Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Partager les diagnostics d'appel

Silvere, Apr 24 at 11:50

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

%1$s (%2$s)

Silvere, Apr 24 at 11:49

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Votre précédent message brouillon dans cet échange est sur le point d'être remplacé.

Silvere, Apr 24 at 11:49

Chat Links

UsernamesChat

Liens de contact

Silvere, Apr 17 at 11:21

Channel Links

UsernamesChannel

Liens de canal

Silvere, Apr 17 at 11:20

Bot Links

UsernamesBot

Liens de bot

Silvere, Apr 17 at 11:20

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

Autoriser l'application à afficher **"Vérification des nouveaux messages "** dans la barre d'état système pour récupérer les données manquantes nécessaires à l'affichage d'une notification concernant un nouveau message.

Silvere, Apr 17 at 11:20

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOff

Vous pourrez voir la notification **"Vous avez peut-être un nouveau message "** dans la barre d'état système lorsque certaines notifications n'ont pas pu être affichées.

Silvere, Apr 17 at 11:19

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

Vous pourrez voir périodiquement **"Vérification des nouveaux messages "** dans la barre d'état système lorsque l'application est fermée jusqu'à ce que toutes les notifications soient correctement affichées.

Silvere, Apr 17 at 11:18

Fetch missing notifications

ForegroundSync

Récupérer les notifications manquantes

Silvere, Apr 17 at 11:17

%1$s new chat to join%1$s new chats to join

xNewChatsToJoin

%1$s nouvel échange à rejoindre%1$s nouveaux échanges à rejoindre

Silvere, Apr 17 at 11:15

%1$s chat already joined%1$s chats already joined

xChatsAlreadyJoined

%1$s échange déjà rejoint%1$s échanges déjà rejoints

Silvere, Apr 17 at 11:15

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeave

%1$s échange à quitter%1$s échanges à quitter

Silvere, Apr 17 at 11:13

Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.

ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo

Sélectionnez les groupes et canaux auxquels vous souhaitez que les personnes qui ajoutent ce dossier rejoignent.

Silvere, Apr 17 at 11:12

%1$s chat to join%1$s chats to join

xChatsToJoin

%1$s échange à rejoindre%1$s échanges à rejoindre

Silvere, Apr 17 at 11:11

Changes must be saved before creating a new link

ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink

Les modifications doivent être enregistrées avant de créer un nouveau lien

Silvere, Apr 17 at 11:11

Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfo

Toute personne ayant ce lien peut ajouter le dossier %2$s et l'échange sélectionné ci-dessous.Toute personne ayant ce lien peut ajouter le dossier %2$s et les %1$s échanges sélectionnés ci-dessous.

Silvere, Apr 17 at 11:10

Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter

Toute personne ayant ce lien peut ajouter le dossier %1$s et les échanges sélectionnés ci-dessous.

Silvere, Apr 17 at 11:09

Do not join any new chats

DoNotJoinAnyNewChats

Ne rejoindre aucun nouvel échange

Silvere, Apr 17 at 11:06

You reached the limit of links, either remove some or upgrade to Telegram Premium.

PremiumRequiredCreateChatFolderInviteLink

Vous avez atteint la limite de liens, retirez-en quelques-uns ou passez à Telegram Premium.

Silvere, Apr 17 at 11:04

Default

PrivacyReadDateDefaultAll

Par défaut

Silvere, Apr 17 at 11:03

See My Read Date

EditPrivacyReadDate

Voir ma date de lecture

Silvere, Apr 17 at 11:02

Self-Destruct Video Message

SelfDestructVideoNote

Message vidéo avec autodestruction

Silvere, Apr 17 at 11:01

Self-Destruct Voice Message

SelfDestructVoiceNote

Message vocal avec autodestruction

Silvere, Apr 17 at 11:00

Unmute all

ActionUnmuteEveryone

Tout ~~dés~~activer

Tout activer

Silvere, Apr 17 at 10:59

Unmute all

ActionUnmuteEveryone

Tout désactiver

Silvere, Apr 17 at 10:58

%1$s removed group emoji set

XRemovedGroupEmojiSet

%1$s a supprimé le lot d'emoji du groupe

Silvere, Apr 17 at 10:58

Default for **Telegram Premium** users

PrivacyDefaultPremium

Par défaut pour les utilisateurs **Telegram Premium**.

Silvere, Apr 17 at 10:52

Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.

AllowPremiumInviteDesc

Toujours autorisé les utilisateurs ayant un abonnement **Telegram Premium** à vous ajouter aux groupes et canaux.

Silvere, Apr 17 at 10:52

**Warning**: this will update the default bot intro shown on the chat page for **all users**.

BotDescriptionHint

**Avertissement** : ceci mettra à jour l'intro du bot affichée par défaut sur la page d'échange pour **tous les utilisateurs**.

Silvere, Apr 15 at 21:54

Folder Link

FolderLink

Lien vers le dossier

Silvere, Apr 15 at 21:53

%1$s more with **Telegram Premium**%1$s more with **Telegram Premium**

xMoreWithPremium

%1$s de plus avec **Telegram Premium**%1$s de plus avec **Telegram Premium**

Silvere, Apr 15 at 21:52

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium

Uniquement les contacts et utilisateurs **Telegram Premium**.

Silvere, Apr 15 at 21:51

Only **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionPremium

Uniquement pour les utilisateurs **Telegram Premium**

Silvere, Apr 15 at 21:50

You can restrict who can see the date of birth on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Vous pouvez choisir avec précision qui peut voir la date de naissance sur votre profil.

Silvere, Apr 15 at 21:50

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium

~~Seuls~~ les contacts et les utilisateurs **Telegram Premium**.

Uniquement les contacts et les utilisateurs **Telegram Premium**.

Silvere, Apr 15 at 21:49

Only **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionPremium

~~Seuls~~ les utilisateurs de **Telegram Premium**

Uniquement les utilisateurs de **Telegram Premium**

Silvere, Apr 15 at 21:49

Only **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionPremium

Seuls les utilisateurs de **Telegram Premium**

Silvere, Apr 15 at 21:43

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium

Seuls les contacts et les utilisateurs **Telegram Premium**.

Silvere, Apr 15 at 21:42

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

Vous pouvez désélectionner les échanges que vous ne voulez pas quitter.

Silvere, Apr 15 at 21:03

You can deselect the chats you don’t want to join.

ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint

Vous pouvez désélectionner les échanges que vous ne voulez pas rejoindre.

Silvere, Apr 15 at 21:02

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChats

Supprimer le dossier et quitter %1$s échangeSupprimer le dossier et quitter %1$s échanges

Silvere, Apr 15 at 21:02

Delete Folder

DeleteFolder

Supprimer le dossier

Silvere, Apr 15 at 21:01

Do not join any chats

DoNotJoinAnyChats

Ne pas rejoindre d'échanges

Silvere, Apr 15 at 21:01

Do not add folder

DoNotAddFolder

Ne pas ajouter le dossier

Silvere, Apr 15 at 21:01

Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats

AddFolderAndJoinXChats

Ajouter un dossier et rejoindre %1$s échangeAjouter un dossier et rejoindre %1$s échanges

Silvere, Apr 15 at 21:01

and %1$s more.and %1$s more.

xGiveawayWinnersCountMore

et %1$s de plus.et %1$s de plus.

Silvere, Apr 15 at 21:00

Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.

DeleteFolderWithInviteLinksConfirm

Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? Ceci **désactivera également tous les liens d'invitation** créés pour partager ce dossier.

Silvere, Apr 15 at 20:59

Only contacts

PrivacyReadDateExceptionContacts

Seuls les contacts

Silvere, Apr 15 at 20:58

Are you sure you want to discard caption? These changes will be lost.

DiscardCaptionHint

Voulez-vous vraiment supprimer la légende ? Ces modifications seront perdues.

Silvere, Apr 15 at 20:58

Missed notifications

NotificationChannelMaybe

Notifications manquées

Silvere, Apr 15 at 20:57

You may have a new message

MissingMessages

Vous avez peut-être un nouveau message

Silvere, Apr 15 at 20:57

%1$s changed group emoji set

XChangedGroupEmojiSet

%1$s a changé le lot d'emoji du groupe

Silvere, Apr 15 at 20:56

Bot photo

BotPhoto

Photo du bot

Silvere, Apr 15 at 20:56

Tap to set intro

BotDescriptionEmpty

Appuyez sur pour définir l'intro

Silvere, Apr 15 at 20:56

Edit intro media

EditBotDescriptionMedia

Modifier le média d'intro

Silvere, Apr 15 at 20:55

Remove Bot Photo

RemoveBotPhoto

Retirer la photo du bot

Silvere, Apr 15 at 20:55

Set Bot Photo

SetBotPhoto

Définir la photo du bot

Silvere, Apr 15 at 20:55

+premium

format_plusPremium

+premium

Silvere, Apr 15 at 20:54

Similar Channels

SimilarChannels

Canaux similaires

Silvere, Apr 15 at 20:54

xSimilarChannels

%1$s canal similaire%1$s canaux similaires

Silvere, Apr 15 at 20:54

%1$s, %2$s

format_xChatsAndMoreWithPremium

%1$s, %2$s

Silvere, Apr 15 at 20:54

Date of Birth

UserBirthdate

Date de naissance

Silvere, Apr 15 at 20:54

Similar

TabSimilarChannels

Similaire

Silvere, Apr 15 at 20:53

Who can see your date of birth?

WhoCanSeeBirthdate

Qui peut voir votre date de naissance ?

Silvere, Apr 15 at 20:53

Visible

PrivacyShowBirthdateExceptionOn

Visible

Silvere, Apr 15 at 20:52

Visible only for contacts

PrivacyShowBirthdateExceptionContacts

Visible uniquement pour les contacts

Silvere, Apr 15 at 20:52

Hidden

PrivacyShowBirthdateExceptionOff

Cachée

Silvere, Apr 15 at 20:52

Nobody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateNobody

Personne ne peut voir votre date de naissance

Silvere, Apr 15 at 20:52

Nobody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Personne (%1$s) ne peut voir votre date de naissance

Silvere, Apr 15 at 20:51

Only contacts can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContacts

Seuls les contacts peuvent voir votre date de naissance

Silvere, Apr 15 at 20:51

Only contacts (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Seuls les contacts (%1$s) peuvent voir votre date de naissance

Silvere, Apr 15 at 20:51

Everybody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybody

Tout le monde peut voir votre date de naissance

Silvere, Apr 15 at 20:51

Everybody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Tout le monde (%1$s) peut voir votre date de naissance

Silvere, Apr 15 at 20:51

Date of Birth

EditPrivacyBirthdate

Date de naissance

Silvere, Apr 15 at 20:51

**Telegram Premium** subscribers

AllowPremiumInvite

Abonnés **Telegram Premium**

Silvere, Apr 15 at 20:50

%1$d/%2$d chats selected

xOfYChatsSelected

%1$d/%2$d échanges sélectionnés

Silvere, Apr 15 at 20:48

There are no chats in this folder that you can share with others.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare

Il n'y a pas d'échanges dans ce dossier que vous pouvez partager.

Silvere, Apr 15 at 20:47

These chats cannot be shared

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader

Ces échanges ne peuvent pas être partagés

Silvere, Apr 15 at 20:46

Read %1$s second agoRead %1$s seconds ago

ReadDate_seconds

Lu il y a %1$s secondeLu il y a %1$s secondes

Silvere, Apr 15 at 20:46

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo

Vous ne pouvez partager que des groupes et canaux dans lesquels vous êtes autorisé à créer des liens d'invitation.

Silvere, Apr 15 at 20:45

Name

ChatFolderInviteLinkNameHint

Nom

Silvere, Apr 15 at 20:45

Share access to some of this folder’s groups and channels with others.

ChatFolderInviteLinksInfo

Partagez l'accès à certains groupes et canaux de ce dossier avec d'autres personnes.

Silvere, Apr 15 at 20:44

Show Peer IDs in Profiles

Experiment_PeerIds

Afficher les ID des ~~pair~~s dans les profils

Afficher les ID des échanges dans les profils

Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 15 at 10:57

Mark Folder as Read

MarkFolderAsRead

Marquer le dossier comme lu

Silvere, Apr 15 at 10:34

Edit intro

EditBotDescription

Modifier l'intro

Silvere, Apr 15 at 10:34

Local Folder

LocalFolder

Dossier local

Silvere, Apr 11 at 16:36

Share Folder

ShareFolder

Partager le dossier

Silvere, Apr 11 at 16:36

Folder visible

FolderVisible

Dossier visible

Silvere, Apr 11 at 16:36

Sorry, you can't have more than **%1$d** shareable folders.

ShareableFoldersLimitReached

Désolé, vous ne pouvez pas avoir plus de **%1$d** dossiers partageables.

Silvere, Apr 11 at 16:36

Sorry, you can't have more than **%1$d** links to a folder.

ChatFolderInviteLinksLimitReached

Désolé, vous ne pouvez pas avoir plus de **%1$d** liens vers un dossier.

Silvere, Apr 11 at 16:36

Forward

MediaHapticForward

Transferer

Silvere, Apr 11 at 16:35

You can only have **%1$d** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

PremiumRequiredAddShareableFolder

Vous ne pouvez avoir que **%1$d** dossiers partageables. Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **%2$d**.

Silvere, Apr 11 at 16:35

Disallowed

PrivacyReadDateExceptionOff

Non autorisé

Silvere, Apr 11 at 16:35

Allowed

PrivacyReadDateExceptionOn

Autorisé

Silvere, Apr 11 at 16:34

Remind in %1$s yearRemind in %1$s years

RemindInXYears

Me rappeler dans %1$s anMe rappeler dans %1$s années

Silvere, Apr 11 at 16:34

Send in %1$s yearSend in %1$s years

SendInXYears

Envoyer dans %1$s anEnvoyer dans %1$s années

Silvere, Apr 11 at 16:33

Account: %1$s

MissingMessagesText

Compte : %1$s

Silvere, Apr 11 at 16:32

Sorry, you have too many invite links.

error_INVITES_TOO_MUCH

Désolé, vous avez trop de liens d'invitation.

Silvere, Apr 11 at 16:31

Sorry, you have too many shareable folders.

error_CHATLISTS_TOO_MUCH

Désolé, vous avez trop de dossiers partageables.

Silvere, Apr 11 at 16:31

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments