Search in:AllFrenchAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Sharing in this chat is still disabled
Notification.CopyProtection.StillEnablediOS
Le partage dans cet échange est désactivé
Le partage dans cet échange est désactivé.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:21
%@ would like to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.RequestiOS
%@ souhaite activer le partage dans cet échange
%@ souhaite activer le partage dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:21
You suggested enabling sharing in this chat
Notification.CopyProtection.RequestYouiOS
Vous avez suggéré d'activer le partage dans cet échange
Vous avez suggéré d'activer le partage dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:21
Edit Member Tags
Channel.AdminLog.EditRankiOS
Modification des étiquettes membres
Modifier les étiquettes membres
Current
Etienne, Feb 25 at 10:13
Can't Choose First
GiftCraftCantChooseFirstTitleAndroid
Impossible de choisir le premier
Impossible de choisir le premier
Current
Etienne, Feb 24 at 14:19
Сopying and forwarding is not allowed for this user.
ForwardsRestrictedInfoUserAndroid
Copier et transférer n'est pas autorisé pour cet utilisateur.
La copie et le transfert ne sont pas autorisés pour cet utilisateur.
Current
Etienne, Feb 23 at 21:08
Disable screenshots, saving and forwarding messages in private chats.
PremiumPreviewSharingDisableDescriptionAndroid
Désactiver les captures d'écran, l'enregistrement et le transfert de messages dans les échanges privées.
Désactivez les captures d'écran, l'enregistrement et le transfert de messages dans les échanges privées.
Current
Etienne, Feb 23 at 21:08
Can't Choose First
GiftCraftCantChooseFirstTitleAndroid
Impossible de choisir le premier
Impossible de choisir en premier
Current
Etienne, Feb 23 at 21:01
Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagInfoAndroid
Partager votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre étiquette est visible par tous les membres.
Partagez votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre étiquette est visible par tous les membres.
Current
Etienne, Feb 23 at 21:01
Edit Member Tag
MemberTagHintEditAndroid
Modifier l'étiquette membre
Modifier l'étiquette du membre
Current
Etienne, Feb 23 at 21:00
Add Member Tag
AddMemberTagAndroid
Ajouter une étiquette membre
Ajouter une étiquette de membre
Current
Etienne, Feb 23 at 20:59
Edit Member Tag
EditMemberTagAndroid
Modifier l'étiquette membre
Modifier l'étiquette de membre
Current
Etienne, Feb 23 at 20:57
Disable screenshots and screen
recordings in this chat.
DisableSharingInfoText1Android
Désactiver les captures et enregistrements d'écran dans cet échange.
Désactiver les captures d'écran et les enregistrements d'écran
dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:48
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabledAndroid
Le partage dans cet échange est actif.
Le partage dans cet échange est toujours actif.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:39
\> saving photos and videos
SharingOfferEnable2Android
\> enregistrer des photos et vidéos
\> enregistrer des photos et des vidéos
Current
Etienne, Feb 23 at 20:36
\> no copying messages
SharingOfferDisable3Android
\> pas de copie des messages
\> impossible de copier les messages
Current
Etienne, Feb 23 at 20:31
Are you sure you want to disable sharing?
SharingOfferDisableConfirmTextAndroid
Voulez-vous vraiment garder le partage désactivé ?
Voulez-vous vraiment désactiver le partage ?
Current
Etienne, Feb 23 at 20:29
Long tap to switch accounts
SwitchAccountHintAndroid
Maintenez appuyé pour changer de compte
Appuyez longtemps pour changer de compte
Current
Etienne, Feb 16 at 09:32
Reduce power usage on low charge
SettingsPowerSavingInfoAndroid
Réduire la consommation d'énergie quand la batterie est faible
Réduire consommation d'énergie quand batterie faible
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Feb 14 at 17:50
Clear cache older than
StorageQuota.ClearCacheOlderThanWebK
Effacer toute cache plus ancienne que
Effacer la cache plus ancien que
Current
Etienne, Feb 7 at 19:32
Clear cache older than
StorageQuota.ClearCacheOlderThanWebK
Effacer toute cache plus ancienne que
Effacer le cache plus ancien que
Current
Etienne, Feb 7 at 19:31
Cached video stream chunks
StorageQuota.CachedStreamChunksWebK
Segments de flux vidéo mis en cache
Morceaux de flux vidéo mis en cache
Current
Etienne, Feb 7 at 19:28
%s made %s the new owner of the group.
Chat.Service.ChangeCreatorWebK
%s a nommé %s nouveau propriétaire du groupe.
%s a nommé %s nouvel administrateur principal du groupe.
Current
Etienne, Feb 7 at 19:19
%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.
Chat.Service.NewCreatorPendingWebK
%s deviendra le nouveau propriétaire après 7 jours si %s ne revient pas.
%s deviendra le nouvel administrateur principal après 7 jours si %s ne revient pas.
Current
Etienne, Feb 7 at 19:19
Send a %s emoji to any chat to try your luck.
Dice.Tooltip.CantSendWebK
Envoyez un emoji %s dans un échange pour tenter votre chance.
Envoyez un emoji %s dans n'importe quel échange pour tenter votre chance.
Current
Etienne, Feb 7 at 19:15
{from} made {user} the new owner of the group.
lng_action_change_creatorTDesktop
{from} a nommé {user} nouveau propriétaire du groupe.
{from} a nommé {user} nouvel administrateur principal du groupe.
Current
Etienne, Feb 7 at 19:01
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
lng_action_new_creator_pendingTDesktop
{user} deviendra le nouveau propriétaire après 7 jours si {from} ne revient pas.
{user} deviendra le nouvel administrateur principal après 7 jours si {from} ne revient pas.
Current
Etienne, Feb 7 at 19:00
Get Rare Models
lng_gift_craft_rare_titleTDesktop
Obtenez des modèles rares
Obtener des modèles rares
Current
Etienne, Feb 7 at 18:56
Affect the Result
lng_gift_craft_affect_titleTDesktop
Influencer le résultat
Influencez le résultat
Current
Etienne, Feb 7 at 18:54
This will transfer the full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.
EditAdminTransferReadyAlertText2Android
Cela transférera tous les **droits de propriété** de **%1$s** à **%2$s**.
Cela transférera l'intégralité des **droits de propriété** de **%1$s** à **%2$s**.
Current
Etienne, Feb 6 at 16:58
You crafted this gift on **%1$s**
GiftSelfTopActionCraftedAndroid
Vous avez fabriqué ce cadeau le **%1$s**
Vous avez fabriqué ce cadeau le **%1$s**.
Current
Etienne, Feb 5 at 09:30
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModelsmacOS
Obtenez des modèles rares
Obtener des modèles rares
Current
Etienne, Feb 5 at 09:23
Get Rare Models
Gift.Craft.Info.Paragraph1.TitleiOS
Obtenez des modèles rares
Obtener des modèles rares
Current
Etienne, Feb 5 at 09:23
Get Rare Models
GiftCraftInfoFeature1TitleAndroid
Obtenez des modèles rares
Obtener des modèles rares
Current
Etienne, Feb 5 at 09:23
Maximize Chances
GiftCraftInfoFeature2TitleAndroid
Maximiser les chances
Maximisez les chances
Current
Etienne, Feb 5 at 09:22
Affect the Result
GiftCraftInfoFeature3TitleAndroid
Influencer le résultat
Influencez le résultat
Current
Etienne, Feb 5 at 09:22
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePendingmacOS
%2$@ deviendra le nouveau propriétaire après 7 jours si %1$@ ne revient pas.
%2$@ deviendra le nouvel administrateur principal après 7 jours si %1$@ ne revient pas.
Current
Etienne, Feb 3 at 16:38
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModelsmacOS
%1$@ Voir tous les modèles fabriquables
%1$@ Voir tous les modèles fabriquables
Current
Etienne, Feb 3 at 16:35
Maximize Chances
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesmacOS
Maximiser les chances
Maximisez les chances
Current
Etienne, Feb 3 at 16:33
Affect the Result
StarGift.Craft.FeatureAffectResultmacOS
Influencer le résultat
Influencez le résultat
Current
Etienne, Feb 3 at 16:33
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarlymacOS
La fabrication avec les cadeaux sélectionnés sera disponible dans %1$@.
La fabrication à partir de cadeaux sélectionnés sera disponible dans %1$@.
Current
Etienne, Feb 3 at 16:29
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMoremacOS
En savoir plus sur le port des cadeaux Telegram >
En savoir plus sur le port des cadeaux >
Current
Etienne, Feb 3 at 16:28
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdminmacOS
Si vous partez, %1$@ deviendra le nouvel administrateur de %2$@ après 1 semaine.
Si vous partez, %1$@ deviendra le nouvel administrateur de %2$@ après une semaine.
Current
Etienne, Feb 3 at 16:14
Allow messages
LoginWidget.AllowMessagesmacOS
Autoriser les messages
Autoriser les messages
Current
Etienne, Feb 3 at 16:11
Off-thread message
Chat.OffThreadMessagemacOS
Message sans sujet
Message hors sujet
Current
Etienne, Feb 3 at 16:09
Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.DescriptioniOS
Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la fabrication échoue, ces cadeaux
seront perdus.
Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la création échoue, ces cadeaux
seront perdus.
Current
Etienne, Feb 3 at 07:44
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCraftingAndroid
Cette collection contient **%d** modèle fabricable.Cette collection contient **%d** modèles fabricable.
Cette collection contient **%d** modèle fabriqué.Cette collection contient **%d** modèles fabriqués.
Current
Etienne, Feb 2 at 19:47
This collection features **%d** regular model you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.
GiftPreviewCountModelsCrafting2Android
Cette collection contient **%d** modèle standard que vous pouvez fabriquer.Cette collection contient **%d** modèles standard que vous pouvez fabriquer.
Cette collection compte **%d** modèle standard que vous pouvez fabriquer.Cette collection compte **%d** modèles standard que vous pouvez fabriquer.
Current
Etienne, Feb 2 at 19:45
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
Gift.Craft.Info.DescriptioniOS
Transformez vos cadeaux en versions rares, épiques et légendaires.
Transformez vos cadeaux en versions
peu commun, rares, épiques et légendaires.
Current
Etienne, Feb 2 at 14:15
Suitable Gifts On Sale
Gift.Craft.Select.SaleGiftsiOS
Cadeaux adaptés en vente
Cadeaux adaptés en solde
Current
Etienne, Feb 2 at 14:07
On sale for %@
Gift.View.OnSaleiOS
En vente pour %@
En solde pour %@
Current
Etienne, Feb 2 at 14:07
Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.DescriptioniOS
Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la fabrication échoue, ces cadeaux
seront perdus.
Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau
**$ %@**.

Si la création échoue, tous les cadeaux utilisés
seront perdus.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:52
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.
Gift.Craft.BackdropTooltipiOS
**%1$@%** de chances que le cadeau fabriqué ait le décor **%2$@**.
**%1$@%** chance que le cadeau fabriqué ait le décor **%2$@**.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:52
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.
Gift.Craft.SymbolTooltipiOS
**%1$@%** de chances que le cadeau fabriqué ait le symbole **%2$@**.
**%1$@%** chance que le cadeau fabriqué ait le symbole **%2$@**.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:51
If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Crafting.DescriptioniOS
Si la fabrication échoue, ces cadeaux
seront perdus.
Si la fabrication échoue, tous les cadeaux utilisés
seront perdus.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:49
%@% Success Chance
Gift.Craft.Crafting.SuccessChanceiOS
%@% de chance de réussite
%@% Chance de réussite
Current
Etienne, Feb 2 at 13:49
This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.
Gift.Craft.CraftingFailed.TextiOS
La tentative de fabrication a échoué.
**%@ cadeau** a été perdu.La tentative de fabrication a échoué.
**%@ cadeaux** ont été perdus.
La tentative de fabrication a échoué.
Le **%@ cadeau** a été perdu.La tentative de fabrication a échoué.
**%@ cadeaux** ont été perdus.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:49
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
Gift.Craft.Info.DescriptioniOS
Transformez vos cadeaux en versions rares, épiques et légendaires.
Transformez vos cadeaux en versions peu commun, rares, épiques et légendaires.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:47
Maximize Chances
Gift.Craft.Info.Paragraph2.TitleiOS
Maximiser les chances
Maximisez les chances
Current
Etienne, Feb 2 at 13:46
Affect the Result
Gift.Craft.Info.Paragraph3.TitleiOS
Influencer le résultat
Influencez le résultat
Current
Etienne, Feb 2 at 13:46
Get Rare Models
Gift.Craft.Info.Paragraph1.TitleiOS
Obtenez des modèles rares
Obtenir des modèles rares
Current
Etienne, Feb 2 at 13:45
Try Later
Gift.Craft.Unavailable.TitleiOS
Essayez plus tard
Essayer plus tard
Current
Etienne, Feb 2 at 13:43
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePendingiOS
%2$@ deviendra le nouvel administrateur principal après 7 jours si %1$@ ne revient pas.
%2$@ deviendra le nouvel administrateur principal dans 7 jours si %1$@ ne revient pas.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:16
If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.
LeaveGroup.TextiOS
Si vous partez, **%1$@** deviendra le nouveau propriétaire de **%2$@** après **1 semaine**.
Si vous partez, **%1$@** deviendra le nouveau propriétaire de ***%2$@*après **1 semaine**.
Current
Etienne, Feb 2 at 13:15
Off-thread message
SendBotNoThreadAndroid
Message sans sujet
Message hors sujet
Current
Etienne, Jan 27 at 20:48
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCraftingAndroid
Cette collection contient **%d** modèle fabricable.Cette collection contient **%d** modèles fabricable.
Cet objet de collection compte **%d** modèle fabriqué.Cet objet de collection compte **%d** modèles fabriqués.
Current
Etienne, Jan 27 at 20:42
This collection features **%d** regular model you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.
GiftPreviewCountModelsCrafting2Android
Cette collection contient **%d** modèle standard que vous pouvez fabriquer.Cette collection contient **%d** modèles standard que vous pouvez fabriquer.
Cet objet de collection compte **%d** modèle standard que vous pouvez fabriquer.Cet objet de collection compte **%d** modèles standard que vous pouvez fabriquer.
Current
Etienne, Jan 27 at 20:42
Animated Emoji
Appstore.new.Private.emojipackiOS
Emoji animés
Emoji animé
Current
Etienne, Jan 26 at 14:28
No limits on the size of
groups and broadcasts.
Appstore.new.Powerful.subtitleiOS
Pas de limite sur la taille des
groupes et diffusions.
Pas de limite sur la taille des
groupes et diffusions
Current
Etienne, Jan 22 at 12:57
I saw this!
Appstore.new.Secure.message4iOS
Je t'ai vue !
Je t'ai vu !
Current
Etienne, Jan 22 at 12:53
Digital Nomads
Appstore.new.Fast.chat4.groupiOS
Nomades numériques
Nomades numérique
Current
Etienne, Jan 22 at 12:47
Your data is never disclosed.
Only you are in control.
Appstore.new.Private.subtitleiOS
Vos données, jamais divulguées.
Vous seul en avez le contrôle.
Vos données ne sont jamais divulguées.
Vous seul en avez le contrôle.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:47
All chats are protected
with strong encryption.
Appstore.new.Secure.subtitleiOS
Tous les échanges sont protégés
par un chiffrement fort.
Toutes les échanges sont protégées
par un cryptage puissant.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:46
Public channels, open groups,
bots for integrations.
Appstore.new.Public.subtitleiOS
Canaux publics, groupes ouverts,
bots pour les intégrations.
Chaînes publiques, groupes ouverts,
bots pour les intégrations.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:44
Penelope
Appstore.new.Private.nameiOS
Pénélope
Penelope
Current
Etienne, Jan 22 at 12:42
Penelope
Appstore.new.Fast.chat5.nameiOS
Pénélope
Penelope
Current
Etienne, Jan 22 at 12:36
Digital Nomads
Appstore.new.Fast.chat4.groupiOS
Nomades numériques
Nomades du numérique
Current
Etienne, Jan 22 at 12:35
Digital Nomads
Appstore.new.Fast.chat4.groupiOS
Nomades numériques
Nomades digitaux
Current
Etienne, Jan 22 at 12:24
Say hello to Emma.
Appstore.new.Fast.chat2.messageiOS
Passe le bonjour à Emma.
Dites bonjour à Emma.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:21
Bob says hi.
Appstore.new.Fast.chat1.messageiOS
Jean te dit bonjour.
Jean te salue.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:21
Unlimited storage for chats,
media and documents.
Appstore.new.Cloud.subtitleiOS
Stockage illimité pour vos échanges,
médias et documents.
Stockage illimité pour les échanges,
médias et documents.
Current
Etienne, Jan 22 at 12:14
Cloud-based
Appstore.new.Cloud.titleiOS
Dans le cloud
Basé sur le cloud
Current
Etienne, Jan 22 at 12:13
Public
Appstore.new.Public.titleiOS
Public
Publique
Current
Etienne, Jan 22 at 12:01
{peer} offered you {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferIncomingWebA
{peer} vous a offert {cost} pour {gift}.
{peer} vous offre {cost} pour {gift}.
Current
Etienne, Jan 20 at 16:19
This offer expires in {time}.
ActionStarGiftOfferExpiresWebA
Cette offre expire dans {time}.
Cette offre expire dans {time}
Current
Etienne, Jan 20 at 16:18
Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?
GiftOfferRejectTextWebA
Voulez-vous vraiment rejeter l'offre de **{user}** ?
Voulez-vous vraiment refuser l'offre de **{user}** ?
Current
Etienne, Jan 20 at 16:17
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTONWebK
Choisissez dans quel délai **%s** doit accepter votre offre. À l'expiration de ce délai, vos TON vous seront remboursés.
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded
Current
Etienne, Jan 18 at 11:18
Pull down for #general
AccSwipeForGeneralAndroid
Tirer pour voir #général
Tirer pour #général
Current
Etienne, Jan 16 at 09:43
Chat
ChatTypeFallbackWebA
Échange
Échange
Current
Etienne, Jan 13 at 09:19
Send AudioSend {count} Audios
AttachmentSendAudioWebA
Envoyer l'audioEnvoyer {count} audios
Envoyer un audioEnvoyer {count} audios
Current
Etienne, Jan 13 at 09:14
Off
OffWebK
Désactivé
Off
Current
pittore, Jan 11 at 14:23
%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS
**Anniversaire** de %@ contact ! 🎂**Anniversaire** de %@ contacts ! 🎂
%@ contact fête son **anniversaire** ! 🎂%@ contacts fêtent leur **anniversaire** ! 🎂
Current
adamska, Jan 9 at 14:11
%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS
**Anniversaire** de %@ contact ! 🎂**Anniversaire** de %@ contacts ! 🎂
C'est l'**anniversaire** d'%@ contact ! 🎂C'est l'**anniversaire** de %@ contacts ! 🎂
Current
adamska, Jan 9 at 14:09
Set login email
ReminderSetLoginEmailAndroid X
Définir l'e-mail de connexion
Définir l'email de connexion
Current
Etienne, Jan 7 at 09:02
View Sent
AdminRecentActions.ViewSentMessageWebK
Afficher les envoyés
Afficher les messages envoyés
Current
Etienne, Jan 6 at 10:35
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkey.Row3.SubtitleWebK
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Votre clé d'accès est conservée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Current
Etienne, Jan 6 at 10:02
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkey.Row3.SubtitleWebK
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité dans votre trousseau iCloud.
Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par le service cloud de votre choix.
Current
Etienne, Jan 6 at 10:02
No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.
CocoonFeature1TextUnigram
Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans **@cocoon**
Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans **@cocoon**.
Current
Etienne, Jan 6 at 09:40
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.
CocoonFeature3TextUnigram
Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur **cocoon.org**.
Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur **cocoon.org**
Current
Etienne, Jan 6 at 09:39
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
GiftAuctionWearInfo2TextAndroid
Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.
Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau
Current
Etienne, Jan 6 at 09:33
Load More