Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unmuted %1$s personUnmuted %1$s people

NotificationUnmutedPeople

%1$s personne réactivé%1$s personnes réactivé

%1$s personne réactivé%1$s personnes réactivés

Th ‌-‌⃝.-mas 🦴, Jul 2 at 12:24

No experiments available. Come back later.

ExperimentalSettingsUnavailable

Aucun~~e expérience~~ disponible. Revenez plus tard.

Aucun paramètre expérimental disponible. Revenez plus tard.

Th ‌-‌⃝.-mas 🦴, Jul 2 at 12:24

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

L'attente est terminée. Les **dossiers d'échange** sont là pour que tout le monde puisse en profiter... et **personnaliser**.

Vous préférez les icônes ? Nous avons tout prévu. Onglets en bas ? Pas de problème. Filtrer les échanges à l'intérieur d'un dossier ? Faites glisser l'onglet pour y accéder également.

Archiver en tant que dossier, masquer les onglets, marquer un dossier comme lu, partager des dossiers, et bien d'autres fonctionnalités sont désormais disponibles.

L'attente est terminée. Les **dossiers d'échange** sont là pour que tout le monde puisse en profiter... et les **personnaliser**.

Vous préférez les icônes ? Nous avons tout prévu. Onglets en bas ? Pas de problème. Filtrer les échanges à l'intérieur d'un dossier ? Faites glisser l'onglet pour y accéder également.

Archiver en tant que dossier, masquer les onglets, marquer un dossier comme lu, partager des dossiers, et bien d'autres fonctionnalités sont désormais disponibles.

Th ‌-‌⃝.-mas 🦴, Jul 2 at 12:23

You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**

PremiumLimitCreateFolder

Vous avez atteint la limite de %1$s dossier. Vous pouvez doubler la limite à %2$s en vous abonnant au **Telegram Premium**.Vous avez atteint la limite de %1$s dossiers. Vous pouvez doubler la limite à %2$s en vous abonnant au **Telegram Premium**.

Vous avez atteint la limite de %1$s dossier. Vous pouvez doubler la limite à %2$s en vous abonnant à **Telegram Premium**.Vous avez atteint la limite de %1$s dossiers. Vous pouvez doubler la limite à %2$s en vous abonnant à **Telegram Premium**.

Th ‌-‌⃝.-mas 🦴, Jul 2 at 12:23

PremiumLimitCreateFolder

Vous avez atteint la limite de %1$s dossier. Vous pouvez doubler la limite à %2$s en vous abonnant au **T~~élégramme~~ Premium**.Vous avez atteint la limite de %1$s dossiers. Vous pouvez doubler la limite à %2$s en vous abonnant au **T~~élégramme~~ Premium**.

Th ‌-‌⃝.-mas 🦴, Jul 2 at 12:23

You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

Vous pouvez cacher votre **~~Dat~~e de lecture** seulement à tous ceux qui ne peuvent pas voir votre **présence en ligne**.

Voir **[Vie privée et sécurité](tg://settings/privacy)** - **Présence en ligne**, **Cacher mes heures de lecture**.

Vous pouvez cacher votre **heure de lecture** seulement à tous ceux qui ne peuvent pas voir votre **présence en ligne**.

Voir **[Vie privée et sécurité](tg://settings/privacy)** - **Présence en ligne**, **Cacher mes heures de lecture**.

Th ‌-‌⃝.-mas 🦴, Jul 2 at 12:22

Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.

LimitAddShareableFolder

Désolé, vous ne pouvez pas avoir plus ~~de **%1$s** dossier partageables~~.Désolé, vous ne pouvez pas avoir plus de **%1$s** dossiers partageables.

Désolé, vous ne pouvez pas avoir plus **d'un** dossier partageable.Désolé, vous ne pouvez pas avoir plus de **%1$s** dossiers partageables.

Th ‌-‌⃝.-mas 🦴, Jul 2 at 12:01

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

Pour réafficher le dossier Archive, allez dans ~~Réglag~~es > Dossiers d'échange > Archiver en tant que dossier

Pour réafficher le dossier Archive, allez dans Paramètres > Dossiers d'échange > Archiver en tant que dossier

Th ‌-‌⃝.-mas 🦴, Jul 2 at 11:59

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.

EmulatorWarningStrict

Vous exécutez **Telegram X** sur un **appareil émulé**.

**Remarque : si vous n'avez pas de compte Telegram **existant**, vous aurez besoin d'un **appareil réel** pour le créer.

Si votre téléphone est connecté à un PC, déconnectez-le et redémarrez Telegram X.

Etienne, Jun 25 at 09:00

Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).

ArchiveAppearanceHint

Afficher l'archive comme un dossier local. Vous pouvez modifier sa position dans les [paramètres] (tg://settings/folders).

Etienne, Jun 12 at 21:40

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

Désarchiver %1$s ? Il restera dans le dossier actuel d'échange.

Etienne, Jun 12 at 21:39

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

Archiver %1$s ? Il restera dans la liste car le dossier actuel n'exclut pas les échanges archivés.

Etienne, Jun 12 at 21:39

Unarchive %1$s?

UnarchiveX_chat

Désarchiver %1$s ?

Etienne, Jun 12 at 21:38

Unarchive chat with %1$s?

UnarchiveX_user

Désarchiver l'échange avec %1$s ?

Etienne, Jun 12 at 21:38

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

Désarchiver %1$s échange ? Il restera dans le dossier d'échange actuel.Désarchiver %1$s échanges ? Il restera dans le dossier d'échange actuel.

Etienne, Jun 12 at 21:36

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

Archiver %1$s échange ? Il restera dans la liste car le dossier actuel n'exclut pas les échanges archivés.Archiver %1$s échanges ? Il restera dans la liste car le dossier actuel n'exclut pas les échanges archivés

Etienne, Jun 12 at 21:35

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

Désarchiver l'échange avec %1$s ? Il restera dans le dossier d'échange actuel.

Etienne, Jun 12 at 21:30

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

Archiver l'échange avec %1$s ? Il restera dans la liste car le dossier actuel n'exclut pas les échanges archivés.

Etienne, Jun 12 at 21:29

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

Apparence

Etienne, Jun 12 at 21:27

Show as folder

ArchiveAppearanceToggle

Afficher comme dossier

Etienne, Jun 12 at 21:27

Icon with label

LabelAndIcon2

Icône avec étiquette

Etienne, Jun 12 at 21:26

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

Archiver l'échange avec %1$s ?

Etienne, Jun 12 at 21:26

Archive %1$s?

ArchiveX_chat

Archiver %1$s ?

Etienne, Jun 12 at 21:25

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Maintenir pour modifier les dossiers et leur apparence

Etienne, Jun 12 at 21:00

ChatFoldersSetupSuggestionText

Etienne, Jun 7 at 14:06

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

Pour réafficher le dossier Archive, allez dans Réglages > Dossiers d'échange > Archive en tant que dossier

Pour réafficher le dossier Archive, allez dans Réglages > Dossiers d'échange > Archiver en tant que dossier

Etienne, Jun 7 at 14:02

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

Pour réafficher le dossier Archive, allez dans Réglages > Dossiers d'échange > Archive en tant que dossier

Etienne, Jun 7 at 14:02

Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder2

Icône avec étiquette sur le dossier actif

Etienne, Jun 7 at 14:01

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

Commencer la configuration

Etienne, Jun 7 at 14:00

Non-Contact

ChatTypeNonContact

Non-contact

Etienne, Jun 7 at 13:59

Contact

ChatTypeContact

Contact

Etienne, Jun 7 at 13:59

Mutual contact

ChatTypeMutualContact

Contact commun

Etienne, Jun 7 at 13:59

Folders are here!

ChatFoldersSetupSuggestionTitle

Les dossiers sont là !

Etienne, Jun 7 at 13:58

Exclude chats…

ExcludeChatsHint

Exclure les échanges...

Etienne, Jun 7 at 13:58

Include chats…

IncludeChatsHint

Inclure les échanges...

Etienne, Jun 7 at 13:58

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

Pour réafficher le dossier %1$s, allez dans Paramètres > Dossiers d'échange > %1$s

Etienne, Jun 7 at 13:57

No Filter

NoFilter

Aucun filtre

Etienne, Jun 7 at 13:53

You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

Vous pouvez cacher votre **Date de lecture** seulement à tous ceux qui ne peuvent pas voir votre **présence en ligne**.

Voir **[Vie privée et sécurité](tg://settings/privacy)** - **Présence en ligne**, **Cacher ~~l'heure~~ de lecture**.

Etienne, Jun 4 at 16:47

Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Limitez %1$s de voir votre **présence en ligne** pour ~~affect~~er ce paramètre.

Pour plus d'informations, voir **[Vie privée et sécurité](tg://settings/privacy)** - **Présence en ligne**, **Cacher mes heures de lecture**.

Limitez %1$s de voir votre **présence en ligne** pour modifier ce paramètre.

Pour plus d'informations, voir **[Vie privée et sécurité](tg://settings/privacy)** - **Présence en ligne**, **Cacher mes heures de lecture**.

Etienne, Jun 4 at 16:47

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

Autorisez %1$s à voir votre **présence en ligne** pour modifier ce paramètre.

Pour plus d'informations, voir **[Vie privée et sécurité](tg://settings/privacy)** - **Présence en ligne** - **Cacher mes heures de lecture**.

Etienne, Jun 4 at 16:46

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

Etienne, Jun 4 at 16:46

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Limitez %1$s de voir votre **présence en ligne** pour affecter ce paramètre.

Pour plus d'informations, voir **[Vie privée et sécurité](tg://settings/privacy)** - **Présence en ligne** - **Cacher mes heures de lecture**.

Etienne, Jun 4 at 16:45

You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

Etienne, Jun 4 at 16:44

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Etienne, Jun 4 at 16:43

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have **Telegram Premium**.

NewChatsPrivacyDesc

Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et qui n'ont pas **Telegram Premium**

Etienne, Jun 4 at 16:34

You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatFolderInviteLink

Vous ne pouvez créer que **%1$s** lien. Vous pouvez augmenter la limite à %2$s en vous abonnant à **Telegram Premium**.Vous ne pouvez créer que **%1$s** liens. Vous pouvez augmenter la limite à %2$s en vous abonnant à **Telegram Premium**.

Etienne, Jun 4 at 16:33

You have reached the limit of **%1$s** folder.You have reached the limit of **%1$s** folders.

LimitCreateFolder

Vous avez atteint la limite de **%1$s** dossier.Vous avez atteint la limite de **%1$s** dossiers.

Etienne, Jun 4 at 16:26

PremiumLimitCreateFolder

Vous avez atteint la limite de %1$s dossier. Vous pouvez doubler la limite à %2$s en vous abonnant au **Télégramme Premium**.Vous avez atteint la limite de %1$s dossiers. Vous pouvez doubler la limite à %2$s en vous abonnant au **Télégramme Premium**.

Etienne, Jun 4 at 16:25

Sorry, you can't add more than **%1$s** chat to a folder. Please create a new one.Sorry, you can't add more than **%1$s** chats to a folder. Please create a new one.

LimitChatsInFolder

Désolé, vous ne pouvez pas ajouter plus de **%1$s** échange à un dossier. Veuillez en créer un nouveau.Désolé, vous ne pouvez pas ajouter plus de **%1$s** échanges à un dossier. Veuillez en créer un nouveau.

Etienne, Jun 4 at 16:23

Sorry, you can't add more than %1$s chat to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.Sorry, you can't add more than %1$s chats to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatsInFolder

Désolé, vous ne pouvez pas ajouter plus de %1$s échange à un dossier. Vous pouvez augmenter la limite à %2$s en vous abonnant à **Telegram Premium**.Désolé, vous ne pouvez pas ajouter plus de %1$s échanges à un dossier. Vous pouvez augmenter la limite à %2$s en vous abonnant à **Telegram Premium**.

Etienne, Jun 4 at 16:21

Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.

LimitAddShareableFolder

Désolé, vous ne pouvez pas avoir plus de **%1$s** dossier partageables.Désolé, vous ne pouvez pas avoir plus de **%1$s** dossiers partageables.

Etienne, Jun 4 at 16:21

You can only have %1$s shareable folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only have %1$s shareable folders. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitAddShareableFolder

Vous ne pouvez avoir que %1$s dossier partageables. Vous pouvez augmenter la limite à %2$s en vous abonnant à **Telegram Premium**.Vous ne pouvez avoir que %1$s dossiers partageables. Vous pouvez augmenter la limite à %2$s en vous abonnant à **Telegram Premium**.

Etienne, Jun 4 at 16:20

No experiments available. Come back later.

ExperimentalSettingsUnavailable

Aucune expérience disponible. Revenez plus tard.

Etienne, Jun 4 at 16:20

Unmuted %1$s personUnmuted %1$s people

NotificationUnmutedPeople

%1$s personne réactivé%1$s personnes réactivé

Etienne, Jun 4 at 16:19

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedPerson

%1$s réactivé

Etienne, Jun 4 at 16:18

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedChat

%1$s réactivé

Etienne, Jun 4 at 16:18

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimit

**Telegram X** n'a pas pu afficher certaines notifications pour ce compte en raison de la limite du système des catégories de notification.

Veuillez vous assurer que :
- Toutes les mises à jour du système sont installées
- Telegram X est à jour
- Il n'y a pas de restrictions de notification dans les paramètres du système.

Si les étapes ci-dessus ne vous aident pas, vous pouvez demander à @tgandroidtests des conseils de dépannage pour votre appareil, ou réinstaller Telegram X, ce qui devrait aider à résoudre cette erreur, mais nécessite de se connecter à nouveau à votre compte.

Etienne, Jun 4 at 16:16

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

**Telegram X** n'a pas pu afficher certaines notifications de %1$s en raison de la limite du système de catégories de notification.

Veuillez vous assurer que :
- Toutes les mises à jour du système sont installées
- Telegram X est à jour
- Il n'y a pas de restrictions de notification dans les paramètres du système.

Si les étapes ci-dessus ne vous aident pas, vous pouvez demander à @tgandroidtests des conseils de dépannage pour votre appareil, ou réinstaller Telegram X, ce qui devrait aider à résoudre cette erreur, mais nécessite de se connecter à nouveau à votre compte.

Etienne, Jun 4 at 16:15

%1$s unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnset

%1$s a désactivé le fond d'écran du canal

Etienne, Jun 4 at 16:14

You unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnsetYou

Vous avez désactivé le fond d'écran du canal

Etienne, Jun 4 at 16:14

%1$s unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnset

%1$s a désactivé le fond d'écran de l'échange

Etienne, Jun 4 at 16:13

You unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnsetYou

Vous avez désactivé le fond d'écran de l'échange

Etienne, Jun 4 at 16:13

Slow file access. Message will be sent after reading the files

SlowFileAccess

Accès aux fichiers lent. Un message sera envoyé après la lecture des fichiers

Etienne, Jun 4 at 16:11

Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesMyHint

Glissez-déposez les noms d'utilisateur pour modifier leur ordre d'apparition sur l'écran de profil.

Etienne, Jun 4 at 16:09

Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesBotHint

Glissez-déposez les liens pour modifier leur ordre d'apparition sur l'écran de profil.

Etienne, Jun 4 at 16:08

Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.

UsernamesChatHint

Glisse~~r-déposer~~ les liens pour modifier leur ordre d'apparition sur l'écran de profil de l'échange.

Glissez-déposez les liens pour modifier leur ordre d'apparition sur l'écran de profil de l'échange.

Etienne, Jun 4 at 16:08

Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.

UsernamesChannelHint

Glissez-déposez les liens pour modifier leur ordre d'apparition sur l'écran de profil du canal.

Etienne, Jun 4 at 16:08

Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.

UsernamesChatHint

Glisser-déposer les liens pour modifier leur ordre d'apparition sur l'écran de profil de l'échange.

Etienne, Jun 4 at 16:07

recover@telegram.org

email_LoginHelp

~~login~~@telegram.org

recover@telegram.org

Nice Giraffe, Jun 3 at 17:41

We've sent you an SMS with a secret word to your phone %1$s.

SentSmsWord

Nous avons envoyé un SMS contenant un mot secret sur votre numéro de téléphone **%1$s**.

Etienne, May 30 at 04:40

We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsWordHint

Nous avons envoyé un SMS contenant un mot secret commençant par "**%2$s**" à votre numéro de téléphone **%1$s**.

Etienne, May 30 at 04:40

We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone %1$s.

SentSmsPhrase

Nous avons envoyé un SMS contenant une phrase secrète à votre numéro de téléphone **%1$s**.

Etienne, May 30 at 04:39

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

Nous avons envoyé un SMS contenant une phrase secrète commençant par "**%2$s**" à votre numéro de téléphone **%1$s**.

Etienne, May 30 at 04:39

Messages

PrivacyMessage

Messages

Etienne, May 30 at 04:39

Calls

SessionAcceptsCalls

Appels

Etienne, May 30 at 04:38

My Contacts and **Premium** users

MyContactsAndPremium

Mes contacts et utilisateurs **Premium**

Etienne, May 30 at 04:38

Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.

LimitChatFolderInviteLink

Désolé, vous ne pouvez pas avoir plus de **%1$s** liens vers un dossier.Désolé, vous ne pouvez pas avoir plus de **%1$s** liens vers un dossier.

Etienne, May 30 at 04:38

**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.

OpenSourceGuide

**Telegram X** est open source. Vous pouvez consulter le code source exact utilisé pour créer la version que vous avez installée.

Etienne, May 30 at 04:37

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredNewChats

Ce paramètre nécessite un abonnement **Telegram Premium**.

Etienne, May 30 at 04:37

Who can send me messages?

WhoCanSendMessages

Qui peut m’envoyer des messages ?

Etienne, May 30 at 04:36

Messages

PrivacyMessageTitle

Messages

Etienne, May 30 at 04:36

New Chats

PrivacyMessagePreview

Nouveaux échanges

Etienne, May 30 at 04:36

Everybody can message you

PrivacyMessageEverybody

Tout le monde peut vous contacter

Etienne, May 30 at 04:36

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

Seuls les contacts et les utilisateurs **Premium**

Etienne, May 30 at 04:35

Limit the number of different reactions that can be added to a message, including already sent ones.

ReactionsLimitChatDesc

Limiter le nombre de réactions différentes pouvant être ajoutées à un message, y compris les réactions déjà envoyées.

Etienne, May 30 at 04:35

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChat

Nombre maximal de réactions

Etienne, May 30 at 04:34

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

ReactionsLimitChannelDesc

Limitez le nombre de réactions différentes pouvant être ajoutées à une publication, y compris les publications précédentes.

Etienne, May 30 at 04:34

%1$s reaction%1$s reactions

xReactionsLimit

%1$s réaction%1$s réactions

Etienne, May 30 at 04:34

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChannel

Nombre maximal de réactions

Etienne, May 30 at 04:33

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s n'accepte les nouveaux échanges que des contacts et des utilisateurs **Telegram Premium**.

Etienne, May 30 at 04:33

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Le lien a expiré ou a été révoqué par le créateur.

Etienne, May 30 at 04:32

Unset

BirthdateEmpty

Désactivé

Etienne, May 7 at 20:47

Tap to set

SetBirthdate

Appuyez pour définir

Etienne, May 1 at 11:43

Dynamic Sets Order

DynamicStickerPackOrder

Ordre de lot dynamique

Etienne, May 1 at 11:43

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

Masquez l’heure à laquelle vous lisez les messages des personnes qui ne peuvent pas voir votre présence en ligne. Si vous activez cette option, leur heure de lecture vous sera également masqué (sauf si vous êtes un utilisateur Premium).

Ce paramètre n’affecte pas les discussions de groupe.

Etienne, May 1 at 11:42

[WIP] Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder

[WIP] Icône avec libellé sur le dossier actif

Etienne, May 1 at 11:42

Tip: Hold and drag to reorder

ChatFoldersReorderTip

Astuce : maintenez et faites glisser pour réorganiser

Etienne, May 1 at 11:41

Hold and drag to reorder

HoldAndDragToReorder

Maintenez et faites glisser pour réorganiser

Etienne, May 1 at 11:40

LoginEmail

Connexion par e-mail

Etienne, Apr 29 at 12:50

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

Cette adresse e-mail sera utilisée à chaque connexion à votre compte Telegram depuis un nouvel appareil.

Etienne, Apr 29 at 12:50

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments