Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s renewed subscription until %2$s

RenewedSubscriptionUntilX

%1$s a renouvelé son abonnement jusqu'à %2$s

Etienne, Mar 3 at 00:56

%1$s renewed subscription

RenewedSubscription

%1$s a renouvelé son abonnement

Etienne, Mar 3 at 00:55

Only approved

PrivacyGiftsExceptionOff

Seul les approuvés

Etienne, Feb 27 at 11:52

Audio will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintAudio150

L'audio jouera en vitesse 1,5X

Etienne, Feb 27 at 11:50

Video will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintVideo150

La vidéo ~~sera lue à~~ 1,5 ~~fois plus vite~~

La vidéo jouera en vitesse 1,5X

Etienne, Feb 27 at 11:50

Video will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintVideo150

La vidéo sera lue à 1,5 fois plus vite

Etienne, Feb 27 at 11:48

What's wrong with this ad?

ReportAdSubtitle

Quel est le problème avec cette publicité ?

Etienne, Feb 27 at 11:47

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdPolicy

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

Etienne, Feb 27 at 11:47

Display name has been copied to the clipboard

CopiedDisplayName

Le nom d'affichage a été copié dans le presse-papiers

Etienne, Feb 27 at 11:45

Copy display name

CopyDisplayName

Copier le nom d'affichage

Etienne, Feb 27 at 11:44

Show Authors' Profiles

ChannelShowAuthors

Afficher les profils des auteurs

Etienne, Feb 27 at 11:44

Paste url…

PasteUrlPlaceholder

Coller l'url...

Etienne, Feb 27 at 11:44

Multiple links selected

MultipleUrlPlaceholder

Plusieurs liens sélectionnés

Etienne, Feb 27 at 11:44

Invalid link

PasteUrlNotValidHint

Lien invalide

Etienne, Feb 27 at 11:44

Clipboard is empty

PasteUrlEmptyHint

Le presse-papiers est vide

Etienne, Feb 27 at 11:44

You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumTo

Vous avez offert à %3$s %1$s mois de Telegram Premium pour %2$sVous avez offert à %3$s %1$s mois de Telegram Premium pour %2$s

Etienne, Feb 27 at 11:44

Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremium

Quelqu'un vous a offert %1$s mois de Telegram Premium pour %2$sQuelqu'un vous a offert %1$s mois de Telegram Premium pour %2$s

Etienne, Feb 27 at 11:43

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

Quelqu'un vous a envoyé un code cadeau pour %1$s mois de Telegram PremiumQuelqu'un vous a envoyé un code cadeau pour %1$s mois de Telegram Premium

Etienne, Feb 27 at 11:36

%1$s pinned a **paid content**

ActionPinnedPaidContent

%1$s a épinglé un **contenu payant**

Etienne, Feb 27 at 11:36

%1$s pinned a **paid post**

ActionPinnedPaidPost

%1$s a épinglé une **publication payante**

Etienne, Feb 27 at 11:35

%1$s pinned a **paid photo**

ActionPinnedPaidPhoto

%1$s a épinglé une **photo payante**

Etienne, Feb 27 at 11:35

%1$s pinned a **paid video**

ActionPinnedPaidVideo

%1$s a épinglé une **vidéo payante**

Etienne, Feb 27 at 11:35

%2$s pinned **%1$s paid photo**%2$s pinned **%1$s paid photos**

ActionPinnedXPaidPhotos

%2$s à épinglé **%1$s photo payante**%2$s à épinglé **%1$s photos payantes**

Etienne, Feb 27 at 11:35

%2$s pinned **%1$s paid video**%2$s pinned **%1$s paid videos**

ActionPinnedXPaidVideos

%2$s à épinglé **%1$s vidéo payante**%2$s à épinglé **%1$s vidéos payantes**

Etienne, Feb 27 at 11:34

%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**

ActionPinnedXPaidMedia

%2$s à épinglé **%1$s média payant**%2$s à épinglé **%1$s médias payants**

Etienne, Feb 27 at 11:33

Similar Bots

SimilarBots

Bots similaires

Etienne, Feb 27 at 11:31

%1$s similar bot%1$s similar bots

xSimilarBots

%1$s bot similaire%1$s ~~similar~~ bots

%1$s bot similaire%1$s bots similaires

Etienne, Feb 27 at 11:31

%1$s similar bot%1$s similar bots

xSimilarBots

%1$s bot similaire%1$s similar bots

Etienne, Feb 27 at 11:30

Paid content

PaidMedia

Contenu payant

Etienne, Feb 27 at 11:30

Report %1$s?

QReportChat

Signaler %1$s ?

Etienne, Feb 27 at 11:30

Report

ReportChatAlertBtn

Signaler

Etienne, Feb 27 at 11:29

Description

ReportChatReasonOptional

Description

Etienne, Feb 27 at 11:29

Description (required)

ReportChatReasonRequired

Description (obligatoire)

Etienne, Feb 27 at 11:29

Select messages to include in your report.

ReportChatMessagesRequired

Sélectionnez les messages à inclure dans votre signalement.

Etienne, Feb 27 at 11:29

%1$s enabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOn

%1$s a activé la visibilité de l'expéditeur

Etienne, Feb 27 at 11:28

%1$s disabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOff

%1$s a désactivé la visibilité de l'expéditeur

Etienne, Feb 27 at 11:28

Discard Audio Message

DiscardAudioMessageTitle

Supprimer le message audio

Etienne, Feb 27 at 11:27

Are you sure you want to discard your audio message?

DiscardAudioMessageDescription

Voulez-vous vraiment supprimer votre message audio ?

Etienne, Feb 27 at 11:27

%1$s refunded %2$s

PaymentRefunded

%1$s remboursé %2$s

Etienne, Feb 27 at 11:27

You received %1$s star for %2$sYou received %1$s stars for %2$s

YouReceivedXStars

Vous avez reçu %1$s étoile pour %2$sVous avez reçu %1$s étoiles pour %2$s

Etienne, Feb 27 at 11:26

%3$s received %1$s star for %2$s%3$s received %1$s stars for %2$s

ReceivedXStars

%3$s a reçu %1$s étoile pour %2$s%3$s ont reçu %1$s étoiles pour %2$s

Etienne, Feb 27 at 11:26

Are you sure you want to report message from %1$s?

QReportMessageUser

Voulez-vous vraiment signaler le message de %1$s ?

Etienne, Feb 27 at 11:26

Are you sure you want to report messages from %1$s?

QReportMessagesUser

Voulez-vous vraiment signaler les messages de %1$s ?

Etienne, Feb 27 at 11:25

Are you sure you want to report %1$s's message?

QReportMessage

Voulez-vous vraiment signaler le message de %1$s ?

Etienne, Feb 27 at 11:25

Are you sure you want to report %1$s's messages?

QReportMessages

Voulez-vous vraiment signaler les messages de %1$s ?

Etienne, Feb 27 at 11:25

Are you sure you want to report %1$s message?Are you sure you want to report %1$s messages?

QReportXMessages

Voulez-vous vraiment signaler le message ?Voulez-vous vraiment signaler les %1$s messages ?

Etienne, Feb 27 at 11:24

Report

ConfirmReportBtn

Signaler

Etienne, Feb 27 at 11:23

Quote

TextFormatQuote

Citation

Etienne, Feb 27 at 11:23

Similar

TabSimilarBots

Similaire

Etienne, Feb 27 at 11:23

Nobody can display gifts without approval

PrivacyGiftsNobody

Personne ne peut afficher de cadeaux sans approbationPersonne ne peut afficher de cadeaux sans approbation

Etienne, Feb 27 at 11:23

Nobody (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsNobodyExcept

Personne (%1$s) ne peut afficher de cadeaux sans approbation

Etienne, Feb 27 at 11:22

Only contacts can display gifts without approval

PrivacyGiftsContacts

Seuls les contacts peuvent afficher des cadeaux sans approbation

Etienne, Feb 27 at 11:22

Everybody (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsEverybodyExcept

Tout le monde (%1$s) peut afficher des cadeaux sans ~~valid~~ation

Tout le monde (%1$s) peut afficher des cadeaux sans approbation

Etienne, Feb 27 at 11:22

Everybody can display gifts without approval

PrivacyGiftsEverybody

Tout le monde peut afficher des cadeaux sans ~~valid~~ation

Tout le monde peut afficher des cadeaux sans approbation

Etienne, Feb 27 at 11:21

Only contacts (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsContactsExcept

Seuls les contacts (%1$s) peuvent afficher des cadeaux sans approbation

Etienne, Feb 27 at 11:21

Everybody can display gifts without approval

PrivacyGiftsEverybody

Tout le monde peut afficher des cadeaux sans validation

Etienne, Feb 27 at 11:21

Everybody (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsEverybodyExcept

Tout le monde (%1$s) peut afficher des cadeaux sans validation

Etienne, Feb 27 at 11:20

Auto-accept Gifts

PrivacyGiftsTitle

Acceptation auto des cadeaux

Etienne, Feb 27 at 11:19

Only contacts

PrivacyGiftsExceptionContacts

Contacts uniquement

Etienne, Feb 27 at 11:18

All

PrivacyGiftsExceptionOn

Tous

Etienne, Feb 27 at 11:18

Who can display gifts on my profile?

WhoCanDisplayGifts

Qui peut afficher des cadeaux sur mon profil ?

Etienne, Feb 27 at 11:16

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

GiftsPrivacyDesc

Choisissez si les cadeaux provenant d'expéditeurs spécifiques doivent être approuvés avant d'être visibles sur votre profil.

Etienne, Feb 27 at 11:16

Display Gifts without approval

EditPrivacyGifts

Afficher des cadeaux sans accord

Etienne, Feb 27 at 11:15

Please, turn on the sound first.

MediaOnceTurnOnSound

Veuillez d'abord activer le son.

Etienne, Feb 27 at 11:15

Wait until the file is completely downloaded.

MediaOnceWaitFilDownload

Attendez que le fichier soit complètement téléchargé.

Etienne, Feb 27 at 11:14

Default for bots and mini apps

PrivacyDefaultBots

Par défaut pour les bots et mini-applications

Etienne, Feb 27 at 11:14

%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.

EmojiStatusUsed

%1$s utilise un emoji du lot %2$s pour son icône de statut.

Etienne, Feb 27 at 11:13

%1$s **Telegram Star**.%1$s **Telegram Stars**.

xGiveawayPrizeStar

%1$s **étoile Telegram**.%1$s **étoiles Telegram**.

Etienne, Feb 27 at 11:13

This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoOngoingPart1Stars

Ce concours est sponsorisé par les administrateurs de %2$s, qui ont acquis %1$s étoile Telegram pour ses membres.Ce concours est sponsorisé par les administrateurs de %2$s, qui ont acquis %1$s étoiles Telegram pour ses membres.

Etienne, Feb 27 at 11:12

This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoEndedPart1Stars

Ce concours a été sponsorisé par les administrateurs de %2$s, qui ont acquis %1$s étoile Telegram pour ses membres.Ce concours a été sponsorisé par les administrateurs de %2$s, qui ont acquis %1$s étoiles Telegram pour ses menbres.

Etienne, Feb 27 at 11:11

Allow Bots and Mini Apps

AllowBotsAndMiniApps

Autoriser les bots et mini-applications

Etienne, Feb 27 at 11:09

Automatically accept gifts from bots and mini apps.

AllowBotsAndMiniAppsDesc

Accepter automatiquement les cadeaux des bots et mini-applications.

Etienne, Feb 27 at 11:09

Restrict Bots and Mini Apps

RestrictBotsAndMiniApps

Restreindre les bots et mini-applications

Etienne, Feb 27 at 11:08

Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.

RestrictBotsAndMiniAppsDesc

Exiger une confirmation pour recevoir des cadeaux venant de bots et de mini-applications.

Etienne, Feb 27 at 11:08

You won %1$s star in a giveawayYou won %1$s stars in a giveaway

WonXStars

Vous avez gagné %1$s étoile lors d'un concoursVous avez gagné %1$s étoiles lors d'un concours

Etienne, Feb 27 at 11:04

Slightly faster

PlaybackSpeed120

~~Légèrement~~ plus rapide

Un peu plus rapide

Etienne, Feb 27 at 11:04

Speed

PlaybackSpeed

Vitesse

Etienne, Feb 27 at 11:03

Very slow

PlaybackSpeed50

Très lent

Etienne, Feb 27 at 11:03

Slow

PlaybackSpeed70

Lent

Etienne, Feb 27 at 11:03

Regular

PlaybackSpeed100

Normal

Etienne, Feb 27 at 11:03

Slightly faster

PlaybackSpeed120

Légèrement plus rapide

Etienne, Feb 27 at 11:02

Faster

PlaybackSpeed150

Plus ~~vit~~e

Plus rapide

Etienne, Feb 27 at 11:02

Faster

PlaybackSpeed150

Plus vite

Etienne, Feb 27 at 11:02

Doubled speed

PlaybackSpeed200

Vitesse doublée

Etienne, Feb 27 at 11:01

Audio will play at normal speed

PlaybackSpeedHintAudio100

L'audio sera lu à la vitesse normale

Etienne, Feb 27 at 11:01

Audio will play two times faster

PlaybackSpeedHintAudio200

L'audio ~~est lu~~ deux fois plus vite

L'audio sera lue deux fois plus vite

Etienne, Feb 27 at 11:00

Video will play at normal speed

PlaybackSpeedHintVideo100

La vidéo ~~est~~ lue à vitesse normale

La vidéo sera lue à vitesse normale

Etienne, Feb 27 at 11:00

Audio will play two times faster

PlaybackSpeedHintAudio200

L'audio est lu deux fois plus vite

Etienne, Feb 27 at 10:59

Video will play at normal speed

PlaybackSpeedHintVideo100

La vidéo est lue à vitesse normale

Etienne, Feb 27 at 10:59

Video will play two times faster

PlaybackSpeedHintVideo200

La vidéo sera lue deux fois plus vite

Etienne, Feb 27 at 10:58

Hold to access more options

PlaybackSpeedHintHold

Maintenir pour accéder à d'autres options

Etienne, Feb 27 at 10:57

Hold and swipe horizontally for precise adjustment

PlaybackSpeedHintSwipe

Maintenir et glisser horizontalement pour un réglage précis

Etienne, Feb 27 at 10:57

%1$s.
%2$s.

PlaybackSpeedHintTemplate

%1$s.
%2$s.

Etienne, Feb 27 at 10:56

deactivated bot

DeactivatedBot

bot désactivé

Etienne, Feb 27 at 10:56

Report Ad

ReportAd

Signaler la pub

Signaler la publicité

Etienne, Feb 27 at 10:55

Report Ad

ReportAd

Signaler la pub~~licité~~

Signaler la pub

Etienne, Feb 27 at 10:55

Report Ad

ReportAd

Signaler la publicité

Etienne, Feb 27 at 10:55

Ad will be reviewed by moderators.

ReportAdOk

La publicité sera examinée par les modérateurs.

Etienne, Feb 27 at 10:52

There was an error while reporting this ad.

ReportAdFail

Une erreur est survenue lors du signalement de cette annonce.

Etienne, Feb 27 at 10:51

You will no longer see any ads.

ReportAdHidden

Vous ne verrez plus de publicités.

Etienne, Feb 27 at 10:50

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments