Translations

Consignes (par exemple : « ~~Écrivez en caractères gras, dans~~ un ~~style marin, avec un peu d'argot (ouais, mon pote),~~ des ~~images maritimes vivantes, une assurance enjouée,~~ des ~~tournures rythmées~~ et ~~une ambiance d'aventure~~ »)

Consignes (par exemple : « Parle comme un vieux pirate des Caraïbes. Utilise des expressions comme “Arrr !”, “moussaillon” et “à l’abordage !”, et parle de trésors, de rhum et de la mer. »)

Etienne, May 4 at 09:25

Posted %s

AccDescrPostedDate

Publié le %s

Etienne, May 4 at 09:21

Video message

AccDescrRoundVideo

Message vidéo

Etienne, May 4 at 09:20

Pinned

AccDescrStoryPinned

~~Pinned~~

Épinglé

Etienne, May 4 at 09:20

Pinned

AccDescrStoryPinned

Pinned

Etienne, May 4 at 09:20

Dual Camera, On

AccDescrDualCameraOn

Double caméra, activée

Etienne, May 4 at 09:20

Dual Camera, Off

AccDescrDualCameraOff

Double caméra, désactivée

Etienne, May 4 at 09:20

Collage

AccDescrCollage

Collage

Etienne, May 4 at 09:19

Close Collage

AccDescrCollageClose

Fermer le collage

Etienne, May 4 at 09:19

Gallery

AccDescrCameraGallery

Gal~~lery~~

Galerie

Etienne, May 4 at 09:18

Gallery

AccDescrCameraGallery

Gallery

Etienne, May 4 at 09:18

Take photo

AccDescrTakePhoto

Prendre une photo

Etienne, May 4 at 09:18

Start recording

AccDescrStartRecording

Démarrer l'enregistrement

Etienne, May 4 at 09:17

Stop recording

AccDescrStopRecording

Arrêter l'enregistrement

Etienne, May 4 at 09:17

Lock recording

AccDescrLockRecording

Verrouiller l'enregistrement

Etienne, May 4 at 09:17

Quote

AccDescrIVBlockquote

Citation

Etienne, May 4 at 09:17

Footer

AccDescrIVFooter

Pied de page

Etienne, May 4 at 09:17

Code

AccDescrIVCode

Code

Etienne, May 4 at 09:17

Details

AccDescrIVDetails

Détails

Etienne, May 4 at 09:17

expanded

AccDescrIVExpanded

élargi

Etienne, May 4 at 09:17

collapsed

AccDescrIVCollapsed

réduit

Etienne, May 4 at 09:16

AccDescrIVRelatedArticle

Articles connexes

Etienne, May 4 at 09:16

Embedded content

AccDescrIVEmbed

Contenu intégré

Etienne, May 4 at 09:16

Embedded post

AccDescrIVEmbedPost

Article intégré

Etienne, May 4 at 09:15

Table

AccDescrIVTable

Tableau

Etienne, May 4 at 09:15

Slideshow

AccDescrIVSlideshow

Diaporama

Etienne, May 4 at 09:15

Audio

AccDescrIVAudio

Audio

Etienne, May 4 at 09:15

Off-topic

ShareSendToOffTopic

Envoyer hors sujet

Etienne, May 4 at 09:14

You can only add up to **%d** countries

PollV2YouCanAddXCountriesOnly

Vous ne pouvez ajouter que **%d** pays

Etienne, May 4 at 09:13

%1$d country%1$d countries

PollV2AllowedCountriesListManyP

%1$d pays%1$d pays

Etienne, May 4 at 09:11

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForward

Transférez ici pour envoyer hors fil de discussion.

Etienne, May 4 at 09:10

Off-topic

BotForumAskForStartOffNewChatTitle

Hors sujet

Etienne, May 4 at 09:10

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AIEditorDeleteStyleText

Voulez-vous vraiment supprimer ce ~~thèm~~e ? Il sera supprimé pour tous les utilisateurs qui l'ont installé.

Voulez-vous vraiment supprimer ce style ? Il sera supprimé pour tous les utilisateurs qui l'ont installé.

Etienne, May 1 at 10:28

Subscribe to **Telegram Premium** to save up to %2$d styles.

AIEditorStyleLimitTextPremium

~~Vous pouvez~~ enregistrer jusqu'à %1$d styles~~, ou vous abonner à **Telegram Premium** pour %2$d styles~~.

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour enregistrer jusqu'à %2$d styles.

Etienne, May 1 at 10:03

Delete all their reactions

DeleteAllReactionsFromUsers

Supprimer toutes les réactions ~~des utilisateurs~~

Supprimer toutes leurs réactions

Etienne, May 1 at 10:01

Delete all their messages

DeleteAllMessagesFromUsers

Supprimer tous les messages ~~des utilisateurs~~

Supprimer tous leurs messages

Etienne, May 1 at 10:01

Hold down to delete reaction.

TapAndHoldToDeleteReaction

~~Appuyez longtemps~~ pour supprimer la réaction.

Maintenez appuyé pour supprimer la réaction.

Etienne, May 1 at 09:59

Send Reactions

EventLogRestrictedSendReactions

Envoyer des réactions

Etienne, Apr 30 at 12:15

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

Bannir et signaler ~~une~~ réaction

Bannir et signaler la réaction

Etienne, Apr 30 at 12:15

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

Bannir et signaler une réaction

Etienne, Apr 30 at 12:15

%s now manages your account.

BusinessBotDone

%s gère désormais votre compte.

Etienne, Apr 30 at 12:14

All private chats except…

BusinessChatsAllPrivateExcept2

Tous les échanges privés, sauf…

Etienne, Apr 30 at 12:14

Only selected chats

BusinessChatsOnlySelected2

Uniquement les échanges sélectionnées

Etienne, Apr 30 at 12:14

Tap 'AI' > '%s' when typing your next long message.

AIEditorToneAddedText

Appuyez sur 'IA' > '%s' quand vous écrivez votre prochain long message.

Etienne, Apr 30 at 12:11

tap to view as chats >

SavedMessagesViewAsChatsHint

afficher comme des échanges >

Etienne, Apr 30 at 12:11

Disabled

MenuProxyDisabled

Désactivé

Etienne, Apr 30 at 10:26

Clear All History

ClearAllHistory

Effacer tout l'historique

Etienne, Apr 30 at 10:25

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Envoyer des réactions

Etienne, Apr 30 at 10:25

no reactions

UserRestrictionsNoSendReactions

aucune réaction

Etienne, Apr 30 at 10:25

You cannot send reactions in this chat.

SendReactionsIsRestrictedInThisChat

Vous ne pouvez pas envoyer de réactions dans cet échange

Etienne, Apr 30 at 10:25

Poll stats are not available now

PollStatsWillLater

Statistiques du sondage non disponibles pour le moment

Etienne, Apr 30 at 10:25

References

InstantViewReferences

Références

Etienne, Apr 30 at 10:24

Report Reaction

ReportReaction2

Signaler une réaction

Etienne, Apr 30 at 10:24

Delete Reaction

DeleteReactionMenu

Supprimer la réaction

Etienne, Apr 30 at 10:24

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReaction

Voulez-vous vraiment supprimer la réaction de cet utilisateur ?

Etienne, Apr 30 at 10:24

Delete all messages from %1$s

DeleteAllMessagesFrom

Supprimer tous les messages de %1$s

Etienne, Apr 30 at 10:23

Delete all their messages

DeleteAllMessagesFromUsers

Supprimer tous les messages des utilisateurs

Etienne, Apr 30 at 10:23

Delete all reactions from %1$s

DeleteAllReactionsFrom

Supprimer toutes les réactions de %1$s

Etienne, Apr 30 at 10:23

Delete all their reactions

DeleteAllReactionsFromUsers

Supprimer toutes les réactions des utilisateurs

Etienne, Apr 30 at 10:23

Delete %d Reaction?Delete %d Reactions?

DeleteReactionOptionsTitle

Supprimer %d réaction ?Supprimer %d réactions ?

Etienne, Apr 30 at 10:23

Delete All Reactions?

DeleteReactionOptionsTitleAll

Supprimer toutes les réactions ?

Etienne, Apr 30 at 10:23

Reactions Deleted

ReactionsDeleted

Réactions supprimées

Etienne, Apr 30 at 10:23

Reaction deleted

ReactionDeleteSent

Réaction supprimée

Etienne, Apr 30 at 10:22

Subscribers will be notified

ScheduleNotifyOnChannel

Les abonnés seront notifiés

Etienne, Apr 30 at 10:22

Subscribers will receive a silent notification

ScheduleNotifyOffChannel

Les abonnés recevront une notification silencieuse

Etienne, Apr 30 at 10:22

Members will be notified

ScheduleNotifyOnGroup

Les membres seront notifiés

Etienne, Apr 30 at 10:22

Members will receive a silent notification

ScheduleNotifyOffGroup

Les membres recevront une notification silencieuse

Etienne, Apr 30 at 10:22

%s will be notified

ScheduleNotifyOnChat

%s en sera notifié

Etienne, Apr 30 at 10:22

%s will receive a silent notification

ScheduleNotifyOffChat

%s recevra une notification silencieuse

Etienne, Apr 30 at 10:22

You will be notified

ScheduleNotifyOnSelf

Vous recevrez une notification

Etienne, Apr 30 at 10:22

You will receive a silent notification

ScheduleNotifyOffSelf

Vous recevrez une notification silencieuse

Etienne, Apr 30 at 10:22

Delete Reaction

DeleteReaction

Supprimer la réaction

Etienne, Apr 30 at 10:22

Delete all messages

RestrictUserDeleteAllMessages

Supprimer tous les messages

Etienne, Apr 30 at 10:21

Delete all reactions

RestrictUserDeleteAllReactions

Supprimer toutes les réactions

Etienne, Apr 30 at 10:21

Chat Automation

BusinessBots2

Automatisation d'échanges

Etienne, Apr 30 at 10:21

Add a bot to answer messages on your behalf.

BusinessBots2Info

Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.

Etienne, Apr 30 at 10:21

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo2

Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.

Etienne, Apr 30 at 10:21

Chats the bot can access

BusinessBotChats2

Échanges auxquels le bot a accès

Etienne, Apr 30 at 10:21

You haven’t added a bot to manage your account. Leave anyway?

BusinessBotNoAddedText

Vous n'avez ajouté aucun bot pour gérer votre compte. Partir quand même ?

Etienne, Apr 30 at 10:20

No Bot Added

BusinessBotNoAddedTitle

Aucun bot ajouté

Etienne, Apr 30 at 10:11

Leave

BusinessBotNoAddedButton

Quitter

Etienne, Apr 30 at 10:11

Select the chats the bot won't access.

BusinessBotChatsInfo2

Sélectionnez les échanges auxquels le bot n'aura pas accès.

Etienne, Apr 30 at 10:09

Add

BusinessChatsExcludedAdd2

Ajouter

Etienne, Apr 30 at 10:08

Add

BusinessChatsIncludedAdd2

Ajouter

Etienne, Apr 30 at 10:08

Bio

EditProfileBioHint2

Bio

Etienne, Apr 30 at 10:08

A few words about you.

EditProfileBioInfo2

Quelques mots sur vous.

Etienne, Apr 30 at 10:08

Everyone can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoEveryone

Tout le monde peut voir votre bio. **Modifier >**

Etienne, Apr 30 at 10:07

Everyone (except %d) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoEveryoneExcept

Tout le monde (sauf %d) peut voir votre bio. **Modifier >**

Etienne, Apr 30 at 10:07

Your contacts can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoContacts

Vos contacts peuvent voir votre bio. **Modifier >**

Etienne, Apr 30 at 10:07

Your contacts (%s) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoContactsExtra

Vos contacts (%s) peuvent voir votre bio. **Modifier >**

Etienne, Apr 30 at 10:06

Nobody can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoNobody

Personne ne peut voir votre bio. **Modifier >**

Etienne, Apr 30 at 10:06

Nobody (except %d) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoNobodyExcept

Personne (à part %d) ne peut voir votre bio. **Modifier >**

Etienne, Apr 30 at 10:06

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments