Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

StoryNotificationSingle

ha posté une story

e posté une story

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, May 24 at 17:18

StoryNotificationSingle

a posté une story

ha posté une story

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, May 23 at 21:20

ArchivedChats

~~Archive~~s

Échanges archivés

Previous

Etienne, May 20 at 09:58

AIEditorAddStyle

Ajouter un style

Ajouter le style

Previous

Etienne, May 18 at 10:17

LinkDesktopDevice

~~Connec~~ter un ~~ordinateur~~

Ajouter un appareil

Previous

Etienne, May 18 at 10:12

Log into *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning a QR code.

AuthAnotherClientInfo4

Connectez *Telegram ~~Desktop* ou *Telegram~~ Web* en scannant un code QR.

Connectez-vous à *Telegram Desktop* ou *Telegram Web* en scannant un code QR.

Previous

Etienne, May 18 at 10:11

OpenAIStyle

<no value>

Previous

Etienne, May 9 at 11:43

Delete all user reactions

DeleteAlertReactionAll

<no value>

Supprimer toutes les réactions

Previous

Etienne, May 9 at 11:43

ShareSendPhoto

<no value>

Envoyer une photo

Previous

Etienne, May 9 at 11:43

ShareSendVideo

<no value>

Envoyer une vidéo

Previous

Etienne, May 9 at 11:43

Send %1$d photoSend %1$d photos

ShareSendPhotos

<no value>

Envoyer %1$d photoEnvoyer %1$d photos

Previous

Etienne, May 9 at 11:43

Send %1$d videoSend %1$d videos

ShareSendVideos

<no value>

Envoyer %1$d vidéoEnvoyer %1$d vidéos

Previous

Etienne, May 9 at 11:42

Send %1$d mediaSend %1$d media

ShareSendItems

<no value>

Envoyer %1$d médiaEnvoyer %1$d médias

Previous

Etienne, May 9 at 11:42

ShareSendToChats

<no value>

Previous

Etienne, May 9 at 11:41

To %1$d chatTo %1$d chats

ShareSendToMany

<no value>

Vers %1$d échangeVers %1$d échanges

Previous

Etienne, May 9 at 11:41

Tap here to edit media

ShareTapToEditMedia

<no value>

Appuyez ici pour modifier le fichier média

Previous

Etienne, May 9 at 11:40

Delete All Messages?

DeleteMessagesOptionsTitleAll

<no value>

Supprimer tous les messages ?

Previous

Etienne, May 9 at 11:40

Motion Photo saved to gallery

LivePhotoSavedHint

<no value>

Photo animée enregistrée dans la galerie

Previous

Etienne, May 9 at 11:40

Motion Photo saved to gallery%1$d motion photos saved to gallery

LivePhotosSavedHint

<no value>

Photo animée enregistrée dans la galerie%1$d photos animées enregistrées dans la galerie

Previous

Etienne, May 9 at 11:40

StarGiftReasonOffer

Offre cadeau

Offre de cadeau

Previous

Etienne, May 9 at 11:39

LocationsShowAll

<no value>

Previous

Etienne, May 9 at 11:39

StarGiftReasonOffer

<no value>

Previous

Etienne, May 9 at 11:39

Gift Offer Refund

StarGiftReasonOfferRefund

<no value>

Remboursement d'une offre cadeau

Previous

Etienne, May 9 at 11:39

StarGiftTransactionGiftOffer

<no value>

Previous

Etienne, May 9 at 11:38

Refunded Gift Offer

StarGiftTransactionGiftOfferRefund

<no value>

Offre de remboursement

Previous

Etienne, May 9 at 11:38

StakeDiceToastChange

<no value>

Previous

Etienne, May 9 at 11:38

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

~~Test limité du prochain mini-~~jeu emoji pour ~~un petit groupe d'utilisateurs~~.

Un jeu emoji pour les utilisateurs de **niveau 5** ou plus. Les 💎 gagnés dans le jeu ne peuvent être dépensés que pour des cadeaux et des publications sur Telegram.

Previous

Etienne, May 9 at 11:37

Off-topic message

SendBotNoThread

Message ~~hor~~s sujet

Message sans sujet

Previous

Etienne, May 8 at 09:32

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForward

Transfére~~z ici pour envoyer hors fil de discussion.~~

Transférer vers l'échange principal

Previous

Etienne, May 8 at 09:32

Off-topic message

SendBotNoThread

Message ~~san~~s sujet

Message hors sujet

Previous

Etienne, May 8 at 09:30

You haven’t added a bot to manage your account. Leave anyway?

BusinessBotNoAddedText

Vous n'avez ajouté aucun bot pour gérer votre compte. ~~Parti~~r quand même ?

Vous n'avez ajouté aucun bot pour gérer votre compte. Quitter quand même ?

Previous

Etienne, May 5 at 09:16

ShareSendToOffTopic

~~Envoyer h~~ors sujet

Previous

Etienne, May 5 at 09:13

ShareSendToNewTopic

~~Envoyer dans un n~~ouveau sujet

Previous

Etienne, May 5 at 09:12

AccDescrIVKicker

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:27

AccDescrIVPullquote

<no value>

Citation en exergue

Previous

Etienne, May 4 at 09:27

AccDescrLivePhoto

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:27

Sign up for %d day of Telegram Premium to help cover the SMS costs.Sign up for %d days of Telegram Premium to help cover the SMS costs.

SMSFee3TextDays

<no value>

Abonnez-vous à Telegram Premium pour %d jour pour contribuer à couvrir les frais de SMS.Abonnez-vous à Telegram Premium pour %d jours pour contribuer à couvrir les frais de SMS.

Previous

Etienne, May 4 at 09:26

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIEditorStylePromptHint

Consignes (par exemple : « ~~Écrivez en caractères gras, dans~~ un ~~style marin, avec un peu d'argot (ouais, mon pote),~~ des ~~images maritimes vivantes, une assurance enjouée,~~ des ~~tournures rythmées~~ et ~~une ambiance d'aventure~~ »)

Consignes (par exemple : « Parle comme un vieux pirate des Caraïbes. Utilise des expressions comme “Arrr !”, “moussaillon” et “à l’abordage !”, et parle de trésors, de rhum et de la mer. »)

Previous

Etienne, May 4 at 09:25

AccDescrPostedDate

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:21

AccDescrRoundVideo

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:20

AccDescrStoryPinned

~~Pinned~~

Previous

Etienne, May 4 at 09:20

AccDescrStoryPinned

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:20

Dual Camera, On

AccDescrDualCameraOn

<no value>

Double caméra, activée

Previous

Etienne, May 4 at 09:20

Dual Camera, Off

AccDescrDualCameraOff

<no value>

Double caméra, désactivée

Previous

Etienne, May 4 at 09:20

AccDescrCollage

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:19

AccDescrCollageClose

<no value>

Fermer le collage

Previous

Etienne, May 4 at 09:19

AccDescrCameraGallery

Gal~~lery~~

Previous

Etienne, May 4 at 09:18

AccDescrCameraGallery

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:18

AccDescrTakePhoto

<no value>

Prendre une photo

Previous

Etienne, May 4 at 09:18

Start recording

AccDescrStartRecording

<no value>

Démarrer l'enregistrement

Previous

Etienne, May 4 at 09:17

AccDescrStopRecording

<no value>

Arrêter l'enregistrement

Previous

Etienne, May 4 at 09:17

AccDescrLockRecording

<no value>

Verrouiller l'enregistrement

Previous

Etienne, May 4 at 09:17

AccDescrIVBlockquote

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:17

AccDescrIVFooter

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:17

AccDescrIVCode

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:17

AccDescrIVDetails

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:17

AccDescrIVExpanded

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:17

AccDescrIVCollapsed

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:16

Related article

AccDescrIVRelatedArticle

<no value>

Article connexe

Previous

Etienne, May 4 at 09:16

Related articles

AccDescrIVRelatedArticles

<no value>

Articles connexes

Previous

Etienne, May 4 at 09:16

Embedded content

AccDescrIVEmbed

<no value>

Contenu intégré

Previous

Etienne, May 4 at 09:16

AccDescrIVEmbedPost

<no value>

Article intégré

Previous

Etienne, May 4 at 09:15

AccDescrIVTable

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:15

AccDescrIVSlideshow

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:15

AccDescrIVAudio

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:15

ShareSendToOffTopic

<no value>

Envoyer hors sujet

Previous

Etienne, May 4 at 09:14

You can only add up to **%d** countries

PollV2YouCanAddXCountriesOnly

<no value>

Vous ne pouvez ajouter que **%d** pays

Previous

Etienne, May 4 at 09:13

%1$d country%1$d countries

PollV2AllowedCountriesListManyP

<no value>

%1$d pays%1$d pays

Previous

Etienne, May 4 at 09:11

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForward

<no value>

Transférez ici pour envoyer hors fil de discussion.

Previous

Etienne, May 4 at 09:10

BotForumAskForStartOffNewChatTitle

<no value>

Previous

Etienne, May 4 at 09:10

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AIEditorDeleteStyleText

Voulez-vous vraiment supprimer ce ~~thèm~~e ? Il sera supprimé pour tous les utilisateurs qui l'ont installé.

Voulez-vous vraiment supprimer ce style ? Il sera supprimé pour tous les utilisateurs qui l'ont installé.

Previous

Etienne, May 1 at 10:28

Subscribe to **Telegram Premium** to save up to %2$d styles.

AIEditorStyleLimitTextPremium

~~Vous pouvez~~ enregistrer jusqu'à %1$d styles~~, ou vous abonner à **Telegram Premium** pour %2$d styles~~.

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour enregistrer jusqu'à %2$d styles.

Previous

Etienne, May 1 at 10:03

Delete all their reactions

DeleteAllReactionsFromUsers

Supprimer toutes les réactions ~~des utilisateurs~~

Supprimer toutes leurs réactions

Previous

Etienne, May 1 at 10:01

Delete all their messages

DeleteAllMessagesFromUsers

Supprimer tous les messages ~~des utilisateurs~~

Supprimer tous leurs messages

Previous

Etienne, May 1 at 10:01

Hold down to delete reaction.

TapAndHoldToDeleteReaction

~~Appuyez longtemps~~ pour supprimer la réaction.

Maintenez appuyé pour supprimer la réaction.

Previous

Etienne, May 1 at 09:59

EventLogRestrictedSendReactions

<no value>

Envoyer des réactions

Previous

Etienne, Apr 30 at 12:15

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

Bannir et signaler ~~une~~ réaction

Bannir et signaler la réaction

Previous

Etienne, Apr 30 at 12:15

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

<no value>

Bannir et signaler une réaction

Previous

Etienne, Apr 30 at 12:15

%s now manages your account.

BusinessBotDone

<no value>

%s gère désormais votre compte.

Previous

Etienne, Apr 30 at 12:14

All private chats except…

BusinessChatsAllPrivateExcept2

<no value>

Tous les échanges privés, sauf…

Previous

Etienne, Apr 30 at 12:14

Only selected chats

BusinessChatsOnlySelected2

<no value>

Uniquement les échanges sélectionnées

Previous

Etienne, Apr 30 at 12:14

Tap 'AI' > '%s' when typing your next long message.

AIEditorToneAddedText

<no value>

Appuyez sur 'IA' > '%s' quand vous écrivez votre prochain long message.

Previous

Etienne, Apr 30 at 12:11

tap to view as chats >

SavedMessagesViewAsChatsHint

<no value>

afficher comme des échanges >

Previous

Etienne, Apr 30 at 12:11

MenuProxyDisabled

<no value>

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:26

Clear All History

ClearAllHistory

<no value>

Effacer tout l'historique

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:25

UserRestrictionsSendReactions

<no value>

Envoyer des réactions

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:25

UserRestrictionsNoSendReactions

<no value>

aucune réaction

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:25

You cannot send reactions in this chat.

SendReactionsIsRestrictedInThisChat

<no value>

Vous ne pouvez pas envoyer de réactions dans cet échange

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:25

Poll stats are not available now

PollStatsWillLater

<no value>

Statistiques du sondage non disponibles pour le moment

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:25

InstantViewReferences

<no value>

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:24

Report Reaction

ReportReaction2

<no value>

Signaler une réaction

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:24

Delete Reaction

DeleteReactionMenu

<no value>

Supprimer la réaction

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:24

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReaction

<no value>

Voulez-vous vraiment supprimer la réaction de cet utilisateur ?

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:24

Delete all messages from %1$s

DeleteAllMessagesFrom

<no value>

Supprimer tous les messages de %1$s

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:23

Delete all their messages

DeleteAllMessagesFromUsers

<no value>

Supprimer tous les messages des utilisateurs

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:23

Delete all reactions from %1$s

DeleteAllReactionsFrom

<no value>

Supprimer toutes les réactions de %1$s

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:23

Delete all their reactions

DeleteAllReactionsFromUsers

<no value>

Supprimer toutes les réactions des utilisateurs

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:23

Delete %d Reaction?Delete %d Reactions?

DeleteReactionOptionsTitle

<no value>

Supprimer %d réaction ?Supprimer %d réactions ?

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:23

Delete All Reactions?

DeleteReactionOptionsTitleAll

<no value>

Supprimer toutes les réactions ?

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:23

Reactions Deleted

ReactionsDeleted

<no value>

Réactions supprimées

Previous

Etienne, Apr 30 at 10:23