Search in:AllFrenchWebA

Groups And Channels372 372 phrases  •  10 screenshots

Add Members
GroupAddMembers
Ajouter des membres
Continue to Group Info
AriaNewGroupContinue
Continuer vers les infos du groupe
Join Channel
ProfileJoinChannel
Rejoindre le canal
{count} subscriber{count} subscribers
Subscribers
{count} abonné{count} abonnés
Info
Info
Infos
Link
SetUrlPlaceholder
Lien
Channel name
EnterChannelName
Nom du canal
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Description (facultative)
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Vous pouvez fournir une description facultative pour votre canal.
New Poll
NewPoll
Nouveau sondage
Ask a Question
AskAQuestion
Poser une question
Poll options
PollOptions
Options du sondage
Add an Option
CreatePollAddOption
Ajouter une option
Multiple Answers
PollMultiple
Réponses multiples
Quiz Mode
PollQuiz
Mode quiz
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Lien copié dans le presse-papier.
Group
AccDescrGroup
Groupe
Start Video chat
StartVoipChat
Démarrer un salon vidéo
Delete and Leave
GroupInfoDeleteAndExit
Supprimer et quitter
Invite Members
VoipGroupInviteMember
Inviter des membres
Camera
VoipCamera
Caméra
Leave
VoipGroupLeave
Quitter
Unmute
VoipUnmute
Muet
VIEW POST
ConversationViewPost
VOIR LE POST
Sorry, sending stickers is not allowed in this group
ErrorSendRestrictedStickersAll
L'envoi d'autocollants n'est pas autorisé dans ce groupe
L'envoi d'autocollants n'est pas autorisé dans ce groupe.
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
https://ads.telegram.org
https://promote.telegram.org
Set Profile Photo
AddPhoto
Définir une photo de profil
Définir une nouvelle photo
VIEW CHANNEL
ConversationViewChannel
VOIR LE CANAL
VIEW BOT
ConversationViewBot
VOIR LE BOT
The account was hidden by the user
HidAccount
Le compte a été caché par l'utilisateur
The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.
ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil
Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi de messages jusqu'au {date}.
Muted by admin
VoipMutedByAdmin
Muet par un admin
You asked to speak
VoipMutedTapedForSpeak
Vous demandez la parole
{count} member{count} members
NMembers
{count} membre{count} membres
Sending messages is not allowed in this group.
ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText
L'envoi de messages n'est pas autorisé dans ce groupe.
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever
Les administrateurs du groupe vous interdit d'envoyer des messages.
Overview
StatisticOverview
Vue d'ensemble
TOP RECENT POSTS
ChannelStatsRecentHeader
PUBLICATIONS RÉCENTES
Zoom Out
GraphZoomOut
Dézoomer
Message Statistics
StatsMessageTitle
Statistiques du message
Group Statistics
GroupStatsTitle
Statistiques du groupe
Channel Statistics
ChannelStatsTitle
Statistiques du canal
Invite Link
InviteLink
Lien d'invitation
New Link
NewLink
Nouveau lien
Edit link
EditLink
Modifier le lien
Invite links
GroupInviteTitle
Liens d’invitation
Promote to Admin
SetAsAdmin
Promouvoir
Recent Actions
GroupInfoAdminLog
Évènements récents
Add Subscribers
ChannelAddSubscribers
Ajouter des abonnés
Remove User
ChannelBlockUser
Bannir un utilisateur
Enable Reactions
EnableReactions
Activer les réactions
There are no pending join requests.
NoMemberRequestsDescription
Il n'y a aucune demande en attente
pour rejoindre ce groupe.
There are no pending join requests.
NoSubscribeRequestsDescription
Aucune requête en attente
pour rejoindre ce canal.
No join requests
NoMemberRequests
Aucune demande d'adhésion
This will delete link.
DeleteLinkHelp
Cela supprimera le lien.
This will delete all revoked links.
DeleteAllRevokedLinkHelp
Cela supprimera tous les liens révoqués.
Delete All Revoked Links
DeleteAllRevokedLinks
Supprimer tous les liens révoqués
Revoked Links
RevokedLinks
Liens révoqués
You can create additional invite links that have a limited time or number of users.
ManageLinksInfoHelp
Vous pouvez créer des liens d'invitation supplémentaires ayant une durée de vie ou un nombre d'utilisations limités.
Create a New Link
CreateNewLink
Créer un nouveau lien
Primary link
CreatePermanentLinkTitle
Lien principal
Public link
PublicLink
Lien public
Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.
PrimaryLinkHelp
Toute personne sur Telegram pourra rejoindre votre groupe en utilisant ce lien.
Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.
PrimaryLinkHelpChannel
Toute personne sur Telegram pourra rejoindre votre canal en utilisant ce lien.
Delete Link
DeleteLink
Supprimer le lien
Primary link
Permanent
Lien principal
expired
InviteLinkExpired
expiré
expires in {time}
InviteLinkExpiresIn
expire dans {time}
{count} join request{count} join requests
JoinRequests
{count} demande à rejoindre{count} demandes à rejoindre
Revoked
Revoked
Révoqué
{count} can join{count} can join
CanJoin
{count} peut rejoindre{count} peuvent rejoindre
Link created by
LinkCreatedeBy
Lien créé par
The link expires {time}
LinkExpiresIn
Le lien expire dans {time}
Expired Link
ExpiredLink
Lien expiré
Copy link
CopyLink
Copier le lien
No one joined yet
NoOneJoinedYet
Personne n'a encore rejoint
{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.
PeopleCanJoinViaLinkCount
{count} personne peut rejoindre avec ce lien.{count} personnes peuvent rejoindre avec ce lien.
No one joined
NoOneJoined
Personne n'a encore rejoint
{count} person joined{count} people joined
PeopleJoined
{count} personne a rejoint{count} personnes ont rejoint
Create Link
CreateLink
Créer un lien
Save Link
SaveLink
Enregistrer le lien
You can make the link work only for a certain number of users.
UsesLimitHelp
Vous pouvez faire en sorte que le lien expire une fois utilisé un certain nombre de fois.
Custom
GroupInviteUsageCustom
Personnaliser
Limit by number of users
LimitNumberOfUses
Limiter le nombre d'utilisateurs
Limit reached
LinkLimitReached
Limite atteinte
You can make the link expire after a certain time.
TimeLimitHelp
Vous pouvez faire en sorte que le lien expire après un certain temps.
Custom
GroupInviteExpireCustom
Personnaliser
No limit
NoLimit
Illimité
Limit by time period
LimitByPeriod
Limite de temps
Only admins will see this name.
LinkNameHelp
Seuls les administrateurs verront ce nom.
Link Name (Optional)
LinkNameHint
Nom du lien (facultatif)
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ApproveNewMembersDescription
Activez ceci si vous souhaitez que les utilisateurs ne puissent rejoindre qu'avec l'accord d'un administrateur.
Request Admin Approval
ApproveNewMembers
Approuver les nouveaux membres
Admins
ChannelManagementTitle
Administrateurs
Dismiss Admin
ChannelAdminDismiss
Renvoyer l'administrateur
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
Renvoyer l'administrateur
You can't edit the rights of this admin.
ChannelEditAdminCannotEdit
Vous ne pouvez pas modifier les droits de cet administrateur.
Manage Video Chats
StartVoipChatPermission
Gérer les salons vidéos
Delete Messages of Others
EditAdminDeleteMessages
Supprimer les messages des autres
Change Group Info
EditAdminChangeGroupInfo
Modifier les infos du groupe
Change Channel Info
EditAdminChangeChannelInfo
Modifier les infos du canal
Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroup
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'échange **{chat}** ?
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Voulez-vous vraiment supprimer et quitter le groupe ?
Delete Group
DeleteMega
Supprimer le groupe
Members
GroupMembers
Membres
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
ChannelSettingsJoinToSendInfo
Activez cette option si vous souhaitez forcer les utilisateurs à rejoindre votre groupe avant de pouvoir envoyer des messages.
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
Activez cette option si vous souhaitez que les utilisateurs ne puissent rejoindre le groupe qu'après avoir été approuvés par un administrateur.
Remove from group
ContextRemoveFromGroup
Éjecter
Approve new members
ChannelSettingsJoinRequest
Approuver les nouveaux membres
Only members
ChannelSettingsJoinToSend
Membres uniquement
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitle
Qui peut envoyer des messages ?
LINK GROUP
DiscussionLinkGroup
LIER LE GROUPE
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionChannelHelp2
Tout ce que vous publiez dans le canal sera transféré à ce groupe.
Create a New Group
DiscussionCreateGroup
Créer un nouveau groupe
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
DiscussionChannelHelp
Choisissez un groupe de discussion qui sera affiché dans votre canal.
Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?
DiscussionUnlinkGroupAlert
Êtes-vous sûr de vouloir délier **{channel}** de ce groupe ?
Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
Êtes-vous sûr de vouloir dissocier **{chat}** de ce canal ?
Link Group
ChannelDiscussionGroupLinkGroup
Lier le groupe
Unlink Channel
DiscussionUnlinkChannel
Délier le canal
Unlink Group
DiscussionUnlinkGroup
Délier le groupe
Ban Users
ChannelEditAdminPermissionBanUsers
Bannir des utilisateurs
Members will be able to copy, save and forward content from this group.
ChannelVisibilityForwardingGroupInfo
Les membres peuvent transférer les messages depuis ce groupe et enregistrer les médias.
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
ChannelVisibilityForwardingChannelInfo
Les abonnés pourront transférer des messages depuis ce canal et enregistrer des médias.
Forwarding From This Group
ChannelVisibilityForwardingGroupTitle
Transfert à partir de ce groupe
Forwarding From This Channel
ChannelVisibilityForwardingChannelTitle
Transfert à partir de ce canal
Revoke
RevokeButton
Révoquer
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Voulez-vous vraiment révoquer ce lien ? Une fois révoqué, plus personne ne pourra l'utiliser.
Restrict Saving Content
ChannelVisibilityForwardingDisabled
Restreindre les transferts
Allow Saving Content
ChannelVisibilityForwardingEnabled
Autoriser les transferts
Add Admin
ChannelManagementAddModerator
Ajouter un administrateur
This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
Ceci est une liste des actions des membres du groupe et des administrateurs au cours des dernières 48 heures.
This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Ceci est une liste des actions des administrateurs du canal au cours des dernières 48 heures.
Invite Links
GroupInfoInviteLinks
Liens d'invitation
Unlink
DiscussionUnlink
Délier
Discussion
Discussion
Discussion
Private
TypePrivate
Privé
Public
TypePublic
Public
Dismiss request
DismissRequest
Refuser la demande
Add to group
ChannelAddToGroup
Ajouter au groupe
Add to channel
ChannelAddToChannel
Ajouter au canal
Remove {user} from the group?
PeerInfoConfirmRemovePeer
Bannir {user} du groupe ?
Remove User
GroupRemovedRemove
Bannir un utilisateur
• Admins with different rights
EmptyGroupInfoLine4
• Des administrateurs avec des droits différents
• Public links such as t.me/title
EmptyGroupInfoLine3
• Des liens publics comme t.me/titre
• Persistent chat history
EmptyGroupInfoLine2
• Un historique persistant
• Up to {count} members
EmptyGroupInfoLine1
• Jusqu'à {count} membres
Groups can have:
EmptyGroupInfoSubtitle
Les groupes peuvent avoir :
You created a group
EmptyGroupInfoTitle
Vous avez créé un groupe
Pinned Message{count} Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Message épinglé{count} message épinglés
Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages
ChatPinnedUnpinAll
Désépingler {count} messageDésépingler tous les {count} messages
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Copier en tant que texte
Report Messages
ConversationReportMessages
Signaler des messages
Forward Messages
ChatForwardActionHeader
Transférer les messages
recommended
MessageRecommendedLabel
recommandé
Vote
Vote
Voter
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
Supprimer des messages
{count} answer{count} answers
Answer
{count} réponse{count} réponses
No votes
ChatPollTotalVotesResultEmpty
Aucun vote
No answers yet
ChatQuizTotalVotesEmpty
Aucune réponse pour le moment
VOTE
PollSubmitVotes
VOTER
{time} ({duration})
CallMessageWithDuration
{time} ({duration})
edited
EditedMessage
modifié
Original: {date}
ForwardedDate
Original : {date}
Edited: {date}
EditedDate
Modifié : {date}
Hide
HideAd
Masquer
Nobody Viewed
ConversationContextMenuNoViews
Personne n'a vu
1 Seen{count} Seen
ConversationContextMenuSeen
1 a vu{count} ont vu
1 reaction{count} reactions
ChatContextReactionCount
1 réaction{count} réactions
Search for messages
DlgSearchForMessages
Rechercher des messages
Stop poll
PollsStop
Arrêter le sondage
Retract vote
PollsRetract
Retirer mon vote
Stop
PollsStopSure
Árrêter
If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.
PollsStopWarning
Si vous arrêtez ce sondage maintenant, plus personne ne pourra voter. Cette action est irréversible.
Leave a comment
LeaveAComment
Laisser un commentaire
Unpin message
UnpinMessageAlertTitle
Désépingler le message
Pinned messages
EventLogFilterPinnedMessages
Messages épinglés
Statistics
Statistics
Statistiques
View Channel
ProfileViewChannel
Voir le canal
View Discussion
ViewDiscussion
Voir discussion
Join video chat
VoipGroupJoinCall
Rejoindre le salon vocal
Video Call
VideoCall
Appel vidéo
Join Requests
MemberRequests
Demandes d'adhésion
Join Requests
SubscribeRequests
Demandes d'abonnement
APPLY TO JOIN GROUP
ChannelJoinRequest
DEMANDER À REJOINDRE
Join Group
ProfileJoinGroup
Rejoindre le groupe
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
CreatePollExplanationInfo
Les utilisateurs verront ce texte après avoir choisi une mauvaise réponse (utile à des fins éducatives).
Explanation
PollsSolutionTitle
Explication
Please choose the correct answer.
PollsChooseCorrect
Choisissez la bonne réponse.
Option
OptionHint
Option
Please enter at least two options.
PollsChooseAnswers
Veuillez entrer au moins deux options.
Please enter a question.
PollsChooseQuestion
Veuillez saisir une question.
Report {peer}
ReportChat
Signaler {peer}
Delete this chat
DeleteThisChat
Supprimer cet échange
Group Stickers
GroupStickers
Autocollants de groupe
personal account
VoipGroupPersonalAccount
compte personnel
Send message as...
SendMessageAsTitle
Envoyer en tant que...
Report Spam and Leave Channel?
ChatConfirmReportSpamChannel
Signaler comme indésirable et quitter ce canal ?
Jump to Date
JumpToDate
Aller à la date
This group accepts new members only after they are approved by its admins.
MemberRequestsRequestToJoinDescriptionGroup
Ce groupe n'accepte de nouveaux membres qu'avec l'accord d'un de ses administrateurs.
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
MemberRequestsRequestToJoinDescriptionChannel
Ce canal n'accepte de nouveaux abonnés qu'avec l'accord d'un de ses administrateurs.
Load More