Translations

Les Grams de votre solde total peuvent être utilisés pour des publicités ou retirés comme récompenses 3 jours après avoir été gagnés.~~Vous ne pouvez pas retirer moins de 10 Grams.~~

Les Grams de votre solde total peuvent être utilisés pour des publicités ou retirés comme récompenses 3 jours après avoir été gagnés. Vous ne pouvez pas retirer moins de 10 Grams.

adamska, Oct 20 at 10:25

RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.

AudioRecorderGeneralInfo

RNNoise supprime les bruits de fond ~~susceptibles~~ de perturber la musique ou les conversations très calmes.

RNNoise supprime les bruits de fond et peut de perturber la musique ou les conversations très calmes.

Etienne, Oct 20 at 09:06

Browse Gifts

QrBrowseGifts

~~Découvr~~ir les cadeaux

Voir les cadeaux

Etienne, Oct 19 at 10:58

Please enter your password to move **%s** to your wallet.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftWallet

Veuillez saisir votre mot de passe pour transférer **%s** vers votre portefeuille.

Etienne, Oct 19 at 10:53

Agent

BotTypeAgent

Agent

Etienne, Oct 19 at 10:52

Game

BotTypeGame

Jeu

Etienne, Oct 19 at 10:52

App

BotTypeApp

Application

Etienne, Oct 19 at 10:52

BotTypeAI

Etienne, Oct 19 at 10:52

Non-binary

BotTypeNonBinary

Non binaire

Etienne, Oct 19 at 10:52

Transfer to My Wallet

Gift2TransferToMyWallet

Transférer vers mon portefeuille

Etienne, Oct 19 at 10:51

Transfer to Wallet

Gift2TransferToMyWalletTitle

Transférer vers le portefeuille

Etienne, Oct 19 at 10:51

Do you want to transfer **%s** to your wallet? It will stay visible on your profile.

Gift2TransferToMyWalletText

Voulez-vous transférer **%s** vers votre portefeuille ? Ce montant restera affiché sur votre profil.

Etienne, Oct 19 at 10:51

**%s** is on its way to your wallet.

Gift2TransferToMyWalletSent

**%s** est en route vers votre portefeuille.

Etienne, Oct 19 at 10:47

Transfer to My Profile

Gift2TransferToMyProfile

Transférer vers mon profil

Etienne, Oct 19 at 10:46

Add to Profile

Gift2AddToProfile

Ajouter au profil

Etienne, Oct 19 at 10:46

Remove from Profile

Gift2RemoveFromProfile

Supprimer du profil

Etienne, Oct 19 at 10:46

Do you want to transfer **%s** from your wallet to your Telegram profile?

Gift2TransferToMyProfileText

Voulez-vous transférer **%s** de votre portefeuille vers votre profil Telegram ?

Etienne, Oct 19 at 10:46

Move to My Gifts

Gift2MoveToMyGifts

Déplacer vers mes cadeaux

Etienne, Oct 19 at 10:46

Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?

Gift2MoveToMyGiftsText

Transférer cet objet de collection hors chaîne vers votre compte Telegram ?

Etienne, Oct 19 at 10:45

You can move it back onchain again at any time.

Gift2MoveToMyGiftsInfo

Vous pouvez à tout moment le replacer sur la chaîne.

Etienne, Oct 19 at 10:43

Show on Profile

Gift2ShowOnProfile

Afficher sur le profil

Etienne, Oct 19 at 10:43

also show in my gifts

Gift2AlsoShowInMyGifts

afficher également dans mes cadeaux

Etienne, Oct 19 at 10:43

Hide from Profile

Gift2HideFromProfile

Cacher du profil

Etienne, Oct 19 at 10:43

Gift moved to your wallet.

Gift2MovedToWallet

Cadeau transféré dans votre portefeuille.

Etienne, Oct 19 at 10:41

Gift moved to your profile.

Gift2MovedToProfile

Cadeau transféré sur votre profil.

Etienne, Oct 19 at 10:40

Send via Fragment

Gift2SendViaFragment

Envoyer via Fragment

Etienne, Oct 19 at 10:40

Show this gift on your profile to wear it.

Gift2WearWalletHidden

Affichez ce cadeau sur votre profil pour le porter.

Etienne, Oct 19 at 10:39

Voice Messages

AudioRecorderSettings

Messages vocaux

Etienne, Oct 19 at 10:39

Recorder

AudioRecorderGeneral

Enregistreur

Etienne, Oct 19 at 10:39

Use new recorder

AudioRecorderUseNewRecorder

Utiliser un nouvel enregistreur

Etienne, Oct 19 at 10:39

Noise suppression

AudioRecorderNoiseSuppression

Réduction du bruit

Etienne, Oct 19 at 10:39

Off

AudioRecorderNoiseSuppressionOff

Désactivé

Etienne, Oct 19 at 10:39

RNNoise

AudioRecorderNoiseSuppressionRNNoise

RNNoise

Etienne, Oct 19 at 10:38

RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.

AudioRecorderGeneralInfo

RNNoise supprime les bruits de fond susceptibles de perturber la musique ou les conversations très calmes.

Etienne, Oct 19 at 10:38

Open My Money

WalletOpenMyMoney

Ouvrir mon argent

Etienne, Oct 19 at 10:38

%1$s owns %2$s on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

%1$s détient %2$s sur la blockchain TON.

Etienne, Oct 19 at 10:37

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

Votre solde est public grâce à
la transparence de la blockchain.

Etienne, Oct 19 at 10:37

WalletTransactionTelegram

Etienne, Oct 19 at 10:36

moved from profile

WalletMovedFromProfile

déplacé du profil

Etienne, Oct 19 at 10:36

moved to profile

WalletMovedToProfile

déplacé sur le profil

Etienne, Oct 19 at 10:36

You need at least %s to transfer the gift.

WalletNotEnoughGramToTransferGift

Il vous faut au moins %s pour transférer le cadeau.

Etienne, Oct 19 at 10:36

Must end in 'bot' – or %1$s with **Telegram Premium**.

CreateManagedBotUsernameSuffixesInfo

Doit se terminer par « bot » ou %1$s avec **Telegram Premium**.

Etienne, Oct 19 at 10:36

%1$s or %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesOr

%1$s ou %2$s

Etienne, Oct 19 at 10:35

%1$s, %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesComma

%1$s, %2$s

Etienne, Oct 19 at 10:35

Usernames ending in '%1$s' require Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequired

Les noms d'utilisateur se terminant par « %1$s » requièrent Telegram Premium. **S'abonner ›**

Etienne, Oct 19 at 10:35

This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGeneric

Ce nom d'utilisateur requiert Telegram Premium. **S'abonner ›**

Etienne, Oct 19 at 10:35

You can only have %1$d usernames ending in %2$s across all your bots.

CreateManagedBotUsernameOwnerLimit

Vous ne pouvez avoir que %1$d noms d'utilisateur se terminant par %2$s sur l'ensemble de vos bots.

Etienne, Oct 19 at 10:34

This bot already has a Premium username. Remove it before adding another.

CreateManagedBotUsernameBotLimit

Ce bot à déjà un nom d'utilisateur Premium. Supprimez-le avant d'en ajouter un autre.

Etienne, Oct 19 at 10:34

The username must end in %1$s.

CreateManagedBotUsernameSuffixMissing

Le nom d'utilisateur doit se terminer par %1$s.

Etienne, Oct 19 at 10:34

Couldn't check this username. Please try again.

CreateManagedBotUsernameCheckFailed

Impossible de vérifier ce nom d'utilisateur. Veuillez réessayer.

Etienne, Oct 19 at 10:34

Search gifts

WalletSearchGifts

Rechercher des cadeaux

Etienne, Oct 19 at 10:32

On Card

WalletGiftOnCard

Sur carte

Etienne, Oct 19 at 10:32

Add to Card

WalletGiftAddToCard

Ajouter à la carte

Etienne, Oct 19 at 10:32

Remove from Card

WalletGiftRemoveFromCard

Supprimer de la carte

Etienne, Oct 19 at 10:32

Apply Color

WalletGiftApplyColor

Appliquer la couleur

Etienne, Oct 19 at 10:32

Remove Color

WalletGiftRemoveColor

Supprimer la couleur

Etienne, Oct 19 at 10:32

Only %1$s and %2$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnly

Seuls %1$s et %2$s peuvent être utilisés pour modifier la couleur de votre carte.

Etienne, Oct 19 at 10:32

Only %1$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnlyOne

Seul %1$s peut être utilisé pour modifier la couleur de votre carte.

Etienne, Oct 19 at 10:32

Drag this collectible on a card to decorate it.

WalletGiftDragHint

Glissez cet objet de collection sur une carte pour la décorer.

Etienne, Oct 19 at 10:31

Drag this collectible here.

WalletGiftDragHere

Glissez cet objet de collection ici.

Etienne, Oct 19 at 10:31

Remove message fee

QrNoPaidRemoveFee

Supprimer les frais de message

Etienne, Oct 19 at 10:31

Gift

QrGift

Cadeau

Etienne, Oct 19 at 10:31

Profile colors

QrProfileColors

Couleurs du profil

Etienne, Oct 19 at 10:31

Collectibles

QrCollectibles

Objets de collection

Etienne, Oct 19 at 10:31

You don't have collectible gifts yet.

QrNoCollectibles

Vous n'avez pas encore de cadeaux de collection.

Etienne, Oct 19 at 10:30

Emoji and gifts require Premium

QrThemePremiumOnly

Les emojis et cadeaux demandent un abonnement Premium

Etienne, Oct 19 at 10:30

There are no collectible gifts here yet.

QrChatNoCollectibles

Il n'y a pas encore de cadeaux de collection ici.

Etienne, Oct 19 at 10:28

Loading gifts…

QrLoadingGifts

Chargement des cadeaux…

Etienne, Oct 19 at 10:28

Creating link…

QrCreatingLink

Création d'un lien…

Etienne, Oct 19 at 10:27

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrPremiumEmojiToast

Abonnez-vous à Premium pour utiliser tous les emojis.

Etienne, Oct 19 at 10:27

No gifts yet

QrNoGiftsTitle

Aucun cadeau pour l'instant

Etienne, Oct 19 at 10:27

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfo

Utilisez n'importe quel objet de collection que vous possédez
pour personnaliser votre code QR.

Etienne, Oct 19 at 10:27

Browse Gifts

QrBrowseGifts

Découvrir les cadeaux

Etienne, Oct 19 at 10:26

Display gifts on your profile. Upgrade limited editions into tradable collectibles.

Gift2BrowseCollectiblesInfo

Affichez vos cadeaux sur votre profil. Transformez les éditions limitées en objets de collection échangeables.

Etienne, Oct 19 at 10:26

un1 used your QR code and can message you for free

NoPaidMessagesTokenUsed

un1 a utilisé votre code QR et peut vous conacter gratuitement

Etienne, Oct 19 at 10:22

You used un1's QR code and can message them for free

NoPaidMessagesTokenUsedOut

Vous avez utilisé le code QR de un1 et pouvez le contacter gratuitement

Etienne, Oct 19 at 10:22

3D card

WalletCard3D

Carte 3D

Etienne, Oct 19 at 10:21

2D card

WalletCard2D

Carte 2D

Etienne, Oct 19 at 10:21

Move

Gift2Move

Tranférer

Etienne, Oct 19 at 10:21

Keep showing on my profile

Gift2KeepOnProfile

Toujours afficher sur mon profil

Etienne, Oct 19 at 10:20

It will appear in

Gift2MoveAppearIn

Il paraîtra dans

Etienne, Oct 19 at 10:20

Transfer this gift to your blockchain wallet?

Gift2MoveToMyWalletText

Transférer ce cadeau vers votre portefeuille blockchain ?

Etienne, Oct 19 at 10:19

Move to My Wallet

Gift2MoveToMyWallet

Transférer ~~vers~~ mon portefeuille

Transférer à mon portefeuille

Etienne, Oct 19 at 10:19

Move to My Wallet

Gift2MoveToMyWallet

Transférer vers mon portefeuille

Etienne, Oct 19 at 10:19

%1$s doesn't have any Grams yet.

WalletProfileOwnsNoGrams

%1$s ne possède pas encore de Grams.

Etienne, Oct 19 at 10:18

QR code saved to Gallery

QrSavedToGallery

Code QR enregistré dans la Galerie

Etienne, Oct 19 at 10:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments