Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Off-thread message

SendBotNoThread

Message hors sujet

Etienne, Jan 27 at 20:48

Search people by username

SearchPeopleByUsername

Rechercher par nom d'utilisateur

Etienne, Jan 27 at 20:47

Copy speaker link

VoipGroupCopySpeakerLinkNoCaps

Copier le lien orateur

Etienne, Jan 27 at 20:47

Copy listener link

VoipGroupCopyListenLinkNoCaps

Copier le lien auditeur

Etienne, Jan 27 at 20:46

This collectible features **%d** crafted model.This collectible features **%d** crafted models.

GiftPreviewCountModelsCrafting

Cet objet de collection compte **%d** modèle fabriqué.Cet objet de collection compte **%d** modèles fabriqués.

Etienne, Jan 27 at 20:42

This collectible features **%d** regular models you can craft from.This collectible features **%d** regular models you can craft from.

GiftPreviewCountModelsCrafting2

Cet objet de collection compte **%d** modèle standard que vous pouvez fabriquer.Cet objet de collection compte **%d** modèles standard que vous pouvez fabriquer.

Etienne, Jan 27 at 20:42

Set Photo

ProfileActionsEditPhoto2

Définir

Etienne, Jan 27 at 20:40

Summarize large messages with AI — unlimited with Telegram Premium.

SummaryLimit

Résumez les messages volumineux grâce à l'IA, sans limite avec Telegram Premium.

Etienne, Jan 27 at 19:44

Upgrade

SummaryLimitUpgrade

Améliorer

Etienne, Jan 27 at 19:41

You've successfully logged into **%s**.

BotAuthLoggedInSuccess

Vous vous êtes connecté à **%s** avec succès.

Etienne, Jan 27 at 19:36

%1$d ms ping

Ping2

Ping : %1$d ms

Etienne, Jan 27 at 19:31

Connecting to proxy...

ConnectingToProxyWithDots

Connexion au proxy...

Etienne, Jan 27 at 19:31

Proxy

MenuProxyTitle

Proxy

Etienne, Jan 27 at 19:31

Connecting

MenuProxyConnecting

Connexion

Etienne, Jan 27 at 19:31

Connected

MenuProxyConnected

Connecté

Etienne, Jan 27 at 19:31

Undo

UndoNoCaps

Annuler

Etienne, Jan 27 at 19:30

Delete Group For All

DeleteMegaForAll

Supprimer le groupe pour tous

Etienne, Jan 27 at 19:29

Delete Channel For All

DeleteChannelForAll2

Supprimer le canal pour tous

Etienne, Jan 27 at 19:29

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Partager mon numéro de téléphone

Etienne, Jan 27 at 19:28

Add Contacts

NoContactsYet3

Ajouter des contacts

Etienne, Jan 27 at 19:28

You have no contacts on Telegram yet. How about adding them?

NoContactsYet3Sub

Vous n'avez pas encore de contacts sur Telegram. Que diriez-vous d'en ajouter ?

Etienne, Jan 27 at 19:28

Proxy Server

UseProxyTitle

Serveur proxy

Etienne, Jan 27 at 19:27

Hide Call Tab

HideCallTab

Cacher l'onglet des appels

Etienne, Jan 27 at 19:27

Tap here to hide **Calls** tab

TapToHideCallsTab

Appuyez ici pour cacher l'onglet **Appels**

Etienne, Jan 27 at 19:27

Recent calls

RecentCalls

Appels récents

Etienne, Jan 27 at 19:26

**Check Status**

ProxyBottomSheetCheckStatus

**Vérifier le statut**

Etienne, Jan 27 at 19:26

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

Avertissement

Etienne, Jan 27 at 19:24

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Cela exposera votre adresse IP à l'administrateur du serveur proxy.

Etienne, Jan 27 at 19:24

%1$s pays ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFeeShort

%1$s paie %2$s ⭐️ pour chaque message qu'il vous envoie.
**Supprimer les frais**

Etienne, Jan 27 at 19:22

Show Calls Tab

GroupCallShowInMainTabs

Afficher l'onglet Appels

Etienne, Jan 27 at 19:19

**Calls** tab is now visible

GroupCallTabWasShownTitle

L'onglet **Appels** est visible.

Etienne, Jan 27 at 19:18

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitle

L'onglet **Appels** est caché.

Etienne, Jan 27 at 19:17

Settings

MainTabsSettings

Paramètres

Etienne, Jan 27 at 19:14

Day Mode

SwitchThemeToDay

Mode jour

Etienne, Jan 27 at 19:14

Night Mode

SwitchThemeToNight

Mode nuit

Etienne, Jan 27 at 19:14

You can add %d additional account.You can add %d additional accounts.

AddAccountInfo1

Vous pouvez ajouter %d compte supplémentaire.Vous pouvez ajouter %d comptes supplémentaires.

Etienne, Jan 27 at 19:13

Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d account.Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d accounts.

AddAccountInfo2

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour utiliser jusqu'à %d comptes.Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour utiliser jusqu'à %d comptes.

Etienne, Jan 27 at 19:13

If you leave, **%s** will become its new owner in **1 week**.

AlertLeaveNewOwner

Si vous partez, **%s** en deviendra le nouveau propriétaire après **1 semaine**.

Etienne, Jan 27 at 19:09

Appoint another owner

AlertLeaveAppointAnotherOwner

Nommer un autre propriétaire

Etienne, Jan 27 at 19:08

Appoint Another Owner

AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitle

Nommer un autre propriétaire

Etienne, Jan 27 at 19:07

BotAuthTitle

Se connecter à **%s**

Etienne, Jan 27 at 19:07

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Ce site recevra votre **nom**,
**nom d'utilisateur** et **photo de profil**.

Etienne, Jan 27 at 19:06

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Ce bot recevra votre **nom**,
**nom d'utilisateur** et **photo de profil**.

Etienne, Jan 27 at 19:06

Based on the IP (%s)

BotAuthBasedOnIP

Basé sur l'adresse IP (%s)

Etienne, Jan 27 at 19:05

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Cette tentative de connexion vient de l'appareil ci-dessus.

Etienne, Jan 27 at 19:05

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Autoriser les messages

Etienne, Jan 27 at 19:05

This will allow %s to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

%s pourra ainsi vous envoyer des messages.

Etienne, Jan 27 at 19:04

Phone Number

BotAuthPhoneNumber

Numéro de téléphone

Etienne, Jan 27 at 19:04

**%1$s** wants to access your phone number **%2$s**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**%1$s** veut accéder à votre numéro de téléphone **%2$s**.

Autoriser l'accès ?

Etienne, Jan 27 at 19:04

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Refuser

Etienne, Jan 27 at 19:03

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

Autoriser

Etienne, Jan 27 at 19:03

BotAuthLogin

Se connecter

Etienne, Jan 27 at 19:03

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour ~~chaque mois~~.

Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour régulièrement.

Etienne, Jan 18 at 22:04

Pull down for #general

AccSwipeForGeneral

Tirer pour #général

Tirer pour voir #général

Etienne, Jan 16 at 09:43

Pull down for #general

AccSwipeForGeneral

~~Glissez vers le bas~~ pour #général

Tirer pour #général

Etienne, Jan 16 at 09:43

Pull down for archive

AccSwipeForArchive

~~Gliss~~er pour voir l'archive

Tirer pour voir l'archive

Etienne, Jan 16 at 09:42

It’s %s’s **birthday** today! 🎂

BirthdayTodaySingleTitle

**Anniversaire** de %s ~~aujourd'hui~~ ! 🎂

C'est l'**Anniversaire** de %s ! 🎂

Etienne, Jan 9 at 15:33

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2Text

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.

adamska, Jan 9 at 14:14

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

%d contacts ~~ont leurs **anniversaires** aujourd'hui~~ ! 🎂

%d contacts fêtent leur **anniversaire** ! 🎂

adamska, Jan 9 at 14:13

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2Text

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce~~t élément.~~

Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau

Etienne, Jan 6 at 09:33

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans **@cocoon**.

Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans **@cocoon**

Etienne, Dec 31, 2025 at 23:06

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur **cocoon.org**.

Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur **cocoon.org**

Etienne, Dec 31, 2025 at 23:06

Make your first call

MakeYourFirstCall

Passez votre premier appel