Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHint

Maintenez un emoji pour ~~envoyer~~ une super réaction

Maintenez un emoji pour une super réaction

Th ‌-‌⃝.-mas, Jun 11 at 19:38

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Tapez pour voir les détails et faire appel

Touchez pour voir les détails et faire appel

adamska, Jun 5 at 06:17

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

~~Introduire~~ un recours

Déposer un recours

adamska, Jun 5 at 06:12

un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 accepte désormais les messages ~~privé~~s pour %1$d étoileun1 accepte désormais les messages ~~privé~~s pour %1$d étoiles

un1 accepte désormais les messages directs pour %1$d étoileun1 accepte désormais les messages directs pour %1$d étoiles

Etienne, Jun 3 at 15:10

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 accepte désormais les messages ~~privé~~s

un1 accepte désormais les messages directs

Etienne, Jun 3 at 15:10

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 n'accepte plus les messages ~~privé~~s

un1 n'accepte plus les messages directs

Etienne, Jun 3 at 15:09

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Vous avez modifié les paramètres des messages ~~privé~~s. Appliquer les changements ?

Vous avez modifié les paramètres des messages directs. Appliquer les changements ?

Etienne, Jun 3 at 15:08

direct messages

MonoforumMessages

messages ~~privé~~s

messages directs

Etienne, Jun 3 at 15:08

Direct Messages

ChannelOpenDirect

Messages ~~privé~~s

Messages directs

Etienne, Jun 3 at 15:07

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Messages ~~privé~~s

Messages directs

Etienne, Jun 3 at 15:07

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Autoriser les messages ~~privé~~s

Autoriser les messages directs

Etienne, Jun 3 at 15:06

DIRECT

MonoforumSpan

~~PRIVÉ~~

DIRECT

Etienne, Jun 3 at 15:05

Direct Messages

PostSuggestions

Messages ~~privé~~s

Messages directs

Etienne, Jun 3 at 15:04

direct messages

MonoforumMessages

messages privés

Etienne, Jun 3 at 09:36

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Vous avez modifié les paramètres des messages privés. Appliquer les changements ?

Etienne, Jun 3 at 09:35

un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 accepte désormais les messages privés pour %1$d étoileun1 accepte désormais les messages privés pour %1$d étoiles

Etienne, Jun 3 at 09:35

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 n'accepte plus les messages privés

Etienne, Jun 3 at 09:33

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 accepte désormais les messages privés

Etienne, Jun 3 at 09:33

Direct Messages

ChannelOpenDirect

Messages privés

Etienne, Jun 3 at 09:33

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Autoriser les messages privés

Etienne, Jun 3 at 09:32

Send a direct message to the administrator of **%1$s**.

SuggestionUnlockedStars

Envoyez un message privé à l'administrateur de **%1$s**.

Etienne, Jun 3 at 09:32

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Messages privés

Etienne, Jun 3 at 09:31

Direct Messages

PostSuggestions

Messages privés

Etienne, Jun 3 at 09:30

DIRECT

MonoforumSpan

~~DIRECT~~

PRIVÉ

Etienne, Jun 3 at 09:30

DIRECT

MonoforumSpan

DIRECT

Etienne, Jun 3 at 09:29

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Vo~~us recevrez~~ %1$s du tarif choisi (env %2$s) pour chaque message entrant.

Votre canal recevra %1$s du tarif choisi (env %2$s) pour chaque message entrant.

Etienne, Jun 3 at 09:27

no created topics

NoTopicsCreated

aucun sujet créé

Etienne, Jun 3 at 09:25

Use Bold Font from System

DebugMenuUseSystemBoldFont

Utiliser la police en gras du système

Etienne, Jun 3 at 09:25

Don't use Bold Font from System

DebugMenuDontUseSystemBoldFont

Ne pas utiliser la police en gras du système

Etienne, Jun 3 at 09:25

Message for ⭐️%s

SuggestPostForStars

Envoyer un message pour %s

Etienne, Jun 3 at 09:24

no received messages

NoMonoforumTopicsCreated

aucun message reçu

Etienne, Jun 3 at 09:22

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndo

Retiré de votre liste d'échange.

Etienne, Jun 2 at 14:49

Leave conversation

LeaveonversationMenu

Quitter l'échange

Etienne, Jun 2 at 14:48

Pinned Call

PinnedCall

Appel épinglé

Etienne, Jun 2 at 14:47

%1$s Messages

MonoforumTitle

%1$s messages

Etienne, Jun 2 at 14:47

Your Channel

ForwardDialogYourChannel

Votre canal

Etienne, Jun 2 at 14:47

Message

SuggestPostForFree

Message

Etienne, Jun 2 at 14:45

**%1$s** charges **⭐️ %2$s** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**%1$s** facture **%2$s ⭐️** par message à l'administrateur.

Etienne, Jun 2 at 14:44

Off

PostSuggestionsOff

Désactivé

Etienne, Jun 2 at 14:44

⭐️ %d

PostSuggestionsStars

%d ⭐️

Etienne, Jun 2 at 14:43

Price for each message

PriceForEachSuggestion

Prix par message

Etienne, Jun 2 at 14:43

Send a message to the channel's admin

Suggest2ChannelSendHint

Envoyer un message à l'administrateur du canal

Etienne, Jun 2 at 14:43

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Vous recevrez %1$s du tarif choisi (env %2$s) pour chaque message entrant.

Etienne, Jun 2 at 14:43

Topics

TopicsTitle

Sujets

Etienne, Jun 2 at 14:42

Enable Topics

TopicsEnable

Activer les sujets

Etienne, Jun 2 at 14:42

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

Le groupe sera divisé en sujets créés par les administrateurs ou utilisateurs.

Etienne, Jun 2 at 14:41

Topic layout

TopicsLayout

Affichage des sujets

Etienne, Jun 2 at 14:40

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Choisissez comment les sujets apparaissent pour les membres.

Etienne, Jun 2 at 14:39

List

TopicsLayoutList

Liste

Etienne, Jun 2 at 14:39

Tabs

TopicsLayoutTabs

Onglets

Etienne, Jun 2 at 14:39

Send in standard quality

SendInStandardQuality

Envoyer en qualité standard

Etienne, Jun 2 at 14:39

Send in high quality

SendInHighQuality

Envoyer en haute qualité

Etienne, Jun 2 at 14:39

ShortHighQuality

Etienne, Jun 2 at 14:39

The photo will be sent in standard quality.

PhotoWillBeSentInSD

La photo sera envoyée en qualité standard.

Etienne, Jun 2 at 14:39

The photo will be sent in high quality.

PhotoWillBeSentInHD

La photo sera envoyée en haute qualité.

Etienne, Jun 2 at 14:38

All

AllChatsShort

Tous

Etienne, Jun 2 at 14:37

All

AllTopicsShort

Tous

Etienne, Jun 2 at 14:37

All

AllTopicsSide

Tous

Etienne, Jun 2 at 14:37

Pause to trim or replay

VoicePauseHint

Pause pour découper ou rejouer.

Etienne, Jun 2 at 14:37

Trim to selected range?

RecordingTrimTitle

Réduire à la plage sélectionnée ?

Etienne, Jun 2 at 14:37

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

RecordingTrimText

L'audio en dehors de cette plage sera supprimé et l'enregistrement commencera immédiatement.

Etienne, Jun 2 at 14:36

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Permettre aux utilisateurs d'envoyer des messages à votre canal, avec la possibilité de faire payer chaque message.

Etienne, Jun 2 at 14:36

Sent by **%s**

MessageAuthorSentBy

Envoyé par **%s**

Etienne, Jun 2 at 10:24

un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message

PaidMessageActionIn

~~Vous avez reçu~~ %1$d étoile ~~de un1Vous avez reçu~~ %1$d étoiles ~~de un1~~

un1 a payé %1$d étoile pour envoyer un messageun1 a payé %1$d étoiles pour envoyer un message

Etienne, May 29 at 19:37

Registration

ContactInfoRegistration

Date d'inscription

Th ‌-‌⃝.-mas, May 15 at 17:40

Registration

ContactInfoRegistration

~~Inscription~~

Date d'inscription

Th ‌-‌⃝.-mas, May 15 at 17:40

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice2

Acheter pour %d ⭐ ️Acheter pour %d ⭐

Etienne, May 12 at 10:28

The bot **@%s** will be able to manage your gifts and stars, including giving them away to other users.

BusinessBotPermissionsGiftsWarningText

Le bot **@%s** pourra gérer vos cadeaux et vos étoiles et même les offrir à d'autres utilisateurs.

Etienne, May 12 at 10:25

The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.

BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText

Le bot **@%s** pourra gérer vos noms d'utilisateur et les transférer à d'autres utilisateurs.

Etienne, May 12 at 10:24

Warning

BusinessBotPermissionsWarning

Avertissement

Etienne, May 12 at 10:20

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

un1 a désactivé l'auto-traduction

Etienne, May 12 at 10:20

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

un1 a activé l'auto-traduction

Etienne, May 12 at 10:20

If **%s** had this chat open right now, they would also see the animation.

EmojiInteractionTapHint

Si **%s** ~~regardait~~ l'échange en ce moment, l'animation lui serait aussi visible.

Si **%s** était aussi sur l'échange en ce moment, l'animation lui serait aussi visible.

Th ‌-‌⃝.-mas, May 12 at 09:57

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

~~Traduction auto~~ des messages

Auto-traduction des messages

Etienne, May 9 at 22:13

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

~~Traduction auto~~ des messages

Auto-traduction des messages

Etienne, May 9 at 09:30

Sell

Gift2ActionResell

~~Rev~~endre

Vendre

Etienne, May 8 at 19:01

Number

ResellGiftFilterSortNumberShort

Numéro

Etienne, May 7 at 20:35

Sort by Number

ResellGiftFilterSortNumber

Trier par numéro

Etienne, May 7 at 20:35

Unlist %s

Gift2UnlistTitle

Retirer %s

Etienne, May 7 at 16:48

Unlist

Gift2ActionUnlist

Retirer

Etienne, May 7 at 16:48

%d for resale%d for resale

Gift2ResaleCount

%d en revente%d en revente

Etienne, May 7 at 16:41

Resale

Gift2TabResale

Revente

Etienne, May 7 at 16:41

Sell

Gift2ActionResell

Revendre

Etienne, May 7 at 16:40

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

~~Traduction auto~~ des messages

Auto-traduction des messages

Etienne, May 7 at 15:52

Your channel needs to reach **Level %d** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

Votre canal doit être de **niveau %d** pour activer la traduction automatique.

Demandez à vos abonnés **Premium** de booster le canal avec ce lien :

Votre canal doit être de **niveau %d** pour activer l'auto traduction.

Demandez à vos abonnés **Premium** de booster le canal avec ce lien :

Etienne, May 7 at 15:15

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star!**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars!

ActionUniqueGiftResaleService

**un1** a envoyé un cadeau à **un2** pour %d étoile !**un1** a envoyé un cadeau à **un2** pour %d étoiles !

Etienne, May 7 at 15:05

You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleOutbound

Vous avez acheté ce cadeau pour %d étoileVous avez acheté ce cadeau pour %d étoiles

Etienne, May 7 at 15:05

**un1** bought you a gift for %d Star!**un1** bought you a gift for %d Stars!

ActionUniqueGiftResaleInbound

**un1** vous a offert un cadeau pour %d étoile !**un1** vous a offert un cadeau pour %d étoiles !

Etienne, May 7 at 15:04

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Traduction auto des messages

Etienne, May 7 at 15:03

Show Original (%s)

ShowOriginalButtonLanguage

Afficher l'original (%s)

Etienne, May 7 at 15:01

Post %d StoryPost %d Stories

StoryPrivacyButtonPostMultiple

Publier %d storyPublier %d stories

Etienne, May 7 at 15:01

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

Traduction auto des messages

Etienne, May 7 at 15:00

Your channel needs to reach **Level %d** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

Votre canal doit être de **niveau %d** pour activer la traduction automatique.

Demandez à vos abonnés **Premium** de booster le canal avec ce lien :

Etienne, May 7 at 15:00

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

Traduction auto des messages

Etienne, May 7 at 14:59

Gift Sale

StarGiftReasonSale

Vente de cadeaux

Etienne, May 7 at 14:59

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Vente de cadeau

Vente de cadeaux

Etienne, May 7 at 14:58

Gift Purchase

StarGiftReasonPurchase

Achat de cadeaux

Etienne, May 7 at 14:58

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Vente de cadeau

Etienne, May 7 at 14:56

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Vente de cadeaux remboursé

Etienne, May 7 at 14:56

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Achat de cadeaux

Etienne, May 7 at 14:55

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments