Translations

Suggérer une date de naissance

UserSuggestBirthdayButton

Suggérer la date de naissance

Etienne, Oct 7 at 13:34

Suggérer une date de naissance

UserSuggestBirthday

Suggérer la date de naissance

Etienne, Oct 7 at 13:34

Suggérer la date de naissance

UserSuggestBirthday

Suggérer ~~une~~ date d~~'anniversair~~e

Etienne, Oct 7 at 13:34

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Vous avez l'ajouter de la date de naissance :

Vous avez l'ajouter de la date de naissance

Etienne, Oct 7 at 13:33

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Vous n'avez pas encore ~~indiqu~~é votre date de naissance.
**Ajouter ma date de naissance >**

Vous n'avez pas encore ajouté votre date de naissance.
**Ajouter ma date de naissance >**

Etienne, Oct 6 at 12:51

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

~~Date de naissance ajoutée~~.

Anniversaire ajouté.

Etienne, Oct 6 at 12:43

Suggérer la date de naissance

UserSuggestBirthdayButton

Suggérer la date d~~'anniversair~~e

Etienne, Oct 6 at 12:41

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** suggère d'ajouter votre date d~~'anniversair~~e :

**un1** suggère d'ajouter votre date de naissance :

Etienne, Oct 6 at 12:40

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Vous avez l'ajouter de la date d~~'anniversair~~e :

Vous avez l'ajouter de la date de naissance :

Etienne, Oct 6 at 12:40

Supprimer la date de naissance

EditProfileBirthdayTitle

~~Anniversair~~e

Date de naissance

Etienne, Oct 6 at 12:34

Remove birthday

BirthdayClearTitle

Supprimer l~~a date de naissanc~~e

Supprimer l'anniversaire

Etienne, Oct 6 at 12:33

Remove birthday

BirthdayClearTitle

Supprimer l~~'anniversair~~e

Etienne, Oct 6 at 12:33

ProfileBirthday

~~Anniversair~~e

Date de naissance

Etienne, Oct 6 at 12:33

Are you sure you want to remove your birthday from your profile?

ProfileBirthday

~~Date de naissanc~~e

Anniversaire

Etienne, Oct 6 at 12:32

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Supprimer l~~a date de naissanc~~e

Supprimer l'anniversaire

Etienne, Oct 6 at 12:32

BirthdayClearMessage

~~Êtes-vous sûr~~ de ~~vouloir supprimer la dat~~e de ~~naissance de~~ votre profil ?

Voulez-vous vraiment supprimer votre date de naissance de votre profil ?

Etienne, Oct 6 at 12:32

Remove birthday

BirthdayClearTitle

~~Date de naissanc~~e

Supprimer l'anniversaire

Etienne, Oct 6 at 12:31

Suggérer la date d'anniversaire

UserSuggestBirthdayButton

Suggérer la date d~~e naissanc~~e

Etienne, Oct 6 at 12:30

%s's Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

~~Dat~~e de ~~naissance de~~ %s

Anniversaire de %s

Etienne, Oct 6 at 12:30

Suggérer une date d'anniversaire

UserSuggestBirthday

Suggérer la date d~~e naissanc~~e

Etienne, Oct 6 at 12:29

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** suggère d'ajouter votre date d~~e naissanc~~e :

**un1** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire :

Etienne, Oct 6 at 12:28

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Vous avez l'ajouter de la date d~~e naissanc~~e :

Vous avez l'ajouter de la date d'anniversaire :

Etienne, Oct 6 at 12:27

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

EditProfileBirthdayTitle

~~Date de naissanc~~e

Anniversaire

Etienne, Oct 6 at 12:26

UserProfileHint2

Vous pouvez ~~aussi~~ changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. **Modifier >**

Vous pouvez changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. **Modifier >**

Etienne, Oct 3 at 16:38

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Activer les ~~commentair~~es

Activer les messages

Etienne, Oct 3 at 16:38

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Désactiver les ~~commentair~~es

Désactiver les messages

Etienne, Oct 3 at 16:38

Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.

DebugMenuLoginToast

~~Cliqu~~ez %d fois de plus pour ouvrir le menu de débogage.~~Cliqu~~ez %d fois de plus pour ouvrir le menu de débogage.

Appuyez %d fois de plus pour ouvrir le menu de débogage.Appuyez %d fois de plus pour ouvrir le menu de débogage.

Etienne, Oct 3 at 16:37

You added %s to your profile.

ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned

Vous a~~ffichez désormais~~ %s ~~sur~~ votre profil ~~Telegram~~.

Vous avez ajouté %s à votre profil.

Etienne, Oct 3 at 16:37

%s suggested you add your birthday

NotificationMessageSuggestBirthday

%s ~~vous a suggéré~~ votre ~~anniversaire~~

%s suggère d'ajouter votre date de naissance.

Etienne, Oct 3 at 16:36

This gift is visible on your profile. **View >**

Gift2ProfileVisible2

Ce cadeau est visible ~~par les visiteurs de~~ votre p~~age~~. **Voir >**

Ce cadeau est visible sur votre profil. **Voir >**

Etienne, Oct 3 at 16:36

Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.

Gift2UpgradeCostsText

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus ~~court~~s.

Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.

Etienne, Oct 3 at 16:34

VoipTapToMute

~~Vous êtes en direct~~

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 2 at 21:48

VoipTapToMuteShort

~~Vous êtes en direct~~

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 2 at 21:48

VoipTapToMuteConferenceShort

~~Vous êtes en direct~~

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 2 at 21:47

VoipTapToMuteConference

~~Vous êtes en ligne~~

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 2 at 21:47

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Vous n'avez aucun cadeau pouvant servir de couleur de réponse.

Etienne, Oct 2 at 15:39

Link to direct messages

ChannelLinkDirectMessages

Lien vers les messages directs

Etienne, Oct 2 at 15:38

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

Autoriser les utilisateurs à envoyer des messages à votre canal, avec des frais facultatifs par message.

Etienne, Oct 2 at 15:38

Unmute

VoipGroupUnmuteShort

Activer

Etienne, Oct 2 at 15:37

You added %s to your profile.

ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned

Vous affichez désormais %s sur votre profil Telegram.

Etienne, Oct 2 at 15:37

%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift

NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade

%2$s a envoyé une amélioration de %1$d étoile pour votre cadeau.%2$s a envoyé une amélioration de %1$d étoiles pour votre cadeau.

Etienne, Oct 2 at 15:36

%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade

NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade

%1$s a déballé le cadeau que vous avez aidé à améliorer.

Etienne, Oct 2 at 15:32

Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.

DebugMenuLoginToast

Cliquez %d fois de plus pour ouvrir le menu de débogage.Cliquez %d fois de plus pour ouvrir le menu de débogage.

Etienne, Oct 2 at 15:32

Crop

StoryCrop

Rogner

Etienne, Oct 2 at 15:31

VoipTapToMuteShort

Vous êtes en direct

Etienne, Oct 2 at 15:29