Search in:AllFrenchAndroid X

Groups And Channels812 812 phrases  •  433 screenshots

Add members
AddMember
Ajouter un membre
Members leaving
EventLogFilterLeavingMembers
Membres sortants
Choose a period of time after which messages will be automatically deleted from the group.
ChatTtlDisabled
Choisissez le délai après lequel les messages du groupe seront supprimés automatiquement.
Choisissez le délai de suppression automatique des messages du groupe.
What are Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Que sont les actions récentes ?
If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.
error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un groupe, vous devez vous ajouter mutuellement à vos listes de contacts pour pouvoir l'ajouter à nouveau.

Notez qu'elle pourra toujours rejoindre avec le lien d'invitation du groupe tant qu'elle ne figure pas dans la liste des utilisateurs bannis.
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un groupe, vous devez vous ajouter mutuellement à vos listes de contacts pour pouvoir l'ajouter à nouveau.

Notez qu'elle peut toujours rejoindre avec le lien d'invitation du
groupe tant qu'elle ne figure pas dans la liste des utilisateurs
bannis.
Cet utilisateur a décidé de quitter le groupe, vous ne pouvez donc pas l'y ajouter à nouveau.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Il est possible de rejoindre votre canal en suivant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.
If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
ChannelUsernameHelp
Il est possible de partager ce lien et de trouver votre canal en faisant une recherche sur Telegram.
Public links must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
Un lien public doit contenir au moins 5 caractères.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
ChatRestrictedMedia
Les administrateurs vous ont restreint l'envoi de médias dans ce groupe
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.
ChatRestrictedGifs
Les administrateurs vous ont restreint l'envoi de GIF dans ce groupe
The admins of this group have restricted your ability to send video messages until %1$s.
ChatRestrictedVideoNotesUntil
Les administrateurs vous ont restreint l'envoi de messages vidéo dans ce groupe jusqu'au %1$s
Les administrateurs vous ont retiré la possibilité d'envoyer des messages vidéos dans ce groupe jusqu'à %1$s
Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.
RestrictSavingChannelHint
Les abonnés ne pourront pas transférer de messages depuis ce canal et enregistrer les médias.
Les abonnés ne pourront pas transférer de messages depuis ce canal ou enregistrer des médias.
Members won't be able to copy, save and forward content from this group.
RestrictSavingGroupHint
Les membres ne pourront pas transférer de messages depuis ce groupe et enregistrer les médias.
Les membres ne pourront pas transférer les messages de ce groupe ni enregistrer des fichiers multimédias.
Subscribers will receive a silent notification.
ChannelNotifyMembersInfoOff
Les membres recevront une notification silencieuse
A title that members will see instead of '%1$s'.
CustomTitleHint
Un titre personnalisé qui sera affiché à tous les membres au lieu de '%1$s'.
Subscribers will be notified when you post.
ChannelNotifyMembersInfoOn
Les membres seront notifiés lorsque vous publiez
Send message to…
SendMessageTo
Envoyer le message à…
Envoyer le message à...
Group name
GroupName
Nom du groupe
Go
Invite Link
InviteLink
Lien d'invitation
Tap to set
TapToSetup
Touchez pour définir
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
N'importe quelle personne utilisant l'application Telegram pourra rejoindre votre groupe en suivant ce lien.
Copy link
CopyLink
Copier le lien
Revoke Link
RevokeLink
Révoquer le lien
Share Link
ShareLink
Partager le lien
Search
Search
Rechercher
Cari cp mu dong
%1$s member%1$s members
xMembers
%1$s membre%1$s membres
Mute
Mute
Désactiver notifs
Mettre en sourdine
Désactiver
Clear history
ClearHistory
Effacer l'historique
Leave group
LeaveMegaMenu
Quitter le groupe
Keluar dari perghibahan
Delete and exit
DeleteAndLeave
Supprimer et quitter
%1$s created the group «%2$s»
group_created
%1$s a créé le groupe « %2$s »
Convert
Convert
Passer à un supergroupe
This action cannot be undone
ActionIrreversible
Cette action est irréversible
Convert to Supergroup
ConvertGroup
Passer à un supergroupe
Unmute
Unmute
Activer notifications
Enlever la sourdine
Retirer la sourdine
Destroy group
DestroyGroup
Supprimer le groupe
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
Groupe passé à un supergroupe
Ban user
BanUser
Bannir un utilisateur
Groups in Common
GroupsInCommon
Groupes en commun
%1$s group%1$s groups
xGroups
%1$s groupe%1$s groupes
Pin this message in this group?
PinMessageInThisGroup
Épingler ce message dans le groupe ?
Notify all members
PinNotify
Notifier tous les membres
Pinned message
PinnedMessage
Message épinglé
%1$s joined the group via invite link
group_user_join_by_link
%1$s a rejoint le groupe via un lien d'invitation
%1$s a rejoint le groupe avec un lien d'invitation
Promote to Admin
SetAsAdmin
Promouvoir
What can this admin do?
WhatThisAdminCanDo
Que peut faire cet administrateur ?
Change Group Info
RightChangeGroupInfo
Modifier les infos du groupe
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
Supprimer des messages
Ban Users
RightBanUsers
Bannir des utilisateurs
Add Users
RightInviteViaLink
Ajouter des utilisateurs
Pin Messages
RightPinMessages
Épingler des messages
Add New Admins
RightAddNewAdmins
Ajouter de nouveaux administrateurs
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
AdminCanAssignAdmins
Cet administrateur pourra ajouter de nouveaux administrateurs ayant autant ou moins de droits.
Cet administrateur pourra ajouter de nouveaux administrateurs avec autant ou moins de permissions que lui.
This admin will not be able to add new admins.
AdminCannotAssignAdmins
Cet administrateur ne pourra pas ajouter d'administrateurs.
Edit Admin
EditAdmin
Modifier l'administrateur
Droits d'administrateur
Dismiss admin
DismissAdmin
Renvoyer l'administrateur
Promoted by %1$s
PromotedByX
Promu par %1$s
today at %1$s
timestamp_today
aujourd'hui à %1$s
Manage Group
ManageGroup
Gérer le groupe
Description
Description
Description
Enter description here
DescriptionEmptyHint
Entrez une description ici
Group Type
GroupType
Type de groupe
Private
Private
Privé
Who Can Add Members
WhoCanAddMembers
Qui peut ajouter des membres
All members
WhoCanAddMembersAllMembers
Tous les membres
Chat History for New Members
ChatHistory
Historique pour les nouveaux membres
Visible
ChatHistoryVisible
Visible
Recent Actions
EventLog
Actions récentes
Service actions in the group in the last 48 hours.
RecentActionsGroupHint
Actions de service dans le groupe au cours des dernières 48 heures.
Mute forever
MuteForever
Désactiver complètement
Sourdine pour toujours
Désactiver
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
Désactiver pour %1$s heureDésactiver pour %1$s heures
Sourdine pour %1$s heureSourdine pour %1$s heures
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
Désactiver pendant %1$s jourDésactiver pendant %1$s jours
Sourdine pour %1$s jourSourdine pour %1$s jours
Désactiver pour %1$s jourDésactiver pour %1$s jours
Customize
NotificationsCustomize
Personnaliser
Restricted
Restricted
Restreints
Owner
ChannelCreator
Propriétaire
Créateur
%1$s admin%1$s admins
xAdmins
%1$s administrateur%1$s administrateurs
No members to show
NoMembersToShow
Aucun membre à afficher
Restricted members will be shown here
RestrictedWillBeShownHere
Les membres restreints seront affichés ici
Banned members will be shown here
BannedWillBeShownHere
Les membres bannis seront affichés ici
User Permissions
UserRestrictions
Permissions de l'utilisateur
Restrictions de l'utilisateur
What can this user do?
WhatThisUserCanDo
Que peut faire cet utilisateur ?
Read Messages
UserRestrictionsRead
Lire les messages
Send Messages
UserRestrictionsSend
Envoyer des messages
Send Media
RightSendMedia
Envoyer des médias
Send Stickers & GIFs
UserRestrictionsSendStickers
Envoyer des autocollants et des GIF
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
Afficher les aperçus de liens
Partager des liens
Inclure des liens
Restrict until
RestrictUntil
Restreint jusqu'au
Forever
UserRestrictionsUntilForever
Pour toujours
This user will not be removed from the group.
MemberRestrictGroup
Cet utilisateur ne sera pas supprimé du groupe.
Cet utilisateur ne sera pas éjecté du groupe.
This user will be banned and removed from the group.
MemberBanGroup
Cet utilisateur sera banni et éjecté du groupe.
Remove restrictions
RemoveRestrictions
Supprimer les restrictions
Restricted by %1$s
RestrictedByX
Restreint par %1$s
Unban user
UnbanMember
Débannir l'utilisateur
Banned by %1$s
BannedByX
Banni par %1$s
Custom date
CustomDate
Date personnalisée
Group Link
GroupLink
Lien du groupe
Only admins
OnlyAdmins
Seulement les administrateurs
%1$s subscriber%1$s subscribers
xSubscribers
%1$s abonné%1$s abonnés
Channel created
ActionCreateChannel
Le canal a été créé
Broadcast
ChannelBroadcast
Diffusion
Public link is too short
PublicLinkTooShort
Le lien public est trop court
Creating channel…
ProgressCreateChannel
Création du canal…
Création du canal...
Channel Name
ChannelName
Nom du canal
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Vous pouvez fournir une description facultative pour votre canal.
Unblock %1$s?
QUnblockX
Débloquer %1$s ?
Invite back to channel
InviteBackToChannel
Réinviter dans le canal
Unban
Unban
Débannir
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s jour%1$s jours
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s semaine%1$s semaines
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s mois%1$s mois
Edit Admin Rights
EditAdminRights
Modifier les droits d'administrateur
Modifier les droits
Remove from channel
ChannelRemoveUser
Éjecter du canal
Manage Channel
ManageChannel
Gérer le canal
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
Ce lien public est invalide.
Channel Type
ChannelType
Type de canal
Delete for everyone
DeleteForEveryone
Supprimer pour tout le monde
Supprimer pour tous
%1$s changed the group name to «%2$s»
group_title_changed
%1$s à renommé le canal en « %2$s »
%1$s removed the group photo
group_photo_deleted
%1$s a supprimé la photo du groupe
%1$s left the group
group_user_remove
%1$s a quitté le groupe
Forward last %1$s messageForward last %1$s messages
ForwardLastXMessages
Transférer le dernier messageTransférer les %1$s derniers messages
Just add to group
justAdd
Juste ajouter au groupe
Add
AddMemberBtn
Ajouter
selected selected
SelectedSuffix
sélectionné sélectionnés
Yesterday
Yesterday
Hier
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
Photo du canal changée
Generating Link…
GeneratingLink
Génération du lien…
Génération du lien...
%1$s is sending photo
IsSendingPhoto
%1$s envoie une photo
%1$s is playing
IsSendingGame
%1$s joue
%1$s via %2$s
format_dateViaBot
%1$s avec %2$s
%1$s is sending file
IsSendingFile
%1$s envoie un fichier
%1$s is typing
IsTypingGroup
%1$s écrit
%1$s is sending voice
IsSendingVoice
%1$s envoie sa voix
%1$s added %2$s
group_user_added
%1$s a ajouté %2$s
Report sent
ReportChatSent
Signalement envoyé
Report %1$s's messages
ReportMessages
Signaler les messages de %1$s
Spam
Spam
Indésirable
Violence
Violence
Violence
Pornography
Pornography
Pornographie
Other
Other
Autre
Report %1$s's message
ReportMessage
Signaler le message de %1$s
Follow
Follow
Suivre
%1$s view%1$s views
xViews
%1$s vue%1$s vues
Share
Share
Partager
Copy
Copy
Copier
Ambil?
Select
Select
Sélectionner
Udah sono pilih
Report
Report
Signaler
Join Chat
JoinChat
Rejoindre
Please specify at least one filter
EventLogEmptyFilter
Merci de spécifier au moins un filtre
Loading actions…
LoadingActions
Chargement des actions…
Chargement des actions...
Original caption
EventLogOriginalCaption
Légende originale
%1$s edited this message:
EventLogEditedMessages
%1$s a modifié ce message :
Original message
EventLogOriginalMessages
Message d'origine
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Vide
%1$s removed caption:
EventLogRemovedCaption
%1$s a supprimé une légende :
%1$s deleted this message:
EventLogDeletedMessages
%1$s a supprimé ce message :
%1$s edited caption:
EventLogEditedCaption
%1$s a modifié une légende :
%1$s disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
%1$s a désactivé les invitations au groupe
%1$s enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
%1$s a activé les invitations au groupe
%1$s edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
%1$s a modifié la description du groupe :
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
Description précédente
%1$s removed the group description
EventLogRemovedGroupDescription
%1$s a supprimé la description du groupe
promoted %1$s
EventLogPromotedNew
a promu %1$s
Change group Info
EventLogPromotedChangeGroupInfo
Modifier les infos du groupe
Ban users
EventLogPromotedBanUsers
Bannir des utilisateurs
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Ajouter des utilisateurs
Pin messages
EventLogPromotedPinMessages
Épingler des messages
Add admins
EventLogPromotedAddAdmins
Ajouter des administrateurs
removed admin privileges of %1$s
EventLogUnpromoted
a supprimer les droits d'administrateurs de %1$s
All actions
EventLogAllEvents
Toutes les actions
%1$s edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
%1$s a modifié la description du canal :
%1$s removed the channel description
EventLogRemovedChannelDescription
%1$s a supprimé la description du canal
%1$s changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
%1$s a changé le lien du canal :
%1$s removed channel link
EventLogRemovedChannelLink
%1$s a supprimé le lien du canal
Previous link
EventLogPreviousLink
Lien précédent
%1$s enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
%1$s a activé les signatures
%1$s disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
%1$s a désactivé les signatures
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
a banni %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
a débanni %1$s
View Message
OpenMessage
Voir le message
Join group %1$s?
JoinGroupX
Rejoindre le groupe %1$s ?
You were banned in this channel
ChatAccessRestrictedChannel
Vous avez été banni de ce canal
This channel is private
ChatAccessPrivateChannel
Ce canal est privé
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
Les nouveaux membres ne verront pas les messages antérieurs.
Hidden
ChatHistoryHidden
Invisible
Save
Save
Enregistrer
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
Les nouveaux membres verront les messages envoyés avant leur arrivée.
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
Photo du canal supprimée
Channel name changed to «%1$s»
ChannelRenamed
Canal renommé en « %1$s »
%1$s are sending videos
AreSendingVideos
%1$s envoient des vidéos
is nearby
location_personNearby
est proche
%1$s are playing
AreSendingGame
%1$s jouent
Pinned message: %1$s
NewPinnedMessage
Message épinglé : %1$s
Unpin message
UnpinMessage
Désépingler le message
Détacher le message
Dismiss for yourself
HideForYourself
Ignorer pour vous
Cancel
Cancel
Annuler
Pin this message in this channel?
PinMessageInThisChannel
Épingler ce message dans le canal ?
%1$s made group history hidden for new members
XMadeGroupHistoryHidden
%1$s a caché l'historique pour les nouveaux membres
%1$s made group history visible for new members
XMadeGroupHistoryVisible
%1$s a rendu l'historique du groupe visible pour les nouveaux membres
%1$s banned%1$s banned
xBanned
%1$s banni%1$s bannis
User is already in chat
UserIsAlreadyInChat
Utilisateur déjà dans l'échange
Load More