Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Image copied to clipboard.

ImageCopied

<no value>

Image copiée dans le presse-papiers.

Previous

Etienne, Jul 22 at 10:47

Send direct message

SendDirectMessage

<no value>

Envoyer un message direct

Previous

Etienne, Jul 22 at 10:47

Hide sender’s name

HideSendersName

<no value>

Retirer le nom de l'expéditeur

Previous

Etienne, Jul 22 at 10:47

VirtualKeyModifiersControl

<no value>

Previous

Etienne, Jul 22 at 10:47

VirtualKeyModifiersShift

<no value>

Previous

Etienne, Jul 22 at 10:47

VirtualKeyModifiersMenu

<no value>

Previous

Etienne, Jul 22 at 10:47

CopySelected

<no value>

Copier la sélection

Previous

Etienne, Jul 22 at 10:43

ProcessingVideo

<no value>

Previous

Etienne, Jul 22 at 10:43

Revoke Stream Key

RevokeStreamKey

<no value>

Révoquer la clé

Previous

Etienne, Jul 22 at 10:43

Are you sure you want to revoke your Stream Key?

RevokeStreamKeyAlert

<no value>

Êtes-vous sûr de vouloir révoquer votre clé de diffusion ?

Previous

Etienne, Jul 22 at 10:43

Preload larger videos

AutoDownloadPreloadVideo

<no value>

Précharger les vidéos plus larges

Previous

Etienne, Jul 22 at 10:43

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

<no value>

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer cet emoji.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

<no value>

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer cette réaction.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Gift2ActionSelfTitle

<no value>

Cadeau sauvegardé

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

ShareQrCode

<no value>

Partager le code QR

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Sorry, you can't pin more than {0} topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

<no value>

Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de {0} sujets en haut.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

<no value>

Vous avez changé certains paramètres de confidentialité. Appliquer les changements ?

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

CopyHashtag

<no value>

Copier le hashtag

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

CopyMail

<no value>

Copier l'e-mail

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

CopyNumber

<no value>

Copier le numéro

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

ViewProfile

<no value>

Voir le profil >

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegram

<no value>

Ce numéro n'est pas sur Telegram

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

<no value>

Charger les premières secondes (1 à 2 Mo) des vidéos plus larges que {0} pour une lecture instantanée.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Le lien d~~'invitation~~ n'est valable que pour les membres du groupe.

Le lien de sujet n'est valable que pour les membres du groupe.

Previous

Etienne, Jul 10 at 10:00

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Vous avez marqué "{0}" comme non terminé

Vous avez marqué **"{0}"** comme non terminé

Previous

Etienne, Jul 10 at 09:59

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 a marqué "{0}" comme non terminé

un1 a marqué **"{0}"** comme non terminé

Previous

Etienne, Jul 10 at 09:59

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Vous avez marqué "**{0}**" comme terminé

Vous avez marqué **"{0}"** comme terminé

Previous

Etienne, Jul 10 at 09:58

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 a marqué "**{0}**" comme terminé

un1 a marqué **"{0}"** comme terminé

Previous

Etienne, Jul 10 at 09:58

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

<no value>

Les cadeaux en édition limitée transformés en pièces de collection peuvent être offerts plus tard.

Previous

Etienne, Jul 10 at 09:58

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

<no value>

Messages envoyés dans vos messages enregistrés

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

<no value>

Achetez-vous un cadeau à afficher sur votre profil ou à garder pour plus tard.

Previous

Etienne, Jul 9 at 10:47

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 a marqué "{0}" comme terminé

un1 a marqué "**{0}**" comme terminé

Previous

Etienne, Jul 9 at 10:45

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Vous avez marqué ~~{0} comme~~ terminé

Vous avez marqué "**{0}**" comme terminé

Previous

Etienne, Jul 9 at 10:45

Path copied to clipboard.

PathCopied

<no value>

Chemin copié dans le presse-papiers.

Previous

Etienne, Jul 9 at 10:44

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

<no value>

Previous

Etienne, Jul 9 at 10:44

CopyAsPath

<no value>

Copier comme chemin

Previous

Etienne, Jul 9 at 10:44

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

<no value>

Le lien d'invitation n'est valable que pour les membres du groupe.

Previous

Etienne, Jul 9 at 10:44

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

<no value>

Offrez Premium ou des étoiles

Previous

Etienne, Jul 9 at 10:43

buy yourself a gift

Gift2Myself

<no value>

offrez-vous un cadeau

Previous

Etienne, Jul 9 at 10:43

Gift2StarsSelf

<no value>

Acheter un cadeau

Previous

Etienne, Jul 9 at 10:43

SavedMessagesTab2

<no value>

Previous

Etienne, Jul 9 at 10:43

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

<no value>

{0} message enregistré{0} messages enregistrés

Previous

Etienne, Jul 9 at 10:42

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Votre canal recevra {0}% du tarif choisi (env {1}) pour chaque message entrant.

Votre canal recevra {0} du tarif choisi (env {1}) pour chaque message entrant.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:27

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

La discussion de groupe sera divisée en sujets créés par les admins ou les utilisateurs.

La discussion de groupe sera divisée en sujets créés par les admins et les utilisateurs.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:27

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Abonnement Premium

Abonnements Premium

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:26

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Afficher le ~~{0} cadeau~~ dans ~~le champ de saisie du message pour~~ les d~~eux participants dans tous les échange~~s.

Affichez l'icône {0} Cadeau dans le champ de saisie des messages pour les deux participants dans toutes les discussions.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:26

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Votre groupe recevra {0}% du tarif choisi (env {1}) pour chaque message entrant.

Votre groupe recevra {0} du tarif choisi (env {1}$) pour chaque message entrant.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:25

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Vous recevrez {0}% du tarif sélectionné (env {1}) pour chaque message entrant.

Vous recevrez {0} du tarif sélectionné (env {1}$) pour chaque message entrant.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:23

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui n~~e paie~~ront pas pour vous envoyer des messages.

Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui n'auront pas à payer pour vous envoyer des messages.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:23

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Cadeau introuvable

Cadeau introuvable.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:22

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Offert à {0} le {1} avec le commentaire : « {2} »

Offert à {0} le {1} avec le commentaire : "{2}"

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:22

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

Offert par {0} le {1} avec le commentaire : « {2} »

Offert par {0} le {1} avec le commentaire : "{2}"

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:22

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Offert par {0} à {1} le {2} avec le commentaire : « {3} »

Offert par {0} à {1} le {2} avec le commentaire : "{3}"

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:21

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Appuyez sur « Déballer » pour faire de ce cadeau un objet de collection unique.

Appuyez sur "Déballer" pour faire de ce cadeau un objet de collection unique.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:21

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

~~Qui peut afficher d~~es cadeaux ~~sur mon profil~~

Afficher automatiquement les cadeaux venant de

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:21

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} peut ~~gard~~er ce cadeau ~~dans~~ son profil ou le convertir en **{0}** étoile.{1} peut ~~gard~~er ce cadeau ~~dans~~ son profil ou le convertir en **{0}** étoiles.

{1} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en **{0}** étoile.{1} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en **{0}** étoiles.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:20

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Vous pouvez ~~gard~~er ce cadeau ~~dans~~ votre profil ou le convertir en **{0}** étoiles.Vous pouvez ~~gard~~er ce cadeau ~~dans~~ votre profil ou le convertir en **{0}** étoiles.

Vous pouvez ajouter ce cadeau sur votre profil ou le convertir en **{0}** étoiles.Vous pouvez ajouter ce cadeau sur votre profil ou le convertir en **{0}** étoiles.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:19

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** peut a~~ffich~~er ce cadeau sur s~~a page~~ ou le convertir en {0} étoile.**{1}** peut a~~ffich~~er ce cadeau sur s~~a page~~ ou le convertir en {0} étoiles.

**{1}** peut ajouter ce cadeau sur son profil ou le convertir en {0} étoile.**{1}** peut ajouter ce cadeau sur son profil ou le convertir en {0} étoiles.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:19

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/~~tos/affiliate-program~~?setln=fr

https://telegram.org/privacy?setln=fr

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:18

Click 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

~~Appuy~~ez sur "Définir" pour appliquer le fond d'écran.

Cliquez sur "Définir" pour appliquer le fond d'écran.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:18

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

<no value>

Vous avez ajouté une nouvelle tâche **"{0}"** à **"{1}"**.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:17

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

<no value>

un1 a ajouté **{0} tâche** à **{1}**.un1 a ajouté **{0} tâches** à **{1}**

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:16

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

<no value>

un1 a ajouté une nouvelle tâche **"{0}"** à **"{1}"**

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:16

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

<no value>

{0} tâche{0} tâches

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:15

TodoEditTasksButton

<no value>

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:14

TodoAddTasksButton

<no value>

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:14

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

<no value>

Supprimer la liste

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:14

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

<no value>

Voulez-vous vraiment supprimer cette liste ?

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:14

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

<no value>

un1 a marqué **{0} tâche** comme non terminéeun1 a marqué **{0} tâches** comme non terminée

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:14

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

<no value>

un1 a marqué **{0} tâche** comme terminéeun1 a marqué **{0} tâches** comme terminée

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:13

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

<no value>

Vous avez ajouté **{0} tâche** à une liste.Vous avez ajouté **{0} tâches** à une liste.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:12

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

<no value>

un1 a ajouté **{0} tâche** à une liste.un1 a ajouté **{0} tâches** à une liste.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:11

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

<no value>

un1 a ajouté une nouvelle tâche **"{0}"** à une liste.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:10

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

<no value>

Vous avez ajouté **{0} tâche** à **"{1}"**.Vous avez ajouté **{0} tâches** à **"{1}"**.

Previous

Etienne, Jul 6 at 13:09

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

<no value>

Vous pouvez ajouter {0} tâche.Vous pouvez ajouter {0} tâches.

Previous

Etienne, Jul 4 at 13:29

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

<no value>

Vous avez ajouté une nouvelle tâche **"{0}"** à la liste.

Previous

Etienne, Jul 4 at 11:25

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

<no value>

Vous avez ajouté le nombre maximal de tâches.

Previous

Etienne, Jul 4 at 11:20

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

<no value>

un1 a marqué "{0}" comme terminé

Previous

Etienne, Jul 4 at 10:11

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

<no value>

un1 a marqué "{0}" comme non terminé

Previous

Etienne, Jul 4 at 10:10

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

<no value>

Vous avez marqué "{0}" comme non terminé

Previous

Etienne, Jul 4 at 10:07

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

<no value>

Vous avez marqué {0} comme terminé

Previous

Etienne, Jul 4 at 10:06

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Vous avez marqué **{0} tâche** comme non terminée.Vous avez marqué ~~une tâche~~ comme non terminée.

Vous avez marqué **{0} tâche** comme non terminée.Vous avez marqué **{0} tâches** comme non terminée.

Previous

Etienne, Jul 4 at 10:05

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

<no value>

Vous avez marqué **{0} tâche** comme non terminée.Vous avez marqué une tâche comme non terminée.

Previous

Etienne, Jul 4 at 10:05

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

<no value>

Vous avez marqué **{0} tâche** comme terminée.Vous avez marqué **{0} tâches** comme terminée.

Previous

Etienne, Jul 3 at 21:28