échange qui facturent des étoiles par message.Vous avez sélectionné **{paidChatsCount}** échanges qui facturent des étoiles par message.

Vous avez sélectionné **{paidChatsCount}** échange qui facture des étoiles par message.Vous avez sélectionné **{paidChatsCount}** échanges qui facturent des étoiles par message.

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:38

copying messages

NoForwardsRequestCopyingWebA

<no value>

copier des messages

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:37

{chatsSelected} {payConfirmation}

ForwardPaidChatsConfirmationWebA

<no value>

{chatsSelected} {payConfirmation}

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:37

You selected **{paidChatsCount}** chat that charges Stars for messages.You selected **{paidChatsCount}** chats that charge Stars for messages.

ForwardPaidChatsSelectedWebA

<no value>

Vous avez sélectionné **{paidChatsCount}** échange qui facturent des étoiles par message.Vous avez sélectionné **{paidChatsCount}** échanges qui facturent des étoiles par message.

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:37

Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** message?Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** messages?

ForwardPaidChatsPayConfirmationWebA

<no value>

Voulez-vous payer **{totalAmount}** pour envoyer **{count}** message ?Voulez-vous payer **{totalAmount}** pour envoyer **{count}** messages ?

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:36

EditMediaWebA

<no value>

Modifier le média

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:35

DrawWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:35

CropWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:35

ClearWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:34

RedoWebA

~~Annule~~r

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:34

UndoWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:34

RedoWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:34

ResetCropWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:33

CustomColorWebA

<no value>

Couleur personnalisée

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:33

SizeWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:33

ToolWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:33

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:33

ArrowWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:33

BrushWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:33

NeonWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:33

EraserWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:33

AspectRatioWebA

<no value>

Previous

Etienne, Mar 31 at 15:33