Search in:AllFrenchUnigram

Unsorted1571 1571 phrases  •  20 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Changer le tri
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Personnes à proximité
Create New Contact
CreateNewContact
Créer un contact
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Tri par dernière présence
Sorted by name
SortedByName
Tri par nom
People Nearby
PeopleNearby
Personnes à proximité
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Demandez à votre ami à proximité d'ouvrir cette page pour échanger vos numéros de téléphone.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Personnes à proximité
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Groupes à proximité
Add Contact
AddContactTitle
Ajouter contact
First name (required)
FirstName
Prénom (requis)
Last name (optional)
LastName
Nom (facultatif)
{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
{0} n'est pas encore sur Telegram, voulez-vous lui envoyer une invitation ?
Invite
Invite
Inviter
None
UsernameEmpty
Aucun
New Number
ChangePhoneNewNumber
Nouveau numéro
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Votre nouveau numéro recevra un code de confirmation par appel ou SMS.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Lien copié dans le presse-papiers.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

Cela supprimera tous vos échanges secrets.

Vous pouvez utiliser Telegram sur tous vos appareils simultanément et utiliser plusieurs comptes dans la même application.
Open in...
OpenInExternalApp
Ouvrir dans...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Mauvaise mise en page ?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Changer votre statut
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Appliquer pour tous les échanges
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
Le lien du dossier a expiré.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Ajout de dossier
Ajout d'un dossier
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Voulez-vous ajouter le dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?
Voulez-vous ajouter un nouveau dossier d'échange **{0}** et rejoindre ses groupes et canaux ?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} échange à rejoindre{0} échanges à rejoindre
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Ajouter {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Supprimer le dossier
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Voulez-vous aussi quitter les échanges inclus dans ce dossier ?
Voulez-vous aussi quitter les échanges dans ce dossier ?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Vous pouvez sélectionner les échanges que vous souhaitez quitter.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Supprimer le dossier
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Vous ne pouvez avoir que {0} dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.
Vous ne pouvez avoir que **{0}** dossiers partageables.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour en créer jusqu'à **{1}**.
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour augmenter cette limite à **{1}**.
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation.
Passez à **Telegram Premium** pour créer jusqu'à **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Vos échanges publics
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} échange à quitter{0} échanges à quitter
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Supprimer le dossier et les échanges
This channel needs {0} to be able to post {1} per day. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext
Ce canal a besoin de {0} pour pouvoir publier **{1}** par jour. Aidez à rendre cela possible !
Ce canal a besoin de {0} boosts supplémentaires pour pouvoir poster **{1} stories** par jour. Aidez à rendre cela possible !
Ce canal a besoin de {0} pour pouvoir poster **{1}** par jour. Aidez à rendre cela possible !
This channel needs {0} to be able to post {1} per day.
ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevelNext
Ce canal a besoin de {0} pour pouvoir publier {1} par jour.
Ce canal a besoin de **{0}** boosters en plus pour pouvoir publier **{1} stories** par jour.
Ce canal a besoin de **{0}** pour pouvoir publier **{1}** par jour.
This channel needs {0} to enable stories.
ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevel1
Ce canal a besoin de {0} pour activer les stories.
Ce canal a besoin de **{0}** boost de plus pour activer les stories.
Ce canal a besoin de **{0}** pour activer les stories.
BOOST
BoostLinkButton
BOOSTER
BOOST
This channel reached **Level {0}** and can now post {1} per day.
ChannelBoostsJustReachedLevelNext
Ce canal a atteint le **niveau {0}** et peut maintenant publier {1} par jour.
Ce canal a atteint le **niveau {0}** et peut maintenant publier **{1} stories** par jour.
Ce canal a atteint le **niveau {0}** et peut maintenant publier **{1}** par jour.
Boosts
Boosts
Boosts
Level
BoostsLevel2
Niveau
Premium subscribers
PremiumSubscribers
Abonnés Premium
Existing Boosts
BoostsExisting
Boosts actuels
Boosts to level up
BoostsToLevel
Boosts pour niveau suivant
Boosts avant niveau supérieur
boost expires on {0}
BoostExpireOn
le boost expire le {0}
Boosters
Boosters
Boosteurs
Your channel is currently boosted by these users.
BoostersInfoDescription
Votre canal est actuellement boosté par ces utilisateurs.
Link for boosting
LinkForBoosting
Lien pour booster
Boost Channel
BoostChannel
Booster le canal
Enable Stories for The Channel
BoostingEnableStoriesForChannel
Activer les stories pour le canal
Level {0}
BoostsLevel
Niveau {0}
Help Upgrade This Channel
HelpUpgradeChannel
Aidez à améliorer ce canal
Aidez à améliorer le canal
Can’t boost with gifted Premium!
CantBoostWithGiftedPremium
Pas de boost avec un Premium offert !
Pas de boost avec un abonnement Premium offert !
Pas de boost avec Premium offert !
Premuim needed!
PremiumNeeded
Premium requis
You currently boost **{0}**. Do you want to boost **{1}** instead?
ReplaceBoostChannelDescription
Vous boostez actuellement **{0}**. Voulez-vous plutôt booster **{1}** ?
Replace
Replace
Remplacer
You Boosted The Channel
YouBoostedChannel
Vous avez boosté le canal
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoostsJustReachedLevel1
Ce canal a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.
Only admins can see archived stories unless you choose to post them to channel profile.
ProfileStoriesArchiveChannelHint
Seuls les administrateurs peuvent voir les stories archivées, à moins que vous ne les publiiez sur le profil du canal.
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
Supprimer stories des autres
Supprimer les stories d'autrui
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
Modifier stories des autres
Modifier les stories d'autrui
Manage Messages
ChannelManageMessages
Gérer les messages
Manage Stories
ChannelManageStories
Gérer les stories
Post Stories
EditAdminPostStories
Publier des stories
Post stories
EventLogPromotedPostStories
Publier des stories
Edit stories
EventLogPromotedEditStories
Modifier les stories
Modifier les stories d'autrui
Modifier stories des autres
Delete stories
EventLogPromotedDeleteStories
Supprimer les stories
Supprimer les stories d'autrui
Can’t boost too often!
CantBoostTooOften
Pas de boost trop fréquent !
You can change the channel you boost only once a day. Next time you can boost is in **{0}.**
CantBoostTooOftenDescription
Vous ne pouvez changer le canal que vous boostez qu'une fois par jour. Vous pourrez à nouveau booster dans **{0}**.
Vous ne pouvez changer le canal que vous boostez qu'une fois par jour. La prochaine fois que vous pourrez booster, c'est dans **{0}.**
Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can’t use it to boost channels.
CantBoostWithGiftedPremiumDescription
Comme votre abonnement **Telegram Premium** vous a été offert, vous ne pouvez pas l'utiliser pour booster les canaux.
**{0}** more boost**{0}** more boosts
MoreBoosts
**{0}** boost supplémentaire**{0}** boosts supplémentaires
**{0}** boost en plus**{0}** boosts en plus
**{0}** story**{0}** stories
BoostStories
**{0}** story**{0}** stories
This channel needs {0} to enable stories. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1
Ce canal a besoin de {0} pour activer les stories. Aidez à rendre cela possible !
Ce canal a besoin de **{0}** boost de plus pour activer les stories. Aidez à rendre cela possible !
No users currently boost your channel
NoBoostersHint
Aucun utilisateur ne booste actuellement votre canal
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
PremiumNeededForBoosting
Seuls les abonnés à **Telegram Premium** peuvent booster les canaux. Voulez-vous vous abonner à **Telegram Premium** ?
Seuls les abonnés à **Telegram Premium** peuvent booster les canaux. Voulez-vous vous abonner à **Telegram Premium ?**
You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
BotWebAppDisclaimerSubtitle
Vous êtes sur le point d'utiliser une mini-application gérée par un tiers indépendant **non affilié à Telegram**. Vous devez accepter les conditions d'utilisation des mini-applications pour continuer.
You allowed this bot to message you in its web-app
ActionBotAllowedWebapp
Vous avez autorisé ce bot à vous contacter dans l'application web.
You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
Vous recevez beaucoup de nouveaux échanges d'utilisateurs qui ne sont pas dans votre liste de contacts. Voulez-vous **désactiver automatiquement les notifications** et **archiver** ces échanges ?
You can review the list of features and Terms of Use for Telegram Premium *here*.
GiftPremiumListFeaturesAndTerms
Vous pouvez consulter la liste des fonctionnalités et les conditions d'utilisation de Telegram Premium *ici*.
Report Selected
ReportSelectedMessages
Signaler la sélection
Copy Selected as Text
CopySelectedMessages
Copier en tant que texte
To launch this web app, you will connect to its website.
BotWebViewStartPermission
Pour lancer cette application web, vous serez connecté à son site web.
More about this bot
MoreAboutThisBot
En savoir plus sur le bot
APPLY TO JOIN GROUP
ChannelJoinRequest
DEMANDER À REJOINDRE
You will be added to the group once an admin approves your request.
RequestToJoinGroupSentDescription
Vous serez intégré au groupe dès qu'un admin approuve votre demande.
Open Channel
OpenChannel2
Ouvrir le canal
Change permissions
ChangePermissions
Modifier les permissions
Set as Main
SetAsMain
Définir comme principale
This is your main profile photo now.
MainProfilePhotoSetHint
Il s'agit à présent de votre photo de profil principale.
This is your main profile photo now.
MainProfileVideoSetHint
Il s'agit à présent de votre photo de profil principale.
This is the main channel photo now.
MainChannelProfilePhotoSetHint
Il s'agit à présent de la photo principale du canal.
This is the main channel photo now.
MainChannelProfileVideoSetHint
Il s'agit à présent de la photo principale du canal.
This is the main group photo now.
MainGroupProfilePhotoSetHint
Il s'agit à présent de la photo principale du groupe.
This is the main group photo now.
MainGroupProfileVideoSetHint
Il s'agit à présent de la photo principale du groupe.
Do Not Delete
TimerPeriodDoNotDelete
Ne pas supprimer
Choose how long the media will be kept after opening.
TimerPeriodHint
Choisissez combien de temps le média sera conservé après ouverture.
View Once
TimerPeriodOnce
Vue unique
Voir une fois
Photo will be kept.
TimerPeriodPhotoKeep
La photo sera conservée.
Photo set to view once
TimerPeriodPhotoSetOnce
La photo sera visible une seule fois
Photo will be deleted in **{0}** second after opening.Photo will be deleted in **{0}** seconds after opening.
TimerPeriodPhotoSetSeconds
La photo sera supprimée **{0}** seconde après ouverture.La photo sera supprimée **{0}** secondes après ouverture.
Video will be kept.
TimerPeriodVideoKeep
La vidéo sera conservée.
Video set to view once
TimerPeriodVideoSetOnce
La vidéo sera visible une seule fois
Video will be deleted in **{0}** second after opening.Video will be deleted in **{0}** seconds after opening.
TimerPeriodVideoSetSeconds
La vidéo sera supprimée **{0}** seconde après ouverture.La vidéo sera supprimée **{0}** secondes après ouverture.
This will remove **{0}** shortcuts from all menus.
BotRemoveFromMenu
Cela supprimera les raccourcis **{0}** de tous les menus.
Remove bot
BotRemoveFromMenuTitle
Retirer le bot
Open bot
BotWebViewOpenBot
Ouvrir le bot
Reload page
BotWebViewReloadPage
Rafraîchir la page
Settings
BotWebViewSettings
Paramètres
Remove from Menu
BotWebViewDeleteBot
Retirer du menu
Terms of Use
TermsOfUse
Conditions d'utilisation
I agree to the **Terms of Use**
BotWebAppDisclaimerCheck
J'accepte les **Conditions d'utilisation**.
**{0}** will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
AreYouSureShareMyContactInfoWebapp
**{0}** connaîtra votre numéro de téléphone. Cela peut être utile pour l'intégration avec d'autres services.
Allow this bot to send you messages?
BotWebViewRequestWriteMessage
Autoriser ce bot à vous envoyer des messages ?
Allow messaging
BotWebViewRequestWriteTitle
Autoriser les messages
Allow
BotWebViewRequestAllow
Autoriser
Don't Allow
BotWebViewRequestDontAllow
Ne pas autoriser
Set Wallpaper
SetWallpapers
Définir un fond d'écran
Fond d'écran
Learn More
LearnMore
En savoir plus
Subscribe for {0} per year
SubscribeToPremiumPerYear
S'abonner pour {0} par an
Upgrade for {0} per year
UpgradePremiumPerMonth
Prolonger pour {0} par an
Upgrade for {0} per year
UpgradePremiumPerYear
Prolonger pour {0} par an
Évoluer pour {0} par an
Activer pour {0} par an
Are you sure you want to block **{0}**?
AreYouSureBlockContact2
Voulez-vous vraiment bloquer **{0}** ?
Full screen
AccDescrFullScreen
Plein écran
Exit full screen
AccDescrExitFullScreen
Quitter le plein écran
Mini player
AccDescrMiniPlayer
Mini-lecteur
Exit mini player
AccDescrExitMiniPlayer
Quitter le mini-lecteur
Volume
AccDescrVolume
Volume
Mute
PlayerAudioMute
Couper le son
Unmute
PlayerAudioUnmute
Activer le son
REQUEST TO JOIN
RequestToJoin
DEMANDE À REJOINDRE
Request to Join
RequestToJoin2
Demande à rejoindre
Join
ChannelJoin2
Rejoindre
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
RequestToJoinChannelDescription
Ce canal n'accepte de nouveaux abonnés qu'avec l'accord d'un de ses administrateurs.
You will be added to the channel once its admins approve your request.
RequestToJoinChannelSentDescription
Vous serez ajouté au canal qu'une fois que ses administrateurs auront approuvé votre demande.
Vous serez ajouté au canal une fois que ses administrateurs auront approuvé votre demande.
Join request sent
RequestToJoinSent
Demande d'adhésion envoyée
Hide Upcoming Views
HideNextViews
Cacher mes prochaines vues
Hide my views for the next 25 minutes.
HideNextViewsDescription
Cacher mes vues pour les 25 prochaines minutes.
Seek
AccDescrSeek
avancer ou reculer dans la vidéo
**{0}** will be able to see your stories again.
StoryShownHint
**{0}** pourra à nouveau voir vos stories.
Bio
PrivacyBio
Bio
You can add users or entire groups that will not see your bio.
PrivacyBioInfo3
Vous pouvez ajouter des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne verront pas votre bio.
Who can see my bio?
PrivacyBioTitle
Qui peut voir ma bio ?
Show in Chats
ShowInChats
Voir dans les échanges
Save to Profile
SaveToProfile
Enregistrer dans le profil
Save Video
SaveVideo
Enregistrer la vidéo
Save Photo
SavePhoto
Enregistrer la photo
Archive Settings
ArchiveSettings
Paramètres de l'archive
Chats from folders
ArchiveSettingUnmutedChats
Échanges qui sont dans des dossiers
Échanges venant de dossiers
Échanges à partir de dossiers
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedChatsCheck
Toujours garder archivé
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsInfo
Conserver les échanges archivés ayant les notifications actives dans les archives s'ils sont présents dans des dossiers et que vous recevez un nouveau message.
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedFolders
Échanges avec notification
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck
Toujours garder archivé
Toujours conserver archivé
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo
Conserver les échanges archivés ayant les notifications actives dans les archives si vous recevez un nouveau message.
Automatically archive
NewChatsFromNonContactsCheck
Archiver automatiquement
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this and many other features.
UnlockPremium
Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer cette fonctionnalité et bien d'autres encore.
Show more
ShowMore
Afficher plus
Download Selected
DownloadSelected
Télécharger la sélection
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
PrivacyBioInfo
Vous pouvez restreindre qui peut voir la bio sur votre profil avec une précision granulaire.
Vous pouvez contrôler qui peut voir votre bio avec une précision granulaire.
Vous pouvez restreindre qui peut voir la bio de votre profil avec précision.
Are you sure you want to transfer {0} to the bot {1} for {2}?
PaymentTransactionMessage
Voulez-vous vraiment transférer {0} au bot {1} pour {2} ?
Right click on a message to reply
ForumReplyToMessagesInTopic
Clic droit sur un message pour répondre
Balayez un message vers la gauche pour répondre
Faites clic droit sur un message pour répondre
Are you sure you want to report this channel for spam?
ReportSpamAlertChannel
Voulez-vous vraiment signaler ce canal pour spam ?
Voulez-vous vraiment signaler du contenu indésirable de ce canal ?
Learn more
MoreInfo
En savoir plus
Plus d'infos
Edit permissions
ChannelEditPermissions
Modifier les permissions
Edit admin rights
EditAdminRights
Modifier les droits d'administrateur
Dismiss admin
ChannelRemoveUserAdmin
Renvoyer l'administrateur
Delete from this list
ChannelDeleteFromList
Supprimer de cette liste
Add to channel
ChannelAddToChannel
Ajouter au canal
Add to group
ChannelAddToGroup
Ajouter au groupe
{0} reaction{0} reactions
ReactionsCount
{0} réaction{0} réactions
{0} Reacted{0} Reacted
Reacted
{0} a réagi{0} ont réagi
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
Échange secret
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Maintenez pour faire un vocal. Appuyez pour filmer.
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Maintenir pour filmer. Appuyer pour un vocal.
Maintenir pour filmer. Toucher pour un vocal.
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Voulez-vous effacer votre historique de recherche ?
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
Effacer l'historique de recherche
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
Historique de recherche
Do you want to remove "{0}" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Voulez-vous retirer "{0}" de votre historique de recherche ?
Do you want to remove "{0}" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Voulez-vous retirer "{0}" de votre historique de recherche ?
Remove
ClearSearchRemove
Supprimer
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Supprimer la suggestion
Are you sure you want to remove **{0}** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
Voulez-vous vraiment supprimer **{0}** des suggestions ?
Chats and Contacts
ChatsAndContacts
Échanges et contacts
Always On
NotificationExceptionsAlwaysOn
Activées
Always Off
NotificationExceptionsAlwaysOff
Désactivées
Always On
NotificationExceptionsPreviewAlwaysOn
Toujours activé
Always Off
NotificationExceptionsPreviewAlwaysOff
Toujours désactivé
Hide Preview
NotificationExceptionsPreviewHide
Masquer l'aperçu
Show Preview
NotificationExceptionsPreviewShow
Afficher l’aperçu
Sound: Custom
NotificationExceptionsSoundCustom
Son : personnalisé
Move to Chat List
ArchiveMoveToChatList
Déplacer vers la liste des échanges
Move to Main Menu
ArchiveMoveToMainMenu
Déplacer au menu principal
Photo or Video
PhotoOrVideo
Photo ou vidéo
Verified
AccDescrVerified
Certifié
Unlock with Windows Hello
UnlockWindowsHello
Déverrouiller avec Windows Hello
Google may have access to the text of messages you translate.
TranslateMessagesInfo2
Google peut avoir accès au texte des messages que vous traduisez.
Google peut avoir accès aux messages que vous traduisez.
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelp
Glissez et déposez les liens pour changer l'ordre dans lequel ils seront affichés sur la page d'info du canal.
You can only create {0} invite links. This limit may increase in the future.
LimitReachedFolderLinksLocked
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation. Cette limite peut augmenter à l'avenir.
Vous ne pouvez créer que {0} liens d'invitation. Nous travaillons pour augmenter cette limite à l'avenir.
Load More