Translations

Ces ~~quatre emojis~~ représentent la clé de cryptage de l'appel. Ils doivent correspondre pour tous les participants et changer lorsque quelqu'un rejoint ou quitte l'appel.

Ces emoji représentent la clé de cryptage de l'appel. Ils doivent correspondre pour tous les participants et changer lorsque quelqu'un rejoint ou quitte l'appel.

Etienne, Apr 24 at 09:59

joining...

ShadyJoining

participation...

Etienne, Apr 22 at 20:06

leaving...

ShadyLeaving

arrêt...

Etienne, Apr 22 at 20:05

Do you want to remove %1$s from this group chat?

VoipConferenceRemoveMemberAlertText2

Voulez-vous retirer %1$s de cet appel de groupe ?

Etienne, Apr 22 at 19:58

**%1$s** removed from the group chat.

VoipConferenceKicked

**%1$s** retiré de l'appel de groupe.

Etienne, Apr 22 at 19:58

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsers

**%d utilisateur** restreint les appels. Vous pouvez lui envoyer un lien d'invitation à cet appel à la place.**%d users** restreignent leurs appels. Vous pouvez leur envoyer un lien d'invitation à cet appel à la place.

Etienne, Apr 22 at 19:57

**%1$s** only accepts messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedOne

**%1$s** n'accepte que les messages et les invitations à des appels venant de contacts et d'utilisateurs **Premium**.

Etienne, Apr 22 at 19:56

**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedTwo

**%1$s** et **%2$s** n'acceptent que les messages et les invitations à des appels venant des contacts et utilisateurs **Premium**.

Etienne, Apr 22 at 19:56

**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedThree

**%1$s**, **%2$s** et **%3$s** n'acceptent les invitations à des appels venant de contacts et d'utilisateurs **Premium**.

Etienne, Apr 22 at 19:55

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedMany

**%2$s**, **%3$s** et **%1$d** autres n'acceptent que les messages et les invitations à des appels venant des contacts et utilisateurs **Premium**.

Etienne, Apr 22 at 19:55

Audio switched to Bluetooth.

VoipAudioSwitchedToBluetooth

Audio basculé sur bluetooth.

Etienne, Apr 22 at 19:53

Audio switched to %s.

VoipAudioSwitchedToBluetoothDevice

Audio basculé sur %s.

Etienne, Apr 22 at 19:53

Audio switched to Headset.

VoipAudioSwitchedToHeadset

Audio basculé sur les écouteurs.

Etienne, Apr 22 at 19:53

Audio switched to Phone.

VoipAudioSwitchedToPhone

~~L'a~~udio basculé sur le téléphone.

Audio basculé sur le téléphone.

Etienne, Apr 22 at 19:52

Audio switched to Speaker.

VoipAudioSwitchedToSpeaker

Audio basculé sur Haut-parleur.

Audio basculé sur haut-parleur.

Etienne, Apr 22 at 19:52

Audio switched to Phone.

VoipAudioSwitchedToPhone

L'audio basculé sur le téléphone.

Etienne, Apr 22 at 19:51

Audio switched to Speaker.

VoipAudioSwitchedToSpeaker

Audio basculé sur Haut-parleur.

Etienne, Apr 22 at 19:51

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOne

**%s** restreint les appels. Vous pouvez leur envoyer un lien d'invitation à cet appel à la place.

Etienne, Apr 22 at 19:49

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfo

Ces quatre emojis représentent la clé de cryptage de l'appel. Ils doivent correspondre pour tous les participants et changer lorsque quelqu'un rejoint ou quitte l'appel.

Etienne, Apr 22 at 19:44

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

~~Vendre d~~es cadeaux

Convertir les cadeaux en étoiles

Etienne, Apr 22 at 19:43

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

Voir les cadeaux

Voir les cadeaux et étoiles

Etienne, Apr 22 at 19:43

Invite via Link

CallInviteViaLinkTitle

Inviter avec un lien

Etienne, Apr 22 at 19:43

You missed a call from %1$s

NotificationActionMissedCallConference

Vous avez manqué un appel de %1$s

Etienne, Apr 22 at 19:42

You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others

NotificationActionMissedCallConferenceOther

Vous avez manqué un appel de %2$s et %1$d autreVous avez manqué un appel de %2$s et %1$d autres

Etienne, Apr 22 at 19:42

Telegram Group Call

VoipInConferenceCallBranding

Appel de groupe Telegram

Etienne, Apr 22 at 19:42

Ongoing Video Chat

VoipConference

Appel vidéo en cours

Etienne, Apr 22 at 19:42

Leave group call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Quitter l'appel de groupe avec **%1$s** et en commencer un nouveau avec **%2$s** ?

Etienne, Apr 22 at 19:41

Leave group call with **%1$s** and call **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Quitter l'appel de groupe avec **%1$s** et appeler **%2$s** ?

Etienne, Apr 22 at 19:40

Missed Call

CallMessageIncomingConferenceMissed

Appel manqué

Etienne, Apr 22 at 19:40

Missed Video Call

CallMessageVideoIncomingConferenceMissed

Appel vidéo manqué

Etienne, Apr 22 at 19:40

You're Live

VoipTapToMuteConference

Vous êtes en ligne

Etienne, Apr 22 at 19:40

calling...

ConferenceCalling

appel...

Etienne, Apr 22 at 19:39

Remove participant

VoipConferenceRemoveMemberAlertTitle2

Retirer un participant

Etienne, Apr 22 at 19:39

End group call

VoipGroupEndConference

Arrêter l'appel de groupe

Etienne, Apr 22 at 19:38

Leave video chat

VoipConferenceLeave

Quitter l'appel vidéo

Etienne, Apr 22 at 19:38

Leave group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertTitle

Quitter l'appel de groupe

Etienne, Apr 22 at 19:38

Do you want to leave this group call?

VoipChannelLeaveConferenceAlertText

Voulez-vous quitter cet appel de groupe ?

Etienne, Apr 22 at 19:37

End group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertEndChat

Arrêter l'appel de groupe

Etienne, Apr 22 at 19:37

Add Member

VoipConferenceAddPeople

Ajouter un membre

Etienne, Apr 22 at 19:37

Invite via Link

VoipConferenceShareLink

Invite avec un Link

Inviter avec un Link

Etienne, Apr 22 at 19:37

Invite via Link

VoipConferenceShareLink

Invite avec un Link

Etienne, Apr 22 at 19:37

You can select maximum %d user.You can select maximum %d users.

UserSelectorLimit

Vous pouvez sélectionner un maximum de %d utilisateur.Vous pouvez sélectionner un maximum de %d utilisateurs.

Etienne, Apr 22 at 19:36

Add to Call

CallInviteViaLink

Ajouter à l'appel

Etienne, Apr 22 at 19:35

Call

CallInviteMembersButton

Appeler

Etienne, Apr 22 at 19:32

**%1$s** and **%2$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**%1$s** et **%2$s** ont déjà rejoint cet appel.

Etienne, Apr 22 at 19:32

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more person already joined this call.**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**%2$s**, **%3$s** et **%1$d** autre ont déjà rejoint cet appel.**%2$s**, **%3$s** et **%1$d** autres ont déjà rejoint cet appel.

Etienne, Apr 22 at 19:31

Start New Call

GroupCallCreate

Démarrer un nouvel appel

Etienne, Apr 22 at 19:30

You can add up to %d participant to a call.You can add up to %d participants to a call.

GroupCallCreateInfo

Vous pouvez ajouter jusqu'à %d participant à un appel.Vous pouvez ajouter jusqu'à %d participants à un appel.

Etienne, Apr 22 at 19:30

Create Call Link

GroupCallCreateLink

Créer un lien d'appel

Etienne, Apr 22 at 19:29

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

Lien d'appel

Etienne, Apr 22 at 19:29

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Toute personne sur Telegram peut rejoindre votre appel en suivant le lien ci-dessous.

Etienne, Apr 22 at 19:29

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Copier

Etienne, Apr 22 at 19:29

GroupCallCreatedLinkShare

Etienne, Apr 22 at 19:29

GroupCallCreatedLinkJoinOr

Etienne, Apr 22 at 19:28

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Soyez le premier à rejoindre l'appel et ajoutez des personnes à partir de là.
**Appel ouvert >**

Etienne, Apr 22 at 19:28

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Révoquer le lien

Etienne, Apr 22 at 19:28

Incoming Group Call

VoipGroupInCallBranding

Appel de groupe entrant

Etienne, Apr 22 at 19:27

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Appel de groupe sortant

Etienne, Apr 22 at 19:27

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Appel de groupe entrant

Etienne, Apr 22 at 19:27

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Appel de groupe manqué

Etienne, Apr 22 at 19:27

%d person%d people

ConferenceCallOther

%d personne%d personnes

Etienne, Apr 22 at 19:27

Link Revoked

GroupCallCreatedLinkRevokedTitle

Lien révoqué

Etienne, Apr 22 at 19:27

New link has been generated.

GroupCallCreatedLinkRevokedText

Un nouveau lien a été généré.

