Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**Eid Mubarak**! 🌙

GiftPremiumEventAdsTitle

~~Joyeuse **Saint-Patrick** ☘️~~

**Aïd Mubarak** ! 🌙

Etienne, Mar 29 at 21:14

**Eid Mubarak**! 🌙

BoostingPremiumChristmasTitle

**Eid Mubarak** ! 🌙

**Aïd Mubarak** ! 🌙

Etienne, Mar 29 at 21:13

Share the joy of Eid with your friends.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~Félicitez~~ vos amis !

Partagez la joie de l'Aïd avec vos amis.

Etienne, Mar 29 at 21:13

**Eid Mubarak**! 🌙

BoostingPremiumChristmasTitle

~~Joyeuse **Saint-Patrick** ☘️~~

**Eid Mubarak** ! 🌙

Etienne, Mar 29 at 21:11

Support via **Telegram Premium >**

SMSFee3Title

Prise en charge via **Telegram Premium >**

Etienne, Mar 27 at 14:15

SMSFee3Text

Abonnez-vous à Telegram Premium pendant une semaine pour couvrir les frais de SMS.

Etienne, Mar 27 at 14:14

%1$s set this emoji from **%2$s** collection as their current status.

TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitle

%1$s a défini cet emoji de la collection **%2$s** comme son statut actuel.

Etienne, Mar 27 at 14:14

Only Premium

PrivacyValueGiftsOnlyPremium

Premium uniquement

Etienne, Mar 27 at 14:13

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeForcedInfo

%s n'accepte que des éditions limités.

Etienne, Mar 27 at 14:12

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeChannelForcedInfo

%s n'accepte que des ~~cadeaux~~ limités.

%s n'accepte que des éditions limités.

Etienne, Mar 27 at 14:11

None

PrivacyValueGiftsNone

Aucun

Etienne, Mar 27 at 14:09

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeForcedInfo

%s n'accepte que les cadeaux uniques.

Etienne, Mar 27 at 14:09

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeChannelForcedInfo

%s n'accepte que les cadeaux uniques.

Etienne, Mar 27 at 14:09

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeChannelForcedInfo

%s n'accepte que des cadeaux limités.

Etienne, Mar 27 at 14:09

Only you can see the senderʼs name.

Gift2InSenderHidden2

Vous seul pouvez voir le nom de l'expéditeur.

Etienne, Mar 27 at 14:08

Only you can see the senderʼs name and message.

Gift2InSenderMessageHidden2

Vous seul pouvez voir le nom et le message de l'expéditeur.

Etienne, Mar 27 at 14:08

Only %s can see the senderʼs name.

Gift2OutSenderHidden2

Seul %s peut voir le nom de l'expéditeur.

Etienne, Mar 27 at 14:07

Only %s can see the senderʼs name and message.

Gift2OutSenderMessageHidden2

Seul %s peut voir le nom de l'expéditeurʼs et le message.

Seul %s peut voir le nom de l'expéditeur et le message.

Etienne, Mar 27 at 14:07

Only %s can see the senderʼs name and message.

Gift2OutSenderMessageHidden2

Seul %s peut voir le nom de l'expéditeurʼs et le message.

Etienne, Mar 27 at 14:07

Gift unpinned

Gift2Unpinned

Cadeau désépinglé

Etienne, Mar 27 at 14:06

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Votre compte est bloqué !

Etienne, Mar 27 at 14:06

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

T~~ouch~~ez pour voir les détails et déposer un recours.

Tapez pour voir les détails et déposer un recours.

Etienne, Mar 27 at 14:06

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Touchez pour voir les détails et déposer un recours.

Etienne, Mar 27 at 14:05

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Votre compte est bloqué

Etienne, Mar 27 at 13:50

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Tapez pour voir les détails

Etienne, Mar 27 at 13:50

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Votre compte est bloqué

Etienne, Mar 27 at 13:49

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Violation des conditions

Etienne, Mar 27 at 13:47

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Votre compte a été gelé pour avoir enfreint les conditions d'utilisation de Telegram.

Etienne, Mar 27 at 13:47

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Mode lecture seule

Etienne, Mar 27 at 13:46

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Vous pouvez accéder à votre compte, mais vous ne pouvez ni envoyer de messages ni entreprendre d'actions.

Etienne, Mar 27 at 13:46

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Appel avant la désactivation

Etienne, Mar 27 at 12:32

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Faites appel via **@SpamBot** avant %s, ou votre compte sera supprimé.

Etienne, Mar 27 at 12:32

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Introduire un recours

Etienne, Mar 27 at 12:31

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Compris

Etienne, Mar 27 at 12:29

SMS Fee

SMSFeeTitle

Frais de SMS

Etienne, Mar 27 at 12:29

High SMS Costs

SMSFee1Title

Coûts élevés des SMS

Etienne, Mar 27 at 12:29

Telecom providers in your country charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1Text

Les opérateurs de télécommunications de votre pays facturent à Telegram des prix très élevés pour les SMS.

Etienne, Mar 27 at 12:29

Telecom providers in your country (%s) charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1TextCountry

Les opérateurs de télécommunications de votre pays (%s) facturent à Telegram des prix très élevés pour les SMS.

Etienne, Mar 27 at 12:28

Verification Required

SMSFee2Title

Vérification requise

Etienne, Mar 27 at 12:23

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

SMSFee2Text

Telegram doit vous envoyer un SMS avec un code de vérification pour confirmer votre numéro de téléphone.

Etienne, Mar 27 at 12:23

SMSFeePurchaseTitle

S'inscrire pour %s

Etienne, Mar 27 at 12:12

Get Telegram Premium for 1 week

SMSFeePurchaseText

Obtenez Telegram Premium pour 1 semaine

Etienne, Mar 27 at 12:12

About These Ads

SearchAdsAboutTitle

À propos de ces publicités

Etienne, Mar 27 at 12:08

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

SearchAdsAboutSubtitle

Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Des publicités comme celle-ci :

Etienne, Mar 27 at 12:07

Respect Your Privacy

SearchAdsAbout1Title

Respecter votre vie privée

Etienne, Mar 27 at 12:05

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

SearchAdsAbout1Subtitle

Les publicités de ce type n'utilisent pas vos informations personnelles et sont basées sur la requête de recherche que vous avez saisie.

Etienne, Mar 27 at 12:04

Can Be Removed

SearchAdsAbout2Title

Peut être supprimé

Etienne, Mar 27 at 11:56

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. **Subscribe >**

SearchAdsAbout2Subtitle

Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à Telegram Premium. **S'abonner >**

Etienne, Mar 27 at 11:56

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremium

Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à Telegram Premium et en désactivant les publicités. **Supprimer les publicités >**

Etienne, Mar 27 at 11:56

Can I Launch My Ad?

SearchAdsAboutLaunchTitle

Puis-je lancer ma publicité ?

Etienne, Mar 27 at 11:55

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

SearchAdsAboutLaunchSubtitle

Tout le monde peut créer une publicité qui s'affichera dans les résultats de recherche pour n'importe quelle requête. Consultez la **plate-forme publicitaire de Telegram** pour plus de détails. %1$s

Etienne, Mar 27 at 11:53

**Learn More >**

SearchAdsAboutLaunchLearnMore

**En savoir plus >**

Etienne, Mar 27 at 11:50

Understood

SearchAdsAboutUnderstood

Compris

Etienne, Mar 27 at 11:49

Too Many Pinned Gifts

Gift2UnpinAlertTitle

Trop de cadeaux épinglés

Etienne, Mar 27 at 11:49

Select a gift to unpin below

Gift2UnpinAlertSubtitle

Sélectionnez un cadeau à désépingler ci-dessous

Etienne, Mar 27 at 11:48

Unpin

Gift2UnpinAlertButton

désépingler

Etienne, Mar 27 at 11:47

%s pinned

Gift2ReplacedPinTitle

%s épinglé

Etienne, Mar 27 at 11:47

replacing %s

Gift2ReplacedPinSubtitle

remplaçant %s

Etienne, Mar 27 at 11:46

SearchAd

Etienne, Mar 27 at 11:44

**%s** disabled receiving gifts.

UserDisallowedGifts

**%s** a désactivé la réception de cadeaux.

Etienne, Mar 27 at 11:44

Your Chats

ReplyDialogYourChats

Vos échanges

Etienne, Mar 27 at 11:43

Message Author

ReplyDialogMessageAuthor

Auteur du message

Etienne, Mar 27 at 11:43

You changed price to %1$d Star per messageYou changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Vous avez changé le prix en %1$d étoile par messageVous avez changé le prix en %1$d étoiles par message

Vous avez changé le prix à %1$d étoile par messageVous avez changé le prix à %1$d étoiles par message

Etienne, Mar 27 at 11:42

un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 a changé le prix à %1$d étoile par messageun1 a changé le prix à %1$d étoiles par message

Etienne, Mar 27 at 11:42

You refunded %1$d Star to un1You refunded %1$d Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

Vous avez remboursé %1$d étoile à un1Vous avez remboursé %1$d étoiles à un1

Etienne, Mar 27 at 11:41

You changed price to %1$d Star per messageYou changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Vous avez changé le prix en %1$d étoile par messageVous avez changé le prix en %1$d étoiles par message

Etienne, Mar 27 at 11:40

Version %1$s (%2$s)

AppBetaUpdateVersion

Version %1$s (%2$s)

Etienne, Mar 27 at 11:39

Update Telegram Beta

AppUpdateBeta

Mettre à jour Telegram Beta

Etienne, Mar 27 at 11:39

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Gérer les stories

Etienne, Mar 27 at 11:37

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Transférer des étoiles

Etienne, Mar 27 at 11:37

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Transférer et améliorer les cadeaux

Etienne, Mar 27 at 11:36

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Modifier les paramètres des cadeaux

Etienne, Mar 27 at 11:36

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Vendre des cadeaux

Etienne, Mar 27 at 11:31

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

Voir les cadeaux

Etienne, Mar 27 at 11:31

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Gérer les cadeaux et étoiles

Etienne, Mar 27 at 11:30

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Modifier le nom d'utilisateur

Etienne, Mar 27 at 11:29

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Modifier la photo de profil

Etienne, Mar 27 at 11:29

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Modifier la bio

Etienne, Mar 27 at 11:29

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Modifier le nom

Etienne, Mar 27 at 11:28

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Gérer le profil

Etienne, Mar 27 at 11:28

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Supprimer les messages reçus

Etienne, Mar 27 at 11:28

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Supprimer les messages envoyés

Etienne, Mar 27 at 11:27

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Marquer les messages comme lus

Etienne, Mar 27 at 11:27

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Répondre aux messages

Etienne, Mar 27 at 11:26

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Lire les messages

Etienne, Mar 27 at 11:26

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Gérer les messages

Etienne, Mar 27 at 11:26

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Choisissez les types de cadeaux que vous autorisez les autres à vous envoyer.

Etienne, Mar 27 at 11:25

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Abonnement Premium

Etienne, Mar 27 at 11:24

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Unique

Etienne, Mar 27 at 11:21

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Illimité

Etienne, Mar 27 at 11:20

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Édition limitée

Etienne, Mar 27 at 11:20

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Types de cadeaux acceptés

Etienne, Mar 27 at 11:19

Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Afficher l'icône cadeau %s dans le champ de saisie du message pour les deux participants dans tous les échanges.

Etienne, Mar 27 at 11:16

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Afficher l'icône cadeau ~~dans les échanges~~

Afficher l'icône cadeau

Etienne, Mar 27 at 11:14

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Afficher l'icône cadeau dans les échanges

Etienne, Mar 27 at 11:14

un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1 vous a remboursé %1$d étoileun1 vous a remboursé %1$d étoiles

Etienne, Mar 27 at 11:12

🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.

UserBirthdayHint

🎂 %1$s ~~fête son~~ anniversaire aujourd'hui~~. Vous pouvez offrir à %1$s **Telegram Premium** comme cadeau~~.

🎂 Vous pouvez envoyer à %1$s un cadeau d'anniversaire aujourd'hui.

Etienne, Mar 23 at 15:09

Registration

ContactInfoRegistration

~~Enregistrement~~

Inscription

Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 19 at 13:05

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

~~Fixez~~ votre prix par message

Définir votre prix par message

Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 18 at 16:50

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

~~Fixe~~r le prix par message

Définir le prix par message

Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 18 at 16:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments