Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

CountryCode

<no value>

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:06

PollSettingShowVoters

<no value>

Afficher les votants

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:05

Voters are anonymous

PollSettingShowVotersOff

Les vot~~ant~~s sont anonymes

Les votes sont anonymes

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:05

Voters are anonymous

PollSettingShowVotersOff

<no value>

Les votants sont anonymes

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:05

Display voter on each option

PollSettingShowVotersOn

<no value>

Afficher les noms des votants pour chaque option

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:05

Only one option can be selected

PollSettingMultipleOff

<no value>

Une seule option peut être sélectionnée

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:05

More than one option can be selected

PollSettingMultipleOn

<no value>

Plusieurs options peuvent être sélectionnées

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:05

PollSettingRevoting

<no value>

Autoriser les revotes

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:04

Voters can vote only once

PollSettingRevotingOff

<no value>

Les voteurs ne peuvent voter qu'une seule fois

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:04

Voters can change their vote

PollSettingRevotingOn

<no value>

Les votants peuvent modifier leur vote

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:04

Shuffle Options

PollSettingShuffle

<no value>

Options aléatoires

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:04

Voters see options in the same order

PollSettingShuffleOff

<no value>

Les votants voient les options dans le même ordre

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:04

Options are shuffled for each voter

PollSettingShuffleOn

<no value>

Les réponses s'affichent dans un ordre aléatoire pour chaque votant

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:04

PollSettingDuration

<no value>

Limiter la durée

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:04

Automatically close voting at the set time

PollSettingDurationOff

<no value>

Fermer automatiquement le sondage à l'heure définie

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:04

Voting closes at %1$s

PollSettingDurationOn

<no value>

Le vote se termine à %1$s

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:03

Restrict to Subscribers

PollSettingMembers

<no value>

Réserver aux abonnés

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:03

Non-subscribed users can vote

PollSettingMembersOff

<no value>

Les utilisateurs non abonnés peuvent voter

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:03

Only subscribers joined 24+ hours ago can vote

PollSettingMembersOn

<no value>

Seuls les abonnés inscrits depuis au moins 24 heures peuvent voter

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:03

Limit by Country

PollSettingCountries

<no value>

Limiter par pays

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:03

Users from all countries can vote

PollSettingCountriesOff

<no value>

Les utilisateurs de tous les pays peuvent voter

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:03

Only users from selected countries can vote

PollSettingCountriesOn

<no value>

Seuls les utilisateurs de certains pays peuvent voter

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:03

Only users from %1$s

PollSettingCountriesOnSpecific

<no value>

Seuls les utilisateurs de %1$s

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:03

Allow Adding Options

PollSettingAdding

<no value>

Autoriser l'ajout d'options

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:02

Participants can't suggest new options

PollSettingAddingOff

<no value>

Les participants ne peuvent pas proposer de nouvelles options

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:02

Participants can suggest new options

PollSettingAddingOn

<no value>

Les participants peuvent proposer de nouvelles options

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:02

Choose the only right answer

PollSettingQuizOn

<no value>

Choisissez la seule bonne réponse

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:02

Enable to set the right answer

PollSettingQuizOff

<no value>

Activer pour définir la bonne réponse

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:01

PollSettingHideResults

<no value>

Cacher les résultats

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:01

Results are shown once voting is closed

PollSettingHideResultsOn

<no value>

Les résultats seront affichés à l'issue du vote.

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:01

Results are shown upon voting

PollSettingHideResultsOff

<no value>

Les résultats s'affichent après le vote

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:01

You can select only up to %1$s countryYou can select only up to %1$s countries

CountryLimit

<no value>

Vous pouvez sélectionner jusqu'à %1$s pays.Vous pouvez sélectionner jusqu'à %1$s pays.

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:00

SearchCountry

<no value>

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:00

Description will be displayed above the quiz title.

QuizDescriptionInfo

<no value>

La description s'affichera au-dessus du titre du quiz.

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:00

Description will be displayed above the poll title.

PollDescriptionInfo

<no value>

La description s'affichera au-dessus du titre du sondage.

Previous

Etienne, Jun 25 at 20:00

Description (optional)

PollDescription

<no value>

Description (facultatif)

Previous

Etienne, Jun 25 at 19:59

Add a description

PollDescriptionEmpty

<no value>

Ajouter une description

Previous

Etienne, Jun 25 at 19:59

EndsInDuration

<no value>

finit dans %1$s

Previous

Etienne, Jun 25 at 19:59

Results will be revealed once voting is closed

WaitingResultsPoll

<no value>

Les résultats seront dévoilés à l'issue du vote.

Previous

Etienne, Jun 25 at 19:59

Results will be revealed once quiz is stopped

WaitingResultsQuiz

<no value>

Les résultats seront dévoilés à la fin du quiz.

Previous

Etienne, Jun 25 at 19:58

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

~~Rendez-vous~~ dans Paramètres ~~— Appareils — Scanner le code QR pour vous connecter via code QR.~~

Allez dans Paramètres > Périphériques > Ajouter un appareil

Previous

Etienne, Jun 9 at 20:04

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

Copier et transférer n'est pas autorisé ~~dans cet échange~~.

Copier et transférer n'est pas autorisé pour ce bot.

Previous

Etienne, May 12 at 09:14

Member tag is too long

CustomTitleTooBig

Le titre ~~personnalisé~~ est trop long

Le titre de membre est trop long

Previous

Etienne, May 12 at 09:13

React to Messages

UserRestrictionsReactToMessages

<no value>

Réagir aux messages

Previous

Etienne, May 12 at 09:13

Edit Member Tags

RightTags

<no value>

Modifier les titres des membres

Previous

Etienne, May 12 at 09:12

RightTagsOwn

<no value>

Modifier ses propres titres

Previous

Etienne, May 12 at 09:12

EditAdminTag

<no value>

Modifier le titre d'administrateur

Previous

Etienne, May 12 at 09:12

EditOwnerTag

<no value>

Modifier le titre de propriétaire

Previous

Etienne, May 12 at 09:11

Member tag must not include emoji

CustomTitleEmoji

Le tag de membre ne doit pas contenir d'emoji

Le titre de membre ne doit pas contenir d'emoji

Previous

Etienne, May 12 at 09:11

Edit Member Tag

EditMemberTag

<no value>

Modifier le titre d'un membre

Previous

Etienne, May 12 at 09:11

React to messages

EventLogRestrictedReactToMessages

<no value>

Réagir aux messages

Previous

Etienne, May 12 at 09:10

React to messages

EventLogPermissionReactToMessages

<no value>

Réagir aux messages

Previous

Etienne, May 12 at 09:10

Member tag must not include emoji

CustomTitleEmoji

<no value>

Le tag de membre ne doit pas contenir d'emoji

Previous

Etienne, May 12 at 09:10

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

Copier et transférer n'est pas autorisé ~~par ce bot~~.

Copier et transférer n'est pas autorisé dans cet échange.

Previous

Etienne, Mar 8 at 13:15

CustomTitle

Titre ~~personnalisé~~

Titre de membre

Previous

Etienne, Mar 1 at 08:20

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

~~Obten~~ez le code dans la section "~~Anonymous~~ Numbers" sur Fragment.

Recevez le code dans la section "Numbers" sur Fragment.

Previous

Etienne, Feb 27 at 13:01

Hide Suggestion

ReminderSetLoginEmailHide

<no value>

Cacher la suggestion

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:04

PrivacyAudioExceptionOn

<no value>

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:04

PrivacyAudioExceptionOff

<no value>

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:04

Visible only for contacts

PrivacyAudioExceptionContacts

<no value>

Visible uniquement pour les contacts

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:03

Nobody can see your saved music

PrivacyAudioNobody

<no value>

Personne ne peut voir votre musique enregistrée.

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:03

Nobody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioNobodyExcept

<no value>

Personne (%1$s) ne peut voir votre musique enregistrée.

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:03

Only contacts can see your saved music

PrivacyAudioContacts

<no value>

Seuls vos contacts peuvent voir votre musique enregistrée.

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:03

Only contacts (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioContactsExcept

<no value>

Seuls vos contacts (%1$s) peuvent voir votre musique enregistrée.

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:03

Everybody can see your saved music

PrivacyAudioEverybody

<no value>

Tout le monde peut voir votre musique enregistrée

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:03

Everybody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioEverybodyExcept

<no value>

Tout le monde (%1$s) peut voir votre musique enregistrée.

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:03

PrivacyAudioTitle

<no value>

Musique enregistrée

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:03

Who can see your saved music?

WhoCanSeeAudio

<no value>

Qui peut voir la musique enregistrée sur mon profil ?

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:03

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

WhoCanSeeAudioInfo

<no value>

Vous pouvez contrôler avec précision qui peut voir votre musique enregistrée.

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:02

EditPrivacyAudio

<no value>

Musique enregistrée

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:02

Set login email

ReminderSetLoginEmail

Définir l'email de connexion

Définir l'e-mail de connexion

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:02

Set login email

ReminderSetLoginEmail

<no value>

Définir l'email de connexion

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:02

Ensure you can receive login codes

ReminderSetLoginEmailText

<no value>

Assurez-vous de pouvoir recevoir les codes de connexion.

Previous

Etienne, Jan 7 at 09:02

VideoErrorLog

<no value>

Log des erreurs

Previous

Etienne, Dec 21, 2025 at 19:47

ViewVideoError

<no value>

Previous

Etienne, Dec 21, 2025 at 19:47

Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.

Experiment_ForceAltPushServiceInfo

<no value>

Préférez un autre fournisseur de services push, même si Google Play Services est installé et disponible. Redémarrez l'application manuellement pour appliquer les modifications.

Previous

Etienne, Nov 19, 2025 at 20:41

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

U~~se this setting to compare behavior without~~ edge-to-edge ~~mode on~~ Android 11–14.

Utilisez ce paramètre pour comparer le comportement sans le mode edge-to-edge sur Android 11-14.

Previous

Etienne, Nov 19, 2025 at 20:40

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

~~La prise en charge du~~ mode ~~Edge to Edge sur~~ Android 11~~-14 n'a pas été testée, des problèmes sont à prévoir. Utilisez ce paramètre pour comparer le comportement sans le mode Edge to Edge~~.

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Previous

Etienne, Nov 19, 2025 at 20:40

Force alternative Push Services

Experiment_ForceAltPushService

<no value>

Forcer les services Push alternatifs

Previous

Etienne, Nov 19, 2025 at 20:39

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLink

Désactivation du lien public, veuillez patienter~~...~~

Désactivation du lien public, veuillez patienter…

Previous

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:03

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

Désactivation du nom d'utilisateur, veuillez patienter~~...~~

Désactivation du nom d'utilisateur, veuillez patienter…

Previous

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:03

Activating public link, please wait…

ActivatingLink

Activation du lien public, veuillez patienter~~...~~

Activation du lien public, veuillez patienter…

Previous

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:02

Activating username, please wait…

ActivatingUsername

Activation du nom d'utilisateur, veuillez patienter~~...~~

Activation du nom d'utilisateur, veuillez patienter…

Previous

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:02

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

L'attente est terminée. Les **dossiers d'échange** sont là pour que tout le monde puisse en profiter~~...~~ et les **personnaliser**.

Vous préférez les icônes ? Nous avons tout prévu. Onglets en bas ? Pas de problème. Filtrer les échanges à l'intérieur d'un dossier ? Faites glisser l'onglet pour y accéder également.

Archiver en tant que dossier, masquer les onglets, marquer un dossier comme lu, partager des dossiers, et bien d'autres fonctionnalités sont désormais disponibles.

L'attente est terminée. Les **dossiers d'échange** sont là pour que tout le monde puisse en profiter… et les **personnaliser**.

Vous préférez les icônes ? Nous avons tout prévu. Onglets en bas ? Pas de problème. Filtrer les échanges à l'intérieur d'un dossier ? Faites glisser l'onglet pour y accéder également.

Archiver en tant que dossier, masquer les onglets, marquer un dossier comme lu, partager des dossiers, et bien d'autres fonctionnalités sont désormais disponibles.

Previous

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:02

Exclude chats…

ExcludeChatsHint

Exclure les échanges~~...~~

Exclure les échanges…

Previous

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:01

Include chats…

IncludeChatsHint

Inclure les échanges~~...~~

Inclure les échanges…

Previous

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:01

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

Partager %1$s fichier avec~~...~~Partager %1$s fichiers avec~~...~~

Partager %1$s fichier avec…Partager %1$s fichiers avec…

Previous

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:01

PasteUrlPlaceholder

Coller l'url~~...~~

Coller l'url…

Previous

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:00

ViewInThread

<no value>

Voir dans le fil

Previous

Etienne, Nov 3, 2025 at 11:27

MediaAd

<no value>

Previous

Etienne, Nov 3, 2025 at 11:26

MediaRecommendation

<no value>

Previous

Etienne, Nov 3, 2025 at 11:26

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et qu~~i n'ont~~ pas ~~**Telegram Premium**~~

Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et que vous n'avez pas contactés en premier.

Previous

Etienne, Oct 1, 2025 at 14:53

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

<no value>

Les données biométriques ne correspondent pas.

Previous

Etienne, Sep 29, 2025 at 11:08

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

<no value>

Les données biométriques ne correspondent pas.

Previous

Etienne, Sep 29, 2025 at 11:08

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

<no value>

Déverrouillage par biométrie

Previous

Etienne, Sep 29, 2025 at 11:08

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3

<no value>

Veuillez ajouter les données biométriques dans Paramètres système > Sécurité > Données biométriques.

Previous

Etienne, Sep 29, 2025 at 11:07

Unknown biometrics

biometrics_fail

<no value>

Données biométriques inconnues

Previous

Etienne, Sep 29, 2025 at 11:07

PasscodeBiometrics

<no value>

Previous

Etienne, Sep 29, 2025 at 11:07

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

<no value>

Biométrie (forte)

Previous

Etienne, Sep 29, 2025 at 11:07

Biometrics (weak)

PasscodeBiometricsWeak

<no value>

Biométrie (faible)

Previous

Etienne, Sep 29, 2025 at 11:07