Search in:AllFrenchAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Stop Wearing
StarGiftWearStopFullWebK
Arrêter de porter
Arrêtez de porter
Current
Etienne, Oct 7 at 13:53
stop wearing
StarGiftWearStopWebK
arrêter de porter
cesser de porter
Current
Etienne, Oct 7 at 13:53
%s %s rejected the post
SuggestedPosts.RejectedAPostWebK
%s %s a rejeté la publication
%s %s a rejeté le message
Current
Etienne, Oct 7 at 13:44
Birthday
ProfileBirthdayAndroid
Date de naissance
Anniversaire
Current
Etienne, Oct 6 at 12:32
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.ActioniOS
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date d'anniversaire
Current
Etienne, Oct 6 at 12:30
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButtonAndroid
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date d'anniversaire
Current
Etienne, Oct 6 at 12:30
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayAndroid
Suggérer une date de naissance
Suggérer une date d'anniversaire
Current
Etienne, Oct 6 at 12:29
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthdayUnigram
**un1** suggère d'ajouter votre date de naissance.
**un1** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire
Current
Etienne, Oct 6 at 12:29
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYoumacOS
**%@** suggère d'ajouter votre date de naissance :
**%@** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire :
Current
Etienne, Oct 6 at 12:28
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextiOS
**%@** suggère d'ajouter votre date de naissance :
**%@** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire :
Current
Etienne, Oct 6 at 12:28
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthdayAndroid
**un1** suggère d'ajouter votre date de naissance :
**un1** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire :
Current
Etienne, Oct 6 at 12:28
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOthermacOS
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date d'anniversaire :
Current
Etienne, Oct 6 at 12:28
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYouiOS
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date d'anniversaire :
Current
Etienne, Oct 6 at 12:28
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthdayAndroid
Vous avez l'ajouter de la date de naissance
Vous avez l'ajouter de la date d'anniversaire :
Current
Etienne, Oct 6 at 12:27
Birthday
EditProfileBirthdayTitleAndroid
Date de naissance
Anniversaire
Current
Etienne, Oct 6 at 12:26
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.ProfilemacOS
Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Vous n'avez aucun cadeau comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Current
Etienne, Oct 3 at 16:43
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGiftsmacOS
Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Vous n'avez aucun cadeau comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Current
Etienne, Oct 3 at 16:43
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.NamemacOS
Vous n'avez aucun cadeau disponible pouvant être utilisé comme style pour votre nom.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Vous n'avez aucun cadeau disponible comme style pour votre nom.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Current
Etienne, Oct 3 at 16:42
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayUnigram
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date de naissance
Current
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButtonUnigram
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date de naissance
Current
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthdayUnigram
Vous avez l'ajouter de la date de naissance
Vous avez l'ajouter de la date de naissance :
Current
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssignedAndroid
Vous avez ajouté %s à votre profil.
Vous affichez désormais %s sur votre profil Telegram.
Current
Etienne, Oct 2 at 15:37
Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.
DebugMenuLoginToastAndroid
Appuyez %d fois de plus pour ouvrir le menu de débogage.Appuyez %d fois de plus pour ouvrir le menu de débogage.
Cliquez %d fois de plus pour ouvrir le menu de débogage.Cliquez %d fois de plus pour ouvrir le menu de débogage.
Current
Etienne, Oct 2 at 15:32
You're Live
VoipTapToMuteShortAndroid
Micro actif
Vous êtes en direct
Current
Etienne, Oct 2 at 15:29
You're Live
VoipTapToMuteConferenceShortAndroid
Micro actif
Vous êtes en direct
Current
Etienne, Oct 2 at 15:29
Wait...
VoipMutedTapedForSpeakShortAndroid
Patientez...
En attente...
Current
Etienne, Oct 2 at 15:28
Enable Messages
VoipChannelEnableCommentsAndroid
Activer les messages
Activer les commentaires
Current
Etienne, Oct 2 at 15:27
Disable Messages
VoipChannelDisableCommentsAndroid
Désactiver les messages
Désactiver les commentaires
Current
Etienne, Oct 2 at 15:27
You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**
UserProfileHint2Android
Vous pouvez changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. **Modifier >**
Vous pouvez aussi changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. **Modifier >**
Current
Etienne, Oct 2 at 15:23
Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.
Gift2UpgradeCostsTextAndroid
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.
Current
Etienne, Oct 2 at 15:17
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayAndroid
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date de naissance
Current
Etienne, Oct 2 at 15:13
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitleAndroid
Anniversaire de %s
Date de naissance de %s
Current
Etienne, Oct 2 at 15:11
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButtonAndroid
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date de naissance
Current
Etienne, Oct 2 at 15:11
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthdayAndroid
Vous avez l'ajouter de la date de naissance
Vous avez l'ajouter de la date de naissance :
Current
Etienne, Oct 2 at 15:11
%s suggested you add your birthday
NotificationMessageSuggestBirthdayAndroid
%s suggère d'ajouter votre date de naissance.
%s vous a suggéré votre anniversaire
Current
Etienne, Oct 2 at 15:09
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.EmptymacOS
Il n'y a rien en vente pour le moment.
Il n'y a rien à vendre pour le moment.
Current
Etienne, Oct 2 at 12:39
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthdaymacOS
Suggérer une date d'anniversaire
Suggérer une date de naissance
Current
Etienne, Oct 2 at 11:45
You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()
ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfoiOS
Vous pouvez changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. [Modifier >]()
Vous pouvez aussi changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. [Modifier >]()
Current
Etienne, Oct 2 at 11:44
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOthermacOS
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance :
Current
Etienne, Oct 2 at 11:43
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.HintmacOS
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.
Current
Etienne, Oct 2 at 11:39
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.PreviewmacOS
Voir comment ce prix va baisser ›
Voir comment le prix va baisser ›
Current
Etienne, Oct 2 at 11:38
Buy Stars to remove the description from your gift.
Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfoiOS
Achetez des étoiles pour supprimer la description de votre cadeau.
Achetez des étoiles pour supprimer les détails originaux de votre cadeau.
Current
Etienne, Oct 2 at 11:33
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
Gift.UpgradeCost.DescriptioniOS
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.
Current
Etienne, Oct 2 at 11:29
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdateiOS
Suggérer une date d'anniversaire
Suggérer une date de naissance
Current
Etienne, Oct 2 at 10:56
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.TitleiOS
Anniversaire de %@
Date de naissance de %@
Current
Etienne, Oct 2 at 10:56
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.ActioniOS
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date de naissance
Current
Etienne, Oct 2 at 10:56
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYouiOS
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance :
Current
Etienne, Oct 2 at 10:53
%@ suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAYiOS
%@ suggère d'ajouter votre date de naissance
%@ vous a suggéré votre anniversaire
Current
Etienne, Oct 2 at 10:32
See how this price will decrease >
Gift.Upgrade.SeePriceDecreaseiOS
Voir comment ce prix va baisser >
Voir comment le prix va baisser >
Current
Etienne, Oct 2 at 10:27
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometricsAndroid X
Les données biométriques ne correspondent pas.
Les données biométriques ne correspondent pas.
Current
Etienne, Sep 29 at 11:08
Mute
VoiceChat.MuteiOS
Couper micro
Muet
Current
Etienne, Sep 25 at 11:48
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
Conversation.ShareBotContactConfirmationiOS
Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans les mini-applications.
Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans des mini-applications.
Current
Etienne, Sep 25 at 11:45
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBotAndroid
Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans les mini-applications.
Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans des mini-applications.
Current
Etienne, Sep 25 at 11:45
Mute
VoiceChat.MuteiOS
Couper micro
Couper le micro
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 24 at 13:48
%1$@|sent you a checklist %2$@
PUSH_MESSAGE_TODOiOS
%1$@| vous a envoyé une liste %2$@
%1$@| vous a envoyé une liste de tâches %2$@
Current
Etienne, Sep 23 at 11:12
%1$@|posted a checklist %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODOiOS
%1$@| a publié une liste %2$@
%1$@| a publié une liste de tâches %2$@
Current
Etienne, Sep 23 at 11:12
%1$@|pinned a checklist %2$@
PUSH_PINNED_TODOiOS
%1$@| a épinglé une liste %2$@
%1$@| a épinglé une liste de tâches %2$@
Current
Etienne, Sep 23 at 11:12
%1$@|added %2$@ tasks
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_APPENDiOS
%1$@| a ajouté %2$@ tâches
%1$@|a ajouté %2$@ tâches
Current
Etienne, Sep 23 at 11:11
%2$@|%1$@ sent a checklist %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_TODOiOS
%2$@|%1$@ a envoyé une liste %3$@
%2$@|%1$@ a envoyé une liste de tâches %3$@
Current
Etienne, Sep 23 at 11:10
%1$@|pinned a checklist %2$@
PUSH_PINNED_TODOiOS
%1$@| a épinglé une liste %2$@
%1$@|a épinglé une liste de tâches %2$@
Current
Etienne, Sep 23 at 11:10
%1$@|reacted %2$@ to your todo %3$@
PUSH_REACT_TODOiOS
%1$@| a réagi %2$@ à votre tâche %3$@
%1$@|a réagi %2$@ à votre tâche %3$@
Current
Etienne, Sep 23 at 11:09
HH:mm
formatterDay24HAndroid
HH:mm
HH:mm:ss
Current
lilisonicfff^᪲᪲᪲, Sep 20 at 09:10
Telegram
AppNameAndroid
Telegram
paradis
Current
lilisonicfff^᪲᪲᪲, Sep 20 at 09:04
dd.MM.yy
formatterYearAndroid
dd/MM/yy
dd/MM/yyyyy
Current
lilisonicfff^᪲᪲᪲, Sep 20 at 09:03
MMM dd
formatterMonthAndroid
dd MMM
dd MMM yyyy
Current
lilisonicfff^᪲᪲᪲, Sep 20 at 09:02
You allowed this bot to message you when you logged in on %@
Chat.Service.BotPermissionAllowedWebK
Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsque vous vous êtes connecté à %@
Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsque vous vous êtes connecté à%@
Current
H D, Sep 17 at 23:42
Let {0} turn this gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeTextUnigram
Laissez {0} transformer ce cadeau en un objet de collection unique.
Laissez {0} transformer votre cadeau en un objet de collection unique.
Current
Etienne, Sep 12 at 15:29
**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
InviteViaLink.SubtitleWebK
**%2$s** ne permet pas de l'ajouter aux groupes. Vous pouvez lui envoyer un lien d'invitation à la place.**%d utilisateurs** ne permettent pas de les ajouter aux groupes. Vous pouvez leur envoyer un lien d'invitation à la place.
**%2$s** ne permet pas de l'ajouter aux groupes. Vous pouvez lui envoyer un lien d'invitation à la place.**%d** ne permettent pas de les ajouter aux groupes. Vous pouvez leur envoyer un lien d'invitation à la place.
Current
Etienne, Sep 11 at 10:40
You
DialogList.YouiOS
Vous
sendirian
Current
farrell, Sep 9 at 16:29
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS
discutez avec vous-même
kau nak berfeeling eh
Current
farrell, Sep 9 at 16:28
free search unlocks in {0}
SearchPostsFreeSearchUnlocksInUnigram
recherchez gratuitement dans {0}
recherche gratuite disponible dans {0}
Current
Fair Dog, Sep 9 at 15:18
Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
lng_gift_upgrade_unique_about_channelTDesktop
Les administrateurs de {name} recevront un numéro unique, un modèle, un fond et un symbole pour le cadeau.
Les administrateurs de {name} recevront un numéro unique, un modèle, un fond et un symbole pour votre cadeau.
Current
Etienne, Sep 1 at 11:45
Now {name} can turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_gifted_aboutTDesktop
Désormais, {name} peut faire de ce cadeau un objet de collection unique.
Désormais, {name} peut faire de votre cadeau un objet de collection unique.
Current
Etienne, Sep 1 at 11:43
Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_gifted_about_channelTDesktop
Désormais, les administrateurs de {name} peuvent faire de ce cadeau un objet de collection unique.
Désormais, les administrateurs de {name} peuvent faire de votre cadeau un objet de collection unique.
Current
Etienne, Sep 1 at 11:42
Do you want to remove this audio file from your profile?
lng_selected_remove_saved_musicTDesktop
Voulez-vous supprimer ce fichier audio de votre profil ?
Voulez-vous supprimer ce fichier de votre profil ?
Current
Etienne, Sep 1 at 11:37
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYoumacOS
%@ cadeau envoyé
%@ cadeau reçu
Current
Etienne, Sep 1 at 11:32
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfilemacOS
Ce cadeau n'est pas visible sur votre profil. [Afficher >](show)
Ce cadeau n'est pas visible sur votre profil.
Current
Etienne, Sep 1 at 11:19
Gift
ProfileActionsGiftAndroid
Offrir
Cadeau
Current
Etienne, Sep 1 at 10:28
This audio is visible on your Profile. **Remove >**
AudioAddedToProfileRemoveAndroid
Cet audio est visible sur votre profil. **Supprimer >**
Cet audio est visible sur votre profil. [Supprimer >]()
Current
Etienne, Sep 1 at 10:06
To Music Folder
AudioSaveToMusicFolderAndroid
Dans le dossier Musique
Vers le dossier Musique
Current
Etienne, Sep 1 at 10:05
To Saved Messages
AudioSaveToSavedMessagesAndroid
Dans les Messages enregistrés
Vers les Messages enregistrés
Current
Etienne, Sep 1 at 10:04
for sale on Telegram >
GiftValueOnSaleTelegramAndroid
en vente sur Telegram >
à vendre sur Telegram >
Current
Etienne, Sep 1 at 09:55
for sale on Fragment >
GiftValueOnSaleFragmentAndroid
en vente sur Fragment >
à vendre sur Fragment >
Current
Etienne, Sep 1 at 09:55
This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.
Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegramiOS
C'est le prix auquel **%@** a été vendu dernièrement sur Telegram.
Il s'agit du dernier prix auquel **%@** a été vendu sur Telegram.
Current
Etienne, Aug 29 at 12:50
Average Price
Gift.Value.AveragePriceiOS
Prix moyen
Dernière vente
Current
Etienne, Aug 29 at 12:44
for sale on Telegram
Gift.Value.ForSaleOnTelegramiOS
en vente sur Fragment
à vendre sur Fragment
Current
Etienne, Aug 29 at 12:43
for sale on Fragment
Gift.Value.ForSaleOnFragmentiOS
en vente sur Fragment
à vendre sur Fragment
Current
Etienne, Aug 29 at 12:43
Record Video Message
lng_shortcuts_record_round_messageTDesktop
Enregistrer un message vidéo
Enregistrer le message vidéo
Current
Etienne, Aug 24 at 13:19
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.
SuggestedPostRefundYouWebA
🔁 Si {peer} supprime la publication avant qu'elle ne soit en ligne durant {duration} heures, votre paiement vous seront remboursées.
🔁 Si {peer} supprime la publication avant qu'elle ne soit en ligne durant {duration} heures, vos {currency} vous seront remboursées.
Current
Etienne, Aug 19 at 21:16
⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmountYouWebA
⏳ {peer} recevra votre paiement une fois que la publication aura été en ligne pendant {duration} heures.
⏳ {peer} recevra vos {currency} une fois que la publication aura été en ligne pendant {duration} heures.
Current
Etienne, Aug 19 at 21:15
⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmountWebA
⏳ {peer} recevra le paiement une fois que la publication aura été en ligne durant {duration} heures.
⏳ {peer} recevra les {currency} une fois que la publication aura été en ligne durant {duration} heures.
Current
Etienne, Aug 19 at 21:14
Add Task
TitleAppendToDoListWebA
Ajouter une tâche
Épingler la liste
Current
Etienne, Aug 19 at 20:46
free search unlocks in {time}
UnlockTimerPublicPostsSearchWebA
recherchez gratuitement dans {time}
recherche gratuite disponible dans {time}
Current
Etienne, Aug 19 at 20:45
Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks
SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDoWebA
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour ajouter des tâches.
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour ajouter des listes.
Current
Etienne, Aug 19 at 20:34
You marked %2$s as not done.
ChecklistMarkedUndoneYouWebK
Vous avez marqué %2$s comme non terminé
Vous avez marqué %2$s comme non terminé
Current
Etienne, Aug 19 at 20:22
Story
StoryAndroid
Story
𝑺𝒆𝒗𝒆𝒏𝒕𝒉 𝑯𝒆𝒂𝒗𝒆𝒏 𝑴𝒐𝒎𝒆𝒏𝒕𝒔
Current
ㅤㅤl 𝃤 ıora, Aug 19 at 16:55
Leave group
LeaveMegaMenuUnigram
Quitter le groupe
y9awdooo
Current
⚕, Aug 14 at 20:54
Delete
DeleteUnigram
Supprimer
yajdk am7i lbhadel
Current
⚕, Aug 14 at 18:02
Delete
DeleteUnigram
Supprimer
na7I na7I g3artiha
Current
⚕, Aug 14 at 18:00
%d point are added.%d points are added.
StarRatingFuturePreview2Android
l'ajout de %d point.l'ajout de %d points.
%d point ajouté.%d points ajoutés.
Current
Etienne, Aug 10 at 11:03
Load More