Translations

SubtitleFrozenAccountWebA

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

Current

Etienne, Apr 24 at 18:16

ConferenceEncryptedInfoAndroid

Ces ~~emoji~~ représentent la clé de cryptage de l'appel. Ils doivent correspondre pour tous les participants et changer lorsque quelqu'un rejoint ou quitte l'appel.

Ces quatre emojis représentent la clé de cryptage de l'appel. Ils doivent correspondre pour tous les participants et changer lorsque quelqu'un rejoint ou quitte l'appel.

Current

Etienne, Apr 22 at 19:44

Join with camera on

ConferenceCallWithVideoAndroid

~~Rejoindre et activer la caméra~~

Appel avec vidéo activée

Current

Etienne, Apr 22 at 19:12

last seen

LastSeenAndroid

~~en ligne~~

Кидонуло

Current

!йℴууyo Կყβαҝ😈, Apr 20 at 17:59

Block user

BlockUserAndroid

~~Bloquer l'utilisateur~~

Наказать

Current

!йℴууyo Կყβαҝ😈, Apr 20 at 17:56

Unknown

PhoneHiddenAndroid

~~Inconnu~~

Нн

Current

!йℴууyo Կყβαҝ😈, Apr 20 at 17:56

Start Secret Chat

StartEncryptedChatAndroid

~~Démarrer un échange secret~~

Секретик

Current

!йℴууyo Կყβαҝ😈, Apr 20 at 17:55

Ban user

DeleteBanUserAndroid

~~Bannir l'utilisateur~~

В чс сладкого

Current

!йℴууyo Կყβαҝ😈, Apr 20 at 17:55

Customize

NotificationsCustomizeAndroid

~~Personnaliser~~

Кастомизация кек

Current

!йℴууyo Կყβαҝ😈, Apr 20 at 17:54

Import Data

WebApp.ImportData.TitleiOS

Importer les données

Importer des données

Current

Etienne, Apr 16 at 14:28

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyTextiOS

Ces ~~emoji~~ représentent la clé de cryptage de l'appel. Ils doivent correspondre pour tous les participants et changer lorsque quelqu'un rejoint ou quitte l'appel.

Ces quatre emojis représentent la clé de cryptage de l'appel. Ils doivent correspondre pour tous les participants et changer lorsque quelqu'un rejoint ou quitte l'appel.

Current

Etienne, Apr 16 at 14:21

Join with camera on

NewCall.VideoOptioniOS

~~Rejoindre et activer la caméra~~

Appel avec vidéo activée

Current

Etienne, Apr 16 at 14:15

Cancelled Group Call

Chat.CallMessage.CancelledGroupCalliOS

Appel ~~de groupe~~ annulé

Appel groupé annulé

Current

Etienne, Apr 16 at 14:07

Incoming Group Call

Chat.CallMessage.IncomingGroupCalliOS

Appel ~~de groupe~~ entrant

Appel groupé entrant

Current

Etienne, Apr 16 at 14:07

Outgoing Group Call

Chat.CallMessage.OutgoingGroupCalliOS

Appel ~~de groupe~~ sortant

Appel groupé sortant

Current

Etienne, Apr 16 at 14:07

Join Group Call

Invitation.JoinGroupCalliOS

Rejoindre l'appel ~~de groupe~~

Rejoindre l'appel groupé

Current

Etienne, Apr 16 at 14:07

Join Group Call

GroupCall.Join.TitlemacOS

Rejoindre l'appel ~~de groupe~~

Rejoindre l'appel groupé

Current

Etienne, Apr 14 at 15:55

Business.ChatBot.ManageGifts.ViewmacOS

Current

Etienne, Apr 14 at 15:51

Business.ChatBot.ManageGifts.SellmacOS

**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.

Current

Etienne, Apr 14 at 15:51

GroupCall.Join.MultiplemacOS

**%1$@**, **%2$@** et %3$@ ont déjà rejoint l'appel.

**%1$@**, **%2$@** et %3$@ ont déjà rejoint cet appel.

Current

Etienne, Apr 14 at 15:45

Declined Group Call

Chat.Service.DeclinedGroupCallmacOS

Appel ~~de groupe~~ refusé

Appel groupé refusé

Current

Etienne, Apr 14 at 15:42

Missed Group Call

Chat.Service.MissedGroupCallmacOS

Appel ~~de groupe~~ manqué

Appel groupé manqué

Current

Etienne, Apr 14 at 15:41

Cancelled Group Call

Chat.Service.CancelledGroupCallmacOS

Appel ~~de groupe~~ annulé

Appel groupé annulé

Current

Etienne, Apr 14 at 15:41

Incoming Group Call

Chat.Service.IncomingGroupCallmacOS

Appel ~~de groupe~~ entrant

Appel groupé entrant

Current

Etienne, Apr 14 at 15:41

Outgoing Group Call

Chat.Service.OutgoingGroupCallmacOS

Appel ~~de groupe~~ sortant

Appel groupé sortant

Current

Etienne, Apr 14 at 15:41

Import Data

WebApp.TransferData.ImportDatamacOS

Importer les données

Importer des données

Current

Etienne, Apr 14 at 15:40

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoingWebA

Vous avez payé {amount} pour envoyer un message

Vous avez payé {amount} étoiles pour envoyer un message

Current

Etienne, Apr 4 at 21:27

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStarsWebA

Rembourser **{amount}** déjà payées

Rembourser **{amount} étoiles** déjà payées

Current

Etienne, Apr 4 at 21:26

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowedWebA

~~Impossible de p~~rogrammer des messages payants

Programmer des messages payants n'est pas autorisé

Current

Etienne, Apr 4 at 21:20

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessagesWebA

Vous recevrez {percent} du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.

Vous recevrez {percent}% du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.

Current

Etienne, Apr 4 at 21:18

You received {amount} from {user}

ActionPaidOneMessageIncomingWebA

Vous avez reçu {amount} de {user}

Vous avez reçu {amount} étoiles de {user}

Current

Etienne, Apr 4 at 21:12

Delete Any Message

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessagesiOS

Suppr~~imer~~ un message

Suppression d'un message

Current

Etienne, Apr 1 at 20:34

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

**Aïd Mubarak** ! 🌙

Current

Etienne, Mar 29 at 21:14

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

**Aïd Mubarak** ! 🌙

Current

Etienne, Mar 29 at 21:13

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

**~~Joyeuses Pâques** ! 🐣~~

**Aïd Mubarak** ! 🌙

Current

Etienne, Mar 29 at 21:13

Partagez la joie de l'Aïd avec vos amis.

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

~~Faites une surprise à~~ vos ~~proches avec des cadeaux~~.

Current

Etienne, Mar 29 at 21:13

Partagez la joie de l'Aïd avec vos amis.

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

~~Faites une surprise à~~ vos ~~proches avec des cadeaux~~.

Current

Etienne, Mar 29 at 21:13

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

**~~Joyeuses Pâques** ! 🐣~~

**Eid Mubarak** ! 🌙

Current

Etienne, Mar 29 at 21:12

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

**Eid Mubarak** ! 🌙

Current

Etienne, Mar 29 at 21:11

BusinessBotPermissionsGiftsViewUnigram

Current

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsGiftsSellUnigram

Current

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

AccountFrozenAlertSubtitleUnigram

Current

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

ChatList.FrozenAccount.TextiOS

Current

Etienne, Mar 27 at 14:06

AccountFrozenAlertSubtitleAndroid

You changed price to %1$d Star per messageYou changed price to %1$d Stars per message

Current

Etienne, Mar 27 at 14:06

PaidMessagesPriceUpdatedOutAndroid

Vous avez changé le prix à %1$d étoile par messageVous avez changé le prix à %1$d étoiles par message

Vous avez changé le prix en %1$d étoile par messageVous avez changé le prix en %1$d étoiles par message

Current

Etienne, Mar 27 at 11:40

lng_chatbots_sell_giftsTDesktop

Current

Etienne, Mar 27 at 11:31

ChatbotSetup.Rights.SellGiftsiOS

Current

Etienne, Mar 27 at 11:31

BusinessBotPermissionsGiftsSellAndroid

Current

Etienne, Mar 27 at 11:31

lng_chatbots_view_giftsTDesktop

Current

Etienne, Mar 27 at 11:31

ChatbotSetup.Rights.ViewGiftsiOS

Current

Etienne, Mar 27 at 11:31

BusinessBotPermissionsGiftsViewAndroid

Gérer les cadeaux et étoiles

Current

Etienne, Mar 27 at 11:31

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSectionAndroid

Current

Etienne, Mar 27 at 11:30

Delete Any Message

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessagesiOS

Supprimer ~~un message~~

Supprimer les messages reçus

Current

Etienne, Mar 27 at 11:28

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremiumAndroid

Abonnements Premium

Abonnement Premium

Current

Etienne, Mar 27 at 11:24

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIconAndroid

Afficher l'icône cadeau

Afficher l'icône cadeau dans les échanges

Current

Etienne, Mar 27 at 11:14

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.HeadermacOS

DÉFINIR VOTRE PRIX PAR MESSAGE

DEFINIR VOTRE PRIX PAR MESSAGE

Current

Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 18 at 16:50

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

F~~aites une surprise à~~ vos ~~proches avec des cadeaux.~~

Félicitez vos amis !

Current

Etienne, Mar 17 at 09:05

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

F~~aites une surprise à~~ vos ~~proches avec des cadeaux.~~

Félicitez vos amis !

Current

Etienne, Mar 17 at 09:04

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

Joyeuse **Saint-Patrick** ☘️

Current

Etienne, Mar 17 at 09:04

Joyeuse **Saint-Patrick** ☘️

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

**Joyeuses Pâques** ! 🐣

Current

Etienne, Mar 17 at 09:03

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

Joyeuse **Saint-Patrick** ☘️

Current

Etienne, Mar 17 at 09:03

Premium subscribers »

lng_new_contact_about_status_linkTDesktop

Abonnés Premium »

Abonnés Premium >

Current

Etienne, Mar 12 at 10:56

Group Call

Call.GroupCallmacOS

Appel ~~de groupe~~

Appel groupé

Current

Etienne, Mar 9 at 09:05

Premium for %d Months

Stars.Transaction.PremiumFormacOS

Premium ~~pour %d mois~~

%d mois de Premium

Current

Etienne, Mar 9 at 09:01

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

ChannelPermission.PaidMessages.Setup.HeadermacOS

~~DÉFINIR~~ LE PRIX PAR MESSAGE

FIXEZ LE PRIX PAR MESSAGE

Current

Etienne, Mar 9 at 08:47

Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelPermission.PaidMessages.Setup.InfomacOS

Votre groupe recevra %1$@% du tarif sélectionné (env %2$@) pour chaque message entrant.

Votre groupe recevra %1$@ du tarif sélectionné (env %2$@) pour chaque message entrant.

Current

Etienne, Mar 9 at 08:46

ChatEmpty.UserInfo.RegistrationmacOS

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

Current

Etienne, Mar 9 at 08:46

MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.HeadermacOS

~~DÉFINIR~~ VOTRE PRIX PAR MESSAGE

FIXEZ VOTRE PRIX PAR MESSAGE

Current

Etienne, Mar 9 at 08:45

Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.

ChatList.FreezeAccountmacOS

Votre compte a été gelé pour violation grave des [conditions d'utilisation] de ~~Telegram (https://telegram.org/tos). V~~otre compte est désormais en mode lecture seule (depuis %1$@). Vous pouvez faire appel via [@SpamBot](%2$@) si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. Si nous n'avons pas de nouvelles de votre part avant %3$@, votre compte sera complètement désactivé et supprimé.

Votre compte a été gelé pour violation grave des [conditions d'utilisation des Telegram] (https://telegram.org/tos). Votre compte est en mode lecture (depuis %1$@). Vous pouvez toujours faire appel à [@SpamBot](%2$@) si vous pensez qu'il y a eu une erreur. Si nous n'avons pas de nouvelles de votre part avant %3$@, votre compte sera complètement désactivé et supprimé.

Current

Etienne, Mar 9 at 08:41

ChatList.FreezeAccount.AlertmacOS

Votre compte a été gelé pour violation grave des [conditions d'utilisation] de Telegram (~~https://telegram.org/tos). V~~otre compte est désormais en mode lecture seule (depuis %1$@). Vous pouvez faire appel via [@SpamBot](%2$@) si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. Si nous n'avons pas de nouvelles de votre part avant %3$@, votre compte sera complètement désactivé et supprimé.

Votre compte a été gelé pour violation grave des [conditions d'utilisation de Telegram](https://telegram.org/tos?setln=fr). Votre compte est en mode lecture (depuis %1$@). Vous pouvez toujours faire appel à @SpamBot si vous pensez qu'il y a eu une erreur. Si nous n'avons pas de nouvelles de votre part avant %3$@, votre compte sera complètement désactivé et supprimé.

Current

Etienne, Mar 9 at 08:40

Your account was frozen

ChatList.FreezeAccount.TitlemacOS

Votre compte a été ~~suspendu~~

Votre compte a été gelé

Current

Etienne, Mar 9 at 08:39

Your account was frozen

ChatList.FreezeAccount.Alert.TitlemacOS

Votre compte a été ~~suspendu~~

Votre compte a été gelé

Current

Etienne, Mar 9 at 08:38

Appeal

ChatList.FreezeAccount.Alert.AppealmacOS

~~Contester~~

Faire appel

Current

Etienne, Mar 9 at 08:35

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

Joyeuse **journée internationale de la femme** 🌷

Current

Etienne, Mar 7 at 23:01

Joyeuse **journée internationale de la femme** 🌷

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

**Joyeuses Pâques** ! 🐣

Current

Etienne, Mar 7 at 23:01

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

Joyeuse journée internationale de la femme** 🌷

Current

Etienne, Mar 7 at 23:01

You can hide your name from visitors to {user}'s profile. {recipient} will still see your name.

lng_gift_send_anonymous_about_paidTDesktop

Vous pouvez cacher votre nom aux visiteurs du profil de {user}. {recipient} verra toujours votre nom.

Vous pouvez cacher votre nom aux visiteurs du profil de {user}}. {recipient} verra toujours votre nom.

Current

Etienne, Mar 7 at 22:00

Set your price per message

lng_messages_privacy_priceTDesktop

~~Définir~~ votre prix par message

Fixez votre prix par message

Current

Etienne, Mar 7 at 21:57

lng_new_contact_registrationTDesktop

Fixer le prix par message

Current

Etienne, Mar 7 at 21:07

Set price per message

lng_rights_charge_priceTDesktop

~~Défini~~r le prix par message

Current

Etienne, Mar 7 at 21:05

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

**Journée internationale de la femme** 🌷

Current

Etienne, Mar 7 at 20:50

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

**Journée internationale de la femme** 🌷

Current

Etienne, Mar 7 at 20:38

**Journée internationale de la femme** 🌷

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

**Jo~~yeuses Pâques** ! 🐣~~

Current

Etienne, Mar 7 at 20:38

Set price per message

GroupMessagesPriceHeaderUnigram

~~Défini~~r le prix par message

Fixer le prix par message

Current

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeaderUnigram

~~Définir~~ votre prix par message

Fixez votre prix par message

Current

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

ContactInfoRegistrationUnigram

Abort Two-Step Verification Setup

Current

Fair Dog, Mar 7 at 14:28

AbortPasswordAndroid X

Cancel Two-Step Verification Setup

Current

Classy Beaver, Mar 6 at 15:13

TwoStepAuth.ConfirmationAbortmacOS

Abort two-step verification setup

Current

Classy Beaver, Mar 6 at 15:13

lng_settings_password_abortTDesktop

Abort Two-Step Verification Setup

Current

Classy Beaver, Mar 6 at 15:13

TwoStepAuth.ConfirmationAbortiOS

Abort two-step verification setup

Current

Classy Beaver, Mar 6 at 15:13

AbortPasswordAndroid

Annuler la ~~mise en place de la double authentific~~ation

Current

Classy Beaver, Mar 6 at 15:13

Abort setup

CancelEmailQuestionTitleAndroid

Annuler l~~e paramétrage~~

Refund the %d Star already paid Refund the %d Stars already paid

Current

Classy Beaver, Mar 6 at 15:12

RemoveMessageFeeRefundAndroid

Rembourser %d étoile déjà payée Rembourser %d étoiles déjà payées

Rembourser %d étoile déjà payée Rembourser les %d étoiles déjà payées

Current

Etienne, Mar 6 at 10:12

Back

Common.BackiOS

~~Retour~~

ливаю

Current

маечка, Mar 4 at 17:12

Would you like to pay **%d** StarWould you like to pay **%d** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1Android

Voulez-vous payer **%d** étoileVoulez-vous payer **%d** étoiles

Voulez-vous payer **%1$d** étoileVoulez-vous payer **%d** étoiles

Current

Etienne, Mar 3 at 18:30

ContactInfoRegistrationAndroid

Current

Etienne, Mar 3 at 18:14

Chat.NonContactUser.RegistrationiOS