Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

canceled

StarsSubscriptionStatusBotCancelled

annulé

Etienne, Nov 19 at 10:03

canceled

StarsSubscriptionStatusBizCancelled

annulé

Etienne, Nov 19 at 10:03

Do you want to subscribe to **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** star per month?Do you want to subscribe to **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** stars per month?

StarsConfirmSubscriptionText2

Voulez-vous vous abonner à **%2$s** dans **%3$s** pour **%1$d** ~~star~~ par mois ?Voulez-vous vous abonner à **%2$s** dans **%3$s** pour **%1$d** étoiles par mois ?

Voulez-vous vous abonner à **%2$s** dans **%3$s** pour **%1$d** étoile par mois ?Voulez-vous vous abonner à **%2$s** dans **%3$s** pour **%1$d** étoiles par mois ?

Etienne, Nov 17 at 21:33

Business has cancelled your subscription.

StarsSubscriptionBusinessCancelledText

L'entreprise a annulé votre abonnement.

Etienne, Nov 17 at 21:15

You can still refulfill subscription back until %s.

StarsSubscriptionBotRefulfillInfo

Vous pouvez encore renouveler l'abonnement avant le %s.

Etienne, Nov 17 at 21:15

Sent message to %d chatSent message to %d chats

BotSharedToMany

A envoyé un message à **%d** échangeA envoyé un message à **%d** échanges

Etienne, Nov 17 at 21:14

Sent message to **%s**

BotSharedToOne

A envoyé un message à **%s**

Etienne, Nov 17 at 21:14

Business

StarsSubscriptionBusiness

Entreprise

Etienne, Nov 17 at 21:13

You subscribed to "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Star**/month.You subscribed to "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Stars**/month.

StarsBotSubscriptionCompletedInfo

Vous vous êtes abonné à « **%2$s** » dans **%3$s** pour **%1$d étoile** / mois.Vous vous êtes abonné à « **%2$s** » dans **%3$s** pour **%1$d étoiles** / mois.

Etienne, Nov 17 at 21:13

Already subscribed!

PaymentInvoiceSubscriptionLinkAlreadyPaid

Déjà abonné !

Etienne, Nov 17 at 21:12

Buy **Stars** and use them on **%s** and businesses.

StarsNeededBizText

Achetez des **étoiles** et utilisez-les sur les **%s** et les entreprises.

Etienne, Nov 17 at 21:11

Buy **Stars** to keep your subscription for **%s**.

StarsNeededTextKeepBotSubscription

Achetez des **étoiles** pour conserver votre abonnement à **%s**.

Etienne, Nov 17 at 21:11

Buy **Stars** to keep your subscription for **%s**.

StarsNeededTextKeepBizSubscription

Achetez des **étoiles** pour conserver votre abonnement à **%s**.

Etienne, Nov 17 at 21:11

Bot has cancelled your subscription.

StarsSubscriptionBotCancelledText

Le bot a annulé votre abonnement.

Etienne, Nov 17 at 21:10

Refulfill Subscription

StarsSubscriptionBotRefulfill

Renouveler l'abonnement

Etienne, Nov 17 at 21:09

You will still have access to **%2$s** until **%1$s**.

StarsSubscriptionCancelledBotToastText

Vous aurez toujours accès à **%2$s** jusqu'à **%1$s**.

Etienne, Nov 17 at 21:08

You will still have access to **%2$s** until **%1$s**.

StarsSubscriptionCancelledBizToastText

Vous aurez toujours accès à **%2$s** jusqu'à **%1$s**.

Etienne, Nov 17 at 21:08

Allow

BotEmojiStatusPermissionAllow

Autoriser

Etienne, Nov 17 at 21:07

Decline

BotEmojiStatusPermissionDecline

Refuser

Etienne, Nov 17 at 21:07

Downloading...

BotFileDownloading

Téléchargement...

Etienne, Nov 17 at 21:07

File saved to Downloads

BotFileDownloaded

Fichier enregistré dans Téléchargements

Etienne, Nov 17 at 21:07

Open

BotFileDownloadOpen

Ouvrir

Etienne, Nov 17 at 21:07

Cancel

BotFileDownloadCancel

Annuler

Etienne, Nov 17 at 21:07

Not visible on your page

Gift2Invisible

Non visible sur votre page

Etienne, Nov 17 at 21:07

Allow access to

BotProfilePermissions

Autoriser l'accès à

Etienne, Nov 17 at 21:03

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

Qui peut afficher des cadeaux sur mon profil

Etienne, Nov 16 at 23:01

Share to…

BotShareToTopic

Partager avec...

Etienne, Nov 16 at 23:00

show

Gift2InvisibleShow

afficher

Etienne, Nov 16 at 22:59

**%s** can now access your location

BotLocationPermissionRequestGranted

**%s** peut désormais accéder à votre position

Etienne, Nov 16 at 22:59

**%s** can no longer access to your location since you restricted Telegram from accessing it.

BotLocationPermissionRequestDeniedApp

**%s** n'a plus accès à votre position depuis que Telegram n'y a plus accès.

Etienne, Nov 16 at 22:58

**%s** can now set your emoji status at any time.

BotEmojiStatusPermissionRequestGranted

**%s** peut désormais définir votre statut emoji à tout moment.

Etienne, Nov 16 at 22:57

**%1$s** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access on the profile page of **%2$s**.

BotEmojiStatusPermissionRequest

**%1$s** demande l'accès pour définir votre **statut emoji**. Vous pourrez révoquer cet accès sur la page de profil de **%2$s**.

Etienne, Nov 16 at 22:56

Your emoji status is updated.

BotEmojiStatusUpdated

Votre statut emoji a été mis à jour.

Etienne, Nov 16 at 22:55

**%s** offers you download the following file:

BotDownloadFileText

**%s** propose de télécharger le fichier suivant :

Etienne, Nov 16 at 22:53

%s offers you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

%s propose d'envoyer ce message à un échange que vous sélectionnez.

Etienne, Nov 16 at 22:53

**%1$s** requests access to your location. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$s**.

BotLocationPermissionRequest

**%1$s** demande l'accès à votre position. Vous pourrez révoquer cet accès sur la page de profil de **%2$s**.

Etienne, Nov 16 at 22:51

Do you want to subscribe to **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** star per month?Do you want to subscribe to **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** stars per month?

StarsConfirmSubscriptionText2

Voulez-vous vous abonner à **%2$s** dans **%3$s** pour **%1$d** star par mois ?Voulez-vous vous abonner à **%2$s** dans **%3$s** pour **%1$d** étoiles par mois ?

Etienne, Nov 16 at 22:49

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Vous pouvez ajouter des utilisateurs ou des groupes entiers comme exceptions qui passeront outre les paramètres ci-dessus.

Etienne, Nov 16 at 22:49

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Choisissez si les cadeaux de certains expéditeurs doivent être approuvés avant d'être visibles par d'autres personnes sur votre profil.

Etienne, Nov 16 at 22:47

Mini Apps

PrivacyExcludeBotUsers

Mini-applications

Etienne, Nov 16 at 22:45

Mini Apps & %s

PrivacyBotUsersAnd

Mini-applications & %s

Etienne, Nov 16 at 22:44

Subscription purchased!

StarsBotSubscriptionCompleted

Abonnement acheté !

Etienne, Nov 16 at 22:44

Confirm Your Subscription

StarsConfirmSubscriptionTitle

Confirmer votre abonnement

Etienne, Nov 16 at 22:44

Failed to load **%s**.

WebErrorInfoBot

Échec de chargement de **%s**.

Etienne, Nov 16 at 22:44

Bot

StarsSubscriptionBot

Bot

Etienne, Nov 16 at 22:44

Subscription

StarsSubscriptionBotProduct

Abonnement

Etienne, Nov 16 at 22:44

Subscription

StarsSubscriptionBusinessProduct

Abonnement

Etienne, Nov 16 at 22:43

You can display this gift on your page.

Gift2ActionBotInfo

Vous pouvez afficher ce cadeau sur votre page.

Etienne, Nov 16 at 22:43

This gift is now visible on your page.

Gift2ActionBotSavedInfo

Ce cadeau est désormais visible sur votre page.

Etienne, Nov 16 at 22:42

You can remove this gift from your Profile.

Gift2Info2BotRemove

Vous pouvez retirer ce cadeau de votre profil.

Etienne, Nov 16 at 22:38

You can keep this gift in your Profile.

Gift2Info2BotKeep

Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil.

Etienne, Nov 16 at 22:37

%d hour%d hours

BotEmojiStatusSetRequestForHour

%d heure%d heures

Etienne, Nov 16 at 22:37

%d day%d days

BotEmojiStatusSetRequestForDay

%d jour%d jours

Etienne, Nov 16 at 22:36

Allow

BotLocationPermissionAllow

Autoriser

Etienne, Nov 16 at 22:36

Open

BotOpen

Ouvrir

Etienne, Nov 16 at 22:36

Visibility

Gift2Visibility

Visibilité

Etienne, Nov 16 at 22:34

hide

Gift2VisibleHide

cacher

Etienne, Nov 16 at 22:34

Visible on your page

Gift2Visible

Visible sur votre page

Etienne, Nov 16 at 22:34

Back

BotFullscreenBack

Retour

Etienne, Nov 16 at 22:34

Change in Settings \>

BotLocationPermissionRequestDeniedAppSettings

Changer dans les paramètres \>

Etienne, Nov 16 at 22:34

Download

BotDownloadFileDownload

Télécharger

Etienne, Nov 16 at 22:33

Download Document

BotDownloadFileTitle

Télécharger un document

Etienne, Nov 16 at 22:32

Share with...

BotShareMessageShare

Partager avec...

Etienne, Nov 16 at 22:32

Message preview

BotShareMessagePreview

Aperçu du message

Etienne, Nov 16 at 21:55

Share Message

BotShareMessage

Partager un message

Etienne, Nov 16 at 21:55

Biometry

BotProfilePermissionBiometry

Biométrie

Etienne, Nov 16 at 21:54

Geolocation

BotProfilePermissionLocation

Géolocalisation

Etienne, Nov 16 at 21:54

Emoji Status

BotProfilePermissionEmojiStatus

Statut emoji

Etienne, Nov 16 at 21:54

Downloads

BotDownloads

Téléchargements

Etienne, Nov 16 at 21:53

By purchasing you agree to the **Terms of Service**.

StarsConfirmPurchaseTOS

En achetant, vous acceptez les **Conditions d'utilisation**.

Etienne, Nov 16 at 21:52

BotFullscreenClose

Fermer

Etienne, Nov 16 at 21:52

Settings

BotLocationPermissionSettings

Paramètres

Etienne, Nov 16 at 21:52

Decline

BotLocationPermissionDecline

Refuser

Etienne, Nov 16 at 21:51

By subscribing you agree to the **Terms of Service**.

StarsConfirmSubscriptionTOS

En vous abonnant, vous acceptez les **Conditions d'utilisation**.

Etienne, Nov 16 at 21:46

Subscribe for ⭐️ %d / month

StarsConfirmSubscriptionButton

S'abonner pour %d ⭐️ / mois

Etienne, Nov 16 at 21:45

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$s** for **%2$s**?

BotEmojiStatusSetRequestFor

Voulez-vous définir le statut emoji proposé par **%1$s** pour **%2$s** ?

Etienne, Nov 16 at 21:43

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$s**?

BotEmojiStatusSetRequest

Voulez-vous définir le statut emoji proposé par **%1$s** ?

Etienne, Nov 16 at 21:42

Except Mini Apps (-%1$d)

PrivacyValueEveryoneExceptBotsMinus

Sauf mini applications (-%1$d)

Etienne, Nov 16 at 21:41

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBots

Sauf mini-applications

Etienne, Nov 16 at 21:41

Mini Apps & %s

PrivacyValueBotsAnd

Mini-applications & %s

Etienne, Nov 16 at 21:40

Contacts & Mini Apps (+%1$d)

PrivacyContactsAndBotUsersPlus

Contacts et mini-applications (+%1$d)

Contacts & mini-applications (+%1$d)

Etienne, Nov 16 at 21:40

Contacts & Mini Apps (-%1$d, +%2$d)

PrivacyContactsAndBotUsersMinusPlus

Contacts et mini-applications (-%1$d, +%2$d)

Contacts & mini-applications (-%1$d, +%2$d)

Etienne, Nov 16 at 21:40

Contacts & Mini Apps (-%1$d)

PrivacyContactsAndBotUsersMinus

Contacts et mini-applications (-%1$d)

Contacts & mini-applications (-%1$d)

Etienne, Nov 16 at 21:40

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

Contacts et mini-applications

Contacts & mini-applications

Etienne, Nov 16 at 21:39

%d minute%d minutes

BotEmojiStatusSetRequestForMinute

%d minute%d minutes

Etienne, Nov 16 at 21:39

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

Confirmer

Etienne, Nov 16 at 21:38

Contacts & Mini Apps (+%1$d)

PrivacyContactsAndBotUsersPlus

Contacts et mini-applications (+%1$d)

Etienne, Nov 16 at 21:38

Contacts & Mini Apps (-%1$d, +%2$d)

PrivacyContactsAndBotUsersMinusPlus

Contacts et mini-applications (-%1$d, +%2$d)

Etienne, Nov 16 at 21:37

Contacts & Mini Apps (-%1$d)

PrivacyContactsAndBotUsersMinus

Contacts et mini-applications (-%1$d)

Etienne, Nov 16 at 21:37

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

Contacts et mini-applications

Etienne, Nov 16 at 21:37

Mini Apps

PrivacyValueBots

Mini-applications

Etienne, Nov 16 at 21:37

Mini Apps

PrivacyValueOnlyBots

Mini-applications

Etienne, Nov 16 at 21:34

Gifts

PrivacyGifts

Cadeaux

Etienne, Nov 16 at 21:33

all bots

PrivacyMiniappsText

tous les bots

Etienne, Nov 16 at 21:33

Mini Apps & Bots

PrivacyMiniapps

Mini-applications et bots

Etienne, Nov 16 at 21:33

You will not be notified when the live stream starts.

LiveStreamWillNotNotify

Vous ne serez pas averti du début de la diffusion en direct.

Etienne, Nov 16 at 21:33

Notify Me

VoipChatNotify

M'avertir

Etienne, Nov 16 at 21:32

You will be notified when the live stream starts.

LiveStreamWillNotify

Vous serez ~~informé~~ au début de la diffusion en direct.

Vous serez averti au début de la diffusion en direct.

Etienne, Nov 16 at 21:32

You will be notified when the live stream starts.

LiveStreamWillNotify

Vous serez informé au début de la diffusion en direct.

Etienne, Nov 16 at 21:30

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

~~Rechercher ses messages~~

Faire une recherche

Th ‌-‌⃝.-mas, Nov 6 at 19:24

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments