Translations

Ce message n'a pas pu être affiché à cause d'une erreur. Nous en sommes vraiment désolés.

Merci de copier ces détails d'erreur effrayants et de les envoyer à @tgandroidtests afin que nous p~~uissions examin~~er le problème.

Ce message n'a pas pu être affiché à cause d'une erreur. Nous en sommes vraiment désolés.

Merci de copier ces détails d'erreur effrayants et de les envoyer à @tgandroidtests afin de nous permettre d'investiguer le problème.

adamska, Apr 22 at 11:05

FailureMessageText

Ce message n'a pas pu être affiché à cause d'une erreur. Nous en sommes vraiment désolés.

Merci de copier ces détails d'erreur effrayants et de les envoyer à @tgandroidtests ~~pour~~ que nous puissions examiner le problème.

adamska, Apr 22 at 11:05

FailureMessageText

Ce message n'a pas pu être affiché à cause d'une erreur. Nous en sommes vraiment désolés.

Merci de copier ces détails d'erreur effrayants et de les envoyer à ~~support@telegram.org~~ pour que nous puissions examiner le problème.

Ce message n'a pas pu être affiché à cause d'une erreur. Nous en sommes vraiment désolés.

Merci de copier ces détails d'erreur effrayants et de les envoyer à @tgandroidtests pour que nous puissions examiner le problème.

adamska, Apr 12 at 14:06

Admin

FromAnonymous

Admin

adamska, Apr 12 at 14:05

You deleted %1$s's invite link %2$s

LinkDeleteOtherYou

Vous avez supprimé le lien d'invitation %2$s de %1$s

adamska, Apr 12 at 14:05

%1$s deleted %2$s's temporary invite link %3$s

LinkDeleteTemp

%1$s a supprimé le lien d'invitation temporaire %3$s de %2$s

adamska, Apr 12 at 14:05

You deleted %1$s's temporary invite link %2$s

LinkDeleteTempYou

Vous avez supprimé le lien d'invitation temporaire %2$s de %1$s

adamska, Apr 12 at 14:04

Edited invite link %1$s

Usage limit: %2$s → %3$s
Expires: %4$s

EventLogEditedInviteLink

Modification du lien d'invitation %1$s

Limite d'utilisation : %2$s -> %3$s
Expire : %4$s

adamska, Apr 12 at 14:03

Changed invite link %1$s usage limit: %2$s —> %3$s

EventLogEditedInviteLinkLimit

Modification de la limite d'utilisation du lien d'invitation %1$s : %1$s —> %2$s

adamska, Apr 12 at 14:03

Set invite link %1$s to never expire

EventLogEditedInviteLinkExpireNever

Désactiver l'expiration du lien d'invitation %1$s

adamska, Apr 12 at 14:02

Set invite link %1$s to expire today at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireToday

Définir l'expiration du lien d'invitation %1$s pour aujourd'hui à %2$s

adamska, Apr 12 at 14:02

Set invite link %1$s to expire tomorrow at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow

Définir l'expiration du lien d'invitation %1$s pour demain à %2$s

adamska, Apr 12 at 14:02

Set invite link %1$s to expire %2$s at %3$s

EventLogEditedInviteLinkExpireFuture

Définir l'expiration du lien d'invitation %1$s au %2$s à %3$s

adamska, Apr 12 at 14:01

System biometrics driver failure, see log for details.

BiometricsError

Erreur du pilote de biométrie du système, consultez les journaux pour plus détails.

adamska, Apr 12 at 14:01

You revoked %1$s's invite link %2$s

LinkRevokeOtherYou

Vous avez révoqué le lien d'invitation %1$s de %2$s

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:50

%1$s changed %2$s's volume to %3$s

EventLogChangedVolume

%1$s a changé le volume de %2$s à %3$s

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:49

%1$s at %2$s

LinkExpiresFuture

%1$s à %2$s

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:48

%1$s revoked the primary invite link %2$s

LinkRevokePrimary

%1$s a révoqué le lien d'invitation %2$s

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:46

You revoked the primary invite link %1$s

LinkRevokePrimaryYou

Vous avez révoqué le lien d'invitation %1$s

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:45

today at %1$s

LinkExpiresToday

aujourd'hui à %1$s

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:44

tomorrow at %1$s

LinkExpiresTomorrow

demain à %1$s

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:44

no limit

EventLogEditedInviteLinkNoLimit

Sans limite

sans limite

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:44

no limit

EventLogEditedInviteLinkNoLimit

Sans limite

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:44

You changed %1$s's volume to %2$s

EventLogChangedVolumeYou

Vous avez changé le volume de %1$s à %2$s

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:43

%1$s changed your volume to %2$s

EventLogChangedYourVolume

%1$s a changé votre volume à %2$s

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:43

Contact me on Telegram: %1$s

ShareTextMyLink

Me contacter sur Telegram : %1$s

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:43

My Telegram link: %1$s

ShareTextMyLink2

Mon lien Telegram : %1$s

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:42

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_ChatInfoNotFound

Désolé, vous n'avez pas accès à cet échange ou à ce canal.

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:42

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_PEER_ID_INVALID

Désolé, vous n'avez pas accès à cet échange ou ce canal.

Désolé, vous n'avez pas accès à cet échange ou à ce canal.

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:42

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_PEER_ID_INVALID

Désolé, vous n'avez pas accès à cet échange ou à ce canal.

Désolé, vous n'avez pas accès à cet échange ou ce canal.

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:42

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_PEER_ID_INVALID

Désolé, vous n'avez pas accès à cet échange ou à ce canal.

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 09:41

never

LinkExpiresNever

jamais

Th -⃝.-mas, Apr 12 at 06:18

Dismiss All Messages

DismissAllPinned

~~Retirer tout~~ les messages

Ignorer tous les messages

adamska, Apr 8 at 14:51

Unpin All Messages

UnpinAll

Désépingler tout les messages

Désépingler tous les messages

adamska, Apr 8 at 14:50

Mention

Mention~~ner~~

Mention

adamska, Apr 8 at 14:49

Are you sure you want to delete all **reply notifications** and stop receiving them?

DeleteAndStopRepliesConfirm

Voulez-vous vraiment supprimer toutes les **notifications de réponses** et arrêter de les recevoir ?

adamska, Apr 8 at 14:48

Are you sure you want to delete all **reply notifications**? This action cannot be undone.

DeleteRepliesConfirm

Voulez-vous vraiment supprimer toutes les **notifications de réponses** ? Cette action est irréversible.

adamska, Apr 8 at 14:47

You set the messages to auto-delete in %1$s secondYou set the messages to auto-delete in %1$s seconds

YouSetAutoDeleteSeconds

Vous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s secondeVous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s secondes

adamska, Apr 8 at 14:47

You set the messages to auto-delete in %1$s minuteYou set the messages to auto-delete in %1$s minutes

YouSetAutoDeleteMinutes

Vous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minuteVous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minutes

adamska, Apr 8 at 14:47

You set the messages to auto-delete in %1$s hourYou set the messages to auto-delete in %1$s hours

YouSetAutoDeleteHours

Vous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s heureVous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s heures

adamska, Apr 8 at 14:46

You set the messages to auto-delete in %1$s dayYou set the messages to auto-delete in %1$s days

YouSetAutoDeleteDays

Vous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s jourVous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s jours

adamska, Apr 8 at 14:46

You set the messages to auto-delete in %1$s weekYou set the messages to auto-delete in %1$s weeks

YouSetAutoDeleteWeeks

Vous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s semaineVous avez défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s semaines

adamska, Apr 8 at 14:46

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s week%2$s set the messages to auto-delete in %1$s weeks

XSetAutoDeleteWeeks

%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s semaine%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s semaines

adamska, Apr 8 at 14:46

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s day%2$s set the messages to auto-delete in %1$s days

XSetAutoDeleteDays

%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s jour%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s jours

adamska, Apr 8 at 14:46

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s hour%2$s set the messages to auto-delete in %1$s hours

XSetAutoDeleteHours

%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s heure%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s heures

adamska, Apr 8 at 14:45

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s minute%2$s set the messages to auto-delete in %1$s minutes

XSetAutoDeleteMinutes

%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minute a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minute

%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minute%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minutes

adamska, Apr 8 at 14:45

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s minute%2$s set the messages to auto-delete in %1$s minutes

XSetAutoDeleteMinutes

%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minute a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s minute

adamska, Apr 8 at 14:45

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s second%2$s set the messages to auto-delete in %1$s seconds

XSetAutoDeleteSeconds

%2$s a défini le délai d'auto~~destruction~~ sur %1$s seconde%2$s a défini le délai d'auto~~destruction~~ sur %1$s secondes

%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s seconde%2$s a défini le délai d'autosuppression des messages sur %1$s secondes

adamska, Apr 8 at 14:44

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s second%2$s set the messages to auto-delete in %1$s seconds

XSetAutoDeleteSeconds

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s seconde%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s secondes

adamska, Apr 8 at 14:44

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s semaine%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s semaines

adamska, Apr 8 at 14:43

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s jour%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s jours

adamska, Apr 8 at 14:43

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s heure%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s heures

adamska, Apr 8 at 14:43

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s semaineVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s semaines

adamska, Apr 8 at 14:42

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s jourVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s jours

adamska, Apr 8 at 14:42

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s heureVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s heures

adamska, Apr 8 at 14:42

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s minuteVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s minutes

adamska, Apr 8 at 14:42

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s minute%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s minutes

adamska, Apr 8 at 14:42

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s secondeVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s secondes

adamska, Apr 8 at 14:41

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s seconde%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s secondes

adamska, Apr 8 at 14:41

You muted %1$s in the voice chat

EventLogMutedParticipantYou

Vous avez rendu muet $1$s dans le salon vocal

Vous avez rendu muet %1$s dans le salon vocal

adamska, Apr 8 at 14:41

Contacts can link to my account (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

Vos contacts peuvent ~~renvoyer~~ vers votre compte (%1$s)

Vos contacts peuvent intégrer un lien vers votre compte (%1$s)

adamska, Apr 8 at 14:40

Contacts can link to my account (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

Vos contacts peuvent ~~avoir un lien~~ vers votre compte (%1$s)

Vos contacts peuvent renvoyer vers votre compte (%1$s)

adamska, Apr 8 at 14:40

Mention

Mentionner

Th -⃝.-mas, Apr 3 at 12:41

%1$s muted %2$s in the voice chat

EventLogMutedParticipant

%1$s rendu muet %2$s dans le salon vocal

%1$s a rendu muet %2$s dans le salon vocal

Th -⃝.-mas, Apr 2 at 22:43

%1$s muted %2$s in the voice chat

EventLogMutedParticipant

%1$s rendu muet %2$s dans le salon vocal

Th -⃝.-mas, Apr 2 at 18:27

%1$s disabled the auto-delete timer

XDisabledAutoDelete

%1$s a désactivé le délai d'autosuppression

Th -⃝.-mas, Apr 2 at 07:59

You disabled the auto-delete timer

YouDisabledAutoDelete

Vous avez désactivé le délai d'autosuppression

Th -⃝.-mas, Apr 2 at 07:58

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments