Search in:AllFrenchAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.
SyncHintAndroid X
Les contacts de votre appareil
(numéros de téléphone, prénom et nom de famille)
seront automatiquement synchronisés avec les serveurs de Telegram afin que vous puissiez les retrouver dans la section « Contacts » de Telegram X.

Si vous supprimez un contact de votre appareil alors que la synchronisation est activée, celui-ci sera également supprimé de votre liste de contacts sur les serveurs de Telegram.

Vous pouvez à tout moment désactiver la synchronisation ou effacer les données stockées sur les serveurs de Telegram via Paramètres > Confidentialité et sécurité > Supprimer les contacts synchronisés.

Pour activer la synchronisation, vous devez également autoriser Telegram X à accéder aux contacts de votre appareil.
Les contacts de votre appareil seront automatiquement synchronisés avec les serveurs de Telegram afin que vous puissiez les retrouver dans la section « Contacts » de Telegram X.

Si vous supprimez un contact de votre appareil alors que la synchronisation est activée, celui-ci sera également supprimé de votre liste de contacts sur les serveurs de Telegram.

Vous pouvez à tout moment désactiver la synchronisation ou effacer les données stockées sur les serveurs de Telegram via Paramètres > Confidentialité et sécurité > Supprimer les contacts synchronisés.

Pour activer la synchronisation, vous devez également autoriser Telegram X à accéder aux contacts de votre appareil.
Current
Etienne, Jul 23 at 15:43
Sync
SyncBtnAndroid X
Synchroniser
Synchronisation
Current
Etienne, Jul 23 at 15:40
%1$s hid the general topic
ActionTopicHiddenAndroid X
%1$s a caché le sujet Général
%1$s a masqué le sujet Général
Current
Etienne, Jul 23 at 15:35
You added %1$s to "%2$s" checklist
ActionChecklistAddOutMsgAndroid X
Vous avez ajouté %1$s à la liste "%2$s"
Vous avez ajouté %1$s à la liste "%3$s"
Current
Etienne, Jul 20 at 09:08
Close Browser Tabs
CloseBrowserTabsWebA
Fermer les onglets
Fermer les onglets du navigateur
Current
Etienne, Jul 19 at 12:33
edited at %1$s
EditedMessage.AtWebK
modifié à %1$s
modifié le %1$s
Current
Etienne, Jul 19 at 12:30
Toggle block
ArticleToggleBlockAndroid
Basculer le bloc
Détails
Current
Etienne, Jul 19 at 12:25
Message
MessageAndroid
Message
say something for Kanemoto !
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 06:00
Offline
VoipOfflineTitleAndroid
Hors-ligne
yōshi sleeping !
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 05:59
online
OnlineAndroid
en ligne
Yo𝒮hi is here !
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 05:58
Video message
AttachRoundAndroid
Message vidéo
yoshi vid !
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 05:56
edited
EditedMessageAndroid
modifié
૮ ( ˶ᵔᵕᵔ˶ ) ა
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 05:55
Cancel
CancelAndroid
Annuler
No need !
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 05:52
Connecting to proxy...
ConnectingToProxyWithDotsAndroid
Connexion au proxy...
y𝓞shi fixing . . .
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 05:51
Contacts
FilterContactsAndroid
Contacts
treasure 𝓕ans
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 05:49
typing...
TypingAndroid
écrit...
writing a song . . .
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 05:48
Voice message
AttachAudioAndroid
Message vocal
Yoshi's voice
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 05:47
You
FromYouAndroid
Vous
Y𝒪shi gf
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 05:47
Updating...
UpdatingAndroid
Mise à jour…
yoshi fixing . .
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 05:46
New Channel
NewChannelAndroid
Nouveau canal
Make 𝓚anemoto club
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 05:45
New Group
NewGroupAndroid
Nouveau groupe
New Te𝓤me Party
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 05:44
New Message
NewMessageTitleAndroid
Nouveau message
New Yōshi Raps
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 05:43
Sorry
RestorePasswordNoEmailTitleAndroid
Désolé
miane !
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 05:40
Telegram
AppNameAndroid
Telegram
yo𝓢igram
Current
ᅟᅟ, Jul 17 at 05:39
Continue in English
Login.ContinueWithLocalizationiOS
Continuer en français
𝒸𝗈𝓃𝗍𝗂𝗇𝗎ℯ𝗋 𝖾𝓃 𝖿𝗋𝒶𝗇𝖼𝒶𝗂𝗌
Current
 ­ афк ㅤׄᅠкоя, Jul 14 at 16:19
Editing a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastEditmacOS
Modifier un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium](premium).
modifier un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium](premium).
Current
Etienne, Jul 13 at 10:38
visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersmacOS
visible uniquement par ses membres
Visible uniquement par ses membres
Current
Etienne, Jul 13 at 10:13
WHAT CAN THIS ADMIN DO
CommunityAdmin.PermissionsHeadermacOS
QUE PEUT FAIRE CET ADMINISTRATEUR ?
QUE PEUT FAIRE CET ADMINISTRATEUR
Current
Etienne, Jul 13 at 09:55
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestablemacOS
Échange que vous pouvez demander à rejoindre
Les échange que vous pouvez demander à rejoindre
Current
Etienne, Jul 13 at 09:52
Remove Bot from Community
UserInfo.RemoveBotFromCommunityButtonmacOS
Supprimer le bot de la communauté
Supprimer un bot de la communauté
Current
Etienne, Jul 13 at 09:50
Editing a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastEditmacOS
Modifier un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium](premium).
Pour modifier un message avec cette mise en forme, il faut être abonné à [Telegram Premium](premium).
Current
Etienne, Jul 12 at 12:06
Sending a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastSendmacOS
Envoyer un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium](premium).
Pour envoyer un message avec cette mise en forme, il faut être abonné à [Telegram Premium](premium).
Current
Etienne, Jul 12 at 12:05
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumBoarding.RichFormattingInfomacOS
Ajoutez des titres, tableaux, médias intégrés et du contenu généré par l'IA à vos messages.
Ajouter des titres, tableaux, listes, images et médias intégrés aux messages.
Current
Etienne, Jul 12 at 11:53
Ephemeral messages can't be scheduled.
lng_ephemeral_cant_scheduleTDesktop
Les messages éphémères ne peuvent pas être programmés.
Les messages temporaires ne peuvent pas être programmés.
Current
Etienne, Jul 12 at 11:41
%@ suggests this group:
Community.Request.RequesterSuggestsGroupiOS
%@ suggère ce groupe :
%@ suggère cet échange :
Current
Etienne, Jul 12 at 11:23
You declined adding the chat to the community.
Community.View.PendingRequestDeclinedToastiOS
Vous avez refusé d'ajouter l'échange à la communauté.
Vous avez refusé d'ajouter cet échange à la communauté.
Current
Etienne, Jul 12 at 11:22
Allow members to add their chats to the community.
lng_community_manage_all_members_aboutTDesktop
Autoriser les membres à ajouter leurs échanges et canaux à la communauté.
Autoriser les membres à ajouter leurs groupes et canaux à la communauté.
Current
Etienne, Jul 11 at 11:37
Suggested chats require admin approval.
lng_community_manage_only_admins_aboutTDesktop
Les échanges suggérés doivent être validés par un administrateur.
Les échanges suggérés par les membres de la communauté doivent être validés par un administrateur.
Current
Etienne, Jul 11 at 11:36
Chats you are in
lng_community_chats_joinedTDesktop
Échanges auquel vous participez
Les échanges auquel vous participez
Current
Etienne, Jul 11 at 11:36
Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chat from the community.Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chats from the community.
CommunityBanWarningMessageAndroid
Bannir **%2$s** supprimera aussi leur **%1$d** échange de la communauté.Bannir **%2$s** supprimera aussi leur **%1$d** échanges de la communauté.
Bannir **%2$s** supprimera aussi **%1$d** échange de la communauté.Bannir **%2$s** supprimera aussi **%1$d** échanges de la communauté.
Current
Etienne, Jul 11 at 11:29
Banning {user} will also remove their {count} chat from the community.Banning {user} will also remove their {count} chats from the community.
lng_community_ban_warningTDesktop
Bannir {user} supprimera aussi leur {count} échange de la communauté.Bannir {user} supprimera aussi leur {count} échanges de la communauté.
Bannir {user} supprimera aussi {count} échange de la communauté.Bannir {user} supprimera aussi {count} échanges de la communauté.
Current
Etienne, Jul 11 at 11:29
Formatting Tools
lng_premium_summary_subtitle_rich_formattingTDesktop
Outils de mise en forme
Mise en forme enrichie
Current
Etienne, Jul 11 at 11:11
You can't join or view this channel until an admin invites you.
CommunityHiddenChannelUnavailableAndroid
Vous ne pouvez pas rejoindre ni consulter ce canal sans l'invitation d'un administrateur.
Vous ne pouvez pas rejoindre ou consulter ce canal tant qu'un administrateur ne vous a pas invité.
Current
Etienne, Jul 11 at 10:36
Live stream
lng_profile_action_short_live_streamTDesktop
Diffusion
Diffusion en direct
Current
Etienne, Jul 10 at 23:31
Are you sure you want to delete this community? This will unlink all its chats.
lng_community_delete_sureTDesktop
Voulez-vous vraiment supprimer cette communauté ? Cela dissociera tous ses échanges.
Voulez-vous vraiment supprimer cette communauté ? Cela entraînera la suppression de tous ses échanges.
Current
Etienne, Jul 10 at 23:18
Edit Chat List
lng_rights_community_linkedTDesktop
Modifier la liste d'échanges
Modifier la liste des groupes
Current
Etienne, Jul 10 at 23:17
You'll lose access to community admin tools, but keep your group admin rights.
lng_community_admin_dismiss_textTDesktop
Vous perdrez l'accès aux outils d'administration de la communauté, mais conserverez vos droits d'administrateur du groupe.
Vous n'aurez plus accès aux outils d'administration de la communauté, mais vous conserverez vos droits d'administrateur du groupe.
Current
Etienne, Jul 10 at 22:50
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
Premium.RichTextInfoiOS
Ajoutez des titres, tableaux, médias intégrés et du contenu généré par l'IA à vos messages.
Ajouter des titres, tableaux, listes, images et médias intégrés aux messages.
Current
Etienne, Jul 10 at 22:42
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumPreviewRichEditorDescriptionAndroid
Ajoutez des titres, tableaux, médias intégrés et du contenu généré par l'IA à vos messages.
Ajouter des titres, tableaux, listes, images et médias intégrés aux messages.
Current
Etienne, Jul 10 at 22:42
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
lng_premium_summary_about_rich_formattingTDesktop
Ajoutez des titres, tableaux, médias intégrés et du contenu généré par l'IA à vos messages.
Ajouter des titres, tableaux, listes, images et médias intégrés aux messages.
Current
Etienne, Jul 10 at 22:42
Checklist
lng_article_insert_task_listTDesktop
Liste
Liste de tâches
Current
Etienne, Jul 10 at 22:03
Delete Columns
lng_article_table_delete_columnsTDesktop
Supprimer les colonnes
Supprimer des colonnes
Current
Etienne, Jul 10 at 21:54
Striped Table
lng_article_table_stripedTDesktop
Tableau à rayures
Table à rayures
Current
Etienne, Jul 10 at 21:53
You declined adding the chat to the community.
Community.View.PendingRequestDeclinedToastiOS
Vous avez refusé d'ajouter l'échange à la communauté.
Vous avez refusé d'ajouter ce groupe à la communauté.
Current
Etienne, Jul 10 at 21:25
You've added the chat to the community.
Community.Request.ApprovedToastiOS
Vous avez ajouté l'échange à la communauté.
Vous avez ajouté le groupe à la communauté.
Current
Etienne, Jul 10 at 21:15
You declined adding the chat to the community.
Community.Request.DeclinedToastiOS
Vous avez refusé d'ajouter l'échange à la communauté.
Vous avez refusé d'ajouter ce groupe à la communauté.
Current
Etienne, Jul 10 at 21:15
Users removed from the community by admins cannot rejoin it via invite links.
Community.Blacklist.InfoiOS
Les utilisateurs retirés de la communauté par les administrateurs ne peuvent pas la rejoindre à nouveau avec un lien d'invitation.
Les utilisateurs retirés de la communauté par les administrateurs ne peuvent pas la rejoindre à nouveau avec
des liens d'invitation.
Current
Etienne, Jul 10 at 20:55
This chat is invite-only.
Only its members can view it.
Community.PrivateChat.InfoiOS
Cet échange est sur invitation.
Seuls ses membres y ont accès.
Ce groupe est sur invitation.
Seuls ses membres y ont accès.
Current
Etienne, Jul 10 at 20:39
Message Chat Owner
Community.PrivateChat.MessageOwneriOS
Contacter le propriétaire de l'échange
Contacter le propriétaire du groupe
Current
Etienne, Jul 10 at 20:38
This channel was removed from a community
Notification.CommunityRemovedChanneliOS
Ce canal a été supprimé d'une communauté
Le canal a été supprimé d'une communauté
Current
Etienne, Jul 10 at 20:34
This bot was added to the community %1$@
Notification.CommunityAddedBotiOS
Ce bot a été ajouté à la communauté %1$@
Le bot a été ajouté à la communauté %1$@
Current
Etienne, Jul 10 at 20:34
This bot was removed from a community
Notification.CommunityRemovedBotiOS
Ce bot a été supprimé d'une communauté
Le bot a été supprimé d'une communauté
Current
Etienne, Jul 10 at 20:33
This message uses rich formatting, which requires Telegram Premium.
RichText.RemoveFormattingTextiOS
Ce message utilise une mise en forme avancée, qui nécessite Telegram Premium.
Ce message contient une mise en forme avancée, qui nécessite Telegram Premium.
Current
Etienne, Jul 10 at 20:09
Sending a message with this formatting requires [Telegram Premium]().
RichText.PremiumToastTextiOS
L'envoi d'un message avec cette mise en forme nécessite [Telegram Premium]().
Pour envoyer un message avec cette mise en forme, vous devez être abonné à [Telegram Premium]().
Current
Etienne, Jul 10 at 20:02
You can't join or view this channel until an admin invites you.
CommunityHiddenChannelUnavailableAndroid
Vous ne pouvez pas rejoindre ni consulter ce canal sans l'invitation d'un administrateur.
Vous ne pouvez pas rejoindre ou consulter ce groupe tant qu'un administrateur ne vous a pas invité.
Current
Etienne, Jul 10 at 12:09
Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chat from the community.Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chats from the community.
CommunityBanWarningMessageAndroid
Bannir **%2$s** supprimera aussi leur **%1$d** échange de la communauté.Bannir **%2$s** supprimera aussi leur **%1$d** échanges de la communauté.
Bannir **%2$s** supprimera aussi **%1$d** leur échange de la communauté.Bannir **%2$s** supprimera aussi **%1$d** leur échanges de la communauté.
Current
Etienne, Jul 10 at 12:01
Make your group part of a community with multiple related chats.
CommunityDescriptionGroupAndroid
Intégrez votre groupe à une communauté de plusieurs échanges liés.
Intégrez votre groupe à une communauté comprenant plusieurs échanges liés.
Current
Etienne, Jul 10 at 11:54
Make your bot part of a community with multiple related chats.
CommunityAddBotToCommunityInfoAndroid
Intégrez votre bot à une communauté de plusieurs échanges liés.
Intégrez votre bot à une communauté comprenant plusieurs échanges liés.
Current
Etienne, Jul 10 at 11:53
Edit Chat List
CommunityAdminRightEditGroupListAndroid
Modifier la liste d'échanges
Modifier la liste des groupes
Current
Etienne, Jul 10 at 11:47
Chats you are in
CommunitySectionChatsYouAreInAndroid
Échanges auquel vous participez
Les échanges auquel vous participez
Current
Etienne, Jul 10 at 11:43
This group is invite-only.
Only its members can view it.
CommunityInviteOnlyGroupInfoAndroid
Ce groupe est sur invitation.
Seuls ses membres y ont accès.
Ce groupe est sur invitation uniquement.
Seuls ses membres peuvent y accéder.
Current
Etienne, Jul 10 at 11:26
Message Channel Owner
CommunityInviteOnlyChannelMessageOwnerAndroid
Contacter le propriétaire du canal
Contacter le propriétaire des canaux
Current
Etienne, Jul 10 at 11:24
This group was removed from the community
CommunityServiceMessageGroupRemovedUnknownAndroid
Ce groupe a été supprimé de la communauté
Ce groupe a été exclu de la communauté
Current
Etienne, Jul 10 at 10:56
Always on for top 5 users.
NotificationsStoriesImportantInfoWebK
Toujours actif pour les 5 meilleurs utilisateurs.
Toujours activé pour les 5 contacts fréquents.
Current
Etienne, Jul 4 at 12:48
Report spam
DeleteReportSpamAndroid
Signaler
Signaler spam
Current
Sazanami no Ofīria, Jul 1 at 21:35
Invalid Country Code
lng_bad_country_codeTDesktop
Indicatif national invalide
Indicatif Pays Invalide
Current
Sazanami no Ofīria, Jul 1 at 21:19
Voters are anonymous
PollSettingShowVotersOffAndroid X
Les votes sont anonymes
Les votants sont anonymes
Current
Etienne, Jun 25 at 20:05
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
DescriptionAboutGramWebA
Utilisez des Grams pour proposer des publications aux canaux Telegram.
Offrez des Grams pour proposer des publications aux canaux Telegram.
Current
Etienne, Jun 24 at 10:02
My Gram
MenuGramWebA
Mes Grams
Mes Gram
Current
Etienne, Jun 24 at 09:55
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GuardApproveNewPublicGroupMembersInfoWebA
Un administrateur doit valider les utilisateurs qui veulent envoyer des messages dans le groupe
Un administrateur doit valider toute personne désirant envoyer un message dans le groupe.
Current
Etienne, Jun 24 at 09:50
approval required
lng_group_invite_approval_requiredTDesktop
Approbation requise
Validation requise
Current
Etienne, Jun 24 at 09:42
approval required
InviteLinkApprovalRequiredWebA
Approbation requise
Validation requise
Current
Etienne, Jun 24 at 09:42
sent %1$s at %2$s
PmSentDateTimeAtAndroid
envoyé le %1$s à %2$s
envoyé %1$s à %2$s
Current
Etienne, Jun 23 at 16:45
edited at %1$@
Message.EditTodayFullDateFormatiOS
modifié à %1$@
modifié le %1$@
Current
Etienne, Jun 21 at 11:40
Choose how many Grams you want to offer %@ to publish this message.
Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferDescriptionToniOS
Choisissez le nombre de Grams que vous souhaitez offrir %@ pour cette publication.
Choisissez le nombre de Gram que vous souhaitez offrir %@ pour cette publication.
Current
Etienne, Jun 17 at 12:28
Grams
lng_manage_peer_bot_balance_currencyTDesktop
Grams
Gram
Current
Etienne, Jun 17 at 12:27
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
TONBalanceTextAndroid
Utilisez Grams pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux.
Offrez des Grams pour soumettre des suggestions de publications aux canaux sur Telegram
Current
Etienne, Jun 17 at 12:15
Gram Balance
TONBalanceTitleAndroid
Solde Gram
Solde Grams
Current
Etienne, Jun 17 at 12:15
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAboutWebA
Gram est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}
**Gram** est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}
Current
Etienne, Jun 17 at 12:07
**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.
MonetizationInfoTONTextAndroid
**Gram** est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission.
**Gram** est une plateforme de blockchain et une cryptomonnaie sur lesquelles Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission.
Current
Etienne, Jun 17 at 12:04
ENTER PRICE IN GRAMS
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.LabelmacOS
ENTREZ LE PRIX EN GRAMS
Entrez le prix en Grams
Current
Etienne, Jun 17 at 11:57
{0} Gram{0} Grams
TonCountUnigram
{0} Gram{0} Grams
{0} gram{0} grams
Current
Etienne, Jun 17 at 11:46
{0} Gram{0} Grams
TonCountUnigram
{0} Gram{0} Grams
{0} gram{0} Grams
Current
Etienne, Jun 17 at 11:46
%d Gram%d Grams
TonCountAndroid
%d Gram%d Grams
%d gram%d grams
Current
Etienne, Jun 17 at 11:46
Buy **Grams** to suggest posts to **%s** and others.
TonNeededTextSuggestMessageAndroid
Achetez des ** Grams** pour suggérer des publications à **%s** et à d'autres.
Achetez des **grams** pour suggérer des publications à **%s** et à d'autres.
Current
Etienne, Jun 17 at 11:45
%s Grams Needed
TonNeededTitleWebK
%s Grams nécessaire
%s grams nécessaire
Current
Etienne, Jun 17 at 11:45
%1$@ Grams Needed
Fragment.Ton.AddFunds.Header.AmountmacOS
%1$@ Grams nécessaire
%1$@ grams nécessaire
Current
Etienne, Jun 17 at 11:45
{amount} Grams Needed
lng_suggest_low_ton_titleTDesktop
{amount} Grams nécessaire
{amount} grams nécessaire
Current
Etienne, Jun 17 at 11:45
%@ Grams Needed
BalanceNeeded.FragmentTitleiOS
%@ Grams nécessaire
%@ grams nécessaire
Current
Etienne, Jun 17 at 11:45
%s Grams Needed
TonNeededTitleAndroid
%s Grams nécessaire
%s grams nécessaire
Current
Etienne, Jun 17 at 11:45
Load More