Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedText

Les clés d'accès ne sont pas prises en charge par votre version actuelle de Windows. Pour utiliser cette fonctionnalité, veuillez mettre à jour votre système d'exploitation.

Etienne, Dec 17 at 12:57

Use System Accent Color

UseSystemAccentColor

Utiliser la couleur du système

Etienne, Dec 17 at 12:56

Account

AccountSettings

Compte

Etienne, Dec 17 at 12:54

LoginWithPasskey

Connexion avec clé d'accès

Etienne, Dec 17 at 12:54

You will receive silent notifications.

SoundOffHint

Son des notifications désactivé.

Etienne, Dec 17 at 12:52

Passkeys

Passkey

Clés d'accès

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Supprimer la clé d'accès

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

Une fois supprimée, cette clé d'accès ne pourra plus servir à vous connecter.

N'oubliez pas de la supprimer également de votre gestionnaire de mots de passe.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

Gérez votre clé d'accès, stockée en toute sécurité dans le service cloud de votre choix.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Created {0}

PasskeyCreatedOn

Créé le {0}

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Last used {0}

PasskeyLastUsedOn

Dernière utilisation {0}

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par votre gestionnaire de mots de passe. **En savoir plus >**

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

Protégez votre compte

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

PasskeyFeatureSubtitle

Connectez-vous en toute sécurité et protégez votre compte.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

Créer une clé d'accès

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

Créez une clé d'accès pour vous connecter facilement et en toute sécurité.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

PasskeyFeature2Title

Connectez-vous par reconnaissance faciale

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Utilisez votre visage, votre empreinte ou code d'accès pour vous connecter.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Store Passkey securely

PasskeyFeature3Title

Stocker la clé d'accès en lieu sûr

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par le service cloud de votre choix.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Create Passkey

PasskeyFeatureButton

Créer une clé d'accès

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Passkey Added!

PasskeyAddedTitle

Clé d'accès ajoutée !

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedText

Vous pouvez à présent vous connecter à votre compte avec {0}.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Passkey

PasskeyUnknown

Clé d'accès

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitle

🔑 Protégez votre compte

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

PasskeyPopupText

Connectez-vous avec votre visage, votre empreinte ou votre code d'accès.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

**{0}** empêche de l'ajouter aux groupes. Vous pouvez lui envoyer un lien d'invitation à la place.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**{0} utilisateur** ne permet pas de l'ajouter aux groupes. Vous pouvez lui envoyer un lien d'invitation à la place.**{0} utilisateurs** ne permettent pas de les ajouter aux groupes. Vous pouvez leur envoyer un lien d'invitation à la place.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2One

**{0}** ne peut être invité que par un lien mais vous n'avez pas le droit de partager les liens d'invitation de ce groupe.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2

**{0} utilisateur** ne peut être invité que par un lien mais vous n'avez pas le droit de partager les liens d'invitation de ce groupe.**{0} utilisateurs** ne peuvent être invités que par un lien mais vous n'avez pas le droit de partager les liens d'invitation de ce groupe.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

You will receive notifications with sound.

SoundOnHint

Son des notifications activé.

Fair Dog, Dec 17 at 11:00

Add Passkey

PasskeyAdd

Ajouter une clé d'accès

Etienne, Dec 17 at 10:40

Manage Topics

ManageTopicsPermission

Gérer les sujets

Etienne, Dec 2 at 15:04

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

Supprimer toutes les exceptions

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

Supprimer toutes les exceptions

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

Voulez-vous vraiment supprimer toutes les exceptions ?

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

Le sujet est fermé

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Send a Gift

Gift2Stars

~~Offrir des étoiles~~

Envoyer un cadeau

Etienne, Nov 27 at 13:07

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

Envoyé le {0} à {1}

Etienne, Nov 27 at 13:07

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

Envoyé aujourd'hui à {0}

Etienne, Nov 27 at 13:06

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

Envoyé hier à {0}

Etienne, Nov 27 at 13:06

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

Répéter

Etienne, Nov 27 at 13:06

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Vous pouvez ajouter des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne verront pas votre musique enregistrée.

Etienne, Nov 27 at 13:06

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Vous pouvez contrôler avec précision qui peut voir votre musique enregistrée.

Etienne, Nov 27 at 13:06

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

Qui peut voir la musique enregistrée sur mon profil ?

Etienne, Nov 27 at 13:06

Remove Ads

RemoveAds

Retirer les publicités

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

SponsoredMessage2

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Recommended

SponsoredMessage2Recommended

Recommandé

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Qu’est-ce qu’un message sponsorisé ?

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

qu’est-ce que c'est ?

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LIVE

LiveStoryBadge

EN DIRECT

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

React with Stars

LiveStoryReactTitle

Réagir avec des étoiles

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Surlignez et épinglez un message
en ajoutant des étoiles a **{0}**

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

épingler dans l'échange

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

caractères

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

emoji

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

Modifier les étoiles

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Supprimer les étoiles

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} spectateur{0} spectateurs

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

annuellement

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

mensuellement

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

{0}-mensuel{0}-mensuel

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

hebdomadaire

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

tous les quinze jours

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

daily

MessageScheduledRepeatDaily

journalier

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Jamais

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Journalier

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Hebdomadaire

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Tous les quinze jours

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Mensuellement

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Tous les 3 mois

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Tous les 6 mois

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Annuellement

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour planifier des messages récurrents.

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Saved Music

PrivacyMusic

Musique enregistrée

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Des canaux

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Me le rappeler aujourd'hui à' HH:mm

'Me le rappeler aujourd’hui à' HH:mm

Stout Bear, Nov 18 at 21:14

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 a affiché le sujet général

Etienne, Nov 4 at 12:48

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 a caché le sujet général

Etienne, Nov 4 at 12:47

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Vous n'avez aucun cadeau pouvant servir de couleur de réponse.

Etienne, Nov 4 at 12:46

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme couverture de profil.

Etienne, Nov 4 at 12:46

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Parcourir les cadeaux disponibles à l'achat >

Etienne, Nov 4 at 12:46

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments