Search in:FrenchAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Read all Chats
DebugMenuReadAllDialogsAndroid
Lire tous les échanges
Lire toutes les boîtes de dialogue
Current
Adam, May 16 at 14:06
Read all Chats
DebugMenuReadAllDialogsAndroid
Lire tous les échanges
Lire toutes les boîtes de dialogues
Current
Adam, May 16 at 14:06
Read all Chats
DebugMenuReadAllDialogsAndroid
Lire tous les échanges
Lire tous les pop-ups
Current
Adam, May 15 at 17:59
Read all Chats
DebugMenuReadAllDialogsAndroid
Lire tous les échanges
Marquer toutes les aides comme lues
Current
Adam, May 15 at 17:59
SCAM
Mark.ScammacOS
ESCROQUERIE
ARNAQUE
Current
Adam, May 12 at 09:25
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsmacOS
Archives
Échanges archivés
Current
Corentin, May 8 at 16:55
Archive pinned.
ArchivePinnedAndroid
Archive épinglée.
Archive épinglée
Current
CLOVIS, May 8 at 14:47
Archive hidden.
ArchiveHiddenAndroid
Archive masquée.
Archive masquée
Current
CLOVIS, May 8 at 14:47
Chat archived.
ChatArchivedAndroid
Échange archivé.
Échange archivé
Current
CLOVIS, May 8 at 14:46
Chats archived.
ChatsArchivedAndroid
Échanges archivés.
Échanges archivés
Current
CLOVIS, May 8 at 14:46
Hide the archive by swiping left on it.
ChatArchivedInfoAndroid
Masquez l'archive en la glissant vers la gauche.
Masquer l'archive en la glissant vers la gauche.
Current
CLOVIS, May 8 at 14:46
Archived Chats
ArchivedChatsAndroid
Archives
Échanges archivés
Current
CLOVIS, May 8 at 14:46
Bots
ChannelBotsAndroid
Bots
Robots
Current
CLOVIS, May 8 at 14:44
%1$s posted a contact %2$s
ChannelMessageContact2Android
%1$s a publié un contact %2$s
%1$s a envoyé le contact %2$s
Current
CLOVIS, May 8 at 14:44
%1$s posted a poll %2$s
ChannelMessagePoll2Android
%1$s a publié un sondage %2$s
%1$s a envoyé le vote %2$s
Current
CLOVIS, May 8 at 14:44
%1$s posted an album
ChannelMessageAlbumAndroid
%1$s a publié un album
%1$s a envoyé un album
Current
CLOVIS, May 8 at 14:44
SCAM
ScamMessageAndroid
Escroquerie
Arnaque
Current
CLOVIS, May 8 at 14:43
%1$s shared a contact %2$s with you
NotificationMessageContact2Android
%1$s a partagé un contact %2$s avec vous
%1$s a partagé le contact %2$s avec vous
Current
CLOVIS, May 8 at 14:41
%1$s sent you a poll %2$s
NotificationMessagePoll2Android
%1$s vous a envoyé un sondage %2$s
%1$s vous a envoyé le vote %2$s
Current
CLOVIS, May 8 at 14:41
%1$s scored %3$s in game %2$s
NotificationMessageGameScoredAndroid
%1$s a obtenu %3$s au jeu %2$s
%1$s a atteint %3$s points dans le jeu %2$s
Current
CLOVIS, May 8 at 14:40
%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s
NotificationMessageGroupPoll2Android
%1$s a envoyé un sondage %3$s au groupe %2$s
%1$s a envoyé le vote %3$s dans le groupe %2$s
Current
CLOVIS, May 8 at 14:40
%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupContact2Android
%1$s a partagé un contact %3$s dans le groupe %2$s
%1$s a partagé le contact %3$s dans le groupe %2$s
Current
CLOVIS, May 8 at 14:40
%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupGameScoredAndroid
%1$s a obtenu %4$s au jeu %3$s dans le groupe %2$s
%1$s a atteint %4$s points à %3$s dans le groupe %2$s
Current
CLOVIS, May 8 at 14:39
%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll2Android
%1$s a épinglé un sondage %3$s dans le groupe %2$s
%1$s a épinglé le vote %3$s dans le groupe %2$s
Current
CLOVIS, May 8 at 14:38
%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact2Android
%1$s a épinglé un contact %3$s dans le groupe %2$s
%1$s a épinglé le contact %3$s dans le groupe %2$s
Current
CLOVIS, May 8 at 14:38
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollChannel2Android
%1$s a épinglé un sondage %2$s
%1$s a épinglé le vote %2$s
Current
CLOVIS, May 8 at 14:37
Chat list view
ChatListAndroid
Vue de la liste des échanges
Liste des échanges
Current
CLOVIS, May 8 at 14:33
Are you sure you want to delete selected chats?
AreYouSureDeleteFewChatsAndroid
Voulez-vous vraiment supprimer les échanges sélectionnés ?
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces échanges ?
Current
CLOVIS, May 8 at 14:32
Are you sure you want to clear history in selected chats?
AreYouSureClearHistoryFewChatsAndroid
Voulez-vous vraiment effacer l'historique des échanges sélectionnés ?
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'historique de ces échanges ?
Current
CLOVIS, May 8 at 14:32
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChatsAndroid
Supprimer tous les messages et médias du cache des échanges sélectionnés ?
Supprimer tous les messages et médias du cache pour ces échanges ?
Current
CLOVIS, May 8 at 14:31
Filter by user
AccDescrSearchByUserAndroid
Filtrer par utilisateur
Trier par utilisateur
Current
CLOVIS, May 8 at 14:29
Empty cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitleAndroid
Vider le cache pour %1$s
Vider le cache de %1$s
Current
CLOVIS, May 8 at 14:26
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitleiOS
Archives
Échanges archivés
Current
Corentin, May 5 at 18:32
Archived chats
lng_archived_nameTDesktop
Archives
Échanges archivés
Current
Corentin, May 5 at 18:32
Swipe down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenTextiOS
Glissez vers le bas pour voir l'archive.
Glisser vers le bas pour voir l'archive.
Current
Adam, May 2 at 13:41
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3iOS
Échanges épinglés
Conversations épinglées
Current
Adam, May 2 at 13:41
Chats with enabled notifications get unarchived when new notifications arrive.
ArchivedChats.IntroText1iOS
Les échanges avec notifications activées seront désarchivés à l'arrivée de nouveaux messages.
Les conversations avec notifications actives seront désarchivées lorsque de nouveaux messages arrivent.
Current
Adam, May 2 at 13:41
Muted chats stay archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2iOS
Les échanges en sourdine resteront archivés même après l'arrivée de nouveaux messages.
Les conversations en sourdines resteront archivées lorsque de nouveaux messages arrivent.
Current
Adam, May 2 at 13:40
Muted Chats
ArchivedChats.IntroTitle2iOS
Échanges en sourdine
Conversations en sourdine
Current
Adam, May 2 at 13:40
Chats with enabled notifications get unarchived when new notifications arrive.
ArchivedChats.IntroText1iOS
Les échanges avec notifications activées seront désarchivés à l'arrivée de nouveaux messages.
Les conversations avec notifications actives seront désarchivées lorsque de nouvelles notifications arrivent.
Current
Adam, May 2 at 13:40
Custom Alphanumeric Code
PasscodeSettings.AlphanumericCodeiOS
Code alphanumérique personnalisé
Code alphanumérique personnel
Current
Adam, May 2 at 13:29
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitleiOS
Archives
Conversations archivées
Current
Adam, May 2 at 13:28
Chat archived
ChatList.UndoArchiveTitleiOS
Échange archivé
Conversation archivée
Current
Adam, May 2 at 13:26
Clear Recent Stickers
Stickers.ClearRecentiOS
Effacer les autocollants récents
Effacer les stickers récents
Current
Adam, May 2 at 13:25
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3iOS
Vous pouvez épingler une infinité d'échanges archivés.
Vous pouvez épingler un nombre infini d'échanges archivés.
Current
Adam, May 2 at 13:23
Large Emoji
Appearance.LargeEmojiiOS
Émojis agrandis
Grands Emoji
Current
Adam, May 2 at 13:23
Are you sure you want to mark all chats and mentions as read?
ReadAllChatsInfoAndroid X
Voulez-vous vraiment marquer tous les échanges et mentions comme lus ?
Êtes-vous sûr de vouloir marquer toutes les conversations et mentions comme lues ?
Current
Quentin Deltek, Apr 22 at 19:29
Erasing all data… Please wait, this operation may take a while. Don't close the app.
EraseDatabaseProgressAndroid X
Suppression de toutes les données... Merci de patienter, cette opération peut prendre un moment. Ne fermez pas l'application.
Suppression des données... Veuillez patienter, cette opération peut prendre un certains temps. Ne quittez pas l'application
Current
Quentin Deltek, Apr 22 at 19:26
**No, seriously.**

Are you sure you want to clear Local Database, delete all downloaded media files and kill all Secret Chats?
EraseDatabaseWarn2Android X
**Non, sérieusement.**

Voulez-vous vraiment effacer la base de donnée locale, supprimer tous les fichiers téléchargés et supprimer tous les échanges secrets ?
**Non, sérieusement.**

Êtes vous certain de vouloir réinitialiser toutes les données locales de ce compte, à l'exception de l'état d'autorisation ?
Current
口ㄥ工∨モ尺, Apr 21 at 05:54
%1$s can see your phone number.
LinkStateKnowsNumberAndroid X
%1$s peut voir votre numéro de téléphone.
%1$s peuvent voir votre numéro de téléphone.
Current
口ㄥ工∨モ尺, Apr 21 at 05:48
%1$s has your phone number in their contacts list.
LinkStateContactAndroid X
%1$s a votre numéro de téléphone dans sa liste de contacts.
%1$s ont votre numéro de téléphone dans leur liste de contacts.
Current
口ㄥ工∨モ尺, Apr 21 at 05:47
Erase All Data
EraseDatabaseAndroid X
Effacer toutes les données
Effacer Toutes Les Données
Current
口ㄥ工∨モ尺, Apr 21 at 05:44
Last active: %1$s
SessionLastActiveDateAndroid X
Dernière activité : %1$s
Vu pour la dernière fois: %1$s
Current
口ㄥ工∨モ尺, Apr 20 at 06:43
Google Play Services are unavailable. Please check you have them installed and up-to-date.

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.
NotificationsGuideFirebaseUnavailableAndroid X
Les services Google Play sont indisponibles. Vérifiez de les avoir bien installés dans leur dernière version.

Sans ces services, les notifications peuvent arriver en retard ou ne pas arriver du tout.
Les services Google Play sont indisponibles. Vérifiez si vous avez bien installé la dernière version.

Les notifications peuvent arriver avec un décalage ou ne pas arriver du tout si vous n'êtes pas à jour de la dernière version.
Current
Sebu, Apr 17 at 15:43
Sorry, this type of media is not yet supported.
ShareContentUnsupportedAndroid X
Ce type de média n'est pas pris en charge.
Désolé, ce type de média n'est pas supporté.
Current
Sebu, Apr 17 at 15:41
Logged in: %1$s
SessionLogInDateAndroid X
Connecté : %1$s
Connecté: %1$s
Current
Sebu, Apr 17 at 15:40
Last active: %1$s
SessionLastActiveDateAndroid X
Dernière activité : %1$s
Dernière activité: %1$s
Current
Sebu, Apr 17 at 15:40
%@ is playing a game
Peer.Activity.Chat.PlayingGamemacOS
%@ joue à un jeu
%@ est dans une partie
Current
Adam, Apr 10 at 05:40
%@ and %d others are playing a game
Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1macOS
%@ et %d autres jouent à un jeu
%@ et %d autres sont dans une partie
Current
Adam, Apr 10 at 05:39
Telegram optimizes the database after an update. Please wait. This operation may take a while.
OptimizingInfoAndroid X
Après une mise à jour, Telegram optimise la base de données. Merci de patienter. Cette opération peut prendre du temps.
Après une mise à jour, Telegram optimise la base de données. Merci de patienter. Cette opération peut prendre un moment.
Current
Adam, Apr 9 at 17:28
Telegram optimizes the database after an update. Please wait. This operation may take a while.
OptimizingInfoAndroid X
Après une mise à jour, Telegram optimise la base de données. Merci de patienter. Cette opération peut prendre du temps.
Telegram optimise la base de données après une mise à jour. Merci de patienter. Cette opération peut prendre un moment.
Current
Adam, Apr 9 at 17:28
Videos
AutoDownloadVideosAndroid
vidéos
Vidéos
Current
D90, Apr 9 at 15:35
Photos
AutoDownloadPhotosAndroid
photos
Photos
Current
D90, Apr 9 at 15:35
Files
AutoDownloadFilesAndroid
fichiers
Fichiers
Current
D90, Apr 9 at 15:34
Big Emoji
GeneralSettings.BigEmojimacOS
Émojis agrandis
Grands Emoji
Current
Adam, Apr 6 at 20:22
WHEN APP IS IN FOCUS
NotificationSettings.SnoofHeadermacOS
LORSQUE L'APPLICATION EST AU PREMIER PLAN
AFFICHER LES NOTIFICATIONS LORSQUE
Current
Adam, Apr 6 at 20:22
Show notifications
NotificationSettings.SnoofmacOS
Afficher les notifications
L’application est au premier plan
Current
Adam, Apr 6 at 20:21
Hide
StatusBar.HidemacOS
Masquer
Cacher
Current
Nadir, Apr 6 at 17:27
Choose a file
lng_choose_fileTDesktop
Choisir un fichier
Choisissez un fichier
Current
Nadir, Apr 6 at 17:17
Choose a file
lng_choose_fileTDesktop
Choisir un fichier
Veuillez choisir un fichier
Current
Nadir, Apr 6 at 17:16
%1$@|shared %2$@'s contact with you
PUSH_MESSAGE_CONTACTiOS
%1$@|vous a partagé le contact de %2$@
%1$@|vous a partagé un contact %2$@
Current
Adam, Apr 5 at 18:53
%1$@|pinned %2$@'s contact
PUSH_PINNED_CONTACTiOS
%1$@|a épinglé le contact de %2$@
%1$@|a épinglé un contact %2$@
Current
Adam, Apr 5 at 18:53
%1$@|pinned %2$@'s contact
PUSH_PINNED_CONTACTiOS
%1$@|a épinglé le contact de %2$@
%1$@|a épinglé un %2$@ contact
Current
Adam, Apr 5 at 18:53
%2$@|%1$@ shared %3$@'s contact
PUSH_CHAT_MESSAGE_CONTACTiOS
%2$@|%1$@ a partagé le contact de %3$@
%2$@|%1$@ a partagé un contact %3$@
Current
Adam, Apr 5 at 18:52
%2$@|poll by %1$@ "%3$@"
PUSH_CHAT_MESSAGE_POLLiOS
%2$@|sondage de %1$@ "%3$@"
%2$@|%1$@ a envoyé un sondage %3$@ au groupe
Current
Adam, Apr 5 at 18:51
%1$@|poll "%2$@"
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_POLLiOS
%1$@|sondage "%2$@"
%1$@|a publié un sondage %2$@
Current
Adam, Apr 5 at 18:50
%1$@|posted %2$@'s contact
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_CONTACTiOS
%1$@|a publié le contact de %2$@
%1$@|a publié un contact %2$@
Current
Adam, Apr 5 at 18:50
%1$@|posted an album%1$@|posted an album
PUSH_CHANNEL_MESSAGESiOS
%1$@|a publié un album%1$@|a publié un album
%1$@|a publié un album%1$@|a publié des albums
Current
Adam, Apr 5 at 18:50
%1$@|poll "%2$@"
PUSH_MESSAGE_POLLiOS
%1$@|sondage "%2$@"
%1$@|vous a envoyé un sondage %2$@
Current
Adam, Apr 5 at 18:49
%1$@|sent you an album%1$@|sent you an album
PUSH_MESSAGESiOS
%1$@|vous a envoyé un album%1$@|vous a envoyé un album
%1$@|vous a envoyé un album%1$@|vous a envoyé des albums
Current
Adam, Apr 5 at 18:48
%1$@ scored %3$@ in game %2$@
PUSH_MESSAGE_CHANNEL_MESSAGE_GAME_SCOREiOS
%1$@ a obtenu %3$@ au jeu %2$@
%1$@ a atteint %3$@ au jeu %2$@
Current
Adam, Apr 4 at 14:41
%1$@ scored %4$@ in game %3$@ in the group %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME_SCOREiOS
%1$@ a obtenu %4$@ au jeu %3$@ dans le groupe %2$@
%1$@ a atteint %4$@ au jeu %3$@ dans le groupe %2$@
Current
Adam, Apr 4 at 14:41
mute
Call.MuteiOS
sourdine
muet
Current
Adam, Apr 4 at 14:35
Failed to fetch messages. Tap to resolve.
RetrieveMessagesErrorAndroid X
Échec de la récupération des messages. Touchez pour résoudre.
Impossible de récupérer les messages. Toucher pour réessayer.
Current
Adam, Apr 3 at 10:36
View
_NS:77.titlemacOS
Présentation
Voir
Current
Corentin, Apr 2 at 07:15
Edit
_NS:99.titlemacOS
Édition
Modifier
Current
Corentin, Apr 2 at 07:15
These settings will override the values above.
lng_edit_privacy_profile_photo_exceptionsTDesktop
Ces paramètres passeront outre les précédents.
Ces réglages primeront sur les valeurs ci-dessus.
Current
Adam, Mar 31 at 20:19
You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
lng_create_channel_link_aboutTDesktop
Vous pouvez utiliser des lettres, des chiffres et des tirets bas.
La longueur minimale est de 5 caractères.
Vous pouvez utiliser les caractères a-z, 0-9 et underscores.
La longueur minimale est de 5 caractères.
Current
Adam, Mar 31 at 20:19
These settings will override the values above.
lng_edit_privacy_forwards_exceptionsTDesktop
Ces paramètres passeront outre les précédents.
Ces paramètres primeront sur les valeurs ci-dessus.
Current
Adam, Mar 25 at 20:44
These settings will override the values above.
lng_edit_privacy_forwards_exceptionsTDesktop
Ces paramètres passeront outre les précédents.
Ces paramètres primeront sur ceux ci-dessus.
Current
Adam, Mar 25 at 20:44
Please update the app to get the latest features and improvements.
AppUpdate.NewestAvailablemacOS
Mettez à jour l’application pour bénéficier des dernières fonctionnalités et améliorations.
Merci de mettre à jour l’application pour bénéficier des dernières fonctionnalités et améliorations.
Current
Corentin, Mar 10 at 17:56
OK
OKAndroid
OK
D'accord
Current
Jean, Mar 8 at 17:28
Preload Larger Videos
AutoDownloadSettings.PreloadVideoiOS
Charger les vidéos plus larges
Précharger les vidéos plus larges
Current
Adam, Mar 2 at 08:20
SOUND
CallSettings.Output.TitlemacOS
SON
AUDIO
Current
Adam, Mar 2 at 08:11
Press the volume buttons to turn sound on.
AutoplayVideoInfoAndroid
Appuyez sur les boutons de volume pour activer le son.
Pressez sur les boutons de volume pour activer le son.
Current
Adam, Mar 2 at 08:07
Press the volume buttons to turn sound on.
AutoplayVideoInfoAndroid
Appuyez sur les boutons de volume pour activer le son.
Pressez sur les boutons de volume pour activer le son
Current
Adam, Mar 2 at 08:07
Show App Content in Task Switcher
ScreenCaptureAndroid
Autoriser les captures d'écran
Dévoiler le contenu dans le gestionnaire de tâches
Current
Adam, Feb 24 at 19:50
Show App Content in Task Switcher
ScreenCaptureAndroid
Autoriser les captures d'écran
Afficher le contenu dans le gestionnaire de tâches
Current
Adam, Feb 23 at 20:05
Preload larger videos
AutoDownloadPreloadVideoAndroid
Précharger les vidéos plus larges
Charger les vidéos plus larges
Current
Corentin, Feb 21 at 15:33
Brown
WallpaperSearch.ColorBrowniOS
marron
brun
Current
Adam, Jan 31 at 19:09
Load More