Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** a transféré un cadeau à **un2** !

Etienne, Jun 12 at 13:59

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** a envoyé un cadeau à **un2** pour {0} étoile**un1** a envoyé un cadeau à **un2** pour {0} étoiles

Etienne, Jun 12 at 13:59

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Objets de collection

Etienne, Jun 12 at 13:58

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Cet échange facilite le suivi des réponses à vos commentaires dans les canaux.

Etienne, Jun 12 at 13:58

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Vous avez modifié les paramètres des messages directs. Appliquer les changements ?

Etienne, Jun 12 at 13:58

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Ce lot contient des autocollants premium comme celui-ci.

Etienne, Jun 12 at 13:58

View

ViewAction

Voir

Etienne, Jun 12 at 13:58

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Message épinglé{0} messages épinglés

Etienne, Jun 12 at 13:57

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

~~Tap~~ez pour voir les détails et faire appel

Cliquez pour voir les détails et faire appel

adamska, Jun 5 at 06:16

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

~~Introduire~~ un recours

Déposer un recours

adamska, Jun 5 at 06:12

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 accepte désormais les messages ~~privé~~s

un1 accepte désormais les messages directs

Etienne, Jun 3 at 15:10

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 n'accepte plus les messages ~~privé~~s

un1 n'accepte plus les messages directs

Etienne, Jun 3 at 15:09

direct messages

MonoforumMessages

messages ~~privé~~s

messages directs

Etienne, Jun 3 at 15:08

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Messages ~~privé~~s

Messages directs

Etienne, Jun 3 at 15:07

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Autoriser les messages ~~privé~~s

Autoriser les messages directs

Etienne, Jun 3 at 15:06

DIRECT

MonoforumSpan

~~PRIVÉ~~

DIRECT

Etienne, Jun 3 at 15:05

Direct Messages

PostSuggestions

Messages ~~privé~~s

Messages directs

Etienne, Jun 3 at 15:04

un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 accepte désormais les messages directs pour {0} étoileun1 accepte désormais les messages directs pour {0} étoiles

Etienne, Jun 3 at 15:03

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Votre canal recevra {0}% du tarif choisi (env {1}) pour chaque message entrant.

Etienne, Jun 3 at 15:02

Unigram

AppDisplayName

Unigram

Etienne, Jun 3 at 14:05

Topics layout

TopicsLayout

Affichage des sujets

Etienne, Jun 3 at 14:05

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Autorisez les utilisateurs à envoyer des messages à votre canal, avec la possibilité de faire payer chaque message.

Etienne, Jun 3 at 14:05

Free

PostSuggestionsFree

Gratuit

Etienne, Jun 3 at 14:04

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Choisissez comment les sujets apparaissent pour les membres.

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

List

TopicsLayoutList

Liste

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Tabs

TopicsLayoutTabs

Onglets

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

All

AllTopicsShort

Tous

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 n'accepte plus les messages privés

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 accepte désormais les messages privés

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Direct Messages

PostSuggestions

Messages privés

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Autoriser les messages privés

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Permettre aux utilisateurs d'envoyer des messages à votre canal, avec la possibilité de faire payer chaque message.

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Price for each message

PriceForEachSuggestion

Prix par message

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Off

PostSuggestionsOff

Désactivé

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Messages privés

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

direct messages

MonoforumMessages

messages privés

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

DIRECT

MonoforumSpan

PRIVÉ

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Send a Gift

Gift2StarsChannel

Envoyer un cadeau

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Sélectionnez un cadeau pour remercier **{0}**.

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

My Gifts

Gift2TabMine

Mes cadeaux

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Transfer

Gift2TransferMine

Transférer

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Message

SuggestPostForFree

Message

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Message for ⭐️{0}

SuggestPostForStars

Envoyer un message pour {0}

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** facture **{1} ⭐️** par message à l'administrateur.

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Envoyez un message privé à l'administrateur de **{0}**.

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Buy Stars

MessageStarsUnlock

Acheter des étoiles

Etienne, Jun 3 at 12:31

Sent by **{0}**

MessageAuthorSentBy

Envoyé par **{0}**

Etienne, Jun 3 at 12:30

Send in High Quality

SendInHighQuality

Envoyer en haute qualité

Etienne, May 26 at 20:08

Add files

AccDescrAddFiles

Ajout de fichiers

Etienne, May 26 at 20:07

View Topic

ViewTopic

Voir le sujet

Etienne, May 26 at 20:07

Enable Topics

TopicsEnable

Activer les sujets

Etienne, May 26 at 20:05

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfo

La discussion de groupe sera divisée en sujets créés par les admins ou les utilisateurs.

Etienne, May 26 at 20:05

Topics

TopicsTitle

Sujets

Etienne, May 26 at 20:05

Enabled

TopicsEnabled

Activé

Etienne, May 26 at 20:04

Disabled

TopicsDisabled

Désactivé

Etienne, May 26 at 20:04

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Appel de groupe entrant

Fair Dog, May 26 at 19:57

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Appel de groupe manqué

Fair Dog, May 26 at 19:57

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Appel de groupe sortant

Fair Dog, May 26 at 19:57

Message in {0}

TypeMessageIn

Message dans {0}

Fair Dog, May 26 at 19:57

VIEW COLLECTIBLE

OpenUniqueGift

VOIR L'OBJET DE COLLECTION

Fair Dog, May 26 at 19:57

Cancel Sending

CancelSending

Annuler l'envoi

Etienne, May 19 at 18:20

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

Vous pourrez transférer ce cadeau le {0}.

Etienne, May 19 at 18:20

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

Vous pourrez revendre ce cadeau le {0}.

Etienne, May 19 at 18:19

Available for Resale

Gift2AvailableForResale

Possibilité de revendre

Etienne, May 19 at 18:19

Sending

AccDescrMsgSending

Envoi

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove

VoipGroupUserRemove

Retirer

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

Retirer le participant

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

Voulez-vous retirer {0} du salon vidéo et le bannir de {1} ?

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

Souhaitez-vous retirer {0} de la diffusion en direct et le bannir dans {1} ?

Fair Dog, May 19 at 13:49

Open Group

OpenGroup2

Groupe ouvert

Fair Dog, May 17 at 18:25

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

Faire une recherche

Fair Dog, May 17 at 18:25

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Chiffré de bout en bout

Fair Dog, May 17 at 18:25

Join Call

JoinCall

Rejoindre l'appel

Fair Dog, May 17 at 18:25

Group Call

GroupCallLinkTitle

Appel de groupe

Fair Dog, May 17 at 18:25

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Vous êtes invités à rejoindre un appel Telegram.

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** a déjà rejoint cet appel.

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** et **{1}** ont déjà rejoint cet appel.

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** et **{0}** autre ont déjà rejoint cet appel.**{1}**, **{2}** et **{0}** autres ont déjà rejoint cet appel.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Rejoindre l'appel de groupe

Fair Dog, May 17 at 18:25

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

Ce lien n'est plus actif.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Start New Call

GroupCallCreate

Démarrer un nouvel appel

Fair Dog, May 17 at 18:25

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

Vous pouvez ajouter jusqu'à {0} participant à un appel.Vous pouvez ajouter jusqu'à {0} participants à un appel.

Fair Dog, May 17 at 18:25

New Call

NewCall

Nouvel appel

Fair Dog, May 17 at 18:25

Create Call Link

GroupCallCreateLink

Créer un lien d'appel

Fair Dog, May 17 at 18:25

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

Lien d'appel

Fair Dog, May 17 at 18:25

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Toute personne sur Telegram peut rejoindre votre appel en suivant le lien ci-dessous.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Copier

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallCreatedLinkShare

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallCreatedLinkJoinOr

Fair Dog, May 17 at 18:25

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Soyez le premier à rejoindre l'appel et ajoutez des personnes à partir de là.
**Appel ouvert >**

Fair Dog, May 17 at 18:25

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Révoquer le lien

Fair Dog, May 17 at 18:25

Resale

Gift2TabResale

Revente

Fair Dog, May 17 at 18:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments