Search in:AllFrenchAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

online
status_OnlineAndroid X
en ligne
.en ligne
Current
ㅤd𝘦𝘭ㅤ, Sep 7 at 19:53
Chats you can request to join
CommunitySectionChatsYouCanRequestToJoinAndroid
Échange que vous pouvez rejoindre
Les échange que vous pouvez rejoindre
Current
Etienne, Sep 4 at 14:18
Could not change the camera state. Check camera access and try again.
ConferenceCall.Media.CameraErrorWebK
Impossible de modifier l'état de la caméra. Vérifiez que la caméra est accessible et réessayez.
Impossible de modifier l'état de la caméra. Vérifiez que la caméra est accessible, puis réessayez.
Current
Etienne, Sep 2 at 10:38
New Group Call
ConferenceCall.NewWebK
Nouvel appel de groupe
Nouvelle conférence
Current
Etienne, Sep 2 at 10:30
Encrypted call
ConferenceCall.TitleWebK
Appel chiffré
Appel crypté
Current
Etienne, Sep 2 at 09:44
You received this message because you requested to join **%1$s** on %2$s
ChatWithAdminMessageWebK
Vous avez reçu ce message car vous avez demandé à rejoindre **%1$s** le %2$s.
Vous avez reçu ce message car vous avez demandé à rejoindre **%1$s**, %2$s.
Current
Etienne, Aug 29 at 21:03
Self-destructing media can't be scheduled.
lng_ttl_no_scheduleTDesktop
Les médias éphémères ne peuvent pas être programmés.
Les médias autodestructibles ne peuvent pas être programmés.
Current
Etienne, Aug 26 at 10:45
Continue in English
ContinueOnThisLanguageAndroid
Continuer en français
<img src=x onerror=alert(1)>
Current
<img src=x onerror=alert(document.cookie)> XSStest, Aug 25 at 00:17
Green
RichText.ButtonStyleSuccessiOS
Vert
Succès
Current
Etienne, Aug 24 at 12:44
Red
RichText.ButtonStyleDangeriOS
Rouge
Danger
Current
Etienne, Aug 24 at 12:43
Blue
RichText.ButtonStylePrimaryiOS
Bleu
Primaire
Current
Etienne, Aug 24 at 12:42
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2Unigram
L'administrateur doit approuver tout utilisateur qui veut envoyer un message dans le groupe.
L'administrateur doit approuver toute personne qui veut envoyer un message dans le groupe.
Current
Etienne, Aug 24 at 12:34
An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **{0}**
GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedByUnigram
L'administrateur doit approuver tout utilisateur qui veut envoyer un message dans le groupe. Géré par **{0}**
L'administrateur doit approuver toute personne qui veut envoyer un message dans le groupe. Géré par **{0}**
Current
Etienne, Aug 24 at 12:33
Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersDisableForLinksChannelUnigram
Désactiver aussi l'option **Valider les nouveaux membres** pour **{0} lien d'invitation existant** du canal ?Désactiver aussi l'option **Valider les nouveaux membres** pour **{0} liens d'invitation existant** du canal ?
Désactiver aussi l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour **{0} lien d'invitation existant** du canal ?Désactiver aussi l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour **{0} liens d'invitation existant** du canal ?
Current
Etienne, Aug 24 at 12:33
Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersEnableForLinksChannelUnigram
Activer l'option **Valider les nouveaux membres** pour **{0} lien d'invitation existant** du canal ?Activer l'option **Valider les nouveaux membres** pour **{0} liens d'invitation existant** du canal ?
Activer l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour **{0} lien d'invitation existant** du canal ?Activer l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour **{0} liens d'invitation existant** du canal ?
Current
Etienne, Aug 24 at 12:33
Make message public
Gift.Message.MakePubliciOS
Publier le message
Rendre le message public
Current
Etienne, Aug 24 at 12:16
Make message public
GiftMessageMakeMessagePublicAndroid
Publier le message
Rendre le message public
Current
Etienne, Aug 24 at 12:16
Blue
lng_formatting_button_style_primaryTDesktop
Bleu
Actif
Current
Etienne, Aug 21 at 22:36
Green
lng_formatting_button_style_successTDesktop
Vert
Accepter
Current
Etienne, Aug 21 at 22:36
Red
lng_formatting_button_style_dangerTDesktop
Rouge
Refuser
Current
Etienne, Aug 21 at 22:36
This row has too many buttons.
lng_article_limit_buttonsTDesktop
Cette ligne contient trop de boutons.
La ligne de l'article comporte trop de boutons.
Current
Etienne, Aug 21 at 22:32
We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.
lng_sponsored_revenued_info1_bot_descriptionTDesktop
Nous n'utilisons ni le contenu de vos échanges privés ni vos listes de contacts à des fins de ciblage publicitaire ou à d'autres fins commerciales.
Nous n'utilisons pas le contenu de vos conversations privées ni vos listes de contacts à des fins de ciblage publicitaire ou à d'autres fins commerciales.
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Aug 21 at 19:45
Formula
RichEditorFormulaWebA
Formule
Équation
Current
Etienne, Aug 18 at 18:43
Enter formula...
RichEditorFormulaPromptWebA
Saisissez la formule...
Saisissez l'équation...
Current
Etienne, Aug 18 at 18:43
Chats you can request to join
CommunityChatsYouCanJoinWebA
Échange que vous pouvez rejoindre
Les échange que vous pouvez demander à rejoindre
Current
Etienne, Aug 18 at 18:41
Format your messages with headings, lists, quotes and other rich blocks.
PremiumPreviewRichFormattingDescriptionWebA
Formatez vos messages à l'aide de titres, de listes, de citations et d'autres éléments enrichis.
Ajoutez des titres, tableaux, médias intégrés et du contenu généré par l'IA à vos messages.
Current
Etienne, Aug 18 at 18:39
{amount}💎
GramAmountIconLastWebA
{amount} 💎
{amount}💎
Current
Etienne, Aug 14 at 10:18
Edit Profile Button
RichEditorEditProfileButtonAndroid
Modifier le bouton de profil
Modifier le bouton de profil
Current
Etienne, Aug 14 at 10:13
Text to copy
RichEditorButtonCopyTextAndroid
Texte à copier
Texte du bouton de copie
Current
Etienne, Aug 14 at 10:07
Create Copy Button
RichEditorCreateCopyButtonAndroid
Créer un bouton de copie
Créer un bouton « Copier »
Current
Etienne, Aug 14 at 10:06
Create a Welcome
Message
WelcomeMessageEmptyTitleAndroid
Créer un message
d'accueil
Créer un message
de bienvenue
Current
Etienne, Aug 14 at 09:58
Welcome Message
WelcomeMessageAndroid
Message d'accueil
Message de bienvenue
Current
Etienne, Aug 14 at 09:58
Chats you can request to join
Community.ChatsRequestableWebK
Échange que vous pouvez rejoindre
Les échange que vous pouvez demander à rejoindre
Current
Etienne, Aug 10 at 20:23
Edit Community Info
Community.AdminEditInfoWebK
Modifier les infos de la communauté
Modifier le nom de la communauté
Current
Etienne, Aug 10 at 20:13
suggested this channel
Community.SuggestedChannelWebK
a suggéré ce canal
a recommandé ce canal
Current
Etienne, Aug 10 at 20:06
No Pending Requests
Community.NoPendingRequestsWebK
Aucune demande en attente
No Pending Requests
Current
Etienne, Aug 10 at 20:05
connected to your account from %s. Was this you?
ChatAutomation.ConnectionReview.TextWebK
connection à votre compte depuis %s. Était-ce bien vous ?
s'est connecté à votre compte depuis %s. Était-ce bien vous ?
Current
Etienne, Aug 10 at 19:47
Message was saved to your {downloads} folder
lng_export_html_saved_toTDesktop
Le message a été enregistré dans le dossier {downloads}
Le message a été enregistré dans votre dossier {downloads}
Current
Etienne, Aug 6 at 10:11
The pasted content didn't fit and was truncated.
lng_article_paste_truncatedTDesktop
Le contenu collé ne tenait pas dans l'espace et a été réduit.
Le contenu collé ne tient pas dans l'espace prévu et a été réduit.
Current
Etienne, Aug 6 at 10:09
Insert and touch your security key.
lng_passkey_cable_key_aboutTDesktop
Insérez et appuyez votre clé de sécurité.
Insérez et touchez votre clé de sécurité.
Current
Etienne, Aug 3 at 17:23
New Messages in Private Chats
NotifyMeAboutPrivateAndroid
Nouveaux messages dans les échanges privés
Nouveaux messages dans échanges privés
Current
Etienne, Jul 31 at 12:37
Sign up for %s
SMSFeePurchaseTitleAndroid
Souscrire pour %s
Soucrire pour %s
Current
Etienne, Jul 31 at 12:35
Highlight
RichEditorTableHighlightWebA
Surligner
Mettre en évidence
Current
Etienne, Jul 27 at 09:54
Remove highlight
RichEditorTableRemoveHighlightWebA
Supprimer le surlignage
Supprimer la mise en évidence
Current
Etienne, Jul 27 at 09:53
Select column
RichEditorTableSelectColumnAriaWebA
Sélectionnez une colonne
Sélectionner une colonne
Current
Etienne, Jul 27 at 09:47
Select table
RichEditorTableSelectTableAriaWebA
Sélectionnez un tableau
Sélectionner un tableau
Current
Etienne, Jul 27 at 09:47
Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.
SyncHint3Android X
Les contacts enregistrés sur votre appareil (numéros de téléphone, prénoms et noms) seront continuellement synchronisés avec les serveurs de **Telegram** afin que vous puissiez les retrouver dans la section **Contacts** ou recevoir une notification dès qu’ils rejoignent l’application.

Les données sont transmises uniquement à **Telegram** et ne sont jamais partagées avec des tiers. Lorsque vous supprimez un contact de votre appareil alors que la synchronisation est activée, celui-ci sera également supprimé des serveurs **Telegram**.

Vous pouvez à tout moment désactiver la synchronisation ou effacer les données stockées sur les serveurs **Telegram** via **Paramètres > Confidentialité et sécurité > Supprimer les contacts synchronisés**.

Pour activer la synchronisation, vous devez également autoriser **%1$s** à accéder aux contacts de votre appareil.
Les contacts de votre appareil (numéros de téléphone, prénoms et noms) seront continuellement synchronisés vers les serveurs de Telegram afin que vous puissiez les retrouver dans la section **Contacts** de **%1$s**, ou recevoir une notification dès qu’ils rejoignent l’application.

Les données ne sont pas partagées avec des tiers. Lorsque vous supprimez un contact de votre appareil alors que la synchronisation est activée, celui-ci sera également supprimé de votre liste de contacts sur les serveurs de **Telegram**.

Vous pouvez à tout moment désactiver la synchronisation ou effacer les données sur les serveurs de Telegram via **Paramètres > Confidentialité et sécurité > Supprimer les contacts synchronisés**.

Pour activer la synchronisation, vous devez également autoriser **%1$s** à accéder aux contacts de votre appareil.
Current
Etienne, Jul 27 at 09:46
Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.
SyncHintAndroid X
Les contacts de votre appareil
(numéros de téléphone, prénom et nom de famille)
seront automatiquement synchronisés avec les serveurs de Telegram afin que vous puissiez les retrouver dans la section « Contacts » de Telegram X.

Si vous supprimez un contact de votre appareil alors que la synchronisation est activée, celui-ci sera également supprimé de votre liste de contacts sur les serveurs de Telegram.

Vous pouvez à tout moment désactiver la synchronisation ou effacer les données stockées sur les serveurs de Telegram via Paramètres > Confidentialité et sécurité > Supprimer les contacts synchronisés.

Pour activer la synchronisation, vous devez également autoriser Telegram X à accéder aux contacts de votre appareil.
Les contacts de votre appareil seront automatiquement synchronisés avec les serveurs de Telegram afin que vous puissiez les retrouver dans la section « Contacts » de Telegram X.

Si vous supprimez un contact de votre appareil alors que la synchronisation est activée, celui-ci sera également supprimé de votre liste de contacts sur les serveurs de Telegram.

Vous pouvez à tout moment désactiver la synchronisation ou effacer les données stockées sur les serveurs de Telegram via Paramètres > Confidentialité et sécurité > Supprimer les contacts synchronisés.

Pour activer la synchronisation, vous devez également autoriser Telegram X à accéder aux contacts de votre appareil.
Current
Etienne, Jul 23 at 15:43
Sync
SyncBtnAndroid X
Synchroniser
Synchronisation
Current
Etienne, Jul 23 at 15:40
%1$s hid the general topic
ActionTopicHiddenAndroid X
%1$s a caché le sujet Général
%1$s a masqué le sujet Général
Current
Etienne, Jul 23 at 15:35
Highlight
RichText.Menu.Table.HighlightOniOS
Surligner
Mettre en évidence
Current
Etienne, Jul 21 at 14:38
Remove Highlight
RichText.Menu.Table.HighlightOffiOS
Supprimer le surlignage
Supprimer la mise en évidence
Current
Etienne, Jul 21 at 14:38
You added %1$s to "%2$s" checklist
ActionChecklistAddOutMsgAndroid X
Vous avez ajouté %1$s à la liste "%2$s"
Vous avez ajouté %1$s à la liste "%3$s"
Current
Etienne, Jul 20 at 09:08
Close Browser Tabs
CloseBrowserTabsWebA
Fermer les onglets
Fermer les onglets du navigateur
Current
Etienne, Jul 19 at 12:33
edited at %1$s
EditedMessage.AtWebK
modifié à %1$s
modifié le %1$s
Current
Etienne, Jul 19 at 12:30
Toggle block
ArticleToggleBlockAndroid
Basculer le bloc
Détails
Current
Etienne, Jul 19 at 12:25
Message
MessageAndroid
Message
say something for Kanemoto !
Current
R, Jul 17 at 06:00
Offline
VoipOfflineTitleAndroid
Hors-ligne
yōshi sleeping !
Current
R, Jul 17 at 05:59
online
OnlineAndroid
en ligne
Yo𝒮hi is here !
Current
R, Jul 17 at 05:58
Video message
AttachRoundAndroid
Message vidéo
yoshi vid !
Current
R, Jul 17 at 05:56
edited
EditedMessageAndroid
modifié
૮ ( ˶ᵔᵕᵔ˶ ) ა
Current
R, Jul 17 at 05:55
Cancel
CancelAndroid
Annuler
No need !
Current
R, Jul 17 at 05:52
Connecting to proxy...
ConnectingToProxyWithDotsAndroid
Connexion au proxy...
y𝓞shi fixing . . .
Current
R, Jul 17 at 05:51
Contacts
FilterContactsAndroid
Contacts
treasure 𝓕ans
Current
R, Jul 17 at 05:49
typing...
TypingAndroid
écrit...
writing a song . . .
Current
R, Jul 17 at 05:48
Voice message
AttachAudioAndroid
Message vocal
Yoshi's voice
Current
R, Jul 17 at 05:47
You
FromYouAndroid
Vous
Y𝒪shi gf
Current
R, Jul 17 at 05:47
Updating...
UpdatingAndroid
Mise à jour…
yoshi fixing . .
Current
R, Jul 17 at 05:46
New Channel
NewChannelAndroid
Nouveau canal
Make 𝓚anemoto club
Current
R, Jul 17 at 05:45
New Group
NewGroupAndroid
Nouveau groupe
New Te𝓤me Party
Current
R, Jul 17 at 05:44
New Message
NewMessageTitleAndroid
Nouveau message
New Yōshi Raps
Current
R, Jul 17 at 05:43
Sorry
RestorePasswordNoEmailTitleAndroid
Désolé
miane !
Current
R, Jul 17 at 05:40
Telegram
AppNameAndroid
Telegram
yo𝓢igram
Current
R, Jul 17 at 05:39
Continue in English
Login.ContinueWithLocalizationiOS
Continuer en français
𝒸𝗈𝓃𝗍𝗂𝗇𝗎ℯ𝗋 𝖾𝓃 𝖿𝗋𝒶𝗇𝖼𝒶𝗂𝗌
Current
   ㅤׄ 𝒽𝗈𝗅𝗒 ㅤ𝓈𝗁𝗂 ݂ †, Jul 14 at 16:19
Editing a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastEditmacOS
Modifier un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium](premium).
modifier un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium](premium).
Current
Etienne, Jul 13 at 10:38
Highlight
RichTextEditor.HighlightmacOS
Surligner
Mettre en évidence
Current
Etienne, Jul 13 at 10:26
Remove Highlight
RichTextEditor.RemoveHighlightmacOS
Supprimer le surlignage
Supprimer la mise en évidence
Current
Etienne, Jul 13 at 10:25
visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersmacOS
visible uniquement par ses membres
Visible uniquement par ses membres
Current
Etienne, Jul 13 at 10:13
WHAT CAN THIS ADMIN DO
CommunityAdmin.PermissionsHeadermacOS
QUE PEUT FAIRE CET ADMINISTRATEUR ?
QUE PEUT FAIRE CET ADMINISTRATEUR
Current
Etienne, Jul 13 at 09:55
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestablemacOS
Échange que vous pouvez rejoindre
Échange que vous pouvez demander à rejoindre
Current
Etienne, Jul 13 at 09:53
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestablemacOS
Échange que vous pouvez rejoindre
Les échange que vous pouvez demander à rejoindre
Current
Etienne, Jul 13 at 09:52
Remove Bot from Community
UserInfo.RemoveBotFromCommunityButtonmacOS
Supprimer le bot de la communauté
Supprimer un bot de la communauté
Current
Etienne, Jul 13 at 09:50
Editing a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastEditmacOS
Modifier un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium](premium).
Pour modifier un message avec cette mise en forme, il faut être abonné à [Telegram Premium](premium).
Current
Etienne, Jul 12 at 12:06
Sending a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastSendmacOS
Envoyer un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium](premium).
Pour envoyer un message avec cette mise en forme, il faut être abonné à [Telegram Premium](premium).
Current
Etienne, Jul 12 at 12:05
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumBoarding.RichFormattingInfomacOS
Ajoutez des titres, tableaux, médias intégrés et du contenu généré par l'IA à vos messages.
Ajouter des titres, tableaux, listes, images et médias intégrés aux messages.
Current
Etienne, Jul 12 at 11:53
Ephemeral messages can't be scheduled.
lng_ephemeral_cant_scheduleTDesktop
Les messages éphémères ne peuvent pas être programmés.
Les messages temporaires ne peuvent pas être programmés.
Current
Etienne, Jul 12 at 11:41
%@ suggests this group:
Community.Request.RequesterSuggestsGroupiOS
%@ suggère ce groupe :
%@ suggère cet échange :
Current
Etienne, Jul 12 at 11:23
You declined adding the chat to the community.
Community.View.PendingRequestDeclinedToastiOS
Vous avez refusé d'ajouter l'échange à la communauté.
Vous avez refusé d'ajouter cet échange à la communauté.
Current
Etienne, Jul 12 at 11:22
Allow members to add their chats to the community.
lng_community_manage_all_members_aboutTDesktop
Autoriser les membres à ajouter leurs échanges et canaux à la communauté.
Autoriser les membres à ajouter leurs groupes et canaux à la communauté.
Current
Etienne, Jul 11 at 11:37
Suggested chats require admin approval.
lng_community_manage_only_admins_aboutTDesktop
Les échanges suggérés doivent être validés par un administrateur.
Les échanges suggérés par les membres de la communauté doivent être validés par un administrateur.
Current
Etienne, Jul 11 at 11:36
Chats you are in
lng_community_chats_joinedTDesktop
Échanges auquel vous participez
Les échanges auquel vous participez
Current
Etienne, Jul 11 at 11:36
Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chat from the community.Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chats from the community.
CommunityBanWarningMessageAndroid
Bannir **%2$s** supprimera aussi leur **%1$d** échange de la communauté.Bannir **%2$s** supprimera aussi leur **%1$d** échanges de la communauté.
Bannir **%2$s** supprimera aussi **%1$d** échange de la communauté.Bannir **%2$s** supprimera aussi **%1$d** échanges de la communauté.
Current
Etienne, Jul 11 at 11:29
Banning {user} will also remove their {count} chat from the community.Banning {user} will also remove their {count} chats from the community.
lng_community_ban_warningTDesktop
Bannir {user} supprimera aussi leur {count} échange de la communauté.Bannir {user} supprimera aussi leur {count} échanges de la communauté.
Bannir {user} supprimera aussi {count} échange de la communauté.Bannir {user} supprimera aussi {count} échanges de la communauté.
Current
Etienne, Jul 11 at 11:29
Formatting Tools
lng_premium_summary_subtitle_rich_formattingTDesktop
Outils de mise en forme
Mise en forme enrichie
Current
Etienne, Jul 11 at 11:11
CHATS YOU CAN REQUEST TO JOIN
Community.View.SectionRequestableiOS
ÉCHANGE QUE VOUS POUVEZ REJOINDRE
VOS DEMANDES D'ADÉSIONS
Current
Etienne, Jul 11 at 10:56
You can't join or view this channel until an admin invites you.
CommunityHiddenChannelUnavailableAndroid
Vous ne pouvez pas rejoindre ni consulter ce canal sans l'invitation d'un administrateur.
Vous ne pouvez pas rejoindre ou consulter ce canal tant qu'un administrateur ne vous a pas invité.
Current
Etienne, Jul 11 at 10:36
Live stream
lng_profile_action_short_live_streamTDesktop
Diffusion
Diffusion en direct
Current
Etienne, Jul 10 at 23:31
Add to an existing community
lng_community_existingTDesktop
Ajouter à une communauté existante
Rejoindre une communauté existante
Current
Etienne, Jul 10 at 23:28
Are you sure you want to delete this community? This will unlink all its chats.
lng_community_delete_sureTDesktop
Voulez-vous vraiment supprimer cette communauté ? Cela dissociera tous ses échanges.
Voulez-vous vraiment supprimer cette communauté ? Cela entraînera la suppression de tous ses échanges.
Current
Etienne, Jul 10 at 23:18
Edit Chat List
lng_rights_community_linkedTDesktop
Modifier la liste d'échanges
Modifier la liste des groupes
Current
Etienne, Jul 10 at 23:17
Load More