Translations

Les contacts de votre appareil ~~(numéro~~s de téléphone, prénoms et noms) seront continuellement synchronisés vers les serveurs de Telegram afin que vous puissiez les retrouver dans la section **Contacts** de **%1$s**, ou recevoir une notification dès qu’ils rejoignent l’application.

Les données ne sont pas partagées avec des tiers. Lorsque vous supprimez un contact de votre appareil alors que la synchronisation est activée, celui-ci sera également supprimé de votre liste de contacts sur les serveurs de **Telegram**.

Vous pouvez à tout moment désactiver la synchronisation ou effacer les données sur les serveurs de Telegram via **Paramètres > Confidentialité et sécurité > Supprimer les contacts synchronisés**.

Pour activer la synchronisation, vous devez également autoriser **%1$s** à accéder aux contacts de votre appareil.

Les contacts enregistrés sur votre appareil (numéros de téléphone, prénoms et noms) seront continuellement synchronisés avec les serveurs de **Telegram** afin que vous puissiez les retrouver dans la section **Contacts** ou recevoir une notification dès qu’ils rejoignent l’application.

Les données sont transmises uniquement à **Telegram** et ne sont jamais partagées avec des tiers. Lorsque vous supprimez un contact de votre appareil alors que la synchronisation est activée, celui-ci sera également supprimé des serveurs **Telegram**.

Vous pouvez à tout moment désactiver la synchronisation ou effacer les données stockées sur les serveurs **Telegram** via **Paramètres > Confidentialité et sécurité > Supprimer les contacts synchronisés**.

Pour activer la synchronisation, vous devez également autoriser **%1$s** à accéder aux contacts de votre appareil.

Etienne, Aug 3 at 17:17

**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.

SessionSnapshotWarning

**Attention !**

La capture d'écran que vous vous apprêtez à envoyer contient les identifiants d'accès à votre compte Telegram.

Ne l'envoyez ni ne la transférez à personne, sauf si vous savez exactement ce que vous faites.

Etienne, Aug 3 at 17:17

Send private authorization data

SessionSnapshotDesc

Envoyer les données d'autorisation privées

Etienne, Aug 3 at 17:16

SyncHint3

Les contacts de votre appareil (numéros de téléphone, prénoms et noms) seront continuellement synchronisés vers les serveurs de Telegram afin que vous puissiez les retrouver dans la section **Contacts** de **%1$s**, ou recevoir une notification dès qu’ils rejoignent l’application.

Les données ne sont pas partagées avec des tiers. Lorsque vous supprimez un contact de votre appareil alors que la synchronisation est activée, celui-ci sera également supprimé de votre liste de contacts sur les serveurs de **Telegram**.

Vous pouvez à tout moment désactiver la synchronisation ou effacer les données sur les serveurs de Telegram via **Paramètres > Confidentialité et sécurité > Supprimer les contacts synchronisés**.

Pour activer la synchronisation, vous devez également autoriser **%1$s** à accéder aux contacts de votre appareil.

Etienne, Jul 27 at 09:46

Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.

SyncHint

Les contacts de votre appareil seront automatiquement synchronisés avec les serveurs de Telegram afin que vous puissiez les retrouver dans la section « Contacts » de Telegram X.

Si vous supprimez un contact de votre appareil alors que la synchronisation est activée, celui-ci sera également supprimé de votre liste de contacts sur les serveurs de Telegram.

Vous pouvez à tout moment désactiver la synchronisation ou effacer les données stockées sur les serveurs de Telegram via Paramètres > Confidentialité et sécurité > Supprimer les contacts synchronisés.

Pour activer la synchronisation, vous devez également autoriser Telegram X à accéder aux contacts de votre appareil.

Les contacts de votre appareil
(numéros de téléphone, prénom et nom de famille)
seront automatiquement synchronisés avec les serveurs de Telegram afin que vous puissiez les retrouver dans la section « Contacts » de Telegram X.

Si vous supprimez un contact de votre appareil alors que la synchronisation est activée, celui-ci sera également supprimé de votre liste de contacts sur les serveurs de Telegram.

Vous pouvez à tout moment désactiver la synchronisation ou effacer les données stockées sur les serveurs de Telegram via Paramètres > Confidentialité et sécurité > Supprimer les contacts synchronisés.

Pour activer la synchronisation, vous devez également autoriser Telegram X à accéder aux contacts de votre appareil.

Nice Giraffe, Jul 24 at 08:56

You added %1$s to "%2$s" checklist

ActionChecklistAddOutMsg

Vous avez ajouté %1$s à la liste "%3$s"

Vous avez ajouté %1$s à la liste "%2$s"

Etienne, Jul 23 at 15:44

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable

Allez dans Paramètres > Permissions, et activez Contacts pour autoriser Telegram à accéder à vos contacts.

Allez dans Paramètres > Permissions, et activez Contacts pour autoriser Telegram X à accéder à vos contacts.

Etienne, Jul 23 at 15:44

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.

SyncHintRetry

Pour ~~vous aider~~ à ~~contacter~~ vos ~~proches~~ sur Telegram, autorisez l'accès à contacts.

Allez dans Paramètres > ~~Permissions et~~ activez Contacts.

Pour activer la synchronisation des contacts et les importer en toute simplicité sur Telegram, autorisez l'accès à vos contacts.

Appuyez sur Paramètres > Autorisations, puis activez l'option Contacts.

Etienne, Jul 23 at 15:44

SyncHint

Pour vous ~~aider~~ à ~~joindre vos proches, autorisez %1$s à~~ accéder ~~à vos~~ contacts.

Etienne, Jul 23 at 15:43

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle

~~Trouver vo~~s contacts

Synchroniser les contacts avec Telegram ?

Etienne, Jul 23 at 15:43

You changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconNameOut

Vous avez modifié le nom et l'icône du sujet en %1$s %2$s

Etienne, Jul 23 at 15:43

The chat owner left

ActionChatOwnerLeft

Le propriétaire de l'échange est parti

Etienne, Jul 23 at 15:42

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

url_contactsPrivacy

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

Etienne, Jul 23 at 15:42

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable2

Appuyez sur Paramètres > Autorisations, puis activez l'option Contacts pour permettre à **%1$s** d'accéder à vos contacts afin de les retrouver sur Telegram.

Etienne, Jul 23 at 15:42

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2

Pour activer la synchronisation des contacts et les importer en toute simplicité sur Telegram, autorisez l'accès à vos contacts.

Appuyez sur **Paramètres** > **Autorisations**, puis activez l'option **Contacts**.

Etienne, Jul 23 at 15:42

%3$s changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconName

%3$s a modifié le nom et l'icône du sujet en %1$s %2$s

Etienne, Jul 23 at 15:41

Contacts on your device will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in **Contacts** section of **%1$s**.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint2

Les contacts de votre appareil seront automatiquement synchronisés avec les serveurs de Telegram afin que vous puissiez les retrouver dans la section **Contacts** de **%1$s**.

Lorsque vous supprimez un contact sur votre appareil alors que la synchronisation est activée, celui-ci sera également supprimé de votre liste de contacts sur les serveurs **Telegram**.

Vous pouvez à tout moment désactiver la synchronisation ou effacer les données sur les serveurs Telegram via **Paramètres > Confidentialité et sécurité > Supprimer les contacts synchronisés**.

Pour activer la synchronisation, vous devez également autoriser **%1$s** à accéder aux contacts de votre appareil.

Etienne, Jul 23 at 15:41

SyncLearnMore

Politique de confidentialité

Etienne, Jul 23 at 15:41

Sync

SyncBtn

Synchronis~~ation~~

Synchroniser

Etienne, Jul 23 at 15:41

Sync

SyncBtn

Synchronisation

Etienne, Jul 23 at 15:40

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle2

Synchroniser les contacts avec Telegram ?

Etienne, Jul 23 at 15:40

🔒️ %1$s

format_notificationTitleSecret

🔒️ %1$s

Etienne, Jul 23 at 15:40

You changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIconOut

Vous avez modifié l'icône du sujet en %1$s

Etienne, Jul 23 at 15:40

The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner

ActionChatOwnerLeftTo

Le propriétaire de l'échange est parti. À moins qu'il ne revienne, %1$s deviendra le nouveau propriétaire.

Etienne, Jul 23 at 15:40

%1$s reopened general topic

ActionGeneralTopicReopened

%1$s a rouvert le sujet général

Etienne, Jul 23 at 15:39

You reopened general topic

ActionGeneralTopicReopenedOut

Vous avez rouvert le sujet général

Etienne, Jul 23 at 15:39

%1$s closed general topic

ActionGeneralTopicClosed

%1$s a fermé le sujet général

Etienne, Jul 23 at 15:39

%2$s changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIcon

%1$s ~~a changé l'icône du sujet en %2$s~~

%2$s a changé l'icône du sujet en %1$s

Etienne, Jul 23 at 15:39

%2$s changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIcon

%1$s a changé l'icône du sujet en %2$s

Etienne, Jul 23 at 15:39

You closed general topic

ActionGeneralTopicClosedOut

Vous avez fermé le sujet général

Etienne, Jul 23 at 15:39

%3$s reopened %1$s %2$s

ActionTopicReopened

%3$s a rouvert %1$s %2$s

Etienne, Jul 23 at 15:38

You reopened %1$s %2$s

ActionTopicReopenedOut

Vous avez rouvert %1$s %2$s

Etienne, Jul 23 at 15:38

%3$s closed %1$s %2$s

ActionTopicClosed

%3$s a fermé %1$s %2$s

Etienne, Jul 23 at 15:38

You closed %1$s %2$s

ActionTopicClosedOut

Vous avez fermé %1$s %2$s

Etienne, Jul 23 at 15:38

You renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamedOut

Vous avez renommé le sujet en %1$s

Etienne, Jul 23 at 15:38

%1$s reopened topic

ActionUnknownTopicReopened

%1$s a rouvert le sujet

Etienne, Jul 23 at 15:38

You reopened topic

ActionUnknownTopicReopenedOut

Vous avez réouvert le sujet

Etienne, Jul 23 at 15:38

%1$s closed topic

ActionUnknownTopicClosed

%1$s a fermé le sujet

Etienne, Jul 23 at 15:38

You closed topic

ActionUnknownTopicClosedOut

Vous avez fermé le sujet

Etienne, Jul 23 at 15:37

%2$s renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamed

%2$s a renommé le sujet en %1$s

Etienne, Jul 23 at 15:37

You unhid the general topic

ActionTopicUnhiddenOut

Vous avez réaffiché le sujet général

Etienne, Jul 23 at 15:37

%1$s hid the general topic

ActionTopicHidden

%1$s a ~~masqu~~é le sujet Général

%1$s a caché le sujet Général

Etienne, Jul 23 at 15:36

You hid the general topic

ActionTopicHiddenOut

Vous avez caché le sujet général

Etienne, Jul 23 at 15:36

%1$s unhid the general topic

ActionTopicUnhidden

%1$s a réaffiché le sujet Général

Etienne, Jul 23 at 15:36

%1$s hid the general topic

ActionTopicHidden

%1$s a masqué le sujet Général

Etienne, Jul 23 at 15:35

You created the topic %1$s

ActionTopicCreateOut

Vous avez créé le sujet %1$s

Etienne, Jul 23 at 15:35

You created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIconOut

Vous avez créé le sujet %1$s %2$s

Etienne, Jul 23 at 15:35

%2$s created the topic %1$s

ActionTopicCreate

%2$s a créé le sujet %1$s

Etienne, Jul 23 at 15:35

%3$s created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIcon

%3$s a créé le sujet %1$s %2$s

Etienne, Jul 23 at 15:35

The topic %1$s was created

ActionTopicCreated

Le sujet %1$s a été créé

Etienne, Jul 23 at 15:35

The topic %1$s %2$s was created

ActionTopicCreatedIcon

Le sujet %1$s %2$s a été créé

Etienne, Jul 23 at 15:35

You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChangedOut

Vous avez modifié le prix à %1$s étoile par messageVous avez modifié le prix à %1$s étoiles par message

Etienne, Jul 23 at 15:35

%2$s changed price to %1$s Star per message%2$s changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChanged

%2$s a modifié le prix à %1$s étoile par message%2$s a modifié le prix à %1$s étoiles par message

Etienne, Jul 23 at 15:34

You have refunded %2$s for %1$s messageYou have refunded %2$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefundedOut

Vous avez remboursé %2$s pour %1$s messageVous avez remboursé %2$s pour %1$s messages

Etienne, Jul 23 at 15:34

%2$s has refunded %3$s for %1$s message%2$s has refunded %3$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefunded

%2$s a remboursé %3$s pour %1$s message%2$s a remboursé %3$s pour %1$s messages

Etienne, Jul 23 at 15:34

%1$s Star%1$s Stars

format_refundedStars

%1$s étoile%1$s étoiles

Etienne, Jul 23 at 15:33

%1$s is a new owner of this chat

ActionChatOwnerChanged

%1$s est le nouveau propriétaire de cet échange

Etienne, Jul 23 at 15:33

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksDone

%1$s tâche terminé%1$s tâches terminés

%1$s tâche terminée%1$s tâches terminées

Etienne, Jul 20 at 09:38

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksOutDone

%1$s tâche terminée%1$s tâche terminées

Etienne, Jul 20 at 09:38

%1$s as not done%1$s as not done

format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDone

%1$s non terminé%1$s non terminés

Etienne, Jul 20 at 09:37

You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasksOut

Vous avez marqué la tâche %1$s comme terminée~~You marked~~ %1$s t~~asks as done~~

Vous avez marqué la tâche %1$s comme terminéeVous avez marqué %1$s tâches comme terminées

Etienne, Jul 20 at 09:37

You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasksOut

Vous avez marqué la tâche %1$s comme terminéeYou marked %1$s tasks as done

Etienne, Jul 20 at 09:37

You marked %1$s task as not doneYou marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasksOut

Vous avez marqué la tâche %1$s comme non terminéeVous avez marqué %1$s tâches comme non terminées

Etienne, Jul 20 at 09:37

%1$s added "%2$s" to the poll

ActionAddedPollOption

%1$s a ajouté « %2$s » au sondage

Etienne, Jul 20 at 09:36

%1$s added "%2$s" to the poll "%3$s"

ActionAddedPollOptionMsg

%1$s a ajouté « %2$s » au sondage « %3$s »

Etienne, Jul 20 at 09:36

You added "%1$s" to the poll

ActionAddedPollOutOption

Vous avez ajouté « %1$s » au sondage

Etienne, Jul 20 at 09:36

You added "%1$s" to the poll "%2$s"

ActionAddedPollOutOptionMsg

Vous avez ajouté « %1$s » au sondage « %2$s »

Etienne, Jul 20 at 09:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments