Search in:AllFrenchAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

help, support, questions
TelegramFaq.SearchKeywordsWebK
aide, support, questions
aide, soutien, questions
Current
Etienne, Nov 10 at 13:23
Member joined via public request
AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByPublicRequestWebK
Membre rejoint via une demande publique
Membre rejoint via une demande publique
Current
Etienne, Nov 10 at 13:18
%s requests a transaction. Click to review.
WalletTonConnectRequestAppPendingWebK
%s demande une transaction. Cliquez pour examiner.
%s demande une transaction. Cliquez pour examiner.
Current
Etienne, Nov 10 at 13:06
https://telegram.org/faq#general-questions
TelegramFaqUrlWebK
https://telegram.org/faq#general-questions
https://telegram.org/faq/fr
Current
Etienne, Nov 10 at 12:48
Copy Card Number
CopyCardNumberWebK
Copier le numéro de la carte
Copier le numéro
Current
Etienne, Nov 10 at 12:44
%1$s: %2$s
Wallet.Action.WithCommentWebK
%1$s : %2$s
%1$s: %2$s
Current
Etienne, Nov 10 at 12:15
This recovery phrase may be outdated for your wallet. Enter the current recovery phrase to enable backup.
Wallet.Backup.VerifyPhraseErrorTextWebK
Cette phrase secréte est peut-être obsolète pour votre portefeuille. Entrez la phrase de récupération actuelle pour activer la sauvegarde.
Cette phrase de récupération est peut-être obsolète pour votre portefeuille. Entrez la phrase de récupération actuelle pour activer la sauvegarde.
Current
Etienne, Nov 10 at 10:50
The recovery phrase of this wallet was being changed and the blockchain hasn't confirmed which phrase is valid yet. Wait a moment and try again.
Wallet.Conflict.UpdatePendingTextWebK
La phrase secréte de ce portefeuille a été modifiée et la blockchain n'a pas encore confirmé quelle phrase est valide. Attendez un moment et réessayez.
La phrase de récupération de ce portefeuille a été modifiée et la blockchain n'a pas encore confirmé quelle phrase est valide. Attendez un moment et réessayez.
Current
Etienne, Nov 10 at 10:50
The recovery phrase change could not be completed. Check your wallet state and try again.
Wallet.Backup.DisablePhraseUpdateErrorTextWebK
La modification de la phrase secréte n'a pas pu être effectuée. Vérifiez l'état de votre portefeuille et réessayez.
La modification de la phrase de récupération n'a pas pu être effectuée. Vérifiez l'état de votre portefeuille et réessayez.
Current
Etienne, Nov 10 at 10:50
Telegram couldn't confirm the recovery phrase change on the blockchain yet. Wait a moment and tap Disable again.
Wallet.Backup.DisablePhraseUpdatePendingTextWebK
Telegram n'a pas encore pu confirmer le changement de phrase secréte sur la blockchain. Attendez un moment et appuyez à nouveau sur Désactiver.
Telegram n'a pas encore pu confirmer le changement de phrase de récupération sur la blockchain. Attendez un moment et appuyez à nouveau sur Désactiver.
Current
Etienne, Nov 10 at 10:50
You need %s Grams to update your recovery phrase. Add funds and try again.
Wallet.Backup.RequiredBalanceGramsWebK
Vous avez besoin de %s Grams pour mettre à jour votre phrase secréte. Ajoutez des fonds et réessayez.
Vous avez besoin de %s Grams pour mettre à jour votre phrase de récupération. Ajoutez des fonds et réessayez.
Current
Etienne, Nov 10 at 10:49
You need %1$s Grams (%2$s) to update your recovery phrase. Add funds and try again.
Wallet.Backup.RequiredBalanceWebK
Vous avez besoin de %1$s Grams (%2$s) pour mettre à jour votre phrase secréte. Ajoutez des fonds et réessayez.
Vous avez besoin de %1$s Grams (%2$s) pour mettre à jour votre phrase de récupération. Ajoutez des fonds et réessayez.
Current
Etienne, Nov 10 at 10:48
Forward
VoiceOver.Browser.ForwardiOS
Avancer
Transférer
Current
Etienne, Nov 10 at 10:18
Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.
Gift.UnavailableAction.MoveToProfileTextiOS
Déplacez ce cadeau de votre portefeuille vers votre profil pour débloquer cette action.
Déplacez ce cadeau de votre portefeuille vers votre profil pour débloquer cette action.
Current
Etienne, Nov 10 at 10:14
%@h
News.Time.HoursiOS
%@h
%@h
Current
Etienne, Nov 10 at 10:12
%@ new
News.NewPostsCountiOS
%@ nouveau
%@ nouveau
Current
Etienne, Nov 10 at 10:10
%@ new
News.NewPostsCountiOS
%@ nouveau

%@ nouveau
Current
Etienne, Nov 10 at 10:10
For you
News.Segment.ForYouiOS
Pour vous
Pour toi
Current
Etienne, Nov 10 at 10:10
Remove from Chats
Channel.RemoveFromChatsiOS
Supprimer des échanges
Supprimer des échanges
Current
Etienne, Nov 10 at 10:06
Notifications **off**.
Channel.Toast.NotificationsOffiOS
Notifications **désactivées**.
Notifications **désactivées**.
Current
Etienne, Nov 10 at 10:04
Show Chat List
Chat.SideList.OpeniOS
Afficher la liste d'échange
Afficher la liste d'échange
Current
Etienne, Nov 10 at 09:53
Wallpaper %1$d, %2$@
VoiceOver.Wallpaper.ItemmacOS
Fond d'écran %1$d, %2$@
fond d'écran %1$d, %2$@
Current
Etienne, Nov 6 at 16:03
The audio is too long to transcribe. Trim the recording to 30 minutes or less.
ChatAudio.FileTranscription.TooLongmacOS
L'audio est trop long à transcrire. Réduisez le à 30 minutes ou moins.
L'audio est trop long à transcrire. Réduisez l’enregistrement à 30 minutes ou moins.
Current
Etienne, Nov 6 at 15:59
Messages for %1$d day deleted for both sides.Messages for %1$d days deleted for both sides.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSidesmacOS
Messages du jour (%1$d) supprimés pour les deux parties.Messages des %1$d jours supprimés pour les deux parties.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%1$d exceptions
NotificationSettings.ExceptionsmacOS
%1$d exception%1$d exceptions
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Are you sure you want to delete all your messages for the selected day?Are you sure you want to delete all your messages for the selected %1$d days?
MessageCalendar.DeleteOwnAlertTextmacOS
Supprimer tous vos messages pour le jour sélectionné (%1$d) ?Supprimer tous vos messages pour les %1$d jours sélectionnés ?
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Are you sure you want to delete all messages for the selected day for all members?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days for all members?
MessageCalendar.DeleteForAllAlertTextmacOS
Supprimer tous les messages du jour sélectionné (%1$d) pour tous les membres ?Supprimer tous les messages des %1$d jours sélectionnés pour tous les membres ?
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days?
MessageCalendar.DeleteAlertTextmacOS
Supprimer tous les messages pour le jour sélectionné (%1$d) ?Supprimer tous les messages pour les %1$d jours sélectionnés ?
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Messages for %1$d day deleted.Messages for %1$d days deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMemacOS
Messages du jour (%1$d) supprimés.Messages des %1$d jours supprimés.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Boosted %1$d timeBoosted %1$d times
VoiceOver.Message.BoostCountmacOS
Boosté %1$d foisBoosté %1$d fois
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Secret Phrase Length
VoiceOver.Segment.RecoveryPhraseLengthmacOS
Longueur de la phrase secrète
Longueur de la phrase de récupération
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Too many transcription requests. Try again in %1$d seconds.
ChatAudio.FileTranscription.LimitExceededmacOS
Trop de demandes de transcription. Réessayez dans %1$d seconde.Trop de demandes de transcription. Réessayez dans %1$d secondes.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%1$d widgets
HTMLDemo.Catalog.WidgetsCountmacOS
%1$d widget%1$d widgets
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Delete %1$d selected topics and all their messages?
ForumSidebar.RowsView.DeleteTopicsInfomacOS
Supprimer %1$d sujet sélectionné et tous ses messages ?Supprimer les %1$d sujets sélectionnés et tous leurs messages ?
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%d vote%d votes
VoiceOver.Chat.PollVotesmacOS
%d vote%d votes
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%d option%d options
VoiceOver.Chat.PollOptionCountmacOS
%d option%d options
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%d email address%d email addresses
VoiceOver.Chat.ContactEmailCountmacOS
%d adresse courriel%d adresses courriel
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%d phone number%d phone numbers
VoiceOver.Chat.ContactPhoneNumberCountmacOS
%d numéro de téléphone%d numéros de téléphone
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%d unread message%d unread messages
VoiceOver.Chat.UnreadMessagesmacOS
%d message non lu%d messages non lus
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%d message selected%d messages selected
VoiceOver.Chat.MessagesSelectedmacOS
%d message sélectionné%d messages sélectionnés
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Verified
VoiceOver.Common.VerifiedmacOS
Certifié
Vérifié
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%d Star%d Stars
VoiceOver.Calls.RatingStarsmacOS
%d étoile%d étoiles
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Gram Amount
VoiceOver.Common.TonAmountmacOS
Montant en GRAM
Montant en TON
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%d photo or video%d photos and videos
Chat.Date.PhotosAndVideosmacOS
%d photo ou vidéo%d photos et vidéos
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Enable 2-Step Verification
Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuthmacOS
Activer la double authentification
Activer la vérification en 2 étapes
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
Gift was removed from your profile.
Gift.Hidden.NewTextmacOS
Le cadeau a été supprimé de votre profil
Le cadeau est retiré de votre Page.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
The gift is now shown on your profile.
Gift.Displayed.NewTextmacOS
Le cadeau est désormais affiché sur votre profil.
Le cadeau est désormais affiché sur votre Page.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%1$d message deleted.%1$d messages deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.MessagesmacOS
%1$d message supprimé.%1$d messages supprimés.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
%1$d day selected%1$d days selected
MessageCalendar.DaysSelectedTitlemacOS
%1$d jour sélectionné%1$d jours sélectionnés
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:19
This phone number is already in your contacts. **View >**
NewContactPhoneInContactsAndroid
Ce numéro de téléphone fait partie de vos contacts. **Voir >**
Ce numéro de téléphone fait partie de vos contacts. [Voir >]()
Current
Etienne, Nov 4 at 15:03
Logs saved to **Saved Messages**.
Experimental.Logs.SentToSavedMessagesWebK
Logs enregistrés dans les **Messages enregistrés**.
Logs enregistrés dans **Messages enregistrés**.
Current
Etienne, Oct 30 at 21:02
Service Worker
Experimental.ServiceWorkerWebK
Processus de service
Processus service
Current
Etienne, Oct 30 at 20:39
Non-binary
BotTypeNonBinaryUnigram
Non binaire
Gay
Current
Etienne, Oct 29 at 14:09
Non-binary
BotStatusNonBinaryWebA
Non binaire
Gay
Current
Etienne, Oct 29 at 14:08
Non-binary
BotTypeNonBinaryAndroid
Non binaire
Gay
Current
Etienne, Oct 29 at 14:08
You can create up to {count} bot, or delete your current ones via @BotFatherYou can create up to {count} bots, or delete your current ones via @BotFather
CreateBotLimitTextWebA
Vous pouvez créer jusqu'à {count} bot ou supprimer ceux que vous possédez actuellement avec @BotFatherVous pouvez créer jusqu'à {count} bots ou supprimer ceux que vous possédez actuellement avec @BotFather
Vous pouvez créer jusqu'à {count} bot ou supprimer ceux que vous possédez actuellement avec @BotFatherVous pouvez créer jusqu'à {count} bot ou supprimer ceux que vous possédez actuellement avec @BotFather
Current
Etienne, Oct 27 at 09:17
Delete Gift
GiftInfoDeleteWebA
Supprimer le cadeau

Supprimer le cadeau
Current
Etienne, Oct 27 at 09:15
Send {amount}
WalletSendAmountButtonWebA
Envoyer {amount}
Envoyer {amount}
Current
Etienne, Oct 27 at 09:14
Subscribe to **Telegram Premium** to add links and formatting to your story captions.
StoryPremiumFormattingUnigram
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour ajouter des liens et une mise en forme au légendes de vos stories.
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour ajouter des liens et une mise en forme au texte de vos stories.
Current
Etienne, Oct 24 at 10:06
Transfer Grams to anyone.
Click 📎 → Money in chats.
WalletIntroSendTextWebA
Envoyez des Grams à qui vous voulez.
Cliquez sur 📎 → Argent dans les échanges.
Envoyez des Grams à qui vous voulez.
Cliquez sur 📎 → Argent dans les discussions.
Current
Etienne, Oct 23 at 10:45
Transfer Grams to anyone.
Click 📎 → Money in chats.
WalletIntroSendTextWebA
Envoyez des Grams à qui vous voulez.
Cliquez sur 📎 → Argent dans les échanges.
Envoyez des Grams à qui vous voulez.
Cliquez sur 📎 → Argent dans les discussions.
Current
Etienne, Oct 23 at 10:45
{size} KB{size} KB
MediaSizeKBWebA
{size} KB{size} KB
{size} KB{size} B
Current
Etienne, Oct 23 at 10:38
Archive Story
ArchiveStoryWebA
Archiver la story
Archiver la Story
Current
Etienne, Oct 23 at 10:36
Archive Story
ArchiveStoryWebA
Archiver la story
Archive Story
Current
Etienne, Oct 23 at 10:36
On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random user that joined **{chat}** {otherChannels}.On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random users that joined **{chat}** {otherChannels}.
BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralEnd1WebA
Le **{date}**, Telegram a automatiquement sélectionné **{quantity}** utilisateur aléatoire ayant rejoint **{chat}** le {otherChannels}.Le **{date}**, Telegram a automatiquement sélectionné **{quantity}** utilisateurs aléatoires ayant rejoint **{chat}** le {otherChannels}.
Le **{date}**, Telegram a automatiquement sélectionné **{quantity}** utilisateur aléatoire ayant rejoint **{chat}** le {otherChannels}.Le **{date}**, Telegram a automatiquement sélectionné **{quantity}** utilisateurs aléatoires ayant rejoint **{chat}** le {otherChannels}.
Current
Etienne, Oct 23 at 10:30
{user} added the message above for all empty chats
ChatEmptyStateIntroFooterWebA
{user} a ajouté le message ci-dessus pour tous les échanges vides
{user} a ajouté le message ci-dessus pour tous les échanges vides **comment ?**
Current
Etienne, Oct 23 at 10:22
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout2FATextWebA
L'enregistrement des détails de paiement n'est disponible qu'avec la double authentification.
L'enregistrement des détails des paiements n'est disponible qu'avec la double authentification.
Current
Etienne, Oct 23 at 10:17
You paid **{amount}** for **{title}**.
PaymentInfoHintWebA
Vous avez payé **{amount}** pour **{title}**.
Vous avez payé **{amount}** pour **{title}**.
Current
Etienne, Oct 23 at 09:58
Upgraded Stories
PremiumPreviewStoriesWebA
Stories améliorées
Stories améliorées
Current
Etienne, Oct 23 at 09:54
Save other people's stories that are not protected.
PremiumStoriesSaveToGalleryDescriptionWebA
Enregistrez les stories non protégées des autres.
Enregistrez les stories non protégées des autres dans votre galerie.
Current
Etienne, Oct 23 at 09:50
{amount} / month
PricePerMonthWebA
{amount} / mois
{amount} / mois
Current
Etienne, Oct 23 at 09:49
via Google Play
StarsIntroTransactionGoogleTopUpSubtitleWebA
via Google Play
via Play Market
Current
Etienne, Oct 23 at 09:45
Do you want to unlock {media} in **{chat}** for **{amount}**?
StarsTransferUnlockInfoWebA
Voulez-vous déverrouiller {media} dans **{chat}** pour **{amount}** ?
Voulez-vous déverrouiller {media} dans **{chat}** pour **{amount}** ?
Current
Etienne, Oct 23 at 09:45
Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {factor} times.
UploadSpeedLimitedMessageWebA
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour augmentez les vitesses de téléchargement de {factor} fois.
Abonnez-vous à **Telegram Premium** et augmentez les vitesses de téléchargement de {factor} fois.
Current
Etienne, Oct 23 at 09:38
Are you sure you want to reset to the original photo from {user}?
UserInfoResetToOriginalAlertTextWebA
Voulez-vous vraiment réinitialiser la photo d'origine de {user} ?
Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la photo d'origine de {user} ?
Current
Etienne, Oct 23 at 09:37
Download log
DebugDownloadLogWebA
Télécharger les logs
Télécharger le journal
Current
Etienne, Oct 23 at 09:32
An admin tag cannot contain emojis
ErrorAdminRankEmojiNotAllowedWebA
Un titre d'administrateur ne peut pas contenir d'émojis
Un rang d'administrateur ne peut pas contenir d'émojis
Current
Etienne, Oct 23 at 09:16
The specified admin tag is invalid
ErrorAdminRankInvalidWebA
Titre administrateur spécifié invalide
Rang administratif spécifié invalide
Current
Etienne, Oct 23 at 09:16
HH:mm
formatterDay24HAndroid
HH:mm
ЧХ:мм:сс
Current
лесч wiwiֶָ֢ (!) [­­­ ­­­ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­/70], Oct 22 at 16:15
Unban {user} in this group?
lng_context_unban_sureTDesktop
Débannir {user} dans ce groupe ?
Débloquer {user} dans ce groupe ?
Current
Etienne, Oct 21 at 09:44
Colors
lng_qr_box_colorsTDesktop
Couleurs
Colors
Current
Etienne, Oct 21 at 09:39
No gifts yet
lng_qr_box_gifts_empty_titleTDesktop
Aucun cadeau pour l'instant
Aucun cadeau pour l'instant
Current
Etienne, Oct 21 at 09:39
Use any collectible gift you own to style your QR code.
lng_qr_box_gifts_empty_aboutTDesktop
Utilisez n'importe quel objet de collection que vous possédez
pour personnaliser votre code QR.
Utilisez n'importe quel objet de collection que vous possédez
pour personnaliser votre code QR.
Current
Etienne, Oct 21 at 09:39
Middle click
lng_photo_editor_keys_middle_clickTDesktop
Clic du milieu
Clic du milieuClic du milieu
Current
Etienne, Oct 21 at 09:37
Instant View
lng_keys_legend_section_ivTDesktop
Aperçu éclair
Aperçu éclair
Current
Etienne, Oct 21 at 09:36
Open chat in a new window
lng_keys_legend_new_windowTDesktop
Ouvrir l'échange dans une nouvelle fenêtre
Ouvrir l'échange dans une nouvelle fenêtre
Current
Etienne, Oct 21 at 09:34
Show a quick chat preview
lng_keys_legend_quick_previewTDesktop
Afficher un aperçu rapide de l'échange
Afficher un aperçu rapide de l'échange
Current
Etienne, Oct 21 at 09:34
Autoscroll the chat
lng_keys_legend_autoscrollTDesktop
Défilement automatique de l'échange
Défilement automatique de l'échange
Current
Etienne, Oct 21 at 09:33
Attach a file
lng_keys_legend_attachTDesktop
Joindre un fichier
Joindre un fichier
Current
Etienne, Oct 21 at 09:33
Drag
lng_keys_legend_dragTDesktop
Glissez
Glisser
Current
Etienne, Oct 21 at 09:32
Reset zoom
lng_keys_legend_media_zoom_resetTDesktop
Réinitialiser le zoom
Réinitialiser le zoom
Current
Etienne, Oct 21 at 09:01
Zoom the page
lng_keys_legend_iv_zoomTDesktop
Agrandir la page
Zoom the page
Current
Etienne, Oct 21 at 09:00
Keep this story on your profile even after it expires in {0} hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in {0} hours. Privacy settings will apply.
StoryKeepInfoUnigram
Gardez cette publication sur votre profil après son expiration dans {0} heure. Les paramètres de confidentialité s'appliqueront.Gardez cette publication sur votre profil après son expiration dans {0} heures. Les paramètres de confidentialité s'appliqueront.
Gardez cette publication sur votre page après son expiration dans {0} heure. Les paramètres de confidentialité s'appliqueront.Gardez cette publication sur votre page après son expiration dans {0} heures. Les paramètres de confidentialité s'appliqueront.
Current
Etienne, Oct 21 at 08:50
Post to My Profile
StoryKeepUnigram
Publier sur mon profil
Garder sur ma page
Current
Fair Dog, Oct 21 at 05:47
Post to profile
StorySaveWebA
Publié sur le profil
Enregistrer sur le profil
Current
Etienne, Oct 20 at 17:06
Poll closed
ErrorMessagePollClosedWebA
Sondage clos
Le sondage est terminé
Current
Etienne, Oct 20 at 16:01
The email you provided is not valid
ErrorReqInfoEmailInvalidWebA
L'e-mail que vous avez fournis est invalide.
Le-mail que vous avez fournie est invalide.
Current
Etienne, Oct 20 at 15:55
Failed to join video chat
VoiceChatJoinFailedWebA
Impossible de rejoindre l'appel vidéo
Impossible de rejoindre l'échange vocal
Current
Etienne, Oct 20 at 13:26
Delete Gift
Gift.Delete.TitleiOS
Supprimer le cadeau
Cadeau supprimé
Current
Etienne, Oct 20 at 13:23
Slide and zoom animations. When off, screens fade instead.
LiteMode.Key.motion.InfoWebK
Animations de glissement et de zoom. Lorsque cette option est désactivée, les écrans s'estompent à la place.
Animations de glissement et de zoom. Lorsque cette option est désactivée, les animations sont remplacées par des effets de fondu.
Current
adamska, Oct 20 at 10:47
Load More