Translations

Votre canal peut ~~gard~~er ce cadeau de %d étoile ~~dans les cadeaux du cana~~l.Votre canal peut ~~gard~~er ce cadeau de %d étoiles ~~dans les cadeaux du cana~~l.

Votre canal peut ajouter ce cadeau de %d étoile à son profil.Votre canal peut ajouter ce cadeau de %d étoiles à son profil.

Etienne, Jan 24 at 16:49

You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3

Vous pouvez ~~gard~~er ce cadeau ~~sur~~ votre profil ou le convertir en **%1$d** étoile.Vous pouvez ~~gard~~er ce cadeau ~~sur~~ votre profil ou le convertir en **%1$d** étoiles.

Vous pouvez ajouter ce cadeau à votre profil ou le convertir en **%1$d** étoile.Vous pouvez ajouter ce cadeau à votre profil ou le convertir en **%1$d** étoiles.

Etienne, Jan 24 at 16:48

Add this gift to your channel's profile.

Gift2ActionInfoChannelNoConvert

A~~fficher~~ ce cadeau ~~dans les cadeaux du~~ canal.

Ajoutez ce cadeau au profil de votre canal.

Etienne, Jan 24 at 16:47

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

Ce cadeau est visible sur votre p~~age~~. **Cacher >**

Ce cadeau est visible sur votre profil. **Cacher >**

Etienne, Jan 24 at 16:47

Send a Gift

Gift2StarsChannel

Envoyer un cadeau

Etienne, Jan 24 at 16:47

Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Star.Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3Channel

Votre canal peut ~~gard~~er ce cadeau ~~dans les cadeaux du cana~~l ou le convertir en **%1$d** étoile.Votre canal peut ~~gard~~er ce cadeau ~~dans les cadeaux du cana~~l ou le convertir en **%1$d** étoiles.

Votre canal peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en **%1$d** étoile.Votre canal peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en **%1$d** étoiles.

Etienne, Jan 24 at 16:41

You will not be notified when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyNotChecked

Vous ne ~~recev~~rez pas ~~de message de Telegram~~ quand votre canal recevra un cadeau.

Vous ne serez pas averti quand votre canal recevra un cadeau.

Etienne, Jan 24 at 16:40

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift2WearFeature1Text

L'icône scintillante ~~de cet objet sera affichée à côté de votre nom~~.

Ce cadeau sera affiché à côté de votre nom avec une icône scintillante.

Etienne, Jan 24 at 16:39

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift2WearFeature2Text

Votre p~~age~~ de ~~profil aura la couleur~~ et le symbole ~~de cet objet~~.

Votre profil aura le même fond de scène et le même symbole que ce cadeau.

Etienne, Jan 24 at 16:37

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift2SelfInfoUpgrade

Vous pouvez ajouter ce cadeau à votre profil ou en faire un objet de collection unique et ~~l'envoyer à d'autres personnes~~.

Vous pouvez ajouter ce cadeau à votre profil ou en faire un objet de collection unique et transférable.

Etienne, Jan 24 at 16:36

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift2ExportTONFragmentText

Vous pouvez utiliser Fragment, un service tiers, pour transférer **%s** ~~sur~~ votre compte ~~TON. Ensuite, vous pouvez le gérer comme un NFT avec n'importe quel portefeuille TON en dehors de~~ Telegram.

Vous pouvez également transférer ces NFT vers votre compte Telegram via Fragment.

Vous pouvez utiliser Fragment, un service tiers, pour transférer **%s** à la blockchain TON. Ensuite, vous pouvez le gérer comme un NFT avec n'importe quelle application de portefeuille TON.

Vous pouvez également transférer ces NFT vers votre compte Telegram via Fragment.

Etienne, Jan 24 at 16:30

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift2WearFeature3Text

~~Un clic~~ sur l'icône de ~~cet objet à côté de~~ votre nom ~~affichera ses infos~~ et ~~son propriétaire~~.

En tapant sur l'icône à côté de votre nom, le propriétaire et les attributs du cadeau s'afficheront.

Etienne, Jan 24 at 16:24

Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2ActionInfoChannel

A~~ffich~~ez ce cadeau ~~dans les cadeaux du~~ canal ou convertissez-le en **%d** étoile.A~~ffich~~ez ce cadeau ~~dans les cadeaux du~~ canal ou convertissez-le en **%d** étoiles.

Ajoutez ce cadeau au profil de votre canal ou convertissez-le en **%d** étoile.Ajoutez ce cadeau au profil de votre canal ou convertissez-le en **%d** étoiles.

Etienne, Jan 24 at 16:18

Gift is now visible on your channel's profile.

Gift2ChannelMadePublic

Le cadeau est désormais visible ~~dans les cadeaux~~ du canal.

Le cadeau est désormais visible sur le profil du canal.

Etienne, Jan 24 at 16:16

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyChecked

~~Vous recevrez~~ un message ~~de Telegram~~ quand votre canal recevra un cadeau.

Telegram vous enverra un message quand votre canal recevra un cadeau.

Etienne, Jan 24 at 16:15

Select a gift to show appreciation for **%s**.

Gift2StarsChannelInfo

Sélectionnez un cadeau pour remercier **%s**.

Etienne, Jan 23 at 22:40

Your channel can hide this gift from its profile.

Gift2Info2ChannelRemove

Votre canal peut cacher ce cadeau de~~s cadeaux du cana~~l.

Votre canal peut cacher ce cadeau de son profil.

Etienne, Jan 23 at 22:29

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Cacher de m~~a page~~

Cacher de mon profil

Etienne, Jan 23 at 22:27

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

A~~fficher sur ma page~~

Ajouter à mon profil

Etienne, Jan 23 at 22:27

This channel can't receive Telegram gifts.

Gift2ChannelDoesntSupportGiftsText

Ce canal ne peut pas recevoir de cadeaux étoile.

Etienne, Jan 23 at 22:27

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

Le son est coupé, la vidéo sera donc lue en boucle comme un GIF.

Etienne, Jan 23 at 22:25

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

Porter l'objet de collection

Etienne, Jan 23 at 22:24

Apply your collectible's unique look to your profile.

UserProfileCollectibleInfo

Appliquez l'aspect unique de votre objet de collection à votre profil.

Etienne, Jan 23 at 22:22

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

Ce cadeau est visible ~~dans les cadeaux du cana~~l. **Cacher >**

Ce cadeau est visible sur votre profil. **Cacher >**

Etienne, Jan 23 at 21:19

Gift is now hidden from your channel's profile.

Gift2ChannelMadePrivate

Le cadeau est désormais caché ~~aux visiteurs de~~ votre ~~cana~~l.

Le cadeau est désormais caché sur votre profil.

Etienne, Jan 23 at 21:18

Your channel can add this gift to its profile.

Gift2Info2ChannelKeep

Votre canal peut ~~gard~~er ce cadeau ~~dans les cadeaux du cana~~l.

Votre canal peut ajouter ce cadeau à son profil.

Etienne, Jan 23 at 21:15

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

Les cadeaux en édition limitée transformés en pièces de collection peuvent être offerts ~~ultérieurement~~ à d'autres personnes.

Les cadeaux en édition limitée transformés en pièces de collection peuvent être offerts à d'autres personnes.

Etienne, Jan 23 at 21:14

Notify About New Gifts

Gift2ChannelNotify

Notifier en cas de nouveaux cadeaux

Etienne, Jan 23 at 21:02

This gift is on the TON Blockchain. **View >**

Gift2InBlockchain

Ce cadeau est dans la blockchain TON. **Voir >**

Etienne, Jan 23 at 17:32

Someone sent you a gift!

ActionGiftSomeone

Quelqu'un vous a envoyé un cadeau

Etienne, Jan 23 at 17:31

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars

ActionGiftChannel

**un1** a envoyé un cadeau à **un2** pour %d étoile**un1** a envoyé un cadeau à **un2** pour %d étoiles

Etienne, Jan 23 at 17:30

**un1** turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInboundChannel

**un1** a fait de ce cadeau un objet de collection unique

Etienne, Jan 23 at 17:24

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** a transféré un cadeau à **un2** !

Etienne, Jan 23 at 17:24

Security Check

Gift2TransferToTONAlertTitle

Contrôle de sécurité

Etienne, Jan 23 at 17:23

You can transfer your gift to TON if you have:

Gift2TransferToTONAlertText

Vous pouvez transférer votre cadeau sur TON si vous avez :

Etienne, Jan 23 at 17:23

Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

Gift2TransferToTONAlertText1

Activé **la double authentification** il y a plus de **7 jours**.

Etienne, Jan 23 at 17:22

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift2TransferToTONAlertText2

Connecté sur cet appareil il y a plus de **24 heures**.

Etienne, Jan 23 at 17:21

Please come back later.

Gift2TransferToTONAlertText3

Revenez plus tard.

Etienne, Jan 23 at 17:21

Set Password

Gift2TransferToTONSetPassword

Définir un mot de passe

Etienne, Jan 23 at 17:20

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer

Veuillez entrer votre mot de passe pour envoyer **%s** à Fragment.

Etienne, Jan 23 at 17:20

Send a Gift

ProfileSendAGiftToChannel

Envoyer un cadeau

Etienne, Jan 23 at 17:20

Your channel needs to reach **Level %d** to wear collectibles. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForWearCollectiblesDescription

Votre canal doit être **niveau %d** pour porter des objets de collection. Les utilisateurs **Premium** peuvent booster votre canal avec ce lien :

Etienne, Jan 23 at 17:20

Your group needs to reach **Level %d** to wear collectibles. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForWearCollectiblesDescription

Votre groupe doit être **niveau %d** pour porter des objets de collection. Les utilisateurs **Premium** peuvent booster votre groupe avec ce lien :

Etienne, Jan 23 at 17:19

Wear Item

BoostingEnableWearCollectibles

Porter l'objet

Etienne, Jan 23 at 17:18

Buy **Stars** to send gifts to **%s** and other channels.

StarsNeededTextGiftChannel

Achetez des **étoiles** pour envoyer des cadeaux à **%s** et à d'autres canaux.

Etienne, Jan 23 at 17:17

Wallet address copied to clipboard

WalletAddressCopied

Adresse du portefeuille copiée dans le presse-papiers

Etienne, Jan 23 at 17:16

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

Gift2HideChannelInfo

Vous pouvez cacher votre nom et votre message aux visiteurs de ce canal, sauf à ses administrateurs.

Etienne, Jan 23 at 17:01

Enable this to let the admins of %s convert your gift to a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeChannelInfo

Activez ceci pour permettre aux administrateurs de %s de faire de votre cadeau un objet de collection unique. **En savoir plus >**

Etienne, Jan 23 at 17:01

Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2ActionInfoChannel

Affichez ce cadeau dans les cadeaux du canal ou convertissez-le en **%d** étoile.Affichez ce cadeau dans les cadeaux du canal ou convertissez-le en **%d** étoiles.

Etienne, Jan 23 at 17:00

Add this gift to your channel's profile.

Gift2ActionInfoChannelNoConvert

Afficher ce cadeau dans les cadeaux du canal.

Etienne, Jan 23 at 16:59

Send Gifts to Channel

ProfileGiftsSendChannel

Envoyer des cadeaux au canal

Etienne, Jan 23 at 16:58

You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Star.You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Stars.

StarsGiftCompletedChannelText

Vous avez envoyé un cadeau à **%2$s** pour **%1$d** étoile.Vous avez envoyé un cadeau à **%2$s** pour **%1$d** étoiles.

Etienne, Jan 23 at 16:57

Send Gift

Gift2ChannelSend

Envoyer le cadeau

Etienne, Jan 23 at 16:56

Tap here to send a gift

Gift2ChannelSendHint

Tapez ici pour envoyer un cadeau

Etienne, Jan 23 at 16:56

Gift

Gift2TitleChannel

Cadeau

Etienne, Jan 23 at 16:54

You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3

Vous pouvez garder ce cadeau sur votre profil ou le convertir en **%1$d** étoile.Vous pouvez garder ce cadeau sur votre profil ou le convertir en **%1$d** étoiles.

Etienne, Jan 23 at 16:54

Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Star.Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3Channel

Votre canal peut garder ce cadeau dans les cadeaux du canal ou le convertir en **%1$d** étoile.Votre canal peut garder ce cadeau dans les cadeaux du canal ou le convertir en **%1$d** étoiles.

Etienne, Jan 23 at 16:51

Your channel can add this gift of %d Star to its profile.Your channel can add this gift of %d Stars to its profile.

Gift2Info2ChannelExpired

Votre canal peut garder ce cadeau de %d étoile dans les cadeaux du canal.Votre canal peut garder ce cadeau de %d étoiles dans les cadeaux du canal.

Etienne, Jan 23 at 16:51

Your channel can add this gift to its profile.

Gift2Info2ChannelKeep

Votre canal peut garder ce cadeau des cadeaux du canal.

Votre canal peut garder ce cadeau dans les cadeaux du canal.

Etienne, Jan 23 at 16:50

Your channel can hide this gift from its profile.

Gift2Info2ChannelRemove

Votre canal peut cacher ce cadeau des cadeaux du canal.

Etienne, Jan 23 at 16:49

Your channel can add this gift to its profile.

Gift2Info2ChannelKeep

Votre canal peut garder ce cadeau d~~ans l~~es cadeaux du canal.

Votre canal peut garder ce cadeau des cadeaux du canal.

Etienne, Jan 23 at 16:49

Your channel can add this gift to its profile.

Gift2Info2ChannelKeep

Votre canal peut garder ce cadeau dans les cadeaux du canal.

Etienne, Jan 23 at 16:46

Your channel converted this gift to **%d** Star.Your channel converted this gift to **%d** Stars.

Gift2InfoChannelConverted

Votre canal a converti ce cadeau en **%d** étoile.Votre canal a converti ce cadeau en **%d** étoiles.

Etienne, Jan 23 at 16:45

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

Ce cadeau est visible sur votre page. **Cacher >**

Etienne, Jan 23 at 16:44

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Ce cadeau est caché sur votre page. **Afficher >**

Etienne, Jan 23 at 16:44

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Ce cadeau est caché aux visiteurs d~~e votre~~ canal. **Afficher >**

Ce cadeau est caché aux visiteurs du canal. **Afficher >**

Etienne, Jan 23 at 16:40

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

Ce cadeau est visible dans les cadeaux du canal. **Cacher >**

Etienne, Jan 23 at 16:39

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Ce cadeau est caché aux visiteurs de votre canal. **Afficher >**

Etienne, Jan 23 at 16:38

Gift Shown

Gift2ChannelMadePublicTitle

Cadeau affiché

Etienne, Jan 23 at 16:37

Gift is now visible on your channel's profile.

Gift2ChannelMadePublic

Le cadeau est désormais visible dans les cadeaux du canal.

Etienne, Jan 23 at 16:36

Gift Hidden

Gift2ChannelMadePrivateTitle

Cadeau caché

Etienne, Jan 23 at 16:35

Gift is now hidden from your channel's profile.

Gift2ChannelMadePrivate

Le cadeau est désormais caché aux visiteurs de votre canal.

Etienne, Jan 23 at 16:35

%d Star was sent to channel's balance%d Stars were sent to channel's balance

Gift2ConvertedChannel

%d étoile a été envoyé au solde du canal%d étoiles ont été envoyées au solde du canal

Etienne, Jan 23 at 16:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments