Search in:AllFrenchUnigram

Groups And Channels190 190 phrases  •  47 screenshots

Search
Search
Rechercher
bot
Bot
bot
You set messages to auto-delete in {0}
ActionTTLYouChanged
Vous avez activé l'autosuppression des messages après {0}
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
Vous avez désactivé le délai d'autosuppression
Reply
Reply
Répondre
Pin
PinMessage
Épingler
Forward
Forward
Transférer
Report
ReportChat
Signaler
Delete
Delete
Supprimer
Select
Select
Sélectionner
Copy
Copy
Copier
Message
TypeMessage
Message
Attach media
AccDescrAttachButton
Joindre un média
Record video message
AccDescrVideoMessage
Enregistrer un message vidéo
Favorites
FavoriteStickers
Favoris
Emoji
Emoji
Emoji
GIFs
AccDescrGIFs
GIF
Stickers
AccDescrStickers
Autocollants
More options
AccDescrMoreOptions
Plus d'options
Trending GIFs
FeaturedGifs
GIF tendances
Recently Used
RecentStickers
Récents
Emoji & People
Emoji1
Emoji & Personnes
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Enregistrer un message vocal
Camera
ChatCamera
Caméra
File
ChatDocument
Fichier
Location
ChatLocation
Position
Poll
Poll
Sondage
Contact
AttachContact
Contact
Location
AttachLocation
Position
Send My Current Location
SendLocation
Envoyer ma position actuelle
Loading...
Loading
Chargement…
Send
Send
Envoyer
Cancel
Cancel
Annuler
Share Contact
ShareContactTitle
Partager le contact
Saved Messages
SavedMessages
Messages enregistrés
New Poll
NewPoll
Nouveau sondage
Question
Question
Question
Ask a question
QuestionHint
Posez une question
Poll options
PollOptions
Options du sondage
Option
OptionHint
Option
Add an Option...
AddAnOption
Ajouter une option...
You can add {0}.
AddAnOptionInfo
Vous pouvez encore ajouter {0}.
{0} more option{0} more options
Option
{0} option{0} options
Remain Anonymous
EditAdminSendAnonymously
Rester anonyme
Multiple Answers
PollMultiple
Réponses multiples
Quiz Mode
PollQuiz
Mode quiz
Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.
QuizInfo
Les quiz n'ont qu'une seule bonne réponse. Les utilisateurs ne peuvent pas révoquer leurs réponses.
Add an explanation
AddAnExplanation
Ajouter une explication
Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.
AddAnExplanationInfo
Les utilisateurs verront ce texte après avoir choisi une mauvaise réponse (utile à des fins éducatives).
Send message as...
SendMessageAsTitle
Envoyer en tant que...
personal account
VoipGroupPersonalAccount
compte personnel
{0} subscriber{0} subscribers
Subscribers
{0} abonné{0} abonnés
{0} member{0} members
Members
{0} membre{0} membres
Open Group
VoipGroupOpenGroup
Ouvrir le groupe
Video Chat
VoipGroupVoiceChat
Salon vidéo
Edit
ChannelEdit
Modifier
Mute
ChatsMute
Désactiver notifications
More
PremiumMore
Plus
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
Autosuppression
Add Members
AddMember
Ajouter des membres
Statistics
Statistics
Statistiques
Search Members
SearchMembers
Rechercher des membres
Admin
ChannelAdmin
Admin
online
Online
en ligne
Owner
ChannelCreator
Propriétaire
at {0}
TodayAtFormatted
à {0}
Members
ChannelMembers
Membres
Music
SharedMusicTab2
Musiques
Voice
SharedVoiceTab2
Voix
Start Video Chat as...
VoipGroupStartAs
Démarrer le salon vidéo en tant que...
Choose whether you want to be displayed as your personal account, this group, or one of your channels.
VoipGroupStartAsInfoGroup
Choisissez si vous souhaitez apparaître sous votre compte personnel, ce groupe ou l'un de vos canaux.
Schedule Video Chat
VoipGroupScheduleVoiceChat
Planifier un salon vidéo
Start
Start
Démarrer
Members of the group will be notified that the video chat starts in {0}.
VoipGroupScheduleInfo
Les membres du groupe seront notifiés que le salon vidéo commence dans {0}.
Schedule
Schedule
Planifier
Done
Done
Valider
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Description (facultative)
Linked Channel
LinkedChannel
Canal lié
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
Les nouveaux membres verront les messages envoyés avant leur arrivée.
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Lien d'invitation
Reactions
Reactions
Réactions
Permissions
ChannelPermissions
Permissions
Administrators
ChannelAdministrators
Administrateurs
What can members of this group do?
ChannelPermissionsHeader
Que peuvent faire les membres de ce groupe ?
Send Messages
UserRestrictionsSend
Envoyer des messages
Send Media
UserRestrictionsSendMedia
Envoyer des médias
Add Users
UserRestrictionsInviteUsers
Ajouter des utilisateurs
Pin Messages
UserRestrictionsPinMessages
Épingler des messages
Change Chat Info
UserRestrictionsChangeInfo
Modifier les infos de l'échange
Slow Mode
Slowmode
Mode ralenti
Off
SlowmodeOff
Aucun
{0}s
SlowmodeSeconds
{0}s
{0}m
SlowmodeMinutes
{0}mn
{0}h
SlowmodeHours
{0}h
Members will be able to send only one message every {0}.
SlowmodeInfoSelected
Les membres pourront envoyer un message toutes les {0}.
Removed Users
ChannelBlacklist
Utilisateurs bannis
Add Exception
ChannelAddException
Ajouter une exception
Restricted by {0}
UserRestrictionsBy
Restreint par {0}
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
NoBlockedGroup
Les utilisateurs bannis sont éjectés du groupe et ne peuvent revenir que si un administrateur les ajoute. Les liens d'invitation ne fonctionnent pas pour eux.
Send Photos
UserRestrictionsSendPhotos
Envoyer des photos
Send Videos
UserRestrictionsSendVideos
Envoyer des vidéos
Send Stickers and GIFs
UserRestrictionsSendStickers
Envoyer des autocollants et des GIF
Send Music
UserRestrictionsSendMusic
Envoyer des musiques
Send Files
UserRestrictionsSendFiles
Envoyer des fichiers
Send Voice Messages
UserRestrictionsSendVoices
Envoyer des messages vocaux
Send Video Messages
UserRestrictionsSendRound
Envoyer des messages vidéo
Send Polls
UserRestrictionsSendPolls
Envoyer des sondages
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
Afficher les aperçus de liens
Recent Actions
EventLog
Actions récentes
Add Admin
ChannelAddAdmin
Ajouter un administrateur
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
ChannelAntiSpamInfo
Telegram filtrera davantage de spam mais cela peut occasionnellement impacter les messages ordinaires. Vous pouvez signaler les faux positifs dans les actions récentes.
You can add admins to help you manage your group. Press and hold to remove them.
MegaAdminsInfo
Vous pouvez ajouter des administrateurs pour vous aider à gérer votre groupe. Maintenez appuyé dessus pour les retirer.
Hide Members
ChannelHideMembers
Cacher les membres
Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
ChannelHideMembersInfo
Activez cette option pour masquer la liste des membres du groupe. Les administrateurs resteront visibles.
Promoted by {0}
EditAdminPromotedBy
Promu par {0}
has no access to messages
BotStatusCantRead
n'a pas accès aux messages
All reactions
AllReactions
Toutes les réactions
Some reactions
SomeReactions
Certaines réactions
No reactions
NoReactions
Aucune réaction
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Les membres du groupe peuvent utiliser n'importe quel emoji pour réagir aux messages.
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Les membres du groupe ne peuvent pas ajouter de réactions aux messages.
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Les membres du groupe ne peuvent utiliser que certains emoji autorisés pour réagir aux messages.
Discussion
Discussion
Discussion
This group is linked as the discussion board for {0}.
DiscussionGroupHelp
Ce groupe fait office de forum de discussion pour {0}.
Unlink Channel
DiscussionUnlinkChannel
Délier le canal
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionChannelHelp2
Tout ce que vous publiez dans le canal sera transféré à ce groupe.
Unlink Group
DiscussionUnlinkGroup
Délier le groupe
Are you sure you want to unlink **{0}** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
Voulez-vous vraiment délier **{0}** de ce canal ?
Unlink
DiscussionUnlink
Délier
Open Channel
VoipGroupOpenChannel
Ouvrir le canal
Unmute
ChatsUnmute
Activer notifications
Description
DescriptionPlaceholder
Description
View Discussion
ViewDiscussion
Voir discussion
Username
Username
Nom d'utilisateur
Subscribers
ChannelSubscribers
Abonnés
Removed users
ChannelBlockedUsers
Utilisateurs bannis
Add subscribers
AddSubscriber
Ajouter des abonnés
Only channel admins can see this list.
ChannelMembersInfo
Seuls les administrateurs du canal peuvent voir cette liste.
You can add admins to help you manage your channel. Press and hold to remove admins.
ChannelAdminsInfo
Vous pouvez ajouter des administrateurs pour vous aider à gérer votre canal. Touchez et maintenez pour les renvoyer.
Remove User
ChannelBlockUser
Bannir un utilisateur
Banned users are removed from the channel and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
NoBlockedChannel
Les utilisateurs bannis sont éjectés du canal et ne peuvent revenir que si un administrateur les ajoute. Les liens d'invitation ne fonctionnent pas pour eux.
Sign Messages
ChannelSignMessages
Signer les messages
Add names of admins to the messages they post
ChannelSignMessagesInfo
Ajouter le nom des administrateurs sur les publications
**{0}** is selected as the group that hosts comments for your channel.
DiscussionChannelGroupSetHelp2
{0} est défini comme le groupe hébergeant les commentaires sur votre canal.
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitle
Qui peut envoyer des messages ?
Only members
ChannelSettingsJoinToSend
Membres uniquement
Approve new members
ChannelSettingsJoinRequest
Approuver les nouveaux membres
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
Activez cette option si vous souhaitez que les utilisateurs ne puissent rejoindre qu'après avoir été approuvés par un administrateur.
Enable Reactions
EnableReactions
Activer les réactions
Allow subscribers to react to channel posts.
EnableReactionsChannelInfo
Permet aux abonnés de réagir aux publications du canal.
Admin Rights
EditAdmin
Droits d'administrateur
Change Group Info
EditAdminChangeGroupInfo
Modifier les infos du groupe
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
Supprimer des messages
Ban Users
EditAdminBanUsers
Bannir des utilisateurs
Invite Users via Link
EditAdminAddUsersViaLink
Inviter des utilisateurs avec un lien
Pin Messages
EditAdminPinMessages
Épingler des messages
Manage Live Streams
StartVoipChatPermission
Gérer les diffusions
Add New Admins
EditAdminAddAdmins
Ajouter de nouveaux administrateurs
Custom title
EditAdminRank
Titre personnalisé
A title that members will see instead of '{0}'.
EditAdminRankInfo
Un titre que les membres verront à la place de '{0}'.
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
Renvoyer l'administrateur
Broadcast
ChannelBroadcast
Diffusion
Silent Broadcast
ChannelSilentBroadcast
Diffusion silencieuse
Change Channel Info
EditAdminChangeChannelInfo
Modifier les infos du canal
Post Messages
EditAdminPostMessages
Publier des messages
Edit Messages of Others
EditAdminEditMessages
Modifier les messages des autres
Delete Messages of Others
EditAdminDeleteMessages
Supprimer les messages des autres
Add Users
EditAdminAddUsers
Ajouter des utilisateurs
Delete group
DeleteThisGroup
Supprimer le groupe
Revoke Link
RevokeLink
Révoquer le lien
Delete Group
DeleteMega
Supprimer le groupe
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Vous allez perdre tous les messages de ce groupe.
If the emoji on {0}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Si les emoji sont identiques pour {0}, cet appel est sécurisé à 100 %.
Share
VoipChatShare
Partager
Start Video
VoipStartVideo
Activer vidéo
Vidéo
Mute
VoipMute
Muet
End call
VoipEndCall
Terminer
{0}'s microphone is off
VoipUserMicrophoneIsOff
Le micro de {0} est désactivé
{0}'s camera is off
VoipUserCameraIsOff
La caméra de {0} est désactivée
Stop Video
VoipStopVideo
Arrêter vidéo
Unmute
VoipUnmute
Muet
Delete chat
DeleteChatUser
Supprimer l'échange
Are you sure you want to leave **{0}**?
MegaLeaveAlertWithName
Voulez-vous vraiment quitter **{0}** ?
Delete the group for all members
DeleteGroupForAll
Supprimer le groupe pour tous les membres
Delete group
DeleteMegaMenu
Supprimer le groupe
Are you sure you want to leave **{0}**?
ChannelLeaveAlertWithName
Voulez-vous vraiment quitter **{0}** ?
Delete for all subscribers
DeleteChannelForAll
Supprimer pour tous les abonnés
Supprimer le canal pour tous les abonnés
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Supprimer le canal
Send to...
ShareSendTo
Envoyer à...
Add a comment...
ShareComment
Ajouter un commentaire...
Écrire un commentaire...