Search in:AllFrenchUnigram

Unsorted5029 5029 phrases  •  21 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Changer le tri
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Personnes à proximité
Create New Contact
CreateNewContact
Créer un contact
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Trier par heure de connexion
Tri par dernière présence
Tri par heure de connexion
Sorted by name
SortedByName
Tri par nom
People Nearby
PeopleNearby
Personnes à proximité
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Demandez à votre ami à proximité d'ouvrir cette page pour échanger vos numéros de téléphone.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Personnes à proximité
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Groupes à proximité
Add Contact
AddContactTitle
Ajouter contact
First name (required)
FirstName
Prénom (requis)
Last name (optional)
LastName
Nom (facultatif)
None
UsernameEmpty
Aucun
New Number
ChangePhoneNewNumber
Nouveau numéro
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Votre nouveau numéro recevra un code de confirmation par appel ou SMS.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Lien copié dans le presse-papiers.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

Cela supprimera tous vos échanges secrets.

Vous pouvez utiliser Telegram sur tous vos appareils simultanément et utiliser plusieurs comptes dans la même application.
Open in...
OpenInExternalApp
Ouvrir dans...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Mauvaise mise en page ?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Changer votre statut
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Appliquer pour tous les échanges
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
Le lien du dossier a expiré.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Ajout de dossier
Ajout d'un dossier
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Voulez-vous ajouter le dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?
Voulez-vous ajouter un nouveau dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} échange à rejoindre{0} échanges à rejoindre
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Ajouter {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Supprimer le dossier
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Voulez-vous aussi quitter les échanges inclus dans ce dossier ?
Voulez-vous aussi quitter les échanges dans ce dossier ?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Vous pouvez sélectionner les échanges que vous souhaitez quitter.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Supprimer le dossier
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Vous ne pouvez avoir que {0} dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.
Vous ne pouvez avoir que **{0}** dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour en créer jusqu'à **{1}**.
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour créer jusqu'à **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Vos échanges publics
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} échange à quitter{0} échanges à quitter
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Supprimer le dossier et les échanges
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} n'est pas encore sur Telegram.
{0} n'est pas encore sur Telegram, voulez-vous lui envoyer une invitation ?
Invite
Invite
Inviter
Use Navigation Bar
UseNavigationBar
Utiliser la barre de navigation
Collectible Numbers
AnonymousNumbers
Numéro de collection
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
Voulez-vous vraiment effacer tous les changements ?
Discard changes
DiscardChanges
Annuler les changements
Crop
StoryCrop
Rogner
Collage
AccDescrCollage
Collage
Subscript
Subscript
Indice
Superscript
Superscript
Exposant
Checked
AccDescrChecked
Coché
Not Checked
AccDescrNotChecked
Non coché
Title
AccDescrIVTitle
Titre
Heading
AccDescrIVHeading
Titre
Quote
AccDescrIVBlockquote
Citation
Pull quote
AccDescrIVPullquote
Citation en exergue
Footer
AccDescrIVFooter
Pied de page
Code
AccDescrIVCode
Code
Details
AccDescrIVDetails
Détails
expanded
AccDescrIVExpanded
élargi
collapsed
AccDescrIVCollapsed
fermer
Table
AccDescrIVTable
Tableau
Buttons
AccDescrIVButtons
Boutons
Formula
AccDescrIVFormula
Formue
Slideshow
AccDescrIVSlideshow
Diaporama
Audio
AccDescrIVAudio
Audio
Text style
AccDescrIVTextStyle
Style de texte
List style
AccDescrIVListStyle
Style de liste
Insert date
AccDescrIVInsertDate
Insérer la date
Pen
PaintPen
Stylo
Arrow
PaintArrow
Flèche
Marker
PaintMarker
Marqueur
Neon
PaintNeon
Néon
Blur
PaintBlur
Flou
Eraser
PaintEraser
Gomme
Color
PaintColor
Couleur
Size
PaintSize
Taille
Grid
PaintPaletteGrid
Grille
Spectrum
PaintPaletteSpectrum
Spectre
Sliders
PaintPaletteSliders
Curseurs
RED
PaintPaletteSlidersRed
ROUGE
GREEN
PaintPaletteSlidersGreen
VERT
BLUE
PaintPaletteSlidersBlue
BLEU
Hex Color #
PaintPaletteSlidersHexColor
Code couleur hexadécimal #
Eyedropper
PaintEyedropper
Compte-gouttes
More Colors
PaintMoreColors
Plus de couleurs
Edit
PaintEdit
Modifier
Duplicate
PaintDuplicate
Dupliquer
Delete
PaintDelete
Supprimer
Add text
TextPlaceholder
Ajouter du texte
Place text
AccDescrPlaceText
Insérer du texte
Draw
PhotoEditorDraw
Dessiner
Text
PhotoEditorText
Texte
Sticker
PhotoEditorSticker
Autocollant
Shapes
PaintShapes
Formes
Filled
PaintShapeFilled
Rempli
Circle
PaintCircle
Cercle
Rectangle
PaintRectangle
Rectangle
Star
PaintStar
Étoile
Bubble
PaintBubble
Bulle
Text Background
PaintTextBackground
Fond du texte
Font Type
FontType
Type de police
Italic
PhotoEditorTypefaceItalic
Italique
Italic
Serif
PhotoEditorTypefaceSerif
Serif
Condensed
PhotoEditorTypefaceCondensed
Condensé
Mono-serif
PhotoEditorTypefaceMono
Mono-serif
Video quality
AccDescrVideoQuality
Qualité vidéo
Smaller size
AccDescrVideoCompressLow
Plus petite taille
Higher quality
AccDescrVideoCompressHigh
Meilleure qualité
Video quality is too low to change compression settings.
VideoQualityIsTooLow
La qualité de la vidéo est trop faible pour modifier les paramètres de compression.
Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.
EditorMuteHint
Le son est désormais désactivé ; la vidéo sera lue en boucle, comme un GIF.
Add to Dictionary
SpellingAddToDictionary
Ajouter au dictionnaire
Ignore word
SpellingIgnoreWord
Ignorer ce mot
Pick the language the code is highlighted as, or type another. Leave it empty for plain code.
ArticleCodeLanguageInfo
Sélectionnez le langage pour lequel le code est surligné ou saisissez-en un autre. Laissez ce champ vide pour afficher le code en clair.
Left
ArticleAlignLeft
À gauche
Center
ArticleAlignCenter
Centrer
Right
ArticleAlignRight
À Ddroite
Droite
Top
ArticleAlignTop
En haut
Middle
ArticleAlignMiddle
Milieu
Bottom
ArticleAlignBottom
En bas
Add title
ArticleTableTitleHint
Ajouter un titre
Bordered
ArticleTableBordered
Encadré
Striped
ArticleTableStriped
Rayé
Striped
Compact
ArticleTableCompact
Compacte
A message can hold up to {0} media.
ArticleLimitMedia
Un message peut avoir jusqu'à {0} médias.
A message can hold up to {0} characters.
ArticleLimitLength
Un message peut avoir jusqu'à {0} caractères.
A message can hold up to {0} blocks.
ArticleLimitBlocks
Un message peut avoir jusqu'à {0} blocs.
Blocks can be nested up to {0} levels deep.
ArticleLimitDepth
Les blocs peuvent être imbriqués jusqu'à {0} niveaux de profondeur.
A table can have up to {0} columns.
ArticleLimitTableColumns
Une table peut avoir jusqu'à {0} colonnes.
Button Text
RichEditorButtonText
Texte du bouton
Button URL
RichEditorButtonURL
URL du bouton
Button
RichEditorButton
Bouton
Add Button
RichEditorAddButton
Ajouter un bouton
Edit Button
RichEditorEditButton
Modifier le bouton
Separate Line Button
RichEditorButtonSeparateLine
Ligne de boutons
Default
RichEditorButtonDefault
Par défaut
Mention
RichEditorButtonMention
Mention
Choose User
RichEditorChooseUser
Choisir un utilisateur
Change List
RichEditorChangeList
Modifier la liste
Marked
RichEditorMarked
Marqué
Insert
RichEditorInsert
Insérer
Insert Formula
RichEditorInsertFormula
Insérer une formule
Edit Formula
RichEditorEditFormula
Modifier la formule
LaTeX
RichEditorFormulaSource
LaTeX
Result
RichEditorFormulaResult
Résultat
Separate Line Formula
RichEditorFormulaSeparateLine
Formule sur une ligne distincte
Combine into Collage
StoriesCollage
Réunir dans un collage
Ungroup
CommunityUngroupChatsButton
Dégrouper
Link
ChatLink
Lien
Day Mode
SwitchThemeToDay
Mode jour
Night Mode
SwitchThemeToNight
Mode nuit
Starting with the system was disabled by your organization.

Please contact your administrator to change this.
AutoStartDisabledByPolicyInfo
Le lancement au démarrage du système a été désactivé par votre organisation.

Veuillez contacter votre administrateur pour modifier ce paramètre.
L'activation de ce système a été désactivée par votre organisation.

Veuillez contacter votre administrateur pour modifier ce paramètre.
Starting with the system was enabled by your organization.

Please contact your administrator to change this.
AutoStartEnabledByPolicyInfo
Le lancement au démarrage du système a été activé par votre organisation.

Veuillez contacter votre administrateur pour modifier ce paramètre.
L'activation de ce système a été effectuée par votre organisation.

Veuillez contacter votre administrateur pour modifier ce paramètre.
L'activation de ce système a été activée par votre organisation.

Veuillez contacter votre administrateur pour modifier ce paramètre.
This app will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
BotAuthAppSubtitle
Cette application recevra votre **nom**,
votre **nom d'utilisateur** et votre **photo de profil**.
Please try logging in to **{0}** again.
BotAuthLoggedInFail
Veuillez réessayer de vous connecter à **{0}**.
Link has expired.
BotAuthLoggedInFailNoDomain
Le lien a expiré.
Login Failed
BotAuthLoggedInFailTitle
Échec de connexion
Login successful
BotAuthLoggedInSuccessTitle
Connexion réussie
You're now logged in to **{0}**, but you didn't grant access to your phone number.
BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber
Vous êtes connecté à **{0}**, mais vous n'avez pas autorisé l'accès à votre numéro de téléphone.
Login request from **{0}**
BotAuthLoginRequestFrom
Demande de connexion de **{0}**
Login request for {0} from {1}
BotAuthNotification
Demande de connexion pour {0} venant de {1}
Login Request
BotAuthNotificationTitle
Demande de connexion
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCode
Appuyez sur le code affiché
sur votre écran de connexion
Tap the emoji shown
on your login screen
BotAuthSelectEmoji
Appuyez sur l'émoji affiché
sur votre écran de connexion.
Unverified App
UnverifiedApp
Application non vérifiée
Your balance is public due to
blockchain transparency.
WalletPublicBalanceNote
Votre solde est public grâce à
la transparence de la blockchain.
{0} owns {1} on the TON Blockchain.
WalletProfileOwnsGrams
{0} détient {1} sur la blockchain TON.
On Card
WalletGiftOnCard
Sur carte
Add to Card
WalletGiftAddToCard
Ajouter à la carte
Remove from Card
WalletGiftRemoveFromCard
Supprimer de la carte
Apply Color
WalletGiftApplyColor
Appliquer la couleur
Remove Color
WalletGiftRemoveColor
Supprimer la couleur
Profile colors
QrProfileColors
Couleurs du profil
Subscribe to Premium to use all emoji.
QrPremiumEmojiToast
Abonnez-vous à Premium pour utiliser tous les emojis.
Presets
QrEmojiPresets
Prédéfinis
Subscribe
QrPremiumSubscribe
S'abonner
No gifts yet
QrNoGiftsTitle
Aucun cadeau pour l'instant
Use any collectible gift you own
to style your QR code.
QrNoGiftsInfo
Utilisez n'importe quel objet de collection que vous possédez
pour personnaliser votre code QR.
Browse Gifts
QrBrowseGifts
Voir les cadeaux
Expires in {0}
QrNoPaidExpiresIn
Expire dans {0}
Free
QrNoPaidFree
Gratuit
No time limit
QrNoPaidNoTimeLimit
Aucun temps limite
Remove ⭐️{0} fee
QrNoPaidRemoveStarsFee
Supprimer les frais ⭐️{0}
Reset Code
QrNoPaidMenuReset
Réinitialiser
Disable timer
QrNoPaidMenuDisableTimer
Désactiver le minuteur
This code will expire in 1 minute
QrNoPaidToastExpires
Ce code expirera dans **1 minute**.
New code created
QrNoPaidToastNewCode
Nouveau code créé
Code stays free, no time limit
QrNoPaidToastNoTimeLimit
Le code reste gratuit, sans limite de durée
Stays free, no time limit
QrNoPaidMenuDisableTimerInfo
Reste gratuit, sans limite
Message fee restored
QrNoPaidToastFeeRestored
Frais de message rétablis
Code expired, fee is back
QrNoPaidToastExpired
Code expiré, frais rétablis
un1 used your QR code and can message you for free
NoPaidMessagesTokenUsed
un1 a utilisé votre code QR et peut vous conacter gratuitement
You can now message **{0}** for free.
NoPaidMessagesTokenImported
Vous pouvez désormais contacter **{0}** gratuitement.
Transfer to My Wallet
Gift2TransferToMyWallet
Transférer vers mon portefeuille
Move to My Wallet
Gift2MoveToMyWallet
Transférer à mon portefeuille
Transfer this gift to your blockchain wallet?
Gift2MoveToMyWalletText
Transférer ce cadeau vers votre portefeuille blockchain ?
It will appear in
Gift2MoveAppearIn
Il paraîtra dans
Keep showing on my profile
Gift2KeepOnProfile
Toujours afficher sur mon profil
Move
Gift2Move
Tranférer
Enable timer
QrNoPaidMenuEnableTimer
Activer le minuteur
Gift moved to your wallet.
Gift2MovedToWallet
Cadeau transféré dans votre portefeuille.
Send via Fragment
Gift2SendViaFragment
Envoyer via Fragment
Unlocking in progress
Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle
Déblocage en cours
In {0} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {0} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
Gift2ExportTONUnlocksAlertText
Dans {0} jour, vous pourrez envoyer cet objet de collection à n'importe quelle adresse de la blockchain TON en dehors de Telegram pour le vendre ou le mettre aux enchères.Dans {0} jours, vous pourrez envoyer cet objet de collection à n'importe quelle adresse de la blockchain TON en dehors de Telegram pour le vendre ou le mettre aux enchères..
Manage with Fragment
Gift2ExportTONFragmentTitle
Gérer avec Fragment
Load More