Translations

Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et qu~~i n'ont~~ pas ~~de compte~~ Premium.

**Qu'est-ce que Telegram Premium ?**

Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et que vous n'avez pas contactés en premier.

**Qu'est-ce que Telegram Premium ?**

Etienne, Oct 1 at 14:54

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans les mini-applications.

Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 25 at 12:37

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Messages enregistrés

Etienne, Sep 23 at 15:04

Profile

AudioSaveToMyProfile

Profil

Etienne, Sep 23 at 15:04

Files

AudioSaveToFiles

Fichiers

Etienne, Sep 23 at 15:04

Save to...

AudioSaveTo

Enregistrer dans...

Etienne, Sep 23 at 15:03

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** restreint les appels. Vous pouvez leur envoyer un lien d'invitation à cet appel à la place.

Etienne, Sep 23 at 15:03

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** personne a déjà rejoint ce groupe.**{0}** personnes ont déjà rejoint ce groupe.

Etienne, Sep 23 at 15:03

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** et **{0}** autre personne a déjà rejoint ce groupe.**{1}**, **{2}** et **{0}** autres personnes ont déjà rejoint ce groupe.

Etienne, Sep 23 at 15:03

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** et **{1}** ont déjà rejoint ce groupe.

Etienne, Sep 23 at 15:02

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** a déjà rejoint ce groupe.

Etienne, Sep 23 at 15:02

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** personne a déjà rejoint cet appel.**{0}** personnes ont déjà rejoint cet appel.

Etienne, Sep 23 at 15:01

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Envoyer le lien d'invitation

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Inviter avec un lien

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Oui

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Ce cadeau est déjà votre thème dans l'échange avec {0}. Le retirer de là et l'utiliser ici à la place ?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

Définir comme thème dans...

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Select Chat

SelectChat

Sélectionnez un échange

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

Définir comme onglet principal

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

Supprimer du profil

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

{0}'s Playlist

ProfilePlaylistTitle

playlist de {0}

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

Votre playlist

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Add to Profile

AudioAddToProfile

Ajouter au profil

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Cet audio est visible sur votre profil. **Supprimer >**

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Choisissez où vous voulez enregistrer ce fichier audio.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Audio ajouté à votre profil.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Audio supprimé de votre profil.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Audio envoyé vers les Messages enregistrés.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Booster le groupe

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Booster le canal

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Quitter l'appel de groupe avec **{0}** et en commencer un nouveau avec **{1}** ?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Quitter l'appel de groupe avec **{0}** et appeler **{1}** ?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

~~Offrez Premium ou des étoiles~~

Envoyer un cadeau

Etienne, Sep 19 at 10:29

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Les d'animation sont actuellement désactivés à l'échelle du système. Vous pouvez modifier ce paramètre dans **Accessibilité > Effets visuels**.

Etienne, Sep 16 at 16:30

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Activer ou désactiver les effets d'animation dans toute l'application.

Etienne, Sep 16 at 16:30

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Effets d'animation

Etienne, Sep 16 at 16:30

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Ce nom d'utilisateur n'est pas sur Telegram.

Etienne, Sep 16 at 16:30

Copy Username

CopyUsername

Copier le nom d'utilisateur

Etienne, Sep 16 at 16:29

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Offrez une amélioration

Etienne, Sep 12 at 15:30

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} recevra un numéro unique, un modèle, un fond et un symbole pour le cadeau.

Etienne, Sep 12 at 15:30

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} pourra envoyer le cadeau à n'importe qui sur Telegram.

Etienne, Sep 12 at 15:29

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} pourra mettre le cadeau aux enchères sur des marchés NFT tiers.

Etienne, Sep 12 at 15:29

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Laissez {0} transformer votre cadeau en un objet de collection unique.

Etienne, Sep 12 at 15:29

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Il s'agit du prix de vente moyen de **{0}** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.

Etienne, Sep 12 at 15:29

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Traduire le texte sélectionné

Etienne, Sep 12 at 15:29

free search unlocks in {0}

SearchPostsFreeSearchUnlocksIn

recherche ~~gratuite disponible~~ dans {0}

recherchez gratuitement dans {0}

Th ‌-‌⃝.-mas, Sep 12 at 15:00

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments