Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.

Gift2CantDoText

Transférez ce cadeau ~~sur~~ votre ~~compte Telegram sur Fragment~~ pour débloquer cette action.

Transférez ce cadeau de votre portefeuille vers votre profil pour débloquer cette action.

Etienne, Nov 5 at 13:25

Round with a check

HeaderDoneButtonShapeIcon

Cercle avec une coche

Etienne, Nov 4 at 16:37

All group members that are not in your contact list.

StoryPrivacyGroupNoContacts

Tous les membres du groupe, sauf vos contacts.

Etienne, Nov 4 at 16:36

Live Location paused

LiveLocationPausedTitle

Position en temps réel mise en pause

Etienne, Nov 4 at 16:35

Open Telegram to continue sharing your location.

LiveLocationPausedText

Ouvrez Telegram pour continuer à partager votre position.

Etienne, Nov 4 at 16:35

Internal notifications

InternalNotificationsSystemSetting

Notifications internes

Etienne, Nov 4 at 16:34

Widget

AttachWidget

Widget

Etienne, Nov 4 at 16:34

Compact Mode

CompactMode

Mode compact

Etienne, Nov 4 at 16:34

Sidebar

TopicsSidebar

Barre latérale

Etienne, Nov 4 at 16:34

All Messages

TopicsPanelAllMessages

Tous les messages

Etienne, Nov 4 at 16:33

Direct messages

TopicsPanelDirectMessages

Messages directs

Etienne, Nov 4 at 16:33

Add a Chat to Community

CommunityAddAChatToCommunityHeader

Ajouter un échange à la communauté

Etienne, Nov 4 at 16:33

Header

HeaderSettings

En-tête

Etienne, Nov 4 at 16:32

Done button color

HeaderDoneButtonColor

Couleur du bouton « Terminé »

Etienne, Nov 4 at 16:32

White

HeaderDoneButtonColorGlass

Blanc

Etienne, Nov 4 at 16:31

A white button appears only when there is something to save. A blue button is always shown and is dimmed until then.

HeaderDoneButtonColorInfo

Un bouton blanc apparaît uniquement lorsqu'il y a quelque chose à enregistrer. Un bouton bleu est toujours affiché, mais il reste grisé jusqu'à ce moment-là.

Etienne, Nov 4 at 16:31

Blue

HeaderDoneButtonColorAccent

Bleu

Etienne, Nov 4 at 16:30

Done button shape

HeaderDoneButtonShape

Forme du bouton « Terminé »

Etienne, Nov 4 at 16:30

Text

HeaderDoneButtonShapeText

Texte

Etienne, Nov 4 at 16:29

Preview

HeaderDoneButtonPreview

Aperçu

Etienne, Nov 4 at 16:29

Has changes

HeaderDoneButtonPreviewChanges

A changé

Etienne, Nov 4 at 16:29

Toggle to see how the button in the header above reacts to changes.

HeaderDoneButtonPreviewInfo

Appuyez pour voir comment le bouton situé dans l'en-tête ci-dessus réagit aux modifications.

Etienne, Nov 4 at 16:29

Apply

Appliquer

Etienne, Nov 4 at 16:28

Your wallet is not available on this device.

WalletWidgetNoWallet

Votre portefeuille n'est pas disponible sur cet appareil.

Etienne, Nov 4 at 16:27

This request has expired.

WalletWidgetRequestExpired

Cette demande a expiré.

Etienne, Nov 4 at 16:25

News

NewsTitle

Actualités

Etienne, Nov 4 at 16:25

For you

NewsForYou

Pour vous

Etienne, Nov 4 at 16:25

What are you interested in?

NewsInterests

Qu'est-ce qui vous intéresse ?

Etienne, Nov 4 at 16:24

No news yet

NewsEmpty

Pas encore d'actualités

Etienne, Nov 4 at 16:24

You're all caught up!

NewsCaughtUpTitle

Vous êtes à jour !

Etienne, Nov 4 at 16:24

The world can wait. Go live a little.

NewsCaughtUpSubtitle

Le monde peut attendre. Profitez un peu de la vie.

Etienne, Nov 4 at 16:23

Nothing left to scroll.

NewsCaughtUpTitleScroll

Il n'y a plus rien à faire défiler.

Etienne, Nov 4 at 16:23

Go make some news of your own.

NewsCaughtUpSubtitleScroll

Allez créer votre propre actualité.

Etienne, Nov 4 at 15:30

No more headlines!

NewsCaughtUpTitleHeadlines

Finis les gros titres !

Etienne, Nov 4 at 15:26

Your brain deserves a little vacation.

NewsCaughtUpSubtitleHeadlines

Votre cerveau mérite un peu de repos.

Etienne, Nov 4 at 15:26

Posts from channels you add will appear here.

NewsAddedEmpty

Les publications des canaux que vous ajoutez s’afficheront ici.

Etienne, Nov 4 at 15:24

Save Interests

NewsSaveInterests

Enregistrer les intérêts

Etienne, Nov 4 at 15:24

Interests saved

NewsInterestsSaved

Centres d’intérêt enregistrés

Etienne, Nov 4 at 15:24

Could not save your interests. Please try again.

NewsInterestsError

Impossible d’enregistrer vos centres d'intérêt. Veuillez réessayer.

Etienne, Nov 4 at 15:23

Add to News

ChannelAddToNews

Ajouter aux actualités

Etienne, Nov 4 at 15:23

Added to News

ChannelAddedToNews

Ajouté aux actualités

Etienne, Nov 4 at 15:23

Added to Chats

ChannelAddedToChats

Ajouté aux échanges

Etienne, Nov 4 at 15:23

Add to Chats

ChannelAddToChats

Ajouter aux échange

Etienne, Nov 4 at 15:22

Remove from Chats

ChannelRemoveFromChats

Supprimer des échanges

Etienne, Nov 4 at 15:22

Remove from News

ChannelRemoveFromNews

Retirer des actualités

Etienne, Nov 4 at 15:22

Notify

ChannelNotify

Notifier

Etienne, Nov 4 at 15:21

Do Not Notify

ChannelDoNotNotify

Ne pas notifier

Etienne, Nov 4 at 15:21

**%1$s** added to **News**.

ChannelAddedToNewsBulletin

**%1$s** a été ajouté auxx **actualités**.

Etienne, Nov 4 at 15:20

**%1$s** added to **Chats**.

ChannelAddedToChatsBulletin

**%1$s** a été ajouté aux **échanges**.

Etienne, Nov 4 at 15:18

**%1$s** removed from **News**.

ChannelRemovedFromNewsBulletin

**%1$s** a été retiré des **actualités**.

Etienne, Nov 4 at 15:18

**%1$s** removed from **Chats**.

ChannelRemovedFromChatsBulletin

**%1$s** a été supprimé de **échanges**.

Etienne, Nov 4 at 15:17

Notifications enabled for **%1$s**.

ChannelNotifyBulletin

Notifications activées pour **%1$s**.

Etienne, Nov 4 at 15:16

Notifications disabled for **%1$s**.

ChannelDoNotNotifyBulletin

Notifications désactivées pour **%1$s**.

Etienne, Nov 4 at 15:16

**%1$s** archived.

ChannelArchivedBulletin

**%1$s** archivé.

Etienne, Nov 4 at 15:16

**%1$s** unarchived.

ChannelUnarchivedBulletin

**%1$s** a été désarchivé.

Etienne, Nov 4 at 15:16

Add Your AI API key

AgentAddApiKey

Ajoutez votre clé API d’IA

Etienne, Nov 4 at 15:15

Choose AI Provider

AgentChooseProvider

Choisir un fournisseur d’IA

Etienne, Nov 4 at 15:15

This chatbot works only if you have an active subscription for an AI service.

AgentSubscriptionInfo

Ce chatbot ne fonctionne que si vous disposez d’un abonnement actif à un service IA.

Etienne, Nov 4 at 15:15

Connect API Key

AgentConnectApiKey

Connecter la clé API

Etienne, Nov 4 at 15:14

Provider

AgentProviderHeader

Fournisseur

Etienne, Nov 4 at 15:14

Select the AI provider you have an account with.

AgentProviderInfo

Sélectionnez le fournisseur d’IA auprès duquel vous possédez un compte.

Etienne, Nov 4 at 15:13

Hundreds of models

AgentHundredsOfModels

Des centaines de modèles

Etienne, Nov 4 at 15:12

API Key

AgentApiKey

Clé API

Etienne, Nov 4 at 15:12

API key

AgentApiKeyHeader

Clé API

Etienne, Nov 4 at 15:12

Paste your new API key

AgentApiKeyPlaceholder

Collez votre nouvelle clé API

Etienne, Nov 4 at 15:12

Invalid API key

AgentApiKeyInvalid

Clé API invalide

Etienne, Nov 4 at 15:12

Get your API key or API token in your **AI provider’s settings**.

AgentApiKeyHint

Obtenez votre clé API ou votre jeton API dans les **paramètres de votre fournisseur d’IA**.

Etienne, Nov 4 at 15:11

Connect %1$s

AgentConnectProvider

Connecter %1$s

Etienne, Nov 4 at 15:11

Connecting…

AgentConnecting

Connexion…

Etienne, Nov 4 at 15:11

The AI provider didn’t respond. Please try again later.

AgentProviderUnavailable

Le fournisseur d’IA n’a pas répondu. Veuillez réessayer plus tard.

Etienne, Nov 4 at 15:10

AI agents are not available yet.

AgentNotAvailable

Les agents IA ne sont pas encore disponibles.

Etienne, Nov 4 at 15:10

Add Another Provider

AgentAddAnotherProvider

Ajouter un autre fournisseur

Etienne, Nov 4 at 15:10

Tap and hold to delete.

AgentTapHoldToDelete

Appuyez et maintenez pour supprimer.

Etienne, Nov 4 at 15:10

You can now use %1$s.

AgentProviderConnectedText

Vous pouvez désormais utiliser %1$s.

Etienne, Nov 4 at 15:08

Start

AgentStart

Commencer

Etienne, Nov 4 at 15:07

Widget stopped

WidgetStopped

Widget arrêté

Etienne, Nov 4 at 15:07

Loading widget…

WidgetLoading

Chargement du widget…

Etienne, Nov 4 at 15:07

Widget failed to load

WidgetLoadFailed

Le widget n’a pas pu se charger

Etienne, Nov 4 at 15:06

Open link

WidgetOpenLinkTitle

Ouvrir le lien

Etienne, Nov 4 at 15:06

This widget wants to open:
%1$s

WidgetOpenLinkText

Ce widget souhaite ouvrir :
%1$s

Etienne, Nov 4 at 15:06

Copied: %1$s

WidgetTextCopied

Copié : %1$s

Etienne, Nov 4 at 15:05

This phone number is not on Telegram. **Invite >**

NewContactPhoneNotOnTelegram

Ce numéro de téléphone n'est pas sur Telegram. **Inviter >**

Etienne, Nov 4 at 15:04

This phone number is already in your contacts. **View >**

NewContactPhoneInContacts

Ce numéro de téléphone fait partie de vos contacts. [Voir >~~]()~~

Ce numéro de téléphone fait partie de vos contacts. **Voir >**

Etienne, Nov 4 at 15:03

This phone number is already in your contacts. **View >**

NewContactPhoneInContacts

Ce numéro de téléphone fait partie de vos contacts. [Voir >]()

Etienne, Nov 4 at 15:03

This phone number is on Telegram.

NewContactPhoneOnTelegram

Ce numéro de téléphone est sur Telegram.

Etienne, Nov 4 at 14:59

%1$s connected!

AgentProviderConnected

%1$s connecté !

Etienne, Nov 3 at 14:12

%1$d member is not in your contact list%1$d members are not in your contact list

StoryPrivacyGroupNonContacts

%1$d membre n'est pas dans votre liste de contacts%1$d membres ne figurent pas dans votre liste de contacts

Etienne, Nov 3 at 13:57

Add %1$d contactAdd %1$d contacts

StoryPrivacyGroupAddContacts

Ajouter %1$d contactAjouter %1$d contacts

Etienne, Nov 3 at 13:57

Subscribe to **Telegram Premium** to forward formatted messages without the sender’s name.

ForwardHideSenderNamePremium

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour transférer des messages formatés sans le nom de l'expéditeur.

Etienne, Nov 3 at 13:56

Wait until current upload is complete

StoryEditWaitUpload

Attendez que l'envoi en cours soit terminé

Etienne, Nov 3 at 13:56

Experimental

SettingsExperimental

Expérimental

Etienne, Nov 3 at 13:55

LocationPoweredBy

Fournies par

Etienne, Nov 3 at 13:55

Unsupported content

UnsupportedContent

Contenu non pris en charge

Etienne, Nov 3 at 13:54

Clear Logs

DebugClearLogs

Effacer les ~~journaux~~

Effacer les logs

Etienne, Oct 30 at 20:26

Non-binary

BotTypeNonBinary

~~Gay~~

Non binaire

Nice Giraffe, Oct 30 at 17:52

Non-binary

BotTypeNonBinary

~~Non binaire~~

Gay

Etienne, Oct 29 at 14:08

un1 changed chat reactions:
%1$s

ActionReactionsChangedList

un1 a modifié les réactions de l'échange :
%1$s

Etienne, Oct 27 at 21:31

Do you want to transfer **%s** to your wallet? It will stay visible on your profile.

Gift2TransferToMyWalletText

Voulez-vous transférer **%s** vers votre portefeuille ? Ce montant restera ~~affiché~~ sur votre profil.

Voulez-vous transférer **%s** vers votre portefeuille ? Ce montant restera visible sur votre profil.

Etienne, Oct 21 at 08:45

%1$s doesn't have any Grams yet.

WalletProfileOwnsNoGrams

%1$s n~~e possède~~ pas encore de Grams.

%1$s n'a pas encore de Grams.

Etienne, Oct 21 at 08:44

Get Premium to put
gifts on your QR code.

QrPremiumGiftsToast

~~Abonnez-vous~~ à Premium pour
utiliser les cadeaux dans les QR.

Passez à Premium pour
utiliser les cadeaux dans les QR.

Etienne, Oct 21 at 08:43

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments