Search in:AllFrenchAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can’t make changes to forwarded checklists.
Chat.Todo.CompletionLimitedForwardiOS
<no value>
Vous ne pouvez pas modifier les listes transférées.
Previous
Etienne, Jul 17 at 12:18
You have no
conversations yet.
lng_no_conversationsTDesktop
<no value>
Vous n'avez aucun
échange pour le moment.
Previous
Etienne, Jul 15 at 09:55
New Message
lng_no_conversations_buttonTDesktop
<no value>
Nouveau message
Previous
Etienne, Jul 15 at 09:55
Your contacts on Telegram
lng_no_conversations_subtitleTDesktop
<no value>
Vos contacts sur Telegram
Previous
Etienne, Jul 15 at 09:55
Reply to task from {title}
lng_preview_reply_to_taskTDesktop
<no value>
Répondre à la tâche dans {title}
Previous
Etienne, Jul 15 at 09:55
Reply to Task
lng_context_reply_to_taskTDesktop
<no value>
Répondre à la tâche
Previous
Etienne, Jul 15 at 09:54
This topic link will only work for group members
InviteLinkPrivateUnigram
Le lien d'invitation n'est valable que pour les membres du groupe.
Le lien de sujet n'est valable que pour les membres du groupe.
Previous
Etienne, Jul 10 at 10:00
You marked **"{0}"** as not done
TodoTaskNotCompletedOutUnigram
Vous avez marqué "{0}" comme non terminé
Vous avez marqué **"{0}"** comme non terminé
Previous
Etienne, Jul 10 at 09:59
un1 marked **"{0}"** as not done
TodoTaskNotCompletedUnigram
un1 a marqué "{0}" comme non terminé
un1 a marqué **"{0}"** comme non terminé
Previous
Etienne, Jul 10 at 09:59
You marked **"{0}"** as done
TodoTaskCompletedOutUnigram
Vous avez marqué "**{0}**" comme terminé
Vous avez marqué **"{0}"** comme terminé
Previous
Etienne, Jul 10 at 09:58
un1 marked **"{0}"** as done
TodoTaskCompletedUnigram
un1 a marqué "**{0}**" comme terminé
un1 a marqué **"{0}"** comme terminé
Previous
Etienne, Jul 10 at 09:58
Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.
Gift2StarsSelfInfo2Unigram
<no value>
Les cadeaux en édition limitée transformés en pièces de collection peuvent être offerts plus tard.
Previous
Etienne, Jul 10 at 09:58
collectible %1$@ by %2$@
Gift.Unique.CollectibleByiOS
<no value>
Objet de collection %1$@ par %2$@
Previous
Etienne, Jul 10 at 09:04
released by %@
Notification.StarGift.ReleasedByiOS
<no value>
publié par %@
Previous
Etienne, Jul 10 at 09:04
released by %@
Gift.View.ReleasedByiOS
<no value>
publié par %@
Previous
Etienne, Jul 10 at 09:04
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS
Faites cadeaux d'objets en quantité limités à vos amis !
Offrez des cadeaux à durée limitée à vos amis !
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 9 at 20:34
Send limited-edition collectibles to friends!
BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid
Faites cadeaux d'objets en quantité limités à vos amis !
Offrez des cadeaux à durée limitée à vos amis !
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 9 at 20:34
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS
Fêtez la liberté avec des cadeaux exclusifs !
Faites cadeaux d'objets en quantité limités à vos amis !
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 9 at 20:29
Send limited-edition collectibles to friends!
BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid
Faites cadeaux d'objets de collection limitées à vos amis !
Faites cadeaux d'objets en quantité limités à vos amis !
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 9 at 20:29
Send limited-edition collectibles to friends!
BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid
Fêtez la liberté avec des cadeaux exclusifs !
Faites cadeaux d'objets de collection limitées à vos amis !
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 9 at 20:24
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS
Joyeux **4 juillet** 🇺🇸
👑 Cadeau de Snoop Dogg 🎁
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 9 at 17:08
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
BoostingPremiumChristmasTitleAndroid
Joyeux 4 juillet 🇺🇸
👑 Cadeau de Snoop Dogg 🎁
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 9 at 17:08
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
GiftPremiumEventAdsTitleAndroid
Joyeux 4 juillet 🇺🇸
👑 Cadeau de Snoop Dogg 🎁
Previous
Th ‌-‌⃝.-mas, Jul 9 at 17:08
Messages you sent to Saved Messages
SavedMessagesProfileHintUnigram
<no value>
Messages envoyés dans vos messages enregistrés
Previous
Fair Dog, Jul 9 at 12:21
Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.
Gift2StarsSelfInfo1Unigram
<no value>
Achetez-vous un cadeau à afficher sur votre profil ou à garder pour plus tard.
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:47
un1 marked **"{0}"** as done
TodoTaskCompletedUnigram
un1 a marqué "{0}" comme terminé
un1 a marqué "**{0}**" comme terminé
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:45
You marked **"{0}"** as done
TodoTaskCompletedOutUnigram
Vous avez marqué {0} comme terminé
Vous avez marqué "**{0}**" comme terminé
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:45
Path copied to clipboard.
PathCopiedUnigram
<no value>
Chemin copié dans le presse-papiers.
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:44
{0}'s Checklist
MessagePersonalTodoListUnigram
<no value>
Liste de {0}
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:44
Copy as Path
CopyAsPathUnigram
<no value>
Copier comme chemin
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:44
This topic link will only work for group members
InviteLinkPrivateUnigram
<no value>
Le lien d'invitation n'est valable que pour les membres du groupe.
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:44
Gift Premium or Stars
GiftTelegramPremiumOrStarsTitleUnigram
<no value>
Offrez Premium ou des étoiles
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:43
buy yourself a gift
Gift2MyselfUnigram
<no value>
offrez-vous un cadeau
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:43
Buy a gift
Gift2StarsSelfUnigram
<no value>
Acheter un cadeau
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:43
Saved
SavedMessagesTab2Unigram
<no value>
Enregistré
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:43
{0} saved message{0} saved messages
SavedMessagesCountUnigram
<no value>
{0} message enregistré{0} messages enregistrés
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:42
{from} suggested changes to this post.
lng_suggest_change_contentTDesktop
{from} suggère des modifications au message.
{from} a suggéré des modifications au message.
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:07
released by {name}
lng_credits_box_history_entry_gift_releasedTDesktop
<no value>
publié par {name}
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:06
Released by {name}
lng_gift_released_byTDesktop
<no value>
Publié par {name}
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:06
Collectible #{index} by {name}
lng_gift_unique_number_byTDesktop
<no value>
Objet de collection #{index} par {name}
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:06
Charge Fee
lng_context_charge_feeTDesktop
<no value>
Facturer
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:05
Remove Fee
lng_context_remove_feeTDesktop
<no value>
Supprimer les frais
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:05
{name} pays {amount} per message.
lng_context_fee_nowTDesktop
<no value>
{name} paie {amount} par message.
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:05
{name} can send messages for free.
lng_context_fee_freeTDesktop
<no value>
{name} peut envoyer des messages gratuitement.
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:05
Do you want to allow {name} to message the channel for free?
lng_payment_refund_channelTDesktop
<no value>
Voulez-vous autoriser {name} à envoyer gratuitement des messages sur le canal ?
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:04
You marked %1$@.
Notification.TodoMultipleYouiOS
<no value>
Vous avez marqué %1$@.
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:04
%1$@ marked %2$@.
Notification.TodoMultipleiOS
<no value>
%1$@ à marqué %2$@.
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:04
%@ task as done%@ tasks as done
Notification.TodoTasksDoneiOS
<no value>
%@ tâche terminée%@ tâches terminées
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:04
%@ task as not done%@ tasks as not done
Notification.TodoTasksUndoneiOS
<no value>
%@ tâche non terminée%@ tâches non effectuées
Previous
Etienne, Jul 9 at 10:03
Reply to checklist task
ReplyToTaskAndroid
<no value>
Répondre à la tâche de la liste
Previous
Etienne, Jul 8 at 11:06
released by **%s**
Gift2ReleasedByAndroid
<no value>
publié par **%s**
Previous
Etienne, Jul 8 at 11:05
Released by **%s**
Gift2ActionReleasedByAndroid
<no value>
Publié par **%s**
Previous
Etienne, Jul 8 at 11:05
Collectible #%1$d by **%2$s**Collectible #%1$d by **%2$s**
Gift2CollectionNumberByAndroid
<no value>
Objet de collection #%1$d par **%2$s**Objet de collection #%1$d par **%2$s**
Previous
Etienne, Jul 8 at 11:04
Reply to item in %s
ReplyToTaskInAndroid
<no value>
Répondre à l'élément dans %s
Previous
Etienne, Jul 8 at 11:02
Reply to Item
TodoItemQuoteAndroid
<no value>
Répondre à l'élément
Previous
Etienne, Jul 8 at 11:02
Remove from Recent
StoriesRemoveFromRecentAndroid
<no value>
Supprimer des récents
Previous
Etienne, Jul 8 at 11:02
Return Messages Fee
Chat.Context.ReturnMessageFeemacOS
<no value>
Frais de messages retour
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:36
%1$s toggled %3$s tasks in the group %2$s
NotificationMessageGroupTodoDone2Android
<no value>
%1$s a basculé %3$s tâches dans le groupe %2$s
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:32
%1$s toggled %2$s tasks
ChannelMessageTodoDone2Android
<no value>
%1$s a basculé %2$s tâches
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:32
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
GiftPremiumEventAdsTitleAndroid
Bonne fête du Travail ! 🌸
Joyeux 4 juillet 🇺🇸
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:32
Send limited-edition collectibles to friends!
BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid
Célébrez la liberté avec des cadeaux exclusifs !
Fêtez la liberté avec des cadeaux exclusifs !
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:32
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS
Célébrez la liberté avec des cadeaux exclusifs !
Fêtez la liberté avec des cadeaux exclusifs !
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:31
Send limited-edition collectibles to friends!
BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid
Félicitez vos amis et collègues.
Célébrez la liberté avec des cadeaux exclusifs !
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:30
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
BoostingPremiumChristmasTitleAndroid
Bonne fête du Travail ! 🌸
Joyeux 4 juillet 🇺🇸
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:30
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS
Félicitez vos amis et collègues.
Célébrez la liberté avec des cadeaux exclusifs !
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:29
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS
**Bonne fête du Travail !** 🌸
Joyeux **4 juillet** 🇺🇸
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:29
The post was rejected.
lng_action_post_rejectedTDesktop
<no value>
La publication a été rejeté.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:28
Transaction failed.
lng_action_not_enough_fundsTDesktop
<no value>
La transaction a échoué.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:28
Add funds
Fragment.Ton.AddFunds.TitlemacOS
<no value>
Ajouter des fonds
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:28
Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfoUnigram
Votre canal recevra {0}% du tarif choisi (env {1}) pour chaque message entrant.
Votre canal recevra {0} du tarif choisi (env {1}) pour chaque message entrant.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:27
The group chat will be divided into topics created by admins and users.
TopicsInfoUnigram
La discussion de groupe sera divisée en sujets créés par les admins ou les utilisateurs.
La discussion de groupe sera divisée en sujets créés par les admins et les utilisateurs.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:27
Premium Subscriptions
PrivacyGiftsTypePremiumUnigram
Abonnement Premium
Abonnements Premium
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:26
Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyGiftsShowIconInfoUnigram
Afficher le {0} cadeau dans le champ de saisie du message pour les deux participants dans tous les échanges.
Affichez l'icône {0} Cadeau dans le champ de saisie des messages pour les deux participants dans toutes les discussions.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:26
Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.
GroupMessagesPriceInfoUnigram
Votre groupe recevra {0}% du tarif choisi (env {1}) pour chaque message entrant.
Votre groupe recevra {0} du tarif choisi (env {1}$) pour chaque message entrant.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:25
You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.
PrivateMessagesPriceInfoUnigram
Vous recevrez {0}% du tarif sélectionné (env {1}) pour chaque message entrant.
Vous recevrez {0} du tarif sélectionné (env {1}$) pour chaque message entrant.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:23
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
PrivateMessagesExceptionsInfoUnigram
Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne paieront pas pour vous envoyer des messages.
Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui n'auront pas à payer pour vous envoyer des messages.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:23
Gift not found.
UniqueGiftNotFoundUnigram
Cadeau introuvable
Cadeau introuvable.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:22
Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"
Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderCommentUnigram
Offert à {0} le {1} avec le commentaire : « {2} »
Offert à {0} le {1} avec le commentaire : "{2}"
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:22
Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"
Gift2AttributeOriginalDetailsSelfCommentUnigram
Offert par {0} le {1} avec le commentaire : « {2} »
Offert par {0} le {1} avec le commentaire : "{2}"
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:22
Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"
Gift2AttributeOriginalDetailsCommentUnigram
Offert par {0} à {1} le {2} avec le commentaire : « {3} »
Offert par {0} à {1} le {2} avec le commentaire : "{3}"
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:21
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgradeUnigram
Appuyez sur « Déballer » pour faire de ce cadeau un objet de collection unique.
Appuyez sur "Déballer" pour faire de ce cadeau un objet de collection unique.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:21
Automatically display gifts from
PrivacyGiftsTitleUnigram
Qui peut afficher des cadeaux sur mon profil
Afficher automatiquement les cadeaux venant de
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:21
{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.
Gift2InfoOutUnigram
{1} peut garder ce cadeau dans son profil ou le convertir en **{0}** étoile.{1} peut garder ce cadeau dans son profil ou le convertir en **{0}** étoiles.
{1} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en **{0}** étoile.{1} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en **{0}** étoiles.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:20
You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.
Gift2InfoUnigram
Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **{0}** étoiles.Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **{0}** étoiles.
Vous pouvez ajouter ce cadeau sur votre profil ou le convertir en **{0}** étoiles.Vous pouvez ajouter ce cadeau sur votre profil ou le convertir en **{0}** étoiles.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:19
**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.
Gift2ActionOutInfoUnigram
**{1}** peut afficher ce cadeau sur sa page ou le convertir en {0} étoile.**{1}** peut afficher ce cadeau sur sa page ou le convertir en {0} étoiles.
**{1}** peut ajouter ce cadeau sur son profil ou le convertir en {0} étoile.**{1}** peut ajouter ce cadeau sur son profil ou le convertir en {0} étoiles.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:19
https://telegram.org/privacy
BotStarsWithdrawInfoLinkUnigram
https://telegram.org/tos/affiliate-program?setln=fr
https://telegram.org/privacy?setln=fr
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:18
Click 'Apply' to set the wallpaper.
BackgroundColorSinglePreviewLine1Unigram
Appuyez sur "Définir" pour appliquer le fond d'écran.
Cliquez sur "Définir" pour appliquer le fond d'écran.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:18
You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**
TodoAddedTaskOutUnigram
<no value>
Vous avez ajouté une nouvelle tâche **"{0}"** à **"{1}"**.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:17
un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**
TodoAddedTasksUnigram
<no value>
un1 a ajouté **{0} tâche** à **{1}**.un1 a ajouté **{0} tâches** à **{1}**
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:16
un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**
TodoAddedTaskUnigram
<no value>
un1 a ajouté une nouvelle tâche **"{0}"** à **"{1}"**
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:16
{0} task{0} tasks
ChecklistTasksUnigram
<no value>
{0} tâche{0} tâches
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:15
Save
TodoEditTasksButtonUnigram
<no value>
Enregistrer
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:14
Add
TodoAddTasksButtonUnigram
<no value>
Ajouter
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:14
Discard Checklist
CancelTodoAlertTitleUnigram
<no value>
Supprimer la liste
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:14
Are you sure you want to discard this Checklist?
CancelTodoAlertTextUnigram
<no value>
Voulez-vous vraiment supprimer cette liste ?
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:14
un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done
TodoTasksNotCompletedUnigram
<no value>

un1 a marqué **{0} tâche** comme non terminéeun1 a marqué **{0} tâches** comme non terminée
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:14
un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done
TodoTasksCompletedUnigram
<no value>

un1 a marqué **{0} tâche** comme terminéeun1 a marqué **{0} tâches** comme terminée
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:13
You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist
TodoAddedTasksOutUnknownUnigram
<no value>
Vous avez ajouté **{0} tâche** à une liste.Vous avez ajouté **{0} tâches** à une liste.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:12
un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist
TodoAddedTasksUnknownUnigram
<no value>
un1 a ajouté **{0} tâche** à une liste.un1 a ajouté **{0} tâches** à une liste.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:11
un1 added a new task **"{0}"** to a checklist
TodoAddedTaskUnknownUnigram
<no value>
un1 a ajouté une nouvelle tâche **"{0}"** à une liste.
Previous
Etienne, Jul 6 at 13:10
Load More