Search in:AllFrenchUnigram

Unsorted2793 2793 phrases  •  20 screenshots

Close search
AccDescrCloseSearch
?
Quickly react to a message by double clicking on it.
QuickReactionInfo2
?
Add Reaction
DoubleClickReact
?
Reply
DoubleClickReply
?
Double Click Action
ChatDoubleClickAction
?
ddd
formatterWeek
?
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} n'est pas encore sur Telegram, voulez-vous lui envoyer une invitation ?
Change sorting
AccDescrContactSorting
Changer le tri
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Personnes à proximité
Create New Contact
CreateNewContact
Créer un contact
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Trier par heure de connexion
Tri par dernière présence
Sorted by name
SortedByName
Tri par nom
People Nearby
PeopleNearby
Personnes à proximité
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Demandez à votre ami à proximité d'ouvrir cette page pour échanger vos numéros de téléphone.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Personnes à proximité
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Groupes à proximité
Add Contact
AddContactTitle
Ajouter contact
First name (required)
FirstName
Prénom (requis)
Last name (optional)
LastName
Nom (facultatif)
None
UsernameEmpty
Aucun
New Number
ChangePhoneNewNumber
Nouveau numéro
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Votre nouveau numéro recevra un code de confirmation par appel ou SMS.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Lien copié dans le presse-papiers.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

Cela supprimera tous vos échanges secrets.

Vous pouvez utiliser Telegram sur tous vos appareils simultanément et utiliser plusieurs comptes dans la même application.
Open in...
OpenInExternalApp
Ouvrir dans...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Mauvaise mise en page ?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Changer votre statut
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Appliquer pour tous les échanges
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
Le lien du dossier a expiré.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Ajout de dossier
Ajout d'un dossier
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Voulez-vous ajouter le dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?
Voulez-vous ajouter un nouveau dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} échange à rejoindre{0} échanges à rejoindre
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Ajouter {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Supprimer le dossier
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Voulez-vous aussi quitter les échanges inclus dans ce dossier ?
Voulez-vous aussi quitter les échanges dans ce dossier ?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Vous pouvez sélectionner les échanges que vous souhaitez quitter.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Supprimer le dossier
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Vous ne pouvez avoir que {0} dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.
Vous ne pouvez avoir que **{0}** dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour en créer jusqu'à **{1}**.
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour créer jusqu'à **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Vos échanges publics
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} échange à quitter{0} échanges à quitter
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Supprimer le dossier et les échanges
Invite
Invite
Inviter
{0}, custom emoji
AccDescrCustomEmoji
{0}, emoji personnalisé
Link Preview
AccDescrLinkPreview
Aperçu de lien
Emoji, stickers, and GIFs
AccDescrEmojiButton
Emoji, autocollants, et GIF
Bot keyboard
AccDescrBotKeyboard
Clavier bot
Cancel reply
AccDescrCancelReply
Annuler la réponse
Close audio player
AccDescrClosePlayer
Fermer le lecteur audio
2X playback
AccDescrPlayerSpeed
Lecture x2
Expand panel
AccDescrExpandPanel
Élargir le panneau
Photo editor
AccDescrPhotoEditor
Éditeur photo
Go to next mention
AccDescrMentionDown
Aller à la mention suivante
Aspect ratio
AccDescrAspectRatio
Ratio d'aspect
Custom emoji
AccDescrCustomEmoji2
Emoji personnalisé
Received {0}
AccDescrReceivedDate
Reçu {0}
Send silently
AccDescrChanSilentOn
Envoyer silencieusement
Show keyboard
AccDescrShowKeyboard
Afficher le clavier
Show accounts
AccDescrShowAccounts
Afficher les comptes
Lock application
AccDescrPasscodeLock
Verrouiller l'application
Not played
AccDescrMsgNotPlayed
Jamais joué
Filter by user
AccDescrSearchByUser
Filtrer par utilisateur
{0} mention{0} mentions
AccDescrMentionCount
{0} mention{0} mentions
More reactions
AccDescrMoreReactions
Plus de réactions
Send notifications
AccDescrChanSilentOff
Envoyer des notifications
Collapse panel
AccDescrCollapsePanel
Fermer le panneau
Viewed {0} timeViewed {0} times
AccDescrNumberOfViews
Vu {0} foisVu {0} fois
Exit full screen
AccDescrExitFullScreen
Quitter le plein écran
Exit mini player
AccDescrExitMiniPlayer
Quitter le mini-lecteur
Profile photo
AccDescrProfilePicture
Photo de profil
Unlock application
AccDescrPasscodeUnlock
Déverrouiller l'application
With new reaction
AccDescrMentionReaction
Avec une nouvelle réaction
Muted
AccDescrNotificationsMuted
Muet
Previous search result
AccDescrSearchPrev
Résultat précédent
Next search result
AccDescrSearchNext
Résultat suivant
Repeat, playlist
AccDescrRepeatList
Répéter, liste de lecture
Forwarding from
AccDescrForwarding
Transfert depuis
Cancel editing
AccDescrCancelEdit
Annuler l'édtion
Secret chat
AccDescrSecretChat
Échange secret
Mini player
AccDescrMiniPlayer
Mini-lecteur
Full screen
AccDescrFullScreen
Plein écran
Not seen
AccDescrMsgUnread
Non vu
Repeat, one
AccDescrRepeatOne
Répéter, un
Repeat, off
AccDescrRepeatOff
Répéter, désactivé
Go to bottom
AccDescrPageDown
Aller en bas
Previous
AccDescrPrevious
Précédent
Replying to
AccDescrReplying
En réponse à
Open chat
AccDescrOpenChat
Ouvrir l'échange
Sent {0}
AccDescrSentDate
Envoyé {0}
Verified
AccDescrVerified
Certifié
Chat info
AccDescrChatInfo
Information de l'échange
Seen
AccDescrMsgRead
Vu
Channel
AccDescrChannel
Canal
Story from {0}
AccDescrStoryBy
Story de {0}
Premium account
AccDescrPremium
Compte Premium
Rotate
AccDescrRotate
Pivoter
Go back
AccDescrGoBack
Retour
Volume
AccDescrVolume
Volume
Group
AccDescrGroup
Groupe
{0}-month{0}-months
Gift2Months
{0} mois{0} mois
**{0}** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
**{0}** a maintenant accès à des fonctionnalités supplémentaires.
You gifted **{0}** a {1} subscription to
Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitleWithPlural
Vous avez offert à **{0}** un abonnement de {1} pour
Telegram Premium.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
Vous bénéficiez maintenant de fonctionnalités supplémentaires.
Someone has gifted you a {0} subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone
Quelqu'un vous a offert un abonnement de {0} pour Telegram Premium.
**{0}** has gifted you a {1} subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural
**{0}** vous a offert un abonnement {1} à Telegram Premium.
Send a Gift for {0}
Gift2SendPremium
Envoyer un cadeau pour {0}
Only {0} will see your message.
Gift2MessagePremiumInfo
Uniquement {0} verra votre message.
Enter Message (Optional)
Gift2MessageOptional
Saisir un message (optionnel)
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
Abonnement pour des fonctionnalités Telegram exclusives.
{0} Month Premium{0} Months Premium
ActionGiftPremiumTitle2
{0} mois de premium{0} mois de premium
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d MMMM yyyy
MMMM d
chatDate
d MMMM
MMMM yyyy
formatterMonthYear
MMMM yyyy
MMMM dd
formatterGiveawayMonthDay
dd MMMM
{0} chat
GroupCreateDiscussionDefaultName
{0} échanges
Jump to Date
JumpToDate
Aller à la date
Invite friends to try Telegram or search
people by username.
NoContactsYet2Sub
Invitez des amis à essayer Telegram ou
recherchez un personne par son nom d’utilisateur.
You have no contacts
on Telegram yet
NoContactsYet2
Vous n’avez pas encore de
contacts sur Telegram
Menu
BotsMenuTitle
Menu
All {0} gifts were already sold.All {0} gifts were already sold.
Gift2SoldOutHint
Le cadeau a déjà été vendu.Tous les {0} cadeaux ont déjà été vendus.
Undo
TextUndo
Annuler
Busy
VoipCallBusy2
Occupé
Show {0} More ChatShow {0} More Chats
FilterShowMoreChats
Afficher {0} échange en plusAfficher {0} échanges en plus
Share access to some of this folder’s groups and channels with others.
FilterInviteLinksHintNew
Partagez l'accès à certains groupes et canaux de ce dossier avec d'autres personnes.
Unsaved Changes
FilterDiscardTitle
Modifications non enregistrées
You have edited this folder. Apply changes?
FilterDiscardAlert
Vous avez modifié ce dossier. Appliquer les changements ?
Create Folder
FilterDiscardNewTitle
Créer le dossier
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
Vous n'avez pas terminé la création du dossier. Créer maintenant ?
Create
FilterDiscardNewSave
Créer
Discard
PassportDiscard
Effacer
edited {0} at {1}
PmEditedDateTimeAt
modifié le {0} à {1}
edited at {0}
PmEditedTodayAt
modifié à {0}
edited yesterday at {0}
PmEditedYesterdayAt
modifié hier à {0}
original {0} at {1}
PmFwdOriginalDateTimeAt
original le {0} à {1}
original at {0}
PmFwdOriginalTodayAt
original à {0}
original yesterday at {0}
PmFwdOriginalYesterdayAt
original hier à {0}
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Reported2
Les modérateurs de Telegram examineront votre signalement. Merci !
**{0}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{0}** possède un abonnement Telegram Premium
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
Les utilisateurs **Telegram Premium** ont un accès exclusif à de nombreuses fonctionnalités supplémentaires.
This is {0}'s current status from {1}.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
Voici le statut actuel de {0} du lot {1}.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
Les statuts emoji sont une fonctionnalité premium. Autres fonctionnalités incluses dans **Telegram Premium** :
This is {0}'s current status.
TelegramPremiumUserStatusDefaultDialogTitle
Voici le statut actuel de {0}.
{0} of {1} left{0} of {1} left
Gift2Availability4Value
{0} sur {1} restant{0} sur {1} restants
sold out
Gift2SoldOut
En rupture
Sold Out!
Gift2SoldOutTitle
En rupture !
Unigram needs microphone access so that you can have calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoAudioCalls
Unigram a besoin d'un accès au microphone pour pouvoir passer des appels. Veuillez l'activer dans les Paramètres.
Unigram needs camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoVideoCalls
Unigram a besoin d'un accès à la caméra pour que vous puissiez passer des appels vidéo. Veuillez l'activer dans les Paramètres.
Unigram needs microphone and camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoAudioVideoCalls
Unigram a besoin d'un accès au microphone et à la caméra pour pouvoir effectuer des appels vidéo. Veuillez l'activer dans les Paramètres.
No cameras found
NotFoundCamera
Aucune caméra trouvée
No microphones found
NotFoundMicrophone
Aucun microphone trouvé
No devices found
NotFoundSpeakers
Aucun appareil trouvé
Filter actions by type
EventLogFilterByActions
Filtrer les actions par type
Filter actions by admins
EventLogFilterByAdmins
Filtrer les actions par administrateur
Channel Settings
EventLogFilterSectionChannelSettings
Paramètres du canal
Group Settings
EventLogFilterSectionGroupSettings
Paramètres du groupe
Members And Admins
EventLogFilterSectionMembers
Membres et administrateurs
Messages
EventLogFilterSectionMessages
Messages
Subscribers And Admins
EventLogFilterSectionSubscribers
Abonnés et administrateurs
New Admin Rights
EventLogFilterSectionAdmin
Nouveaux droits administrateur
New Subscribers
EventLogFilterNewSubscribers
Nouveaux abonnés
Members Left the Group
EventLogFilterLeavingMembers2
Membres ayant quitté le groupe
Subscribers Left the Channel
EventLogFilterLeavingSubscribers2
Abonnés ayant quitté le canal
Channel Info
EventLogFilterChannelInfo
Infos du canal
Show Actions by All Admins
EventLogFilterByAdminsAll
Afficher les actions de tous les administrateurs
Edit Link
EditLink
Modifier le lien
Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.
PrimaryLinkHelp
Toute personne sur Telegram pourra rejoindre votre groupe en utilisant ce lien.
Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.
PrimaryLinkHelpChannel
Toute personne sur Telegram pourra rejoindre votre canal en utilisant ce lien.
Revoked Links
RevokedLinks
Liens révoqués
Delete All Revoked Links
DeleteAllRevokedLinks
Supprimer tous les liens révoqués
{0} remaining{0} remaining
PeopleJoinedRemaining
{0} restant{0} restants
{0} day left{0} days left
DaysLeft
{0} jour restant{0} jours restants
No one joined
NoOneJoined
Personne n'a encore rejoint
This will delete link.
DeleteLinkHelp
Cela supprimera le lien.
Delete Link
DeleteLink
Supprimer le lien
This will delete all revoked links.
DeleteAllRevokedLinkHelp
Cela supprimera tous les liens révoqués.
Link Name (Optional)
LinkNameHint
Nom du lien (facultatif)
Link Name
LinkName
Nom du lien
Request Admin Approval
ApproveNewMembers
Demander l'accord d'un admin
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ApproveNewMembersDescription
Activez ceci si vous souhaitez que les utilisateurs ne puissent rejoindre qu'avec l'accord d'un administrateur.
You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.
ApproveNewMembersDescriptionFrozen
Vous ne pouvez pas activer l'accord d'un administrateur pour les liens qui requièrent un abonnement mensuel.
Limit by time period
LimitByPeriod
Limite de temps
Limit by number of users
LimitNumberOfUses
Limiter le nombre d'utilisateurs
You can make the link expire after a certain time.
TimeLimitHelp
Vous pouvez faire en sorte que le lien expire après un certain temps.
You can make the link work only for a certain number of users.
UsesLimitHelp
Vous pouvez faire en sorte que le lien fonctionne seulement pour un certain nombre d'utilisateurs.
Require Monthly Fee
RequireMonthlyFee
Exiger des frais mensuels
Star amount per month
RequireMonthlyFeePriceHint
Nombre d'étoiles par mois
~{0}/month
RequireMonthlyFeePrice
~{0}/mois
Charge a subscription fee from people who join your channel via this link.
RequireMonthlyFeeInfo
Faites payer un abonnement aux personnes qui rejoignent votre canal avec ce lien.
https://telegram.org/tos/stars
RequireMonthlyFeeInfoLink
https://telegram.org/tos/stars/fr
To change the subscription fee, create a new invite link with a different price.
RequireMonthlyFeeInfoFrozen
Pour changer le prix de l'abonnement, créez un nouveau lien d'invitation avec un prix différent.
No limit
NoLimit
Illimité
Custom
LimitByPeriodCustom
Personnalisé
Custom
LimitNumberOfUsesCustom
Personnalisé
Enter Custom Limit
UsesLimitHint
Entrer une limite personnalisée
Expire After
ExpireAfter
Expire après
New Link
NewLink
Nouveau lien
Manage Invite Links
ManageInviteLinks
Gérer les liens d'invitation
You can create additional invite links that have a limited time, number of uses or require a paid subscription.
ManageLinksInfoHelpPaid
Vous pouvez créer des liens d'invitation supplémentaires dont la durée ou le nombre d'utilisations est limité ou qui nécessitent un abonnement payant.
Link created by
LinkCreatedeBy
Lien créé par
Restrict
Restrict
Restreindre
Load More