Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

~~Rechercher ses messages~~

Faire une recherche

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 6 at 19:24

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.

BotMonetizationInfoFeature2Text

Vous pouvez recevoir 50% des revenus publicitaires en TON.

Vous pouvez recevoir 50% des revenus publicitaires comme récompense en TON.

Previous

Etienne, Nov 6 at 09:26

Telegram shares %1$d%% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. **Learn more >**

BotMonetizationInfo

Telegram partage %1$d%% des revenus des publicités affichées dans votre bot. **En savoir plus >**

Telegram partage %1$d%% des revenus des publicités affichées dans votre bot comme récompense. **En savoir plus >**

Previous

Etienne, Nov 6 at 09:25

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

RevenueSharingAdsAlertSubtitle

Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Des publicités comme celle-ci :

Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Les publicités comme celle-ci :

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 5 at 08:32

Do you want to convert this gift from **%2$s** to **%3$s**?

Conversion is available for the next **%1$d day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **%2$s** to **%3$s**?

Conversion is available for the next **%1$d days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText2

Voulez-vous convertir ce cadeau de **%2$s** en **%3$s** ?

~~La conversion est disponible~~ pour ~~**un jour**~~.

Cette action ne peut être annulée. Elle détruira définitivement le cadeau.Voulez-vous convertir ce cadeau de **%2$s** en **%3$s** ?

La conversion est possible pendant ~~les **%1$d prochains~~ jours**.

Cette action ne peut être annulée. Elle détruira définitivement le cadeau.

Voulez-vous convertir ce cadeau de **%2$s** en **%3$s** ?

Il vous reste **%1$d jour** pour le convertir.

Cette action ne peut être annulée. Elle détruira définitivement le cadeau.Voulez-vous convertir ce cadeau de **%2$s** en **%3$s** ?

La conversion est possible pendant **%1$d jours**.

Cette action ne peut être annulée. Elle détruira définitivement le cadeau.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 16:12

Anyone can create an ad to display in this bot — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2Bot

<no value>

Tout le monde peut créer des publicités à afficher dans ce bot avec un budget minimum. Pour en savoir plus, consultez la **plateforme publicitaire Telegram**. %1$s

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 13:36

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4TitleBot

<no value>

Puis-je créer ma publicité ?

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 13:35

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

Puis-je ~~lancer une~~ publicité ?

Puis-je créer ma publicité ?

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 13:35

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the bot where they are displayed.

RevenueSharingAdsInfo2SubtitleBot

<no value>

50% des revenus des publicités Telegram vont au propriétaire du bot où elles sont affichées.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 13:15

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1SubtitleBot

<no value>

Les publicités sur Telegram n’utilisent pas vos informations personnelles et sont basées sur le bot dans lequel vous les voyez.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 13:15

Respect Your Privacy

RevenueSharingAdsInfo1TitleBot

<no value>

Respecte votre vie privée

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 13:14

Help the Bot Creator

RevenueSharingAdsInfo2TitleBot

<no value>

Aide le créateur du bot

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 13:14

QualityCached

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 13:13

VideoPlayerSpeed

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 13:13

VideoPlayerLoop

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 13:13

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in @botfather (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

AppsTabInfoText

Ce catalogue classe les mini-applications en fonction de leur revenu quotidien, mesuré en étoiles. Pour figurer dans ce catalogue, les développeurs doivent l~~ott~~er leurs mini-applications principales dans @BotFather (comme décrit [ici](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), avoir plus de **1 000** utilisateurs quotidiens, et gagner un revenu quotidien supérieur à **1 000** étoiles, sur la base de la moyenne hebdomadaire.

Ce catalogue classe les mini-applications en fonction de leur revenu quotidien, mesuré en étoiles. Pour figurer dans ce catalogue, les développeurs doivent lier leurs mini-applications principales dans @BotFather (comme décrit [ici](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), avoir plus de **1 000** utilisateurs quotidiens, et gagner un revenu quotidien supérieur à **1 000** étoiles, sur la base de la moyenne hebdomadaire.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 10:23

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in @botfather (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

AppsTabInfoText

Ce catalogue classe les mini-applications en fonction de leur revenu quotidien, mesuré en étoiles. Pour figurer dans ce catalogue, les développeurs doivent lotter leurs mini-applications principales dans @~~botf~~ather (comme décrit [ici](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), avoir plus de **1 000** utilisateurs quotidiens, et gagner un revenu quotidien supérieur à **1 000** Étoiles, sur la base de la moyenne hebdomadaire.

Ce catalogue classe les mini-applications en fonction de leur revenu quotidien, mesuré en étoiles. Pour figurer dans ce catalogue, les développeurs doivent lotter leurs mini-applications principales dans @BotFather (comme décrit [ici](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), avoir plus de **1 000** utilisateurs quotidiens, et gagner un revenu quotidien supérieur à **1 000** étoiles, sur la base de la moyenne hebdomadaire.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 10:14

You can keep this gift in your Profile or convert it to **%1$d** Star within **%2$s**.You can keep this gift in your Profile or convert it to **%1$d** Stars within **%2$s**.

Gift2Info2

Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **%1$d** étoile dans **%2$s**.Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **%1$d** étoiles dans ~~les~~ **%2$s**.

Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **%1$d** étoile dans **%2$s**.Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **%1$d** étoiles dans **%2$s**.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 10:11

You can keep this gift in your Profile or convert it to **%1$d** Star within **%2$s**.You can keep this gift in your Profile or convert it to **%1$d** Stars within **%2$s**.

Gift2Info2

Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **%1$d** étoile ~~pendant~~ **%2$s**.Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **%1$d** étoiles ~~pendant~~ **%2$s**.

Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **%1$d** étoile dans **%2$s**.Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **%1$d** étoiles dans les **%2$s**.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 10:11

Which apps are included here? **Learn \>**

AppsTabInfo

Quelles applications sont incluses ici ? [En savoir plus ~~>]()~~

Quelles applications sont incluses ici ? **En savoir plus \>**

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 4 at 10:08

un1 added media:

EventLogAddedMedia

un1 a ~~modifi~~é le média :

un1 a ajouté le média :

Previous

Etienne, Nov 2 at 23:47

BotMonetizationGraphImpressions

<no value>

Impressions publicitaires

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:56

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in @botfather (as described [here](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

AppsTabInfoText

<no value>

Ce catalogue classe les mini-applications en fonction de leur revenu quotidien, mesuré en étoiles. Pour figurer dans ce catalogue, les développeurs doivent lotter leurs mini-applications principales dans @botfather (comme décrit [ici](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), avoir plus de **1 000** utilisateurs quotidiens, et gagner un revenu quotidien supérieur à **1 000** Étoiles, sur la base de la moyenne hebdomadaire.

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:55

You can withdraw your TON any time.

BotMonetizationInfoFeature3Text

<no value>

Vous pouvez retirer vos TON à tout moment.

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:52

Flexible withdrawals

BotMonetizationInfoFeature3Name

<no value>

Retraits flexibles

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:52

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.

BotMonetizationInfoFeature2Text

<no value>

Vous pouvez recevoir 50% des revenus publicitaires en TON.

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:52

In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**

BotMonetizationBalanceInfoNotAvailable

<no value>

Dans les semaines à venir, vous pourrez percevoir vos revenus en utilisant Fragment, une plateforme tierce utilisée par les publicitaires pour payer les annonces. **En savoir plus >**

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:52

TON from your total balance become available for spending on ads and rewards 3 days after they are earned.

BotMonetizationProceedsTONInfo

<no value>

Les TON de votre solde total deviennent disponibles pour être dépensés en publicités et récompenses 3 jours après avoir été gagnés.

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:51

Telegram shares %1$d%% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. **Learn more >**

BotMonetizationInfo

<no value>

Telegram partage %1$d%% des revenus des publicités affichées dans votre bot. **En savoir plus >**

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:49

Proceeds overview

BotMonetizationOverview

<no value>

Aperçu des revenus

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:49

You can keep this gift in your Profile or convert it to **%1$d** Star within **%2$s**.You can keep this gift in your Profile or convert it to **%1$d** Stars within **%2$s**.

Gift2Info2

<no value>

Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **%1$d** étoile pendant **%2$s**.Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **%1$d** étoiles pendant **%2$s**.

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:49

%1$d message in **%2$s**%1$d messages in **%2$s**

HashtagMessagesFoundChannel

<no value>

%1$d message dans **%2$s**%1$d messages dans **%2$s**

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:47

%1$d story in **%2$s**%1$d stories in **%2$s**

HashtagStoriesFoundChannel

<no value>

%1$d story dans **%2$s**%1$d stories dans **%2$s**

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:47

Do you want to buy **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** star?Do you want to buy **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** stars?

StarsConfirmPurchaseText2

<no value>

Voulez-vous acheter **%2$s** dans **%3$s** pour **%1$d** étoile ?Voulez-vous acheter **%2$s** dans **%3$s** pour **%1$d** étoiles ?

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:46

StarsTransactionFloodskip

<no value>

Diffusion payée

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:46

original %1$s at %2$s

PmFwdOriginalDateTimeAt

<no value>

original %1$s à %2$s

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:46

**TON** is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

BotMonetizationInfoTONText

<no value>

**TON** est une plateforme blockchain et une crypto-monnaie que Telegram utilise pour sa grande rapidité et ses faibles commissions sur les transactions.

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:46

Which apps are included here? **Learn \>**

AppsTabInfo

<no value>

Quelles applications sont incluses ici ? [En savoir plus >]()

Previous

Etienne, Oct 31 at 17:44

What is 💎 TON?

BotMonetizationInfoTONTitle

<no value>

C'est quoi TON ? 💎

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:15

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**.

RevenueSharingAdsInfo3SubtitleBot

Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à [Telegram Premium~~]()~~.

Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à **Telegram Premium**.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:15

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**.

RevenueSharingAdsInfo3SubtitleBot

<no value>

Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à [Telegram Premium]().

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:15

This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.

VideoConversionNowText

<no value>

Cette vidéo n'a pas encore été convertie et optimisée. Si vous l'envoyez maintenant, les personnes n'auront pas accès à toutes les options de qualité.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:12

https://telegram.org/privacy

BotMonetizationInfoTONLink

<no value>

https://telegram.org/privacy/fr

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:08

Telegram can display ads in your bot.

BotMonetizationInfoFeature1Text

<no value>

Telegram peut afficher des publicités dans votre bot.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:08

You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. **Learn more >**

BotMonetizationBalanceInfo

<no value>

Vous pouvez récupérer votre récompense via Fragment, une plate-forme tierce utilisée par les annonceurs pour payer les publicités. **En savoir plus >**

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:07

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

BotMonetizationBalanceInfoLink

<no value>

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards/fr

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:07

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

BotMonetizationProceedsTONInfoLink

<no value>

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards/fr

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:07

Proceeds since last withdrawal

BotMonetizationOverviewLastWithdrawal

<no value>

Revenus depuis le dernier retrait

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:07

Total lifetime proceeds

BotMonetizationOverviewTotal

<no value>

Total des revenus

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:06

Balance available to withdraw

BotMonetizationOverviewAvailable

<no value>

Solde disponible pour retirer

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:06

Processing video may take a few minutes.

VideoConversionTimeInfo

<no value>

Le traitement de la vidéo peut prendre quelques minutes.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:06

The video will be published once converted and optimized.

VideoConversionInfo

<no value>

La vidéo sera publiée une fois convertie et optimisée.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:06

The video will be published once converted and optimized

VideoConversionAction

<no value>

Ces vidéos seront publiées une fois converties et optimisées

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:06

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

<no value>

La vidéo sera publiée après avoir été optimisée pour une meilleure expérience de lecture.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:06

PublicPostsMore

<no value>

Afficher plus \>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:06

View posts with %s

HashtagMessagesFoundSubtitle

<no value>

Voir les posts avec %s

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:06

VideoConversionNowTitle

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:01

VideoConversionDoneView

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:01

Video published.

VideoConversionDone

Vidéo publiée

Vidéo publiée.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:01

Video published.

VideoConversionDone

<no value>

Vidéo publiée

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:01

50:50 revenue split

BotMonetizationInfoFeature2Name

<no value>

Répartition 50/50 des revenus

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:01

BotMonetizationInfoFeature1Name

<no value>

Publicités Telegram

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:01

Earn From Your Bot

BotMonetizationInfoTitle

<no value>

Gagnez de l'argent grâce à votre bot

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:01

BotMonetizationTransactions

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:01

Available balance

BotMonetizationBalance

<no value>

Solde disponible

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:01

BotMonetizationGraphRevenue

<no value>

Revenus publicitaires

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:01

BotStatsTON

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:00

BotStatsStars

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:00

ScheduledTimeApprox

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:00

%d user%d users

BotUsersShort

<no value>

%d utilisateur%d utilisateurs

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:00

%d message found%d messages found

HashtagMessagesFound

<no value>

%d message trouvé%d messages trouvés

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:00

StarsTransactionFloodskipNumber

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:00

StarsTransactionFloodskipNumberName

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:00

%d Message%d Messages

StarsTransactionFloodskipMessages

<no value>

%d message%d messages

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 17:00

original yesterday at %s

PmFwdOriginalYesterdayAt

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:59

PmFwdOriginalTodayAt

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:59

edited %1$s at %2$s

PmEditedDateTimeAt

<no value>

modifié %1$s à %2$s

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:59

edited yesterday at %s

PmEditedYesterdayAt

<no value>

modifié hier à %s

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:59

BotBalanceStars

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:59

BotBalanceTON

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:59

Quality720Short

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:58

Quality1080Short

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:57

Quality1440Short

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:57

Quality2160Short

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:57

Quality144

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:57

Quality240

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:57

Quality360

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:57

Quality1440

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:57

Quality2160

Ultra haute

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:56

Quality2160

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:56

un1 added media:

EventLogAddedMedia

<no value>

un1 a modifié le média :

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:56

AppsTabInfoButton

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:56

PublicPostsTabs

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:56

PublicPostsSection

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:56

CopyHashtag

<no value>

Copier le hashtag

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:55

PmEditedTodayAt

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:55

Tap to add media

AddMessageMedia

<no value>

Appuyez ici pour ajouter un média

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:54

Swipe sideways to change speed

SeekSpeedHint

<no value>

Balayez latéralement pour ajuster la vitesse.

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:54

PipMinimize

<no value>

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:54

Quality480

Bas

Previous

Th ‌-‌⃝.-mas, Oct 31 at 16:54