Translations

Votre phrase secrète de ~~récupération est la clé qui vous permettra de~~ restaurer votre portefeuille. Gardez-la secrète et en sécurité à tout moment.

Votre phrase secrète est la clé qui vous permettra de restaurer votre portefeuille. Gardez-la secrète et en sécurité à tout moment.

Etienne, Oct 8 at 08:58

**Never share** your Secret Phrase with anyone.

WalletRecoveryPhraseNeverShare

**Ne partagez jamais **votre phrase secrète ~~de récupération~~ avec qui que ce soit.

**Ne partagez jamais **votre phrase secrète avec qui que ce soit.

Etienne, Oct 8 at 08:58

Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.

WalletRecoveryPhraseLearnInfo

Votre phrase secrète de ~~récupération est la clé qui vous permettra de~~ restaurer votre portefeuille. Gardez-la secrète et en sécurité à tout moment.

Votre phrase secrète est la clé qui vous permettra de restaurer votre portefeuille. Gardez-la secrète et en sécurité à tout moment.

Etienne, Oct 8 at 08:57

You can transfer your wallet to another device by copying your 12-word secret phrase.

WalletRecoveryPhraseTransferInfo

Vous pouvez transférer votre portefeuille vers un autre appareil en copiant votre phrase de ~~récupération de~~ 12 mots.

Vous pouvez transférer votre portefeuille vers un autre appareil en copiant votre phrase secrète de 12 mots.

Etienne, Oct 8 at 08:57

Your wallet was restored from your secret phrase.

WalletImportedInfo

Votre portefeuille a été restauré à partir de votre phrase ~~de récupération~~.

Votre portefeuille a été restauré à partir de votre phrase secrète.

Etienne, Oct 8 at 08:57

Check the word order.

Only a secret phrase created in Telegram can be imported here.

WalletInvalidRecoveryPhraseInfo

Vérifiez l'ordre des mots.

Seule une phrase ~~de récupération~~ créée dans Telegram peut être importée ici.

Vérifiez l'ordre des mots.

Seule une phrase secrète créée dans Telegram peut être importée ici.

Etienne, Oct 8 at 08:56

%2$s to your paid post

PushReactPaidMedia

%2$s à votre publication payante

Etienne, Oct 8 at 08:55

%3$s to your theme change in %2$s

PushChatReactThemeChange

%3$s à votre changement de thème dans %2$s

Etienne, Oct 8 at 08:55

%3$s to your poll update in %2$s

PushChatReactPollUpdate

%3$s à votre mise à jour du sondage dans %2$s

Etienne, Oct 8 at 08:54

Disable styling to record a plain square without outside-circle blur, dimming or Telegram overlays.

RoundVideoCompositionInfo

Désactivez les styles pour enregistrer un carré simple, sans flou du cercle extérieur, sans atténuation ni superpositions Telegram.

Etienne, Oct 8 at 08:53

Connect

WalletConnect

Se connecter

Etienne, Oct 8 at 08:40

%3$s to your task update in %2$s

PushChatReactTodoUpdate

%3$s à la mise à jour de votre tâche dans %2$s

Etienne, Oct 8 at 08:40

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats and **delete wallet backups holding %s**. Without their Secret Phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogoutGrams

Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

Cela annulera toutes vos conversations secrètes et **supprimera les sauvegardes de portefeuille contenant %s**. Sans vos phrases secrètes, vous perdrez l'accès à ces fonds.

Vous pouvez utiliser Telegram sur tous vos appareils simultanément et gérer plusieurs comptes au sein de la même application.

Etienne, Oct 8 at 08:40

Lock Money

WalletLock

Verrouiller le portefeuille

Etienne, Oct 7 at 21:52

If someone has your Secret Phrase they **can steal your funds**.

WalletRecoveryPhraseFundsWarning

Si quelqu'un ~~dispose~~ de votre phrase ~~de récupération~~, il **peut voler vos fonds**.

Si quelqu'un connait de votre phrase secrète, il **peut voler vos fonds**.

Etienne, Oct 7 at 21:47

Send Grams in any chat, just like sharing a photo.

WalletSendInstantlyInfo

Envoyez des Grams dans n'importe quel ~~chat,~~ comme si
vous partagiez une photo.

Envoyez des Grams dans n'importe quel échange,
comme une photo.

Etienne, Oct 7 at 21:43

Unable to prepare collectible transfer

WalletCollectibleTransferPrepareFailed

Impossible de préparer le transfert des objets de collection

Etienne, Oct 7 at 19:29

Your distributed encrypted backup will be deleted. Your secret phrase will be the only way to recover this wallet.

WalletDisableBackupExistingPhraseInfo

Votre sauvegarde chiffrée et distribuée sera supprimée. Votre phrase secrète sera le seul moyen de récupérer ce portefeuille.

Etienne, Oct 7 at 19:28

Collectible Username

WalletCollectibleUsername

Nom d'utilisateur de collection

Etienne, Oct 7 at 19:28

Collectible Number

WalletCollectibleNumber

Numéro de collection

Etienne, Oct 7 at 19:28

You are signing blindly. Sign only from trusted sources.

WalletBinaryDataWarning

Vous signez à l'aveugle. Ne signez que les données provenant de sources fiables.

Etienne, Oct 7 at 19:28

Carefully review the message, and if you agree, sign data.

WalletReviewSigningData

Lisez attentivement le message et, si vous êtes d'accord, signez les données.

Etienne, Oct 7 at 19:28

Transfer Collectible

WalletTransferCollectible

Transfert d'objet de collection

Etienne, Oct 7 at 19:28

Contract call

WalletContractCall

Appeler le Contrat

Etienne, Oct 7 at 19:27

Transfer

WalletTransfer

Transfert

Etienne, Oct 7 at 19:27

Actions

WalletActions

Actions

Etienne, Oct 7 at 19:27

Preview

WalletPreview

Aperçu

Etienne, Oct 7 at 19:27

Confirm Action

WalletConfirmAction

Confirmer l'action

Etienne, Oct 7 at 19:27

The app won’t be able to move
funds without permission.

WalletConnectPermissionInfo

L'application ne pourra pas effectuer de
transferts sans autorisation.

Etienne, Oct 7 at 19:27

The app will be able to view your
TON address, balance and activity.

WalletConnectInfo

L'application pourra voir votre
adresse TON, votre solde et votre historique.

Etienne, Oct 7 at 19:27

The app will be able to view your TON address, balance and activity, and request a signature to sign you in. This is not a transfer.

WalletConnectProofInfo

L'application pourra voir votre adresse TON, votre solde et votre historique d'activité, et vous demandera une signature pour vous connecter. Il ne s'agit pas d'un virement.

Etienne, Oct 7 at 19:26

Connect wallet to dApp

WalletConnectToDApp

Connecter le portefeuille à l'App

Etienne, Oct 7 at 19:25

Your Secret Phrase is now the only way to restore your wallet

WalletBackupDisabledInfo

Votre phrase de récupération est désormais le seul moyen de restaurer votre portefeuille

Etienne, Oct 7 at 19:24

Backup Disabled

WalletBackupDisabled

Sauvegarde désactivée

Etienne, Oct 7 at 19:24

US Dollar

WalletCurrencyUSD

Dollar américain

Etienne, Oct 7 at 19:24

Send Money

WalletSendMoney

Envoyer de l'argent

Etienne, Oct 7 at 19:23

Required when sending funds or confirming other sensitive actions.

WalletLockInfo

Obligatoire lors d'un transfert d'argent ou d'autres opérations sensibles effectuées depuis le portefeuille.

Etienne, Oct 7 at 19:23

Confirm with Passcode

WalletConfirmWithPasscode

Confirmer avec le code d'accès

Etienne, Oct 7 at 19:18

Confirm with Fingerprint

WalletConfirmWithFingerprint

Confirmer avec l'empreinte digitale

Etienne, Oct 7 at 19:18

Enter your current Telegram passcode to authorize transaction.

WalletAuthorizeTransactionPasscode

Saisissez votre code d'accès Telegram actuel pour autoriser la transaction.

Etienne, Oct 7 at 19:18

Wallet

WalletTitle

Portefeuille

Etienne, Oct 7 at 19:17

Insufficient Funds.

WalletInsufficientFunds

Fonds insuffisants.

Etienne, Oct 7 at 19:17

Send Grams

WalletSendGrams

Envoyer des Gram

Etienne, Oct 7 at 19:17

%s's transaction request expired

WalletTonConnectRequestAppExpired

La demande de transaction de %s a expiré

Etienne, Oct 7 at 19:17

%s's transaction request declined

WalletTonConnectRequestAppDeclined

Demande de transaction de %s refusée

Etienne, Oct 7 at 19:17

%s's transaction request processed

WalletTonConnectRequestAppProcessed

Demande de transaction de %s traitée

Etienne, Oct 7 at 19:17

%s requested a transaction. Tap to review.

WalletTonConnectRequestAppPending

%s demande une transaction. Appuyez pour vérifier.

Etienne, Oct 7 at 19:16

App transaction request expired

WalletTonConnectRequestExpired

La demande de transaction de l'application a expiré

Etienne, Oct 7 at 19:16

App transaction request declined

WalletTonConnectRequestDeclined

Demande de transaction via l'application refusée

Etienne, Oct 7 at 19:15

App transaction request processed

WalletTonConnectRequestProcessed

Demande de transaction via l'application traitée

Etienne, Oct 7 at 19:15

Connected app requested a transaction. Tap to review.

WalletTonConnectRequestPending

L'application connectée exige une transaction. Appuyez pour vérifier.

Etienne, Oct 7 at 19:15

Show Secret Phrase

WalletRecoveryPhraseLearnButton

Afficher la phrase secrète

Etienne, Oct 7 at 19:14

Secret Phrase

WalletRecoveryPhraseLearnTitle

Phrase de récupération

Etienne, Oct 7 at 19:14

Money

WalletAttachMoney

Argent

Etienne, Oct 7 at 19:14

Make comment public

WalletMakeCommentPublic

Rendre le commentaire public

Etienne, Oct 7 at 19:14

Optional message

WalletCommentOptionalMessage

Message facultatif

Etienne, Oct 7 at 19:14

Add comment

WalletAddComment

Ajouter un commentaire

Etienne, Oct 7 at 19:14

Deposit funds

WalletDepositFunds

Déposer des fonds

Etienne, Oct 7 at 19:14

Collectible

WalletCollectible

Objet de collection

Etienne, Oct 7 at 19:13

Unlock wallet

WalletUnlock

Déverrouiller le portefeuille

Etienne, Oct 7 at 19:13

Fingerprint not recognized. Try again.

WalletFingerprintRetry

Empreinte non reconnue. Veuillez réessayer.

Etienne, Oct 7 at 19:13

Touch the fingerprint sensor to unlock your wallet.

WalletTouchFingerprint

Appuyez sur le capteur d'empreintes digitales pour déverrouiller votre portefeuille.

Etienne, Oct 7 at 19:13

Use device PIN or password

WalletUseDevicePasscode

Utiliser le PIN ou le mot de passe de l'appareil

Etienne, Oct 7 at 19:10

60 FPS is used only when both front and rear cameras support it. Otherwise recording falls back to 30 FPS.

RoundVideoGeneralInfo

La fréquence de 60 images par seconde n'est utilisée que si les caméras avant et arrière la prennent en charge. Dans le cas contraire, l'enregistrement passe automatiquement à 30 images par seconde.

Etienne, Oct 7 at 19:09

Composition

RoundVideoComposition

Composition

Etienne, Oct 7 at 19:04

Video bitrate

RoundVideoBitrate

Débit binaire vidéo

Etienne, Oct 7 at 19:02

Frame rate

RoundVideoFrameRate

Fréquence d'images

Etienne, Oct 7 at 19:02

Low

RoundVideoCameraResolutionLow

Faible

Etienne, Oct 7 at 19:01

Medium

RoundVideoCameraResolutionMedium

Moyenne

Etienne, Oct 7 at 19:01

High

RoundVideoCameraResolutionHigh

Haute

Etienne, Oct 7 at 19:01

Camera resolution

RoundVideoCameraResolution

Résolution de la caméra

Etienne, Oct 7 at 19:00

Output resolution

RoundVideoOutputResolution

Résolution de sortie

Etienne, Oct 7 at 19:00

Use Camera2 recorder

RoundVideoUseNewRecorder

Utiliser l'enregistreur Camera2

Etienne, Oct 7 at 19:00

Recorder

RoundVideoGeneral

Enregistreur

Etienne, Oct 7 at 19:00

You can withdraw your Grams using Fragment.

GramEarningsHint

Vous pouvez retirer vos Grams via Fragment.

Etienne, Oct 7 at 19:00

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments