Search in:AllFrenchAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bot via {bot}.Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bots via {bot}.
lng_bots_create_limitTDesktop
Abonnez-vous à {link} pour créer jusqu'à {premium_count} bots, ou supprimez l'un de vos {count} bot avec {bot}Abonnez-vous à {link} pour créer jusqu'à {premium_count} bots, ou supprimez l'un de vos {count} bots avec {bot}
Abonnez-vous à {link} pour créer jusqu'à {premium_count} bots, ou supprimez l'un de vos {count} bot avec {bot}Abonnez-vous à {link} pour créer jusqu'à {premium_count} bots, ou supprimez l'un de vos {count} bots avec {bot}
Current
Etienne, Apr 2 at 15:31
voted in your poll "{title}"
lng_poll_voteTDesktop
a voté dans votre sondage "{title}"
a voté dans votre sondage « {title} »
Current
Etienne, Apr 2 at 15:26
Copy Option Link
lng_context_copy_poll_option_linkTDesktop
Copier lien d'option
Copier le lien de l'option
Current
Etienne, Apr 2 at 15:21
Tap the emoji shown on your login screen
BotAuthSelectEmojiWebA
Appuyez sur l'émoji qui s'affiche sur votre écran de connexion
Appuyez sur l'émoji qui s'affiche sur votre autre appareil
Current
Etienne, Mar 31 at 15:49
Free
FreeWebA
Libre
Gratuit
Current
Etienne, Mar 31 at 15:33
Please wait until the media has finished uploading.
NewPoll.MediaUploadingmacOS
Veuillez attendre que le média ait fini d'être mis en ligne.
Veuillez attendre que le média ait fini de se charger.
Current
Etienne, Mar 30 at 17:01
System accent color
lng_settings_theme_system_accent_colorTDesktop
Couleur dominante du système
Couleur d'accentuation du système
Current
Etienne, Mar 30 at 17:00
Poll media is still uploading...
lng_polls_media_uploading_toastTDesktop
Le média du sondage toujours en chargement.
Le média du sondage toujours en chargement.
Current
Etienne, Mar 30 at 16:57
You can edit your bot's info
ChatEmpty.ManagedBot.EditInfomacOS
Vous pouvez modifier les informations relatives à votre bot
Vous pouvez modifier les informations relatives à votre bot
Current
Etienne, Mar 30 at 09:18
Location
NewPoll.AttachLocationmacOS
Position
Lieu
Current
Etienne, Mar 30 at 09:11
Mark one or more options as the right answer.
lng_polls_create_set_correct_answer_about_multiTDesktop
Cochez une ou plusieurs bonnes réponses parmi celles proposées
Cochez une ou plusieurs réponses parmi celles proposées
Current
Etienne, Mar 30 at 08:55
Live Photo with Loop effect
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LoopiOS
Live Photo avec effet boucle
Live Photo avec effet boucle activé
Current
Etienne, Mar 27 at 17:33
Live Photo with Bounce effect
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.BounceiOS
Live Photo avec effet rebond
Live Photo avec effet rebond activé
Current
Etienne, Mar 27 at 17:33
Live Photo turned off
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LiveOffiOS
Live Photo désactivé
Live Photo est désactivé
Current
Etienne, Mar 27 at 17:33
BOT NAME
CreateBot.SectionNameiOS
NOM DU BOT
NOM DU BOT
Current
Etienne, Mar 27 at 17:30
A username can't start with a number.
CreateBot.UsernameStatus.NumberiOS
Un nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un chiffre.
Un nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un chiffre
Current
Etienne, Mar 27 at 17:30
Read All Votes
Conversation.ReadAllPollVotesiOS
Voir tous les votes
Voir tous les votes du sondage
Current
Etienne, Mar 27 at 17:28
Read All Votes
Conversation.ReadAllPollVotesiOS
Voir tous les votes
Tous les sondages
Current
Etienne, Mar 27 at 17:28
Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.
TextProcessing.LimitToast.TextiOS
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour bénéficier de **50 fois** plus de modifications de texte par jour.
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour bénéficier de **50x** plus de modifications de texte par jour.
Current
Etienne, Mar 27 at 17:27
Start Bot
BotStart2Android
Démarrer le bot
Lancer le bot
Current
Etienne, Mar 27 at 17:11
Read all votes
ReadAllPollVotesAndroid
Voir tous les votes
Tous les sondages
Current
Etienne, Mar 27 at 17:09
Display voter name on each option
PollV2ShowWhoVotedInfoAndroid
Afficher les noms des votants pour chaque option
Afficher les noms des votants pour chaque option
Current
Etienne, Mar 27 at 17:01
Mark one option as the right answer
PollV2SetCorrectAnswerInfoAndroid
Marquez une réponse comme étant la bonne
Cochez une réponse comme étant la bonne
Current
Etienne, Mar 27 at 16:59
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
PollV2HideResultsInfoAndroid
Une fois activée, les résultats ne seront visibles qu'à la clôture du sondage.
Si vous activez cette option, les résultats ne seront visibles qu'une fois le sondage terminé.
Current
Etienne, Mar 27 at 16:58
Tap to edit bot username.
CreateManagedBotUsernameInfoAndroid
Appuyez pour modifier le nom d'utilisateur du bot.
Appuyez pour modifier le nom du bot.
Current
Etienne, Mar 27 at 16:55
Rewrite, translate and correct your text using AI.
AIEditorHintAndroid
Réécrivez, traduisez et corrigez votre texte avec l'IA.
Réécrivez, traduisez ou corrigez votre texte avec l'IA.
Current
Etienne, Mar 27 at 16:49
Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.
AIEditorLimitTextAndroid
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour bénéficier de **50 fois** plus de modifications de texte par jour.
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour bénéficier de **50x** plus de transformations de texte par l'IA chaque jour.
Current
Etienne, Mar 27 at 16:48
Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.
Premium.AiToolsInfoiOS
Personnalisez vos messages et vos échanges dans le style et la langue de votre choix.
Personnalisez vos messages et l'ensemble de vos échanges dans le style et la langue de votre choix.
Current
Etienne, Mar 27 at 10:42
Mark one option as the right answer
CreatePoll.EnableQuizInfoiOS
Marquez une réponse comme étant la bonne
Cochez une réponse comme étant la bonne
Current
Etienne, Mar 27 at 10:11
Mark one or more options as the right answer
CreatePoll.EnableQuizMultiInfoiOS
Cochez une ou plusieurs bonnes réponses parmi celles proposées
Cochez une ou plusieurs réponses parmi celles proposées
Current
Etienne, Mar 27 at 10:11
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
CreatePoll.LimitDuration.HideResultsInfoiOS
Une fois activée, les résultats ne seront visibles qu'à la clôture du sondage.
Si vous activez cette option, les résultats ne seront visibles qu'une fois le sondage terminé.
Current
Etienne, Mar 27 at 10:10
Add file to the poll description
Attachment.File.PollSubtitle.DescriptioniOS
Ajouter un fichier description au sondage
Ajouter un fichier à la description du sondage
Current
Etienne, Mar 27 at 09:50
%s sent you a self-destructing voice message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.VoiceWebK
%s vous a envoyé un message vocal éphémère. Veuillez l'écouter sur votre téléphone.
%s vous a envoyé un message vocal éphémère. Veuillez l'écouter sur votre téléphone portable.
Current
Etienne, Mar 23 at 19:43
%1$s-monthly
Schedule.Repeated.EveryMonthWebK
%1$s par mois
%1$s-monthly
Current
Etienne, Mar 23 at 10:21
Subscribe to **[Telegram Premium]()** to schedule repeating messages.
Schedule.Repeat.PremiumRequiredWebK
Abonnez-vous à **[Telegram Premium]()** pour planifier des messages récurrents.
Abonnez-vous à **[Telegram Premium]()** pour planifier des messages récurrents.
Current
Etienne, Mar 23 at 10:21
%d story removed from the group profile%d stories removed from the group profile
StoryGroupArchivedWebK
%d story retirée du profil du groupe%d stories retirées du profil du groupe
%d story retirée du profil du groupe%d stories retirées du profil du groupe
Current
Etienne, Mar 23 at 10:16
Who can see my saved music
Privacy.SavedMusicWebK
Qui peut voir ma musique enregistrée
Qui peut voir ma musique enregistrée ?
Current
Etienne, Mar 23 at 09:37
Sorted by last seen time
SortedByLastSeenUnigram
Trier par heure de connexion
Tri par heure de connexion
Current
kernoeb, Mar 21 at 08:04
Sorted by Last Seen Time
Contacts.SortedByPresenceiOS
Trier par heure de connexion
Tri par heure de connexion
Current
kernoeb, Mar 21 at 08:04
Sorted by last seen time
SortedByLastSeenAndroid
Trier par heure de connexion
Tri par heure de connexion
Current
kernoeb, Mar 21 at 08:04
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10macOS
%1$@ oct %2$@
%1$@ oct %2$@
Current
Etienne, Mar 5 at 08:15
December
Month.NomDecemberiOS
Décembre
Décembre
Current
Etienne, Mar 4 at 09:27
Select Gifts
GiftCraftSelectTitleWebA
Sélectionner des cadeaux
Sélectionner des cadeaux
Current
Etienne, Mar 3 at 09:38
Play random previews
AriaGiftPreviewPlayWebA
Lire des aperçus aléatoires
Lire des aperçus aléatoires
Current
Etienne, Mar 3 at 09:32
Edit My Tag
lng_tag_info_edit_my_tagTDesktop
Modifier mon titre
Modifier mon titres
Current
Etienne, Mar 1 at 10:46
Profile menu
lng_sr_profile_menuTDesktop
Menu du profil
Menu Profil
Current
Etienne, Mar 1 at 10:30
un1 set un2’s tag to {0}
EventLogRankAddUnigram
un1 a défini le titre de un2 à {0}
un1 a défini le titre de un2 à {0}
Current
Etienne, Mar 1 at 10:17
Edit My Tag
TagInfoButtonEditMyTagUnigram
Modifier mon titre
Modifier mon étiquette
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBotUnigram
Copier et transférer n'est pas autorisé dans cet échange.
Copier et transférer n'est pas autorisé par ce bot.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumbermacOS
Appuyez sur l'émoji affiché sur votre écran de connexion.
Appuyez sur le numéro affiché sur votre autre appareil.
Current
Etienne, Feb 27 at 15:37
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDescmacOS
est le titre d'administrateur de %1$@ dans %2$@.
est le titre d'administrateur de %1$@. %1$@ est administrateur de %2$@.
Current
Etienne, Feb 27 at 15:34
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDescmacOS
est le titre du propriétaire de %1$@ dans %2$@.
est le titre du propriétaire de %1$@. %1$@ est le créateur de %2$@.
Current
Etienne, Feb 27 at 15:31
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTagmacOS
Ce titre violet
Ce titre rouge
Current
Etienne, Feb 27 at 15:30
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTagmacOS
Ce titre violet
Ce titre rouge
Current
Etienne, Feb 27 at 15:30
un1 set un2’s tag to «%1$s»
EventLogRankAddAndroid
un1 a défini le titre de un2 à «%1$s».
un1 a défini le titre de un2 à «%1$s».
Current
Etienne, Feb 27 at 13:05
un1 removed un2’s «%1$s» tag
EventLogRankRemoveAndroid
un1 a supprimé le titre de «%1$s» de un2
un1 a supprimé le titre de "%1$s" de un2
Current
Etienne, Feb 27 at 13:02
Edit Admin Tag
EditAdminTagAndroid
Modifier le titre d'administrateur
Modifier le titre de l'administrateur
Current
Etienne, Feb 27 at 09:37
Add a short tag next to %s’s name.
MemberTagTheirInfoAndroid
Ajoutez un court titre à côté du nom de %s.
Ajoutez un titre court à côté du nom de %s.
Current
Etienne, Feb 27 at 09:23
Member Tag
EditRank.TitleiOS
Titre de membre
Titre membre
Current
Etienne, Feb 27 at 09:11
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdminsAndroid
Seuls les administrateurs peuvent attribuer des titres de membre dans ce groupe.
Seuls les administrateurs peuvent attribuer des étiquettes de membre dans ce groupe.
Current
Etienne, Feb 26 at 09:44
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
GiftCraftCantChooseFirstAndroid
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau de fabrication, car il a été enregistré sur la blockchain.
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau à créer, car il a été enregistré sur la blockchain.
Current
Etienne, Feb 26 at 09:44
Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()
ArchiveFeatureDetails.SubtitleWebK
Les échanges archivées resteront dans les archives lorsque vous recevrez un nouveau message. [Cliquez pour modifier]()
Les échanges archivées resteront dans les archives lorsque vous recevrez un nouveau message. [Cliquez pour modifier.]()
Current
Etienne, Feb 25 at 10:53
This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel.GroupWebK
Ce groupe a atteint le **niveau %1$d** et peut désormais publier %2$s par jour.
Ce canal a atteint le **niveau %1$d** et peut désormais publier %2$s par jour.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:40
This group reached **Level 1** and can now post stories.
Boost.DescriptionJustReachedLevel1.GroupWebK
Ce groupe a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.
Ce canal a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:39
Sharing in this chat is still disabled
Notification.CopyProtection.StillEnablediOS
Le partage dans cet échange est désactivé
Le partage dans cet échange est désactivé.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:21
%@ would like to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.RequestiOS
%@ souhaite activer le partage dans cet échange
%@ souhaite activer le partage dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:21
You suggested to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.RequestYouiOS
Vous avez suggéré d'activer le partage dans cet échange
Vous avez suggéré d'activer le partage dans cet échange.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:21
Edit Member Tags
Channel.EditAdmin.PermissionManageRanksiOS
Modifier les titres de membre
Modifier les étiquettes des membres
Current
Etienne, Feb 25 at 10:15
Member Tag
Group.EditAdmin.MemberTagTitleiOS
Titre de membre
Étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:15
Add short tag next to %@'s name.
Group.EditAdmin.MemberTagInfoiOS
Ajoutez un petit titre à côté du nom de %@.
Ajoutez une petite étiquette à côté du nom de %@.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:15
Edit Member Tag
Channel.AdminLog.EditRankOwniOS
Modification d'un titre de membre
Modification d'une étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:15
Edit Member Tags
Channel.AdminLog.EditRankiOS
Modification des titres de membre
Modification des étiquettes membres
Current
Etienne, Feb 25 at 10:14
Edit Member Tags
Channel.AdminLog.EditRankiOS
Modification des titres de membre
Modifier les étiquettes membres
Current
Etienne, Feb 25 at 10:13
changed member tag for %1$@:
%2$@
Channel.AdminLog.MessageRankNameNewiOS
Modification du titre de membre pour %1$@ :
%2$@
Modification de l'étiquette de membre pour %1$@ :
%2$@
Current
Etienne, Feb 25 at 10:13
changed member tag for %1$@ (%2$@):
%3$@
Channel.AdminLog.MessageRankUsernameNewiOS
Modification du titre de membre pour %1$@ (%2$@) :
%3$@
Modification de l'étiquette de membre pour %1$@ (%2$@) :
%3$@
Current
Etienne, Feb 25 at 10:13
changed member tag:
%1$@
Channel.AdminLog.MessageRankNewiOS
titre de membre modifié :
%1$@
étiquette de membre modifiée :
%1$@
Current
Etienne, Feb 25 at 10:12
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.TextiOS
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau de fabrication, car il a été enregistré sur la blockchain.
Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau à créer, car il a été enregistré sur la blockchain.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:10
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.TitleiOS
Appuyez sur l'émoji affiché
sur votre écran de connexion.
Appuyez sur l'émoji affiché
sur votre autre appareil.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:09
Tag
Chat.TagPlaceholderiOS
Titre
Étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 10:09
Tag added
Chat.TagUpdated.AddediOS
Titre ajoutée
Étiquette ajoutée
Current
Etienne, Feb 25 at 10:06
Tag removed
Chat.TagUpdated.RemovediOS
Titre retirée
Étiquette retirée
Current
Etienne, Feb 25 at 10:06
Add Tag
Chat.JoinedGroup.AddTagiOS
Ajouter un titre
Ajouter une étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 10:05
no tag
GroupPermission.NoEditRankiOS
aucun titre
aucune étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 10:05
Edit Member Tag
Channel.BanUser.PermissionEditRankiOS
Modifier le titre du membre
Modifier l'étiquette du membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:05
Edit Own Tags
Channel.BanUser.PermissionEditOwnRankiOS
Modifier vos titres
Modifier vos étiquettes
Current
Etienne, Feb 25 at 10:04
Edit Member Tag
GroupInfo.ActionEditRankiOS
Modifier le titre de membre
Modifier l'étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:03
Member Tag
RankInfo.Member.TitleiOS
Titre de membre
Étiquette de membre
Current
Etienne, Feb 25 at 10:01
This gray tag %1$@ is **%2$@**'s member tag in **%4$@**.
RankInfo.Member.TextiOS
Ce titre gris %1$@ est le titre de membre de **%2$@** dans **%4$@**.
Cette étiquette grise %1$@ est l'étiquette de membre de **%2$@**.
**%3$@** est membre de **%4$@**.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:01
Admin Tag
RankInfo.Admin.TitleiOS
Titre d'administrateur
Étiquette administrateur
Current
Etienne, Feb 25 at 10:01
This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.
RankInfo.Admin.TextiOS
Ce titre vert %1$@ est le titre d'administrateur de **%2$@** dans **%4$@**.
Cette étiquette verte %1$@ est l'étiquette d'administrateur de **%2$@**.
**%3$@** est administrateur de **%4$@**.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:00
Owner Tag
RankInfo.Owner.TitleiOS
Titre de propriétaire
Étiquette propriétaire
Current
Etienne, Feb 25 at 10:00
This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.
RankInfo.Owner.TextiOS
Ce titre violet %1$@ est le titre de propriétaire de **%2$@** dans **%4$@**.
Cette étiquette violette %1$@ est l'étiquette du propriétaire de **%2$@**.
**%3$@** est le propriétaire de **%4$@**.
Current
Etienne, Feb 25 at 10:00
Only admins can assign member tags in this group.
RankInfo.ChangeInfoiOS
Seuls les administrateurs peuvent attribuer des titres aux membres de ce groupe.
Seuls les administrateurs peuvent attribuer des étiquettes aux membres de ce groupe.
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Admin Tag
RankInfo.AdminTagiOS
Titre d'administrateur
Étiquette administrateur
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Owner Tag
RankInfo.OwnerTagiOS
Titre de propriétaire
Étiquette propriétaire
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Set My Tag
RankInfo.SetMyTagiOS
Définir mon titre
Définir mon étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Member Tag
EditRank.TitleiOS
Titre de membre
Étiquette membre
Current
Etienne, Feb 25 at 09:56
Add Tag
EditRank.PlaceholderiOS
Ajouter un titre
Ajouter une étiquette
Current
Etienne, Feb 25 at 09:55
Add a short tag next to %@'s name.
EditRank.InfoiOS
Ajouter un court titre à côté du nom de %@.
Ajouter une petite étiquette à côté du nom de %@.
Current
Etienne, Feb 25 at 09:55
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
EditRank.InfoYouiOS
Partager votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre titre est visible par tous les membres.
Partager votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre étiquette est visible par tous les membres.
Current
Etienne, Feb 25 at 09:54
Load More