Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Send a Gift

Gift2Stars

~~Offrir des étoiles~~

Envoyer un cadeau

Etienne, Nov 27 at 13:07

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

Envoyé le {0} à {1}

Etienne, Nov 27 at 13:07

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

Envoyé aujourd'hui à {0}

Etienne, Nov 27 at 13:06

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

Envoyé hier à {0}

Etienne, Nov 27 at 13:06

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

Répéter

Etienne, Nov 27 at 13:06

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Vous pouvez ajouter des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne verront pas votre musique enregistrée.

Etienne, Nov 27 at 13:06

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Vous pouvez contrôler avec précision qui peut voir votre musique enregistrée.

Etienne, Nov 27 at 13:06

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

Qui peut voir la musique enregistrée sur mon profil ?

Etienne, Nov 27 at 13:06

Remove Ads

RemoveAds

Retirer les publicités

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

SponsoredMessage2

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Recommended

SponsoredMessage2Recommended

Recommandé

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Qu’est-ce qu’un message sponsorisé ?

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

qu’est-ce que c'est ?

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LIVE

LiveStoryBadge

EN DIRECT

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

React with Stars

LiveStoryReactTitle

Réagir avec des étoiles

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles a **{0}**

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

épingler dans l'échange

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

caractères

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

emoji

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

Modifier les étoiles

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Supprimer les étoiles

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} spectateur{0} spectateurs

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

annuellement

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

mensuellement

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

{0}-mensuel{0}-mensuel

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

hebdomadaire

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

tous les quinze jours

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

daily

MessageScheduledRepeatDaily

journalier

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Jamais

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Journalier

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Hebdomadaire

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Tous les quinze jours

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Mensuellement

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Tous les 3 mois

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Tous les 6 mois

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Annuellement

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour planifier des messages récurrents.

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Saved Music

PrivacyMusic

Musique enregistrée

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Des canaux

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Me le rappeler aujourd'hui à' HH:mm

'Me le rappeler aujourd’hui à' HH:mm

Stout Bear, Nov 18 at 21:14

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 a affiché le sujet général

Etienne, Nov 4 at 12:48

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 a caché le sujet général

Etienne, Nov 4 at 12:47

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Vous n'avez aucun cadeau pouvant servir de couleur de réponse.

Etienne, Nov 4 at 12:46

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme couverture de profil.

Etienne, Nov 4 at 12:46

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Parcourir les cadeaux disponibles à l'achat >

Etienne, Nov 4 at 12:46

Apply Style

UserColorApply

Appliquer le style

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

Porter l'objet de collection

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Activer les messages

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Désactiver les messages

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Message

VoipMessage

Message

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Supprimer la description

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Voulez-vous supprimer définitivement cette description de votre cadeau ?

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Supprimer pour {0} ⭐️

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunities

Échanges les moins actifs

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

canal, inactif depuis {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, inactif depuis {1}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Quitter cet échangeQuitter {0} échanges

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Êtes-vous sûr de vouloir quitter les échanges sélectionnés ?]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Chat

BotForumNewTopic

Nouvel échange

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChat

Continuer le dernier sujet

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Nouveau sujet

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Tapez un message pour créer un nouveau sujet de discussion.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Gift Locked

GiftLocked

Cadeau verrouillé

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Appuyez pour autoriser **qu'une seule écoute**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Il ne sera possible de l’écouter qu’une seule fois.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Appuyez ici pour que le message puisse être ouvert **qu'une seul fois**

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Le destinataire ne pourra l'ouvrir qu'une seule fois.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

~~Il s'agit~~ du ~~prix de vente moyen de **{0}** sur Telegram et Fragment au cours du~~ mois dernier.

Prix de vente moyen des cadeaux **{0}** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.

Etienne, Oct 14 at 13:24

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Vous avez l'ajouter de la date de naissance :

Vous avez l'ajouter de la date de naissance

Etienne, Oct 7 at 13:39

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Suggérer la date de naissance

Suggérer une date de naissance

Etienne, Oct 7 at 13:39

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Suggérer la date de naissance

Suggérer une date de naissance

Etienne, Oct 7 at 13:39

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Laissez {0} transformer ~~votr~~e cadeau en un objet de collection unique.

Laissez {0} transformer ce cadeau en un objet de collection unique.

Etienne, Oct 7 at 13:35

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Vous n'avez pas encore ~~indiqu~~é votre date de naissance.
**Ajouter ma date de naissance >**

Vous n'avez pas encore ajouté votre date de naissance.
**Ajouter ma date de naissance >**

Etienne, Oct 6 at 12:51

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

~~Date de naissance ajoutée~~.

Anniversaire ajouté.

Etienne, Oct 6 at 12:43

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** suggère d'ajouter votre date d~~'anniversaire~~

**un1** suggère d'ajouter votre date de naissance.

Etienne, Oct 6 at 12:40

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** suggère d'ajouter votre date d~~e naissance.~~

**un1** suggère d'ajouter votre date d'anniversaire

Etienne, Oct 6 at 12:29

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Cette image est trop petite pour que le texte soit traité.

Etienne, Oct 3 at 16:47

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Cette image est trop grande pour que le texte soit traité.

Etienne, Oct 3 at 16:47

Date

ScheduleMessageDate

Date

Etienne, Oct 3 at 16:45

Time

ScheduleMessageTime

Heure

Etienne, Oct 3 at 16:45

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** suggère d'ajouter votre date de naissance.

Etienne, Oct 3 at 16:45

View

SuggestedDateOfBirthView

Voir

Etienne, Oct 3 at 16:45

Birthday

DateOfBirth

Date de naissance

Etienne, Oct 3 at 16:45

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

Ajouter à mon profil

Etienne, Oct 3 at 16:45

Hide Year

DateOfBirthHideYear

Masquer l'année

Etienne, Oct 3 at 16:45

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Vous pouvez modifier votre date de naissance dans les paramètres.

Etienne, Oct 3 at 16:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments