Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et qu~~i n'ont~~ pas ~~**Telegram Premium**~~

Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et que vous n'avez pas contactés en premier.

Etienne, Oct 1 at 14:53

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

Les données biométriques ne correspondent pas.

Etienne, Sep 29 at 11:08

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

Les données biométriques ne correspondent pas.

Etienne, Sep 29 at 11:08

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

Déverrouillage par biométrie

Etienne, Sep 29 at 11:08

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3

Veuillez ajouter les données biométriques dans Paramètres système > Sécurité > Données biométriques.

Etienne, Sep 29 at 11:07

Unknown biometrics

biometrics_fail

Données biométriques inconnues

Etienne, Sep 29 at 11:07

Biometrics

PasscodeBiometrics

Biométrie

Etienne, Sep 29 at 11:07

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

Biométrie (forte)

Etienne, Sep 29 at 11:07

Biometrics (weak)

PasscodeBiometricsWeak

Biométrie (faible)

Etienne, Sep 29 at 11:07

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

Fort (capteur **classe 3**)

Etienne, Sep 29 at 11:07

Weak (**Class 2** sensor)

BiometricsWeak

Faible (capteur **classe 2**)

Etienne, Sep 29 at 11:07

Touch your sensor (weak)

TouchYourSensorWeak

Touchez votre capteur (faible)

Etienne, Sep 29 at 11:06

Use your biometrics

UseBiometrics

Utilisez vos données biométriques

Etienne, Sep 29 at 11:06

Use your biometrics (weak)

UseBiometricsWeak

Utilisez vos données biométriques (faible)

Etienne, Sep 29 at 11:06

Cancel

CancelBiometrics

Annuler

Etienne, Sep 29 at 11:06

Confirm your fingerprint (weak)

ConfirmYourFingerprintWeak

Confirmez votre empreinte ~~digitale~~ (faible)

Confirmez votre empreinte (faible)

Etienne, Sep 29 at 11:06

Confirm your fingerprint (weak)

ConfirmYourFingerprintWeak

Confirmez votre empreinte digitale (faible)

Etienne, Sep 29 at 11:06

Confirm your biometrics (strong)

ConfirmYourBiometricsStrong

Confirmez vos données biométriques (fort)

Etienne, Sep 29 at 11:06

Confirm your biometrics

ConfirmYourBiometrics

Confirmez vos données biométriques

Etienne, Sep 29 at 11:05

Confirm your biometrics (weak)

ConfirmYourBiometricsWeak

Confirmez vos données biométriques (faible)

Etienne, Sep 29 at 11:05

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

Utiliser la biométrie pour déverrouiller

Etienne, Sep 29 at 11:04

When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.

RightSwipeEdgeAnimationInfo

Une fois activée, l'animation suit la direction du doigt lorsque vous balayez depuis le bord droit de l'écran.

Etienne, Sep 29 at 11:04

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

Désactiver la lecture vidéo HLS

Etienne, Sep 29 at 10:50

Restricted Content

RestrictedContent

Contenu restreint

Etienne, Sep 29 at 10:50

Sensitive Content

SensitiveContent

Contenu sensible

Etienne, Sep 29 at 10:49

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

Désactiver Edge to Edge

Etienne, Sep 1 at 11:51

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

La prise en charge du mode Edge to Edge sur Android 11-14 n'a pas été testée, des problèmes sont à prévoir. Utilisez ce paramètre pour comparer le comportement sans le mode Edge to Edge.

Etienne, Sep 1 at 11:51

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

Fin du salon vidéo

Etienne, Sep 1 at 11:51

Linked chat not found

LinkedChatNotFound

Échange lié introuvable

Etienne, Sep 1 at 11:12

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

%1$s a désactivé les messages directs

Etienne, Sep 1 at 11:12

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

%2$s accepte désormais les messages directs pour %1$s étoile chacun%2$s accepte désormais les messages directs pour %1$s étoiles chacun.

Etienne, Sep 1 at 11:11

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

%1$s accepte désormais les messages directs.

Etienne, Sep 1 at 11:11

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

Messages directs activés pour ce canal

Etienne, Sep 1 at 11:10

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

Gérer les messages directs

Etienne, Sep 1 at 11:10

Manage direct messages

RightDirectMessages

Gérer les messages directs

Etienne, Sep 1 at 11:09

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

Faire correspondre le geste prédictif

Etienne, Sep 1 at 11:09

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklist

%1$s a épinglé une **liste**

Etienne, Sep 1 at 11:00

Direct Messages

DirectMessages

Messages directs

Etienne, Sep 1 at 11:00

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

Choisissez un message pour répondre

Etienne, Sep 1 at 11:00

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing

Fin de la diffusion en direct

Etienne, Sep 1 at 11:00

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime

Fin de la diffusion en direct

Etienne, Sep 1 at 11:00

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime

Fin du salon vidéo

Etienne, Sep 1 at 11:00

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

Messages directs désactivés

Etienne, Sep 1 at 11:00

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

Accepte désormais les messages directs pour %1$s étoile chacunAccepte désormais les messages directs pour %1$s étoiles chacun

Etienne, Sep 1 at 10:59

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

Accepte désormais les messages directs

Etienne, Sep 1 at 10:59

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

**Telegram Premium** est requis pour continuer.

Malheureusement, il n'est actuellement pas possible d'effectuer des achats intégrés via **Telegram X**.

Veuillez utiliser l'une des autres applications officielles et saisir le même numéro de téléphone pour définit.a l'abonnement.

Etienne, Sep 1 at 10:59

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

Visitez telegram.org

Etienne, Sep 1 at 10:58

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

Telegram Premium requis

Etienne, Sep 1 at 10:57

Invited someone to the video chat

ChatContentVideoChatAddSomeone

A invité quelqu'un à un salon vidéo

Etienne, Jul 22 at 10:54

Invited you to the live stream

ChatContentLiveStreamAddYou

Vous a invité à la diffusion en direct

Etienne, Jul 22 at 10:53

Invited someone to the live stream

ChatContentLiveStreamAddSomeone

A invité quelqu'un à la diffusion en direct

Etienne, Jul 22 at 10:53

Charge for Messages

ChargeForMessages

Facturer les messages

Etienne, Jul 22 at 10:52

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

Faites payer les messages des personnes en dehors de vos contacts ou à qui vous n'avez pas encore envoyé de message.

Etienne, Jul 22 at 10:52

Remove Fee

RemoveMessageFee

Supprimer les frais

Etienne, Jul 22 at 10:52

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHint

Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne paieront pas pour vous envoyer des messages.

Etienne, Jul 22 at 10:51

Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message

UserMessagesPaid

Contacter %2$s pour %1$s **étoile** par messageContacter %2$s pour %1$s **étoiles** par message

Etienne, Jul 22 at 10:51

Instant View for this page is not available.

InstantViewUnavailable

Aperçu instantané indisponible pour cette page.

Etienne, Jul 22 at 10:50

Everybody pays a message fee

PrivacyNoFeeNobody

Tout le monde paie des frais de message

Etienne, Jul 22 at 10:49

Everybody (%1$s) pays a message fee

PrivacyNoFeeNobodyExcept

Tout le monde (%1$s) paie des frais de message

Etienne, Jul 22 at 10:49

Only contacts do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContacts

Seuls les contacts ne paient pas de frais de message

Etienne, Jul 22 at 10:49

Only contacts (%1$s) do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContactsExcept

Seuls les contacts (%1$s) ne paient pas de frais de message

Etienne, Jul 22 at 10:49

Everybody can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybody

Tout le monde peut vous envoyer un message sans frais

Etienne, Jul 22 at 10:48

Everybody (%1$s) can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybodyExcept

Tout le monde (%1$s) peut vous envoyer un message sans frais.

Etienne, Jul 22 at 10:48

Paid

PrivacyMessagePaid

Payé

Etienne, Jul 22 at 10:48

Invited you to the video chat

ChatContentVideoChatAddYou

Vous a invité à un salon vidéo

Etienne, Jul 21 at 12:56

Remove Fee

EditPrivacyFreeMessages

Supprimer l~~a taxe~~

Supprimer les frais

Etienne, Jul 21 at 12:52

Remove Fee

EditPrivacyFreeMessages

Supprimer la taxe

Etienne, Jul 21 at 12:52

%1$s renewed subscription until %2$s

RenewedSubscriptionUntilX

%1$s a renouvelé son abonnement jusqu'à %2$s

Etienne, Mar 3 at 00:56

%1$s renewed subscription

RenewedSubscription

%1$s a renouvelé son abonnement

Etienne, Mar 3 at 00:55

Only approved

PrivacyGiftsExceptionOff

Seul les approuvés

Etienne, Feb 27 at 11:52

Audio will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintAudio150

L'audio jouera en vitesse 1,5X

Etienne, Feb 27 at 11:50

Video will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintVideo150

La vidéo ~~sera lue à~~ 1,5 ~~fois plus vite~~

La vidéo jouera en vitesse 1,5X

Etienne, Feb 27 at 11:50

Video will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintVideo150

La vidéo sera lue à 1,5 fois plus vite

Etienne, Feb 27 at 11:48

What's wrong with this ad?

ReportAdSubtitle

Quel est le problème avec cette publicité ?

Etienne, Feb 27 at 11:47

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdPolicy

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

Etienne, Feb 27 at 11:47

Display name has been copied to the clipboard

CopiedDisplayName

Le nom d'affichage a été copié dans le presse-papiers

Etienne, Feb 27 at 11:45

Copy display name

CopyDisplayName

Copier le nom d'affichage

Etienne, Feb 27 at 11:44

Show Authors' Profiles

ChannelShowAuthors

Afficher les profils des auteurs

Etienne, Feb 27 at 11:44

Paste url…

PasteUrlPlaceholder

Coller l'url...

Etienne, Feb 27 at 11:44

Multiple links selected

MultipleUrlPlaceholder

Plusieurs liens sélectionnés

Etienne, Feb 27 at 11:44

Invalid link

PasteUrlNotValidHint

Lien invalide

Etienne, Feb 27 at 11:44

Clipboard is empty

PasteUrlEmptyHint

Le presse-papiers est vide

Etienne, Feb 27 at 11:44

You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumTo

Vous avez offert à %3$s %1$s mois de Telegram Premium pour %2$sVous avez offert à %3$s %1$s mois de Telegram Premium pour %2$s

Etienne, Feb 27 at 11:44

Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremium

Quelqu'un vous a offert %1$s mois de Telegram Premium pour %2$sQuelqu'un vous a offert %1$s mois de Telegram Premium pour %2$s

Etienne, Feb 27 at 11:43

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

Quelqu'un vous a envoyé un code cadeau pour %1$s mois de Telegram PremiumQuelqu'un vous a envoyé un code cadeau pour %1$s mois de Telegram Premium

Etienne, Feb 27 at 11:36

%1$s pinned a **paid content**

ActionPinnedPaidContent

%1$s a épinglé un **contenu payant**

Etienne, Feb 27 at 11:36

%1$s pinned a **paid post**

ActionPinnedPaidPost

%1$s a épinglé une **publication payante**

Etienne, Feb 27 at 11:35

%1$s pinned a **paid photo**

ActionPinnedPaidPhoto

%1$s a épinglé une **photo payante**

Etienne, Feb 27 at 11:35

%1$s pinned a **paid video**

ActionPinnedPaidVideo

%1$s a épinglé une **vidéo payante**

Etienne, Feb 27 at 11:35

%2$s pinned **%1$s paid photo**%2$s pinned **%1$s paid photos**

ActionPinnedXPaidPhotos

%2$s à épinglé **%1$s photo payante**%2$s à épinglé **%1$s photos payantes**

Etienne, Feb 27 at 11:35

%2$s pinned **%1$s paid video**%2$s pinned **%1$s paid videos**

ActionPinnedXPaidVideos

%2$s à épinglé **%1$s vidéo payante**%2$s à épinglé **%1$s vidéos payantes**

Etienne, Feb 27 at 11:34

%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**

ActionPinnedXPaidMedia

%2$s à épinglé **%1$s média payant**%2$s à épinglé **%1$s médias payants**

Etienne, Feb 27 at 11:33

Similar Bots

SimilarBots

Bots similaires

Etienne, Feb 27 at 11:31

%1$s similar bot%1$s similar bots

xSimilarBots

%1$s bot similaire%1$s ~~similar~~ bots

%1$s bot similaire%1$s bots similaires

Etienne, Feb 27 at 11:31

%1$s similar bot%1$s similar bots

xSimilarBots

%1$s bot similaire%1$s similar bots

Etienne, Feb 27 at 11:30

Paid content

PaidMedia

Contenu payant

Etienne, Feb 27 at 11:30

Report %1$s?

QReportChat

Signaler %1$s ?

Etienne, Feb 27 at 11:30

Report

ReportChatAlertBtn

Signaler

Etienne, Feb 27 at 11:29

Description

ReportChatReasonOptional

Description

Etienne, Feb 27 at 11:29

Description (required)

ReportChatReasonRequired

Description (obligatoire)

Etienne, Feb 27 at 11:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments