Search in:AllFrenchAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSeemacOS
QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE
QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE ?
Current
Etienne, Nov 19 at 20:11
Please set up login email in another window.
lng_settings_cloud_login_email_busyTDesktop
Veuillez configurer votre e-mail de connexion dans une autre fenêtre.
Veuillez configurer votre adresse e-mail de connexion dans une autre fenêtre.
Current
Etienne, Nov 16 at 19:51
Top %@ bidders will win
Gift.AuctionBid.SubtitleiOS
Les %@ meilleurs enchérisseurs gagneront
Les %@ meilleurs enchérisseurs remporteront
Current
Etienne, Nov 16 at 18:49
Customize
NotificationsCustomizeAndroid
Personnaliser
ПЕРЕЛОМКА СДОХЛА
Current
<3, Nov 16 at 16:45
Data and Storage
DataSettingsAndroid
Données et stockage
Дати и время:)
Current
<3, Nov 16 at 16:41
is typing...
IsTypingAndroid
écrit…
Пиздит
Current
<3, Nov 16 at 16:38
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
Privacy.SavedMusic.WhoCanSeeMyMusiciOS
QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE
QUI PEUT VOIR MA MUSIQUE ENREGISTRÉE ?
Current
Etienne, Nov 15 at 22:57
Your bid of **%s** was outbid
Gift2ActiveAuctionsActiveBidOutbidAndroid
Votre enchère de **%s** a été surenchérie.
Votre enchère de **%s** a été surenchérie.
Current
Etienne, Nov 15 at 22:35
Round #%1$d
Gift2AuctionsAcquiredRoundAndroid
Tour # %1$d
Tour n° %1$d
Current
Etienne, Nov 15 at 20:24
You've been outbid
Gift.AuctionBid.OutbidiOS
Vous avez été surenchéri
Vous avez été surenchéri.
Current
Etienne, Nov 15 at 20:20
%d place
Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherPlaceAndroid
%de place
%de place.
Current
Etienne, Nov 15 at 19:59
3rd place
Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinning3PlaceAndroid
3e place
3e place.
Current
Etienne, Nov 15 at 19:59
2nd place
Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinning2PlaceAndroid
2e place
2e place.
Current
Etienne, Nov 15 at 19:58
1st place
Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinning1PlaceAndroid
1ère place
1ère place.
Current
Etienne, Nov 15 at 19:58
Top **%d** bidder will get the **%s**
gift this round.Top **%d** bidders will get **%s**
gifts this round.
Gift2AuctionInfo2Android
**Le** meilleur enchérisseur remportera le cadeau **%s** pour ce tour.Les **%d** meilleurs enchérisseurs obtiendront les cadeaux **%s** pour ce tour.
**Le** meilleur enchérisseur remportera **le** cadeau pour ce tour.Les **%d** meilleurs enchérisseurs obtiendront **%s**
cadeaux lors de ce tour.
Current
Etienne, Nov 15 at 18:28
Every Month
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryMonthmacOS
Mensuellement
Chaque mois
Current
Etienne, Nov 15 at 18:20
Monthly
lng_schedule_repeat_monthlyTDesktop
Mensuellement
Mensuel
Current
Etienne, Nov 15 at 18:20
Monthly
MessageScheduledRepeatOptionMonthlyAndroid
Mensuellement
Mensuel
Current
Etienne, Nov 15 at 18:20
monthly
Message.RepeatPeriod.MonthlyiOS
mensuellement
mensuel
Current
Etienne, Nov 14 at 13:20
yearly
Message.RepeatPeriod.YearlyiOS
annuellement
annuel
Current
Etienne, Nov 14 at 13:19
**Select people** who will never see your Live Stories.
StoryLiveBlockListEmptyAndroid
**Sélectionnez les personnes** qui ne verront jamais votre direct.
**Sélectionnez les personnes** qui ne verront pas votre direct.
Current
Etienne, Nov 14 at 13:14
[Select people]() who will never see your Live Stories.
LiveStreamSettings.WhoCanViewInfoiOS
[Sélectionnez les personnes]() qui ne verront jamais votre direct.
[Sélectionnez les personnes]() qui ne verront pas votre direct.
Current
Etienne, Nov 14 at 13:14
**Select people** who will never see your Live Stories.
StoryLiveBlockListEmptyAndroid
**Sélectionnez les personnes** qui ne verront jamais votre direct.
**Sélectionnez les personnes** qui ne verront pas votre live.
Current
Etienne, Nov 14 at 13:13
[Select people]() who will never see your Live Stories.
LiveStreamSettings.WhoCanViewInfoiOS
[Sélectionnez les personnes]() qui ne verront jamais votre direct.
[Sélectionnez les personnes]() qui ne verront pas votre live.
Current
Etienne, Nov 14 at 13:13
Connect Stream
LiveStoryRTMPEnableAndroid
Connecter un flux
Connecter une diffusion
Current
Etienne, Nov 14 at 13:12
Connect Stream
LiveStreamSettings.ConnectStreamiOS
Connecter un flux
Connecter une diffusion
Current
Etienne, Nov 14 at 13:12
Monthly
ScheduleMessage.RepeatPeriod.MonthlyiOS
Mensuellement
Mensuel
Current
Etienne, Nov 14 at 13:05
Display this gift on your profile and turn it into a collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.NoConvertiOS
Affichez ce cadeau sur votre profil et transformez-le en objet de collection.
Affichez ce cadeau sur votre page et transformez-le en objet de collection.
Current
Etienne, Nov 14 at 13:01
Display this gift on your profile and turn it into a collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.OtherNoConvertiOS
Affichez ce cadeau sur votre profil et transformez-le en objet de collection.
Affichez ce cadeau sur votre page et transformez-le en objet de collection.
Current
Etienne, Nov 14 at 12:59
We will notify you when this gift can be upgraded.
Gift.View.NoConvertDescriptioniOS
Nous vous informerons lorsque ce cadeau pourra être amélioré.
Nous vous informerons dès qu'il sera éligible à des améliorations uniques.
Current
Etienne, Nov 14 at 11:05
We will notify %1$@ when this gift can be upgraded.
Gift.View.OtherNoConvertDescriptioniOS
Nous informerons %1$@ lorsque ce cadeau pourra être amélioré.
Nous informerons %1$@ dès qu'il sera éligible à des améliorations uniques.
Current
Etienne, Nov 14 at 11:05
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamReactionTextiOS
Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles a **%@**
Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles pour **%@**
Current
Etienne, Nov 14 at 10:53
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamMessageTextiOS
Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles a **%@**
Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles pour **%@**
Current
Etienne, Nov 14 at 10:53
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitleWebK
Utilisez des TON pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux
Utilisez des TON pour suggérer des publications aux canaux.
Current
Etienne, Nov 13 at 13:10
Continue in English
ContinueOnThisLanguageAndroid
Continuer en français
Мурлычет)✨️
Current
✨️Dasha me✨️, Nov 12 at 12:04
{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift
ActionStarGiftPrepaidUpgradeWebA
{peer} a envoyé une amélioration valant de {cost} pour votre cadeau.
{peer} a envoyé une amélioration d'une valeur de {cost} pour votre cadeau.
Current
Etienne, Nov 11 at 14:47
You can add the group to your folder
lng_add_group_to_filter_selectorTDesktop
Vous pouvez ajouter le groupe à votre dossier.
Vous pouvez ajouter un groupe à votre dossier.
Current
Etienne, Nov 10 at 15:40
**{count}** Color for Channel Cover**{count}** Colors for Channel Cover
lng_feature_profile_color_channelTDesktop
**{count}** couleur pour la couverture du canal**{count}** couleurs pour la couverture du canal
**{count}** couleurs pour la couverture du canal**{count}** couleurs pour la couverture du canal
Current
Fair Dog, Nov 7 at 23:58
**{count}** Color for Group Cover**{count}** Colors for Group Cover
lng_feature_profile_color_groupTDesktop
**{count}** couleur pour la couverture du groupe**{count}** couleurs pour la couverture du groupe
**{count}** couleurs pour la couverture du groupe**{count}** couleurs pour la couverture du groupe
Current
Fair Dog, Nov 7 at 23:58
Custom Logo for Group Cover
lng_feature_profile_icon_groupTDesktop
Logo personnalisé comme couverture de groupe
Logo personnalisé dans la couverture de groupe
Current
Fair Dog, Nov 7 at 23:58
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradePriceSubtitleWebK
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus petits.
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.
Current
Etienne, Oct 22 at 16:01
Rating
StarsRating.TitleWebK
Évaluation
Evaluation
Current
Etienne, Oct 22 at 16:00
Chats
DialogList.TitleiOS
Échanges
жертвы
Current
𝐒𝐮𝐳𝐮𝐲𝐚 𝐉𝐮𝐳𝐨, Oct 21 at 16:14
Stop Wearing
StarGiftWearStopFullWebK
Arrêter de porter
Arrêtez de porter
Current
Etienne, Oct 7 at 13:53
stop wearing
StarGiftWearStopWebK
arrêter de porter
cesser de porter
Current
Etienne, Oct 7 at 13:53
%s %s rejected the post
SuggestedPosts.RejectedAPostWebK
%s %s a rejeté la publication
%s %s a rejeté le message
Current
Etienne, Oct 7 at 13:44
The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGiftValueAboutAverageWebK
Prix de vente moyen des cadeaux **%s** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Il s'agit du prix de vente moyen de **%s** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.
Current
Etienne, Oct 7 at 13:40
Birthday
ProfileBirthdayAndroid
Date de naissance
Anniversaire
Current
Etienne, Oct 6 at 12:32
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.ActioniOS
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date d'anniversaire
Current
Etienne, Oct 6 at 12:30
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButtonAndroid
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date d'anniversaire
Current
Etienne, Oct 6 at 12:30
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayAndroid
Suggérer une date de naissance
Suggérer une date d'anniversaire
Current
Etienne, Oct 6 at 12:29
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthdayUnigram
**un1** suggère d'ajouter votre date de naissance.
**un1** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire
Current
Etienne, Oct 6 at 12:29
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYoumacOS
**%@** suggère d'ajouter votre date de naissance :
**%@** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire :
Current
Etienne, Oct 6 at 12:28
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextiOS
**%@** suggère d'ajouter votre date de naissance :
**%@** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire :
Current
Etienne, Oct 6 at 12:28
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthdayAndroid
**un1** suggère d'ajouter votre date de naissance :
**un1** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire :
Current
Etienne, Oct 6 at 12:28
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOthermacOS
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date d'anniversaire :
Current
Etienne, Oct 6 at 12:28
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYouiOS
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date d'anniversaire :
Current
Etienne, Oct 6 at 12:28
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthdayAndroid
Vous avez l'ajouter de la date de naissance
Vous avez l'ajouter de la date d'anniversaire :
Current
Etienne, Oct 6 at 12:27
Birthday
EditProfileBirthdayTitleAndroid
Date de naissance
Anniversaire
Current
Etienne, Oct 6 at 12:26
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.ProfilemacOS
Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Vous n'avez aucun cadeau comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Current
Etienne, Oct 3 at 16:43
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGiftsmacOS
Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Vous n'avez aucun cadeau comme style pour votre profil.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Current
Etienne, Oct 3 at 16:43
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.NamemacOS
Vous n'avez aucun cadeau disponible pouvant être utilisé comme style pour votre nom.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Vous n'avez aucun cadeau disponible comme style pour votre nom.

[Parcourir les cadeaux en vente >](browse)
Current
Etienne, Oct 3 at 16:42
suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAYiOS
suggère d'ajouter votre date de naissance
%@ suggère d'ajouter votre date de naissance
Current
Etienne, Oct 3 at 16:41
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayUnigram
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date de naissance
Current
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButtonUnigram
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date de naissance
Current
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthdayUnigram
Vous avez l'ajouter de la date de naissance
Vous avez l'ajouter de la date de naissance :
Current
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Remind today at' HH:mm
RemindTodayAtUnigram
'Me le rappeler aujourd’hui à' HH:mm
'Me le rappeler aujourd'hui à' HH:mm
Current
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssignedAndroid
Vous avez ajouté %s à votre profil.
Vous affichez désormais %s sur votre profil Telegram.
Current
Etienne, Oct 2 at 15:37
Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.
DebugMenuLoginToastAndroid
Appuyez %d fois de plus pour ouvrir le menu de débogage.Appuyez %d fois de plus pour ouvrir le menu de débogage.
Cliquez %d fois de plus pour ouvrir le menu de débogage.Cliquez %d fois de plus pour ouvrir le menu de débogage.
Current
Etienne, Oct 2 at 15:32
You're Live
VoipTapToMuteShortAndroid
Micro actif
Vous êtes en direct
Current
Etienne, Oct 2 at 15:29
You're Live
VoipTapToMuteConferenceShortAndroid
Micro actif
Vous êtes en direct
Current
Etienne, Oct 2 at 15:29
Wait...
VoipMutedTapedForSpeakShortAndroid
Patientez...
En attente...
Current
Etienne, Oct 2 at 15:28
Enable Messages
VoipChannelEnableCommentsAndroid
Activer les messages
Activer les commentaires
Current
Etienne, Oct 2 at 15:27
Disable Messages
VoipChannelDisableCommentsAndroid
Désactiver les messages
Désactiver les commentaires
Current
Etienne, Oct 2 at 15:27
You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**
UserProfileHint2Android
Vous pouvez changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. **Modifier >**
Vous pouvez aussi changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. **Modifier >**
Current
Etienne, Oct 2 at 15:23
Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.
Gift2UpgradeCostsTextAndroid
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.
Current
Etienne, Oct 2 at 15:17
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayAndroid
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date de naissance
Current
Etienne, Oct 2 at 15:13
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitleAndroid
Anniversaire de %s
Date de naissance de %s
Current
Etienne, Oct 2 at 15:11
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButtonAndroid
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date de naissance
Current
Etienne, Oct 2 at 15:11
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthdayAndroid
Vous avez l'ajouter de la date de naissance
Vous avez l'ajouter de la date de naissance :
Current
Etienne, Oct 2 at 15:11
%s suggested you add your birthday
NotificationMessageSuggestBirthdayAndroid
%s suggère d'ajouter votre date de naissance.
%s vous a suggéré votre anniversaire
Current
Etienne, Oct 2 at 15:09
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.EmptymacOS
Il n'y a rien en vente pour le moment.
Il n'y a rien à vendre pour le moment.
Current
Etienne, Oct 2 at 12:39
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthdaymacOS
Suggérer une date d'anniversaire
Suggérer une date de naissance
Current
Etienne, Oct 2 at 11:45
You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()
ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfoiOS
Vous pouvez changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. [Modifier >]()
Vous pouvez aussi changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. [Modifier >]()
Current
Etienne, Oct 2 at 11:44
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOthermacOS
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance :
Current
Etienne, Oct 2 at 11:43
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.HintmacOS
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.
Current
Etienne, Oct 2 at 11:39
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.PreviewmacOS
Voir comment ce prix va baisser ›
Voir comment le prix va baisser ›
Current
Etienne, Oct 2 at 11:38
Buy Stars to remove the description from your gift.
Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfoiOS
Achetez des étoiles pour supprimer la description de votre cadeau.
Achetez des étoiles pour supprimer les détails originaux de votre cadeau.
Current
Etienne, Oct 2 at 11:33
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
Gift.UpgradeCost.DescriptioniOS
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.
Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus courts.
Current
Etienne, Oct 2 at 11:29
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdateiOS
Suggérer une date d'anniversaire
Suggérer une date de naissance
Current
Etienne, Oct 2 at 10:56
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.TitleiOS
Anniversaire de %@
Date de naissance de %@
Current
Etienne, Oct 2 at 10:56
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.ActioniOS
Suggérer une date de naissance
Suggérer la date de naissance
Current
Etienne, Oct 2 at 10:56
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYouiOS
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance
Vous avez suggéré à **%@** d'ajouter une date de naissance :
Current
Etienne, Oct 2 at 10:53
suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAYiOS
suggère d'ajouter votre date de naissance
%@ vous a suggéré votre anniversaire
Current
Etienne, Oct 2 at 10:32
See how this price will decrease >
Gift.Upgrade.SeePriceDecreaseiOS
Voir comment ce prix va baisser >
Voir comment le prix va baisser >
Current
Etienne, Oct 2 at 10:27
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometricsAndroid X
Les données biométriques ne correspondent pas.
Les données biométriques ne correspondent pas.
Current
Etienne, Sep 29 at 11:08
Mute
VoiceChat.MuteiOS
Couper micro
Muet
Current
Etienne, Sep 25 at 11:48
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
Conversation.ShareBotContactConfirmationiOS
Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans les mini-applications.
Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans des mini-applications.
Current
Etienne, Sep 25 at 11:45
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBotAndroid
Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans les mini-applications.
Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans des mini-applications.
Current
Etienne, Sep 25 at 11:45
Mute
VoiceChat.MuteiOS
Couper micro
Couper le micro
Current
Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 24 at 13:48
Load More