Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ContactInfoRegistration

Date d'inscription

Date d'inscription

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, May 15 at 17:40

ContactInfoRegistration

~~Inscription~~

Date d'inscription

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, May 15 at 17:40

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice2

<no value>

Acheter pour %d ⭐ ️Acheter pour %d ⭐

Previous

Etienne, May 12 at 10:28

The bot **@%s** will be able to manage your gifts and stars, including giving them away to other users.

BusinessBotPermissionsGiftsWarningText

<no value>

Le bot **@%s** pourra gérer vos cadeaux et vos étoiles et même les offrir à d'autres utilisateurs.

Previous

Etienne, May 12 at 10:25

The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.

BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText

<no value>

Le bot **@%s** pourra gérer vos noms d'utilisateur et les transférer à d'autres utilisateurs.

Previous

Etienne, May 12 at 10:24

BusinessBotPermissionsWarning

<no value>

Previous

Etienne, May 12 at 10:20

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

<no value>

un1 a désactivé l'auto-traduction

Previous

Etienne, May 12 at 10:20

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

<no value>

un1 a activé l'auto-traduction

Previous

Etienne, May 12 at 10:20

If **%s** had this chat open right now, they would also see the animation.

EmojiInteractionTapHint

Si **%s** ~~regardait~~ l'échange en ce moment, l'animation lui serait aussi visible.

Si **%s** était aussi sur l'échange en ce moment, l'animation lui serait aussi visible.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, May 12 at 09:57

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

~~Traduction auto~~ des messages

Auto-traduction des messages

Previous

Etienne, May 9 at 22:13

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

~~Traduction auto~~ des messages

Auto-traduction des messages

Previous

Etienne, May 9 at 09:30

Gift2ActionResell

~~Rev~~endre

Previous

Etienne, May 8 at 19:01

ResellGiftFilterSortNumberShort

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 20:35

ResellGiftFilterSortNumber

<no value>

Trier par numéro

Previous

Etienne, May 7 at 20:35

Gift2UnlistTitle

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 16:48

Gift2ActionUnlist

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 16:48

%d for resale%d for resale

Gift2ResaleCount

<no value>

%d en revente%d en revente

Previous

Etienne, May 7 at 16:41

Gift2TabResale

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 16:41

Gift2ActionResell

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 16:40

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

~~Traduction auto~~ des messages

Auto-traduction des messages

Previous

Etienne, May 7 at 15:52

Your channel needs to reach **Level %d** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

Votre canal doit être de **niveau %d** pour activer la traduction automatique.

Demandez à vos abonnés **Premium** de booster le canal avec ce lien :

Votre canal doit être de **niveau %d** pour activer l'auto traduction.

Demandez à vos abonnés **Premium** de booster le canal avec ce lien :

Previous

Etienne, May 7 at 15:15

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star!**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars!

ActionUniqueGiftResaleService

<no value>

**un1** a envoyé un cadeau à **un2** pour %d étoile !**un1** a envoyé un cadeau à **un2** pour %d étoiles !

Previous

Etienne, May 7 at 15:05

You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleOutbound

<no value>

Vous avez acheté ce cadeau pour %d étoileVous avez acheté ce cadeau pour %d étoiles

Previous

Etienne, May 7 at 15:05

**un1** bought you a gift for %d Star!**un1** bought you a gift for %d Stars!

ActionUniqueGiftResaleInbound

<no value>

**un1** vous a offert un cadeau pour %d étoile !**un1** vous a offert un cadeau pour %d étoiles !

Previous

Etienne, May 7 at 15:04

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

<no value>

Traduction auto des messages

Previous

Etienne, May 7 at 15:03

Show Original (%s)

ShowOriginalButtonLanguage

<no value>

Afficher l'original (%s)

Previous

Etienne, May 7 at 15:01

Post %d StoryPost %d Stories

StoryPrivacyButtonPostMultiple

<no value>

Publier %d storyPublier %d stories

Previous

Etienne, May 7 at 15:01

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

<no value>

Traduction auto des messages

Previous

Etienne, May 7 at 15:00

Your channel needs to reach **Level %d** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

<no value>

Votre canal doit être de **niveau %d** pour activer la traduction automatique.

Demandez à vos abonnés **Premium** de booster le canal avec ce lien :

Previous

Etienne, May 7 at 15:00

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

<no value>

Traduction auto des messages

Previous

Etienne, May 7 at 14:59

StarGiftReasonSale

<no value>

Vente de cadeaux

Previous

Etienne, May 7 at 14:59

StarGiftTransactionGiftSale

Vente de cadeau

Vente de cadeaux

Previous

Etienne, May 7 at 14:58

StarGiftReasonPurchase

<no value>

Achat de cadeaux

Previous

Etienne, May 7 at 14:58

StarGiftTransactionGiftSale

<no value>

Vente de cadeau

Previous

Etienne, May 7 at 14:56

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

<no value>

Vente de cadeaux remboursé

Previous

Etienne, May 7 at 14:56

StarGiftTransactionGiftPurchase

<no value>

Achat de cadeaux

Previous

Etienne, May 7 at 14:55

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

<no value>

Achat de cadeaux remboursé

Previous

Etienne, May 7 at 14:55

Gift2Gift

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 14:54

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

<no value>

Voulez-vous vraiment retirer votre cadeau de la liste ?

Previous

Etienne, May 7 at 14:53

Gift2ResellTimeoutTitle

<no value>

Essayez plus tard

Previous

Etienne, May 7 at 14:14

You will be able to resell this gift in %s.

Gift2ResellTimeout

<no value>

Vous pourrez revendre ce cadeau dans %s.

Previous

Etienne, May 7 at 14:14

Gift2TransferTimeoutTitle

<no value>

Essayez plus tard

Previous

Etienne, May 7 at 14:14

You will be able to transfer this gift in %s.

Gift2TransferTimeout

<no value>

Vous pourrez transférer ce cadeau dans %s.

Previous

Etienne, May 7 at 14:14

Gift2ChangePrice

<no value>

Modifier le prix

Previous

Etienne, May 7 at 14:12

ResellGiftTitle

<no value>

Prix en étoiles

Previous

Etienne, May 7 at 14:12

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

<no value>

Entrer le prix en étoiles

Previous

Etienne, May 7 at 14:11

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

<no value>

Entrer le prix en étoiles

Previous

Etienne, May 7 at 14:11

ResellGiftButton

<no value>

Mettre en vente

Previous

Etienne, May 7 at 14:11

You will receive **%d** Star.You will receive **%d** Stars.

ResellGiftInfo

<no value>

Vous recevrez **%d** étoile.Vous recevrez **%d** étoiles.

Previous

Etienne, May 7 at 14:11

Minimum price is %d Star.Minimum price is **%d** Stars.

ResellGiftInfoMin

<no value>

Le prix minimum est de %d étoile.Le prix minimum est de **%d** étoiles.

Previous

Etienne, May 7 at 14:10

ResellGiftFilterSortDateShort

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 14:10

ResellGiftFilterSortPriceShort

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 14:09

ResellGiftFilterSortPrice

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 13:25

ResellGiftFilterSortDate

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 13:25

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

ResellGiftBuy

<no value>

Acheter pour %d⭐ ️Acheter pour %d⭐ ️

Previous

Etienne, May 7 at 13:24

BoughtResoldGiftTitle

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 13:24

%s is now yours.

BoughtResoldGiftText

<no value>

%s est maintenant à vous.

Previous

Etienne, May 7 at 13:24

BoughtResoldGiftToTitle

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 13:23

%s has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

<no value>

%s a été informé de votre cadeau.

Previous

Etienne, May 7 at 13:23

Gift2Resale

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 13:21

Gift2OnSale

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 13:21

Gift2ResaleNoCount

<no value>

aucun résultat

Previous

Etienne, May 7 at 13:20

%s is now for sale!

Gift2ResaleEnable

<no value>

%s est mis en vente !

Previous

Etienne, May 7 at 13:20

%s removed from sale!

Gift2ResaleDisable

<no value>

%s n'est plus en vente !

Previous

Etienne, May 7 at 13:14

Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star** and gift it to **%3$s**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars** and gift it to **%3$s**?

Gift2BuyPriceText

<no value>

Voulez-vous acheter **%2$s** pour **%1$d étoile** et l'offrir à **%3$s** ?Voulez-vous acheter **%2$s** pour **%1$d étoiles** et l'offrir à **%3$s** ?

Previous

Etienne, May 7 at 13:14

Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

<no value>

Voulez-vous acheter **%2$s** pour **%1$d étoile** ?Voulez-vous acheter **%2$s** pour **%1$d étoiles** ?

Previous

Etienne, May 7 at 13:13

Buy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice

<no value>

Acheter pour %d ⭐️

Previous

Etienne, May 7 at 13:13

Gift2ResaleFiltersSearch

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 13:12

Gift2ResaleFilterModel

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 13:12

%d Model%d Models

Gift2ResaleFilterModels

<no value>

%d modèle%d modèles

Previous

Etienne, May 7 at 13:12

Gift2ResaleFilterSymbol

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 13:11

%d Symbol%d Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

<no value>

%d symbole%d symboles

Previous

Etienne, May 7 at 13:11

No backdrops found.

Gift2ResaleFiltersBackdropEmpty

<no value>

Aucune fond de scène trouvé.

Previous

Etienne, May 7 at 13:11

Gift2ResaleFilterBackdrop

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 13:10

%d Backdrop%d Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

<no value>

%d fond de scène%d fonds de scène

Previous

Etienne, May 7 at 13:10

No models found.

Gift2ResaleFiltersModelEmpty

<no value>

Aucun modèle trouvé.

Previous

Etienne, May 7 at 13:09

No symbols found.

Gift2ResaleFiltersSymbolEmpty

<no value>

Aucun symbole trouvé.

Previous

Etienne, May 7 at 13:08

Gift2ResaleFiltersEmptyTitle

<no value>

Aucun cadeau trouvé

Previous

Etienne, May 7 at 13:08

Currently, there are no gifts that match this filter.

Gift2ResaleFiltersEmptySubtitle

<no value>

Aucun cadeau ne correspond actuellement à ce filtre.

Previous

Etienne, May 7 at 13:08

Gift2ResaleFiltersEmptyClear

<no value>

Effacer les filtres

Previous

Etienne, May 7 at 13:07

Gift2ResaleFiltersClear

<no value>

Effacer les filtres

Previous

Etienne, May 7 at 13:07

Create %d StoryCreate %d Stories

StoriesCreate

<no value>

Créer une storyCréer %d stories

Previous

Etienne, May 7 at 13:07

Combine into Collage

StoriesCollage

<no value>

Réunir dans un collage

Previous

Etienne, May 7 at 13:06

Tap here to view your %d storyTap here to view your %d stories

HintViewStoriesMultiple

<no value>

Tapez ici pour voir votre storyTapez ici pour voir vos %d stories

Previous

Etienne, May 7 at 13:05

Create Multiple Stories

CreateMultipleStories

<no value>

Créer plusieurs stories

Previous

Etienne, May 7 at 12:57

WebsiteSays

<no value>

Previous

Etienne, May 7 at 12:57

Congratulate your friends and colleagues.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

Félicitez vos amis et collègues ~~aujourd’hui~~.

Félicitez vos amis et collègues.

Previous

Fair Quokka, Apr 30 at 23:36

Happy May Day! 🌸

GiftPremiumEventAdsTitle

~~Joyeuses Pâques ! 🐣~~

Bonne fête du Travail ! 🌸

Previous

Fair Quokka, Apr 30 at 23:30

Congratulate your friends and colleagues.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

F~~aites une surprise à~~ vos ~~proches avec des cadeaux~~.

Félicitez vos amis et collègues aujourd’hui.

Previous

Fair Quokka, Apr 30 at 23:29

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitle

~~Joyeuses Pâques ! 🐣~~

Bonne fête du Travail ! 🌸

Previous

Fair Quokka, Apr 30 at 23:28

**%d subscribers** added to the channel

AddedSubscribersToChannel

**%d abonné** a rejoint l~~a chaîne~~**%d abonnés** ont rejoint l~~a chaîne~~

**%d abonné** a rejoint le canal**%d abonnés** ont rejoint le canal

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Apr 29 at 12:22

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Abonnement Premium

Abonnements Premium

Previous

Etienne, Apr 27 at 15:29

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Tapez pour voir les détails et ~~déposer un recours.~~

Tapez pour voir les détails et faire appel

Previous

Etienne, Apr 24 at 18:17

Join with camera on

ConferenceCallWithVideo

~~Appel avec vidéo activée~~

Rejoindre et activer la caméra

Previous

Etienne, Apr 24 at 09:59

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfo

Ces ~~quatre emojis~~ représentent la clé de cryptage de l'appel. Ils doivent correspondre pour tous les participants et changer lorsque quelqu'un rejoint ou quitte l'appel.

Ces emoji représentent la clé de cryptage de l'appel. Ils doivent correspondre pour tous les participants et changer lorsque quelqu'un rejoint ou quitte l'appel.

Previous

Etienne, Apr 24 at 09:59

ShadyJoining

<no value>

participation...

Previous

Etienne, Apr 22 at 20:06

ShadyLeaving

<no value>

Previous

Etienne, Apr 22 at 20:05

Do you want to remove %1$s from this group chat?

VoipConferenceRemoveMemberAlertText2

<no value>

Voulez-vous retirer %1$s de cet appel de groupe ?

Previous

Etienne, Apr 22 at 19:58

**%1$s** removed from the group chat.

VoipConferenceKicked

<no value>

**%1$s** retiré de l'appel de groupe.

Previous

Etienne, Apr 22 at 19:58

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsers

<no value>

**%d utilisateur** restreint les appels. Vous pouvez lui envoyer un lien d'invitation à cet appel à la place.**%d users** restreignent leurs appels. Vous pouvez leur envoyer un lien d'invitation à cet appel à la place.

Previous

Etienne, Apr 22 at 19:57