Etienne, Apr 22 at 19:25

Stop Calling

GroupCallStopCallingInvite

Arrêter l'appel

Etienne, Apr 22 at 19:25

Cancel Invite

GroupCallDiscardInvite

Annuler l'invitation

Etienne, Apr 22 at 19:24

Import Data

BotRestoreStorageTitle

Importer les données

Etienne, Apr 22 at 19:24

**%s** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.

BotRestoreStorageText

**%s** demande l'autorisation d'importer des données d'un précédent compte Telegram utilisé sur cet appareil.

Etienne, Apr 22 at 19:24

Account to import data from

BotRestoreStorageHeader

Compte à partir duquel importer des données

Etienne, Apr 22 at 19:23

Import

BotRestoreStorageButton

Importer

Etienne, Apr 22 at 19:22

created on %s

BotRestoreStorageCreatedAt

créé le %s

Etienne, Apr 22 at 19:22

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Chiffré de bout en bout

Etienne, Apr 22 at 19:13

End-to-End Encrypted

ConferenceEncryptedSyncing

Chiffré de bout en bout

Etienne, Apr 22 at 19:13

Group Call

ConferenceChat

Appel de groupe

Etienne, Apr 22 at 19:13

Group chat has been ended.

ConferenceClosed

L'appel de groupe est terminé.

Etienne, Apr 22 at 19:13

Join with camera on

ConferenceCallWithVideo

Appel avec vidéo activée

Etienne, Apr 22 at 19:12

New Call

NewCall

Nouvel appel

Etienne, Apr 22 at 19:12

Search for contacts or usernames...

NewCallSearch

Rechercher des contacts ou des noms d'utilisateur...

Etienne, Apr 22 at 19:12

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToUserShort

Transférés à **%1$s**.

Etienne, Apr 22 at 19:11

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessageToUserShort

Transféré à **%1$s**.

Etienne, Apr 22 at 19:09

**%1$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**%1$s** a déjà rejoint cet appel.

Etienne, Apr 22 at 19:08

ConferenceEncryptedClose

Fermer

Etienne, Apr 22 at 19:08

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

QRCodeLinkGroupCall

Tout le monde sur Telegram peut scanner ce code pour rejoindre votre appel de groupe.

Etienne, Apr 22 at 19:07

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Rejoindre l'appel de groupe

Etienne, Apr 22 at 19:07

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Vous êtes invités à rejoindre un appel Telegram.

Etienne, Apr 22 at 19:06

Group Call

GroupCallLinkTitle

Appel de groupe

Etienne, Apr 22 at 19:05

Video

GroupCallCreateVideo

Vidéo

Etienne, Apr 22 at 19:05

Voice

GroupCallCreateVoice

Vocal

Etienne, Apr 22 at 19:05

Add members

GroupCallCreateAddMembers

Ajouter des membres

Etienne, Apr 22 at 19:05

This call is no longer active. You can start a new one.

GroupCallCreateText

Cet appel n'est plus actif. Vous pouvez en lancer un nouveau.

Etienne, Apr 22 at 19:05

Start Group Call

GroupCallCreateTitle

Démarrer un appel de groupe

Etienne, Apr 22 at 19:03

Join Call

JoinCall

Rejoindre l'appel

Etienne, Apr 22 at 19:03

Reduce motion effects to save power

LiteModeInfo

~~Réduire les effets~~ de ~~mouvement pour économiser de l'énergie~~

Limiter animations pour économiser de la batterie

Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 21 at 17:09

Surprise your loved ones with gifts.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~Partagez la joie de l'Aïd~~ avec ~~vos amis~~.

Faites une surprise à vos proches avec des cadeaux.

Fair Quokka, Apr 19 at 19:27

**Happy Easter**! 🐰

GiftPremiumEventAdsTitle

**Aïd Mubarak** ! 🌙

Joyeuses Pâques ! 🐣

Fair Quokka, Apr 19 at 19:26

**Happy Easter**! 🐰

BoostingPremiumChristmasTitle

**Aïd Mubarak** ! 🌙

Joyeuses Pâques ! 🐣

Fair Quokka, Apr 19 at 19:26

**Happy Easter**! 🐰

GiftPremiumEventAdsTitle

~~Joyeuse **Saint-Patrick** ☘️~~

**Aïd Mubarak** ! 🌙

Etienne, Mar 29 at 21:14

**Happy Easter**! 🐰

BoostingPremiumChristmasTitle

**Eid Mubarak** ! 🌙

**Aïd Mubarak** ! 🌙

Etienne, Mar 29 at 21:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments