Search in:AllFrenchAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10macOS
%1$@ oct %2$@
%1$@ oct %2$@
Current
Etienne, Mar 5 at 08:15
December
Month.NomDecemberiOS
Décembre
Décembre
Current
Etienne, Mar 4 at 09:27
Select Gifts
GiftCraftSelectTitleWebA
Sélectionner des cadeaux
Sélectionner des cadeaux
Current
Etienne, Mar 3 at 09:38
Play random previews
AriaGiftPreviewPlayWebA
Lire des aperçus aléatoires
Lire des aperçus aléatoires
Current
Etienne, Mar 3 at 09:32
Edit My Tag
lng_tag_info_edit_my_tagTDesktop
Modifier mon titre
Modifier mon titres
Current
Etienne, Mar 1 at 10:46
Profile menu
lng_sr_profile_menuTDesktop
Menu du profil
Menu Profil
Current
Etienne, Mar 1 at 10:30
un1 set un2’s tag to {0}
EventLogRankAddUnigram
un1 a défini le titre de un2 à {0}
un1 a défini le titre de un2 à {0}
Current
Etienne, Mar 1 at 10:17
Edit My Tag
TagInfoButtonEditMyTagUnigram
Modifier mon titre
Modifier mon étiquette
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBotUnigram
Copier et transférer n'est pas autorisé dans cet échange.
Copier et transférer n'est pas autorisé par ce bot.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumbermacOS
Appuyez sur l'émoji affiché sur votre écran de connexion.
Appuyez sur le numéro affiché sur votre autre appareil.
Current
Etienne, Feb 27 at 15:37
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDescmacOS
est le titre d'administrateur de %1$@ dans %2$@.
est le titre d'administrateur de %1$@. %1$@ est administrateur de %2$@.
Current
Etienne, Feb 27 at 15:34
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDescmacOS
est le titre du propriétaire de %1$@ dans %2$@.
est le titre du propriétaire de %1$@. %1$@ est le créateur de %2$@.
Current
Etienne, Feb 27 at 15:31
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTagmacOS
Ce titre violet
Ce titre rouge
Current
Etienne, Feb 27 at 15:30
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTagmacOS
Ce titre violet
Ce titre rouge
Current
Etienne, Feb 27 at 15:30
un1 set un2’s tag to «%1$s»
EventLogRankAddAndroid
un1 a défini le titre de un2 à «%1$s».
un1 a défini le titre de un2 à «%1$s».
Current
Etienne, Feb 27 at 13:05
un1 removed un2’s «%1$s» tag
EventLogRankRemoveAndroid
un1 a supprimé le titre de «%1$s» de un2
un1 a supprimé le titre de "%1$s" de un2
Current
Etienne, Feb 27 at 13:02
Edit Admin Tag
EditAdminTagAndroid
Modifier le titre d'administrateur
Modifier le titre de l'administrateur
Current
Etienne, Feb 27 at 09:37
Add a short tag next to %s’s name.
MemberTagTheirInfoAndroid
Ajoutez un court titre à côté du nom de %s.
Ajoutez un titre court à côté du nom de %s.
Current
Etienne, Feb 27 at 09:23
Member Tag
EditRank.TitleiOS
Titre de membre
Titre membre
Current
Etienne, Feb 27 at 09:11
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdminsAndroid
Seuls les administrateurs peuvent attribuer des titres de membre dans ce groupe.
Seuls les administrateurs peuvent attribuer des étiquettes de membre dans ce groupe.
Current
Etienne, Feb 26 at 09:44
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
GiftCraftCantChooseFirstAndroid
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau de fabrication, car il a été enregistré sur la blockchain.
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau à créer, car il a été enregistré sur la blockchain.
Current
Etienne, Feb 26 at 09:44
Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()
ArchiveFeatureDetails.SubtitleWebK
Les échanges archivées resteront dans les archives lorsque vous recevrez un nouveau message. [Cliquez pour modifier]()
Les échanges archivées resteront dans les archives lorsque vous recevrez un nouveau message. [Cliquez pour modifier.]()
Current
Etienne, Feb 25 at 10:53
This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel.GroupWebK
Ce groupe a atteint le **niveau %1$d** et peut désormais publier %2$s par jour.
Ce canal a atteint le **niveau %1$d** et peut désormais publier %2$s par jour.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:40
This group reached **Level 1** and can now post stories.
Boost.DescriptionJustReachedLevel1.GroupWebK
Ce groupe a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.
Ce canal a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:39
Sharing in this chat is still disabled
Notification.CopyProtection.StillEnablediOS
Le partage dans cet échange est désactivé
Le partage dans cet échange est désactivé.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:21
%@ would like to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.RequestiOS
%@ souhaite activer le partage dans cet échange
%@ souhaite activer le partage dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:21
You suggested to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.RequestYouiOS
Vous avez suggéré d'activer le partage dans cet échange
Vous avez suggéré d'activer le partage dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:21
Edit Member Tags
Channel.EditAdmin.PermissionManageRanksiOS
Modifier les titres de membre
Modifier les étiquettes des membres
Current
Etienne, Feb 25 at 10:15
Member Tag
Group.EditAdmin.MemberTagTitleiOS
Titre de membre
Étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:15
Add short tag next to %@'s name.
Group.EditAdmin.MemberTagInfoiOS
Ajoutez un petit titre à côté du nom de %@.
Ajoutez une petite étiquette à côté du nom de %@.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:15
Edit Member Tag
Channel.AdminLog.EditRankOwniOS
Modification d'un titre de membre
Modification d'une étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:15
Edit Member Tags
Channel.AdminLog.EditRankiOS
Modification des titres de membre
Modification des étiquettes membres
Current
Etienne, Feb 25 at 10:14
Edit Member Tags
Channel.AdminLog.EditRankiOS
Modification des titres de membre
Modifier les étiquettes membres
Current
Etienne, Feb 25 at 10:13
changed member tag for %1$@:
%2$@
Channel.AdminLog.MessageRankNameNewiOS
Modification du titre de membre pour %1$@ :
%2$@
Modification de l'étiquette de membre pour %1$@ :
%2$@
Current
Etienne, Feb 25 at 10:13
changed member tag for %1$@ (%2$@):
%3$@
Channel.AdminLog.MessageRankUsernameNewiOS
Modification du titre de membre pour %1$@ (%2$@) :
%3$@
Modification de l'étiquette de membre pour %1$@ (%2$@) :
%3$@
Current
Etienne, Feb 25 at 10:13
changed member tag:
%1$@
Channel.AdminLog.MessageRankNewiOS
titre de membre modifié :
%1$@
étiquette de membre modifiée :
%1$@
Current
Etienne, Feb 25 at 10:12
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.TextiOS
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau de fabrication, car il a été enregistré sur la blockchain.
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau à créer, car il a été enregistré sur la blockchain.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:10
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.TitleiOS
Appuyez sur l'émoji affiché
sur votre écran de connexion.
Appuyez sur l'émoji affiché
sur votre autre appareil.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:09
Tag
Chat.TagPlaceholderiOS
Titre
Étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 10:09
Tag added
Chat.TagUpdated.AddediOS
Titre ajoutée
Étiquette ajoutée
Current
Etienne, Feb 25 at 10:06
Tag removed
Chat.TagUpdated.RemovediOS
Titre retirée
Étiquette retirée
Current
Etienne, Feb 25 at 10:06
Add Tag
Chat.JoinedGroup.AddTagiOS
Ajouter un titre
Ajouter une étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 10:05
no tag
GroupPermission.NoEditRankiOS
aucun titre
aucune étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 10:05
Edit Member Tag
Channel.BanUser.PermissionEditRankiOS
Modifier le titre du membre
Modifier l'étiquette du membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:05
Edit Own Tags
Channel.BanUser.PermissionEditOwnRankiOS
Modifier vos titres
Modifier vos étiquettes
Current
Etienne, Feb 25 at 10:04
Edit Member Tag
GroupInfo.ActionEditRankiOS
Modifier le titre de membre
Modifier l'étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:03
Member Tag
RankInfo.Member.TitleiOS
Titre de membre
Étiquette de membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:01
This gray tag %1$@ is **%2$@**'s member tag in **%4$@**.
RankInfo.Member.TextiOS
Ce titre gris %1$@ est le titre de membre de **%2$@** dans **%4$@**.
Cette étiquette grise %1$@ est l'étiquette de membre de **%2$@**.
**%3$@** est membre de **%4$@**.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:01
Admin Tag
RankInfo.Admin.TitleiOS
Titre d'administrateur
Étiquette administrateur
Current
Etienne, Feb 25 at 10:01
This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.
RankInfo.Admin.TextiOS
Ce titre vert %1$@ est le titre d'administrateur de **%2$@** dans **%4$@**.
Cette étiquette verte %1$@ est l'étiquette d'administrateur de **%2$@**.
**%3$@** est administrateur de **%4$@**.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:00
Owner Tag
RankInfo.Owner.TitleiOS
Titre de propriétaire
Étiquette propriétaire
Current
Etienne, Feb 25 at 10:00
This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.
RankInfo.Owner.TextiOS
Ce titre violet %1$@ est le titre de propriétaire de **%2$@** dans **%4$@**.
Cette étiquette violette %1$@ est l'étiquette du propriétaire de **%2$@**.
**%3$@** est le propriétaire de **%4$@**.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:00
Only admins can assign member tags in this group.
RankInfo.ChangeInfoiOS
Seuls les administrateurs peuvent attribuer des titres aux membres de ce groupe.
Seuls les administrateurs peuvent attribuer des étiquettes aux membres de ce groupe.
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Admin Tag
RankInfo.AdminTagiOS
Titre d'administrateur
Étiquette administrateur
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Owner Tag
RankInfo.OwnerTagiOS
Titre de propriétaire
Étiquette propriétaire
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Set My Tag
RankInfo.SetMyTagiOS
Définir mon titre
Définir mon étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Member Tag
EditRank.TitleiOS
Titre de membre
Étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Add Tag
EditRank.PlaceholderiOS
Ajouter un titre
Ajouter une étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 09:55
Add a short tag next to %@'s name.
EditRank.InfoiOS
Ajouter un court titre à côté du nom de %@.
Ajouter une petite étiquette à côté du nom de %@.
Current
Etienne, Feb 25 at 09:55
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
EditRank.InfoYouiOS
Partager votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre titre est visible par tous les membres.
Partager votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre étiquette est visible par tous les membres.
Current
Etienne, Feb 25 at 09:54
Add Tag
EditRank.AddTagiOS
Ajouter un titre
Ajouter une étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 09:54
Edit Tag
EditRank.EditTagiOS
Modifier le titre
Modifier l'étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 09:54
Remove Tag
EditRank.RemoveTagiOS
Supprimer le titre
Supprimer l'étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 09:54
Member Tag
RankInfo.MemberTagiOS
Titre de membre
Étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 09:51
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharing.Saving.TextiOS
Désactivez la copie de textes et l'enregistrement de photos ou vidéos dans Photos.
Désactivez la copie de textes et l'enregistrement de photos
et vidéos dans Photos.
Current
Etienne, Feb 25 at 09:45
You suggested to disable sharing in this chat
SharingOfferDisableHeaderShortYouAndroid
Vous avez suggéré de désactiver le partage cet échange.
Vous suggérez de désactiver le partage dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 25 at 08:12
You suggested to enable sharing in this chat
SharingOfferEnableHeaderShortYouAndroid
Vous avez suggéré d'activer le partage dans cet échange.
Vous suggérez l'activation du partage dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 25 at 08:11
Add Member Tag
AddMemberTagAndroid
Ajouter un titre de membre
Ajouter une étiquette membre
Current
Etienne, Feb 24 at 14:24
Edit Member Tag
MemberTagHintEditAndroid
Modifier le titre de membre
Modifier l'étiquette membre
Current
Etienne, Feb 24 at 14:22
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagInfoAndroid
Partager votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre titre est visible par tous les membres.
Partager votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre étiquette est visible par tous les membres.
Current
Etienne, Feb 24 at 14:20
Can't Choose as First
GiftCraftCantChooseFirstTitleAndroid
Impossible de choisir le en premier
Impossible de choisir le premier
Current
Etienne, Feb 24 at 14:19
Can't Choose as First
GiftCraftCantChooseFirstTitleAndroid
Impossible de choisir le en premier
Impossible de choisir le premier
Current
Etienne, Feb 24 at 14:19
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumPreviewSharingDisableDescriptionAndroid
Empêcher le transfert, l'enregistrement et la copie de contenu dans les échanges privées.
Désactiver les captures d'écran, l'enregistrement et le transfert de messages dans les échanges privées.
Current
Etienne, Feb 24 at 14:17
Edit Member Tags
EditAdminEditTagsAndroid
Modifier les titres de membre
Modifier les étiquettes des membres
Current
Etienne, Feb 23 at 21:09
Edit Own Tags
UserRestrictionsEditTagsAndroid
Modifier vos titres
Modifier vos étiquettes
Current
Etienne, Feb 23 at 21:09
Сopying and forwarding is not allowed for this user.
ForwardsRestrictedInfoUserAndroid
Copier et transférer n'est pas autorisé pour cet utilisateur.
La copie et le transfert ne sont pas autorisés pour cet utilisateur.
Current
Etienne, Feb 23 at 21:08
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumPreviewSharingDisableDescriptionAndroid
Empêcher le transfert, l'enregistrement et la copie de contenu dans les échanges privées.
Désactivez les captures d'écran, l'enregistrement et le transfert de messages dans les échanges privées.
Current
Etienne, Feb 23 at 21:08
Can't Choose as First
GiftCraftCantChooseFirstTitleAndroid
Impossible de choisir le en premier
Impossible de choisir en premier
Current
Etienne, Feb 23 at 21:01
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
GiftCraftCantChooseFirstAndroid
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau de fabrication, car il a été enregistré sur la blockchain.
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau à créer, tant qu'il reste sur la blockchain.
Current
Etienne, Feb 23 at 21:01
Member Tag
MemberTagTitleAndroid
Titre de membre
Étiquette de membre
Current
Etienne, Feb 23 at 21:01
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagInfoAndroid
Partager votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre titre est visible par tous les membres.
Partagez votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre étiquette est visible par tous les membres.
Current
Etienne, Feb 23 at 21:01
Add Member Tag
MemberTagHintAddAndroid
Ajouter un titre de membre
Ajouter une étiquette membre
Current
Etienne, Feb 23 at 21:00
Edit Member Tag
MemberTagHintEditAndroid
Modifier le titre de membre
Modifier l'étiquette du membre
Current
Etienne, Feb 23 at 21:00
Add Tag
MemberTagButtonAddAndroid
Ajouter un titre
Ajouter une étiquette
Current
Etienne, Feb 23 at 20:59
Edit Tag
MemberTagButtonEditAndroid
Modifier le titre
Modifier l'étiquette
Current
Etienne, Feb 23 at 20:59
Remove Tag
MemberTagButtonRemoveAndroid
Supprimer le titre
Supprimer l'étiquette
Current
Etienne, Feb 23 at 20:59
Add Member Tag
AddMemberTagAndroid
Ajouter un titre de membre
Ajouter une étiquette de membre
Current
Etienne, Feb 23 at 20:59
Edit Member Tag
EditMemberTagAndroid
Modifier le titre de membre
Modifier l'étiquette de membre
Current
Etienne, Feb 23 at 20:57
Edit Member Tag
EditMemberTagAndroid
Modifier le titre de membre
Modifier l'étiquette membre
Current
Etienne, Feb 23 at 20:57
Edit Admin Tag
EditAdminTagAndroid
Modifier le titre d'administrateur
Modifier l'étiquette administrateur
Current
Etienne, Feb 23 at 20:56
Member Tag
TagInfoMemberTitleAndroid
Titre de membre
Étiquette membre
Current
Etienne, Feb 23 at 20:55
Admin Tag
TagInfoAdminTitleAndroid
Titre d'administrateur
Étiquette administrateur
Current
Etienne, Feb 23 at 20:55
Owner Tag
TagInfoOwnerTitleAndroid
Titre de propriétaire
Étiquette propriétaire
Current
Etienne, Feb 23 at 20:55
This gray tag un1 is **%1$s**'s member tag in **%2$s**.
TagInfoMemberTextAndroid
Ce titre gris un1 est le titre de membre de **%1$s** dans **%2$s**.
Cette étiquette grise un1 est l'étiquette de membre de **%1$s**.
**%1$s** est membre de **%2$s**.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:55
This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.
TagInfoAdminTextAndroid
Ce titre vert un1 est le titre d'administrateur de **%1$s** dans **%2$s**.
Cette étiquette verte un1 est l'étiquette d'administrateur de **%1$s**.
**%1$s** est administrateur de **%2$s**.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:55
This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.
TagInfoOwnerTextAndroid
Ce titre violet un1 est le titre de propriétaire de **%1$s** dans **%2$s**.
Cette étiquette violette un1 est l'étiquette du propriétaire de **%1$s**.
**%1$s** est le propriétaire de **%2$s**.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:54
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdminsAndroid
Seuls les administrateurs peuvent attribuer des titres de membre dans ce groupe.
Seuls les administrateurs peuvent définir des étiquettes de membre dans ce groupe.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:52
Add My Tag
TagInfoButtonAddMyTagAndroid
Ajouter mon titre
Ajouter mon étiquette
Current
Etienne, Feb 23 at 20:51
Edit My Tag
TagInfoButtonEditMyTagAndroid
Modifier mon titre
Modifier mon étiquette
Current
Etienne, Feb 23 at 20:50
Disable screenshots and screen
recordings in this chat.
DisableSharingInfoText1Android
Désactiver les captures et enregistrements d'écran dans cet échange.
Désactiver les captures d'écran et les enregistrements d'écran
dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 23 at 20:48
Load More