Translations

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Changer le tri

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Personnes à proximité

Create New Contact

CreateNewContact

Créer un contact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Trier par heure de connexion

Tri par dernière présence

Tri par heure de connexion

Sorted by name

SortedByName

Tri par nom

People Nearby

PeopleNearby

Personnes à proximité

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Demandez à votre ami à proximité d'ouvrir cette page pour échanger vos numéros de téléphone.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Personnes à proximité

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Votre nouveau numéro recevra un code de confirmation par appel ou SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Lien copié dans le presse-papiers.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

Cela supprimera tous vos échanges secrets.

Vous pouvez utiliser Telegram sur tous vos appareils simultanément et utiliser plusieurs comptes dans la même application.

Open in...

OpenInExternalApp

Ouvrir dans...

Wrong layout?

PreviewFeedback2

Mauvaise mise en page ?

Change Status

ChangeEmojiStatus

Changer votre statut

Apply For All Chats

ApplyBackgroundForAllChats

Appliquer pour tous les échanges

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Le lien du dossier a expiré.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Ajout de dossier

Ajout d'un dossier

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Voulez-vous ajouter le dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?

Voulez-vous ajouter un nouveau dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} échange à rejoindre{0} échanges à rejoindre

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Ajouter {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Supprimer le dossier

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Voulez-vous aussi quitter les échanges inclus dans ce dossier ?

Voulez-vous aussi quitter les échanges dans ce dossier ?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Vous pouvez sélectionner les échanges que vous souhaitez quitter.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Supprimer le dossier

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Vous ne pouvez avoir que {0} dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

Vous ne pouvez avoir que **{0}** dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour en créer jusqu'à **{1}**.

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.

Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour créer jusqu'à **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vos échanges publics

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} échange à quitter{0} échanges à quitter

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Supprimer le dossier et les échanges

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} n'est pas encore sur Telegram.

{0} n'est pas encore sur Telegram, voulez-vous lui envoyer une invitation ?

Invite

Inviter

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**Gram** est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission.

**TON** est une plateforme de blockchain et une cryptomonnaie sur lesquelles Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission.

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer en Grams.

Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir en payant avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer plus tard sous forme de TON.

Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer en tant que TON.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Voulez-vous vendre **{2}** à **{1}** pour **{0} Grams** ?

Vous recevrez **{3} TON** après déduction des frais.

Voulez-vous vendre **{2}** à **{1}** pour **{0} TON** ?

Vous recevrez **{3} TON** après déduction des frais.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Choisissez le délai dont dispose **{0}** pour accepter votre offre. À son expiration, vos ** Grams** vous seront remboursées.

Choisissez le délai dont dispose **{0}** pour accepter votre offre. À son expiration, vos **TON** vous seront remboursées.

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

MonetizationTransferMessage2

Cette action ne peut être annulée. Si l'adresse ci-dessus est incorrecte, vous perdrez vos Grams.

Cette action ne peut être annulée. Si l'adresse ci-dessus est incorrecte, vous perdrez vos TON.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Cette offre est trop élevée. L'offre maximale pour **{1}** est de **{0} Grams**.

Cette offre est trop élevée. L'offre maximale pour **{1}** est de **{0} TON**.

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Cette offre est trop basse. L'offre minimale pour **{1}** est de **{0} Grams**.

Cette offre est trop basse. L'offre minimale pour **{1}** est de **{0} TON**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Vous avez rejeté l'offre de **{0}** d'acheter **{2}** pour **{1} Grams**.

Vous avez rejeté l'offre de **{0}** d'acheter **{2}** pour **{1} TON**.

Do you want to offer **{0} Grams** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Voulez-vous offrir **{0} Grams** à **{1}** pour **{2}** ?

Voulez-vous offrir **{0} TON** à **{1}** pour **{2}** ?

**{0}** rejected your offer of **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** a rejeté votre offre de **{1} Grams** pour **{2}**.

**{0}** a rejeté votre offre de **{1} TON** pour **{2}**.

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

MonetizationInfoFeature2Text

Vous pouvez recevoir 50% des revenus publicitaires en Grams.

Vous pouvez recevoir 50% des revenus publicitaires en TON.

**{0}** offered you **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** vous a offert **{1} Grams** pour **{2}**.

**{0}** vous a offert **{1} TON** pour **{2}**.

You offered **{0}** **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Vous avez offert **{0}** **{1} Grams** pour **{2}**.

Vous avez offert **{0}** **{1} TON** pour **{2}**.

You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Vous ne recevrez pas de Grams pour cette publication si vous la supprimez maintenant. La publication doit rester visible au moins **{0} heures** après sa publication.

Vous ne recevrez pas de TON pour cette publication si vous la supprimez maintenant. La publication doit rester visible au moins **{0} heures** après sa publication.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Entrez le montant en Grams que vous souhaitez offrir pour **{0}**.

Entrez le montant en TON que vous souhaitez offrir pour **{0}**.

Offer {0} Grams

PostSuggestionsOfferTON

MonetizationValueCPM

TonCountX

SuggestedOfferTON

TonCount

MonetizationMaxCPM

You can collect your Grams any time.

MonetizationInfoFeature3Text

Vous pouvez retirer vos Grams à tout moment.

Vous pouvez retirer vos TON à tout moment.

Enter Price in Grams

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

Entrez le prix en Grams

Entrez le prix en TON

Grams Will Be Lost

SuggestionTONWillBeLost

Des Grams seront perdus

Des TON seront perdus

Gram Transactions

MonetizationTransactionsTON

GiftOfferTONToOffer

MonetizationInfoTONTitle

Qu'est-ce que 💎 Gram ?

Qu'est-ce que 💎 TON ?

Chat Automation

BusinessBots

Automatisation d'échange

Bot d'échange

Bot intégré

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfo

Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.

Ajoutez un bot à votre compte pour vous aider à répondre automatiquement aux messages que vous recevez. **En savoir plus >**

Bot Username or Link

BusinessBotLink

Nom d'utilisateur ou lien du bot

Nom d’utilisateur ou URL du bot

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo

Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.

Saisissez le lien du bot Telegram qui traitera automatiquement vos échanges.

Chats the bot can access

BusinessBotChats

Échanges accessibles par le bot

All Private Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

Tous les échanges privé sauf...

Delete Reaction

DeleteReactionMenu

Supprimer la réaction

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReaction

Voulez-vous vraiment supprimer la réaction de cet utilisateur ?

Delete Reaction

DeleteReaction

Supprimer la réaction

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

Bannir et signaler la réaction

ReactionDeleteSent

AIEditor

Rewrite, translate and correct your text using AI.

AIEditorHint

Réécrivez, traduisez et corrigez votre texte avec l'IA.

AIEditorTabTranslate

AIEditorTabStyle

AIEditorTabFix

AIEditorApply

AIEditorLimitButton

AIEditorLimitTitle

Limite quotidienne atteinte

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

AIEditorLimitText

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour bénéficier de **50 fois** plus de modifications de texte par jour.

AIEditorChooseStyle

AIEditorOriginalText

AIEditorFrom

AIEditorFromOther

AIEditorTo

AIEditorToOther

AIEditorOriginal

AIEditorResult

AIEditorToneNeutral

AIEditorEmojify

Add this style to instantly
rewrite your messages.

AIEditorStyleText

Ajoutez ce style pour
réécrire instantanément vos messages.

AIEditorBefore

AIEditorAfter

AIEditorAnotherExample

Un autre exemple

Used by {0} person.Used by {0} people.

AIEditorUsedBy

Utilisé par {0} personne.Utilisé par {0} personnes.

AIEditorCreatedBy

AIEditorEditStyle

AIEditorShareStyle

AIEditorAddStyle

AIEditorStyleDone

AIEditorNewStyle

AIEditorDeleteStyle

AIEditorRemoveStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AIEditorDeleteStyleText

Voulez-vous vraiment supprimer ce style ? Il sera supprimé pour tous les utilisateurs qui l'ont installé.

You removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionYou

Vous avez supprimé « {0} » du sondage

un1 removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionOther

un1 a supprimé « {0} » du sondage

PollItemQuote

AIEditorStyleTitle

PollMenuTabOption

PollSubmitVotesNoCaps

Vote

Motion Photo

AttachLivePhoto

Photo animée

{0} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

{0} utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.

You created un1 bot for un2 to manage

ActionManagedBotCreated

Vous avez créé le bot un1 pour que un2 le gère.

Create Bot

CreateManagedBotTitle

Créer un bot

**{0}** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotText

**{0}** souhaite créer et gérer
un bot d'échange pour vous.

**{0}** souhaite que vous créiez
et gériez un chatbot en son nom.

**{0}** souhaite créer et gérer un bot d'échange pour vous.

Bot Name

CreateManagedBotName

Nom du bot

Tap to edit bot name.

CreateManagedBotNameInfo

Appuyez pour modifier le nom du bot.

Username

CreateManagedBotUsername

Nom d'utilisateur

for example: "Pirate"

AIEditorStyleTitleHint

par exemple : 'Pirate'

Tap to edit bot username.

CreateManagedBotUsernameInfo

Appuyez pour modifier le nom d'utilisateur du bot.

Create

CreateManagedBotButton

Créer

{0} created!

CreateManagedBotCreatedTitle

{0} a été créé !

**{0}** will manage this bot for you.

CreateManagedBotCreatedText

**{0}** va gérer ce bot pour vous.

**{0}** doesn’t support Bot Management mode.

CreateManagedBotUnsupported

**{0}** ne prend pas en charge le mode Gestion de bot.

Created and managed by **@{0}**

ProfileBotManagedBy

Créé et géré par **@{0}**

Instructions

AIEditorStylePrompt

Instructions

**{0}** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{0}**.

ManagedBotChatInfo

**{0}** est prêt !

Appuyez sur **Démarrer** ci-dessous pour tester votre nouveau bot. Son comportement est défini par **{0}**.

Bot Limit Exceeded

CreateManagedBotLimitTitle

Limite de bots dépassée

You can create another bot in {0}.

CreateManagedBotLimitTextTime

Vous pouvez créer un autre bot dans {0}.

Subscribe to **Premium** to create up to {0} bots, or delete one of your {0} bots via @BotFather

CreateManagedBotLimitTextPremium

Abonnez-vous à **Premium** pour créer jusqu'à {0} bots, ou supprimez l'un de vos {0} bots via @BotFather

You can create up to {0} bots, or delete your current ones via @BotFather

CreateManagedBotLimitText

Vous pouvez créer jusqu'à {0} bots ou supprimer ceux que vous possédez actuellement avec @BotFather

Local Music

AudioSearchLocal

Musique locale

for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea"

AIEditorStylePromptHint

par exemple : « Parle comme un vieux pirate des Caraïbes. Utilise des expressions comme “Arrr !”, “moussaillon” et “à l’abordage !”, et parle de trésors, de rhum et de la mer. »

AudioSearchChats

AudioSearchProfile

AudioSearchGlobal

GuestBotFor

Only subscribers of **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersCanVote

Seuls les abonnés de **{0}** peuvent voter.

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote

Seuls les abonnés inscrits depuis plus de **24 heures** peuvent voter.

Only users from **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne

Seuls les utilisateurs de **{0}** peuvent voter.

Only users from **{0}** and **{1}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther

Seuls les utilisateurs de **{0}** et **{1}** peuvent voter.

Show Who Voted

PollV2ShowWhoVoted

Afficher les votants

Display voter name on each option

PollV2ShowWhoVotedInfo

Afficher les noms des votants pour chaque option

Allow Multiple Answers

PollV2AllowMultipleAnswers

Autoriser plusieurs réponses

Voters can select more than one option

PollV2AllowMultipleAnswersInfo

Les votants peuvent choisir plusieurs options

Add a link to my account

AIEditorStyleAddLink

Ajouter un lien vers mon compte

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptions

Autoriser l'ajout d'options

Participants can suggest new options

PollV2AllowAddingOptionsInfo

Les participants peuvent proposer de nouvelles options

Allow Revoting

PollV2AllowRevoting

Autoriser les revotes

Voters can change their vote

PollV2AllowRevotingInfo

Les votants peuvent modifier leur vote

Shuffle Options

PollV2ShuffleOptions

Options aléatoires

Answers appear in a random order for each voter

PollV2ShuffleOptionsInfo

Les réponses s'affichent dans un ordre aléatoire pour chaque votant

Set Correct Answer

PollV2SetCorrectAnswer

Définir la bonne réponse

Mark one option as the right answer

PollV2SetCorrectAnswerInfo

Marquez une réponse comme étant la bonne

Limit Duration

PollV2LimitDuration

Limiter la durée

Automatically close the poll at a set time

PollV2LimitDurationInfo

Fermer automatiquement le sondage à l'heure définie

Restrict to Subscribers

PollV2RestrictToSubscribers

Réserver aux abonnés

Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote

PollV2RestrictToSubscribersInfo

Seuls les abonnés inscrits depuis
au moins 24 heures peuvent voter

PollV2LimitByCountry

AIEditorStyleCreate

Only users from selected
countries can vote

PollV2LimitByCountryInfo

Seuls les utilisateurs de
certains pays peuvent voter

Allowed Countries

PollV2AllowedCountries

Pays autorisés

Select Countries

BoostingSelectCountry

Sélectionnez les pays

Add Description (optional)

QuestionDescriptionHint

Ajouter une description (facultatif)

{0} country{0} countries

PollV2AllowedCountriesListManyP

{0} pays{0} pays

Select

SearchCountriesSelect

PollV2PollEnds

AIEditorStyleEdit

PollV2PollDuration

PollV2PollDurationOptionCustom

Personnalisé

Hide results

PollV2HideResults

Cacher les résultats

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

PollV2HideResultsInfo

Une fois activée, les résultats ne seront visibles qu'à la clôture du sondage.

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Envoyer des réactions

Send Reactions

EventLogRestrictedSendReactions

Envoyer des réactions

You added "{0}" to the poll

PollAddingActionYou

Vous avez ajouté « {0} » au sondage

Polls

SharedPollTab

Sondages

{0} poll{0} polls

ProfilePollsCount

{0} sondage
{0} sondages

un1 added "{0}" to the poll

PollAddingActionOther

un1 a ajouté « {0} » au sondage

Edit Profile Photo

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Modifier la photo de profil

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

Un jeu emoji pour les utilisateurs de **niveau 5** ou plus. Les 💎 gagnés dans le jeu ne peuvent être dépensés que pour des cadeaux et des publications sur Telegram.

Test limité du prochain mini-jeu emoji pour un petit groupe d'utilisateurs.

Anonymous Poll

AnonymousPoll

Sondage anonyme

Disable Sharing

DisableSharing

Désactiver le partage

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} offre{0} offres

{0} en revente{0} en revente

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

Copier et transférer n'est pas autorisé dans cet échange.

Copier et transférer n'est pas autorisé par ce bot.

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Désactiver le partage

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Désactiver le partage

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Pas de captures d'écran

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Pas de transfert

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Pas d'enregistrement

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Désactiver les captures et enregistrements d'écran dans cet échange.

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

Désactiver le transfert de messages vers d'autres échanges.

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Partage désactivé pour cet échange

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Partage activé pour cet échange

Enable Sharing

EnableSharing

Activer le partage

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Débloquer avec Telegram Premium

Date

FormattedDate

Date

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Languages