Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

Ce cadeau est visible sur votre p~~age~~. **Cacher >**

Ce cadeau est visible sur votre profil. **Cacher >**

Etienne, Apr 25 at 10:35

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

Ce cadeau est visible sur votre page. **Cacher >**

Etienne, Apr 24 at 18:45

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Ce cadeau est caché sur votre page. **Afficher >**

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

Ce cadeau est visible sur votre profil. **Cacher >**

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Ce cadeau est caché aux visiteurs du canal. **Afficher >**

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Choisissez le nom du sujet

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

View
Anonymously

ViewAnonymously

Voir
Anonymement

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

Activer et ouvrir la story

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Send Emoji

SendEmojiPreview

Envoyer l'emoji

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Copy Emoji

CopyEmojiPreview

Copier l’emoji

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Set as Status

SetAsEmojiStatus

Définir comme statut

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Emoji status set.

SetAsEmojiStatusInfo

Statut emoji défini.

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Tapez pour voir les détails et ~~déposer un recours.~~

Tapez pour voir les détails et faire appel

Etienne, Apr 24 at 18:17

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

~~Vendre d~~es cadeaux

Convertir les cadeaux en étoiles

Etienne, Apr 22 at 20:08

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

Voir les cadeaux

Voir les cadeaux et étoiles

Etienne, Apr 22 at 20:06

Topics

ChannelTopics

Sujets

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Select Account

SelectAccount

Sélectionner le compte

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Aller aux prochaines réactions non lues

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

View as Topics

TopicViewAsTopics

Voir comme sujets

Etienne, Apr 10 at 13:59

View as Messages

TopicViewAsMessages

Voir comme messages

Etienne, Apr 10 at 13:59

Delete TopicDelete Topics

DeleteTopics

Supprimer le sujetSupprimer les sujets

Etienne, Apr 10 at 13:59

Create Topic

CreateTopic

Créer un sujet

Etienne, Apr 10 at 13:59

Are you sure you want to delete {0}?

DeleteSelectedTopic

Voulez-vous vraiment supprimer {0} ?

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Are you sure you want to delete these topics?

DeleteSelectedTopics

Voulez-vous vraiment supprimer ces sujets ?

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Fee for {0} MessageFee for {0} Messages

StarsTransactionMessageFee

Frais pour {0} messageFrais pour {0} messages

Fair Dog, Apr 9 at 15:38

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Afficher le {0} cadeau dans le champ de saisie du message pour les deux participants dans tous les échanges.

Etienne, Mar 28 at 16:16

Font family

FontFamily

Famille de polices

Etienne, Mar 28 at 16:15

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Votre compte a été gelé pour avoir enfreint les conditions d'utilisation de Telegram.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Violation des conditions

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Vous pouvez accéder à votre compte, mais vous ne pouvez ni envoyer de messages ni entreprendre d'actions.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Mode lecture seule

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Faites appel via **@SpamBot** avant {0}, ou votre compte sera supprimé.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Appel avant la désactivation

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Tapez pour voir les détails et déposer un recours.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Votre compte est bloqué !

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Tapez pour voir les détails

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Votre compte est bloqué

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Introduire un recours

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Compris

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Votre compte est bloqué

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Afficher l'icône cadeau

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Types de cadeaux acceptés

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Choisissez les types de cadeaux que vous autorisez les autres à vous envoyer.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Édition limitée

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Abonnement Premium

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Unique

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Illimité

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Gérer les cadeaux et étoiles

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Vendre des cadeaux

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Modifier les paramètres des cadeaux

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Transférer et améliorer les cadeaux

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Transférer des étoiles

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

Voir les cadeaux

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Supprimer les messages reçus

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Supprimer les messages envoyés

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Marquer les messages comme lus

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Lire les messages

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Répondre aux messages

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Gérer les messages

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Modifier la bio

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Modifier le nom

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Modifier la photo de profil

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Gérer le profil

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Modifier le nom d'utilisateur

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Gérer les stories

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Vous avez changé le prix à {0} étoile par messageVous avez changé le prix à {0} étoiles par message

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 a changé le prix à {0} étoile par messageun1 a changé le prix à {0} étoiles par message

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

Vous avez remboursé {0} étoile à un1Vous avez remboursé {0} étoiles à un1

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1 vous a remboursé {0} étoileun1 vous a remboursé {0} étoiles

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Registration

ContactInfoRegistration

~~Enregistrement~~

Inscription

Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 19 at 13:05

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

~~Fixez~~ votre prix par message

Définir votre prix par message

Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 18 at 16:50

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

~~Fixe~~r le prix par message

Définir le prix par message

Th ‌-‌⃝.-mas, Mar 18 at 16:48

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Vous ne pouvez pas épingler plus de {0} cadeaux.Vous ne pouvez pas épingler plus de {0} cadeaux.

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

{0} can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

{0} peut ajouter ce cadeau à son profil.

Etienne, Mar 7 at 20:58

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

Rembourser {0} étoile déjà payée Rembourser {0} étoiles déjà payées

Etienne, Mar 7 at 20:58

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

Il y a {0} moisIl y a {0} mois

Etienne, Mar 7 at 20:57

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

Il y a {0} anIl y a {0} ans

Etienne, Mar 7 at 20:57

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

Exceptions

Etienne, Mar 7 at 20:56

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Votre groupe recevra {0}% du tarif choisi (env {1}) pour chaque message entrant.

Etienne, Mar 7 at 20:56

Shared groups

ContactInfoCommonGroups

Groupes communs

Etienne, Mar 7 at 20:55

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Vous avez sélectionné **{0}** échange qui facture des étoiles pour les messages.Vous avez sélectionné **{0}** échanges qui facturent des étoiles pour les messages.

Etienne, Mar 7 at 20:55

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Paramètres d'invitation

Etienne, Mar 7 at 20:54

You will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Vous recevrez {0}% du tarif sélectionné (env {1}) pour chaque message entrant.

Etienne, Mar 7 at 20:54

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne paieront pas pour vous envoyer des messages.

Etienne, Mar 7 at 20:54

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Faites payer les messages des personnes en dehors de vos contacts ou à qui vous n'avez pas encore envoyé de message.

Etienne, Mar 7 at 20:54

Gift was not found

UniqueGiftNotFound

Cadeau introuvable

Etienne, Mar 7 at 20:53

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

~~Empêch~~ez les ~~personnes que vous ne connaissez pas de vous contacter~~.

Limitez les messages d'inconnus ou facturez les messages entrants.

Etienne, Mar 7 at 20:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments