Search in:AllFriulianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Plate lis emoji
VoipHideEmojiAndroid
di fat, no si platin, dome si strenzin adalt
ℳartino, Apr 7 at 21:43
Dutis lis %1$d fotos
AllNPhotosAndroid
o miôr: Dutis %1$d lis fotos
Fabio T. ( ͡° ͜ʖ ͡°), Feb 20 at 10:26
Dutis lis %1$d fotos
AllNPhotosAndroid
O crôt che al sedi plui just scrivi: Dutis e %1$d lis fotos
Fabio T. ( ͡° ͜ʖ ͡°), Feb 20 at 09:47
emojiset
AddEmojiPackLinkHintAndroid
v. https://translations.telegram.org/furlan-/android/general/ChooseStickerSetPlaceholder
ℳartino, Feb 15 at 23:59
Icone pai links e pes citazions
BoostFeatureReplyIconAndroid
cun "personalizade" nol sta
ℳartino, Feb 8 at 01:21
Etichete cu lis emoji par sveltî la ricercje
SavedTagReactionsHint2Android
no sai se al è clâr, ma altris versions no stan suntune rie
ℳartino, Feb 7 at 00:32
Rispuint achì par salvâ.
SavedMessagesInfoQuoteAndroid
magari cussì no lis altris versions no stan... no sai cemût rindilu miôr di cussì. di sigûr no mi convinç chel "quote"... e je vere che cuant che tu rispuindis e comparìs une curte citazion dal messaç origjinâl, ma la citazion e je la funzion di cuant che tu sielzis dome un toc dal messaç e tu rispuindis a chel, o pûr e je la formatazion dal test che e rint il test selezionât in maniere specifiche pes citazions.
ℳartino, Feb 5 at 21:58
Aboniti a **Telegram Premium**
par selezionâ cheste opzion.
OptionPremiumRequiredMessageAndroid
o ai metût il test su dôs riis di pueste, al ven miôr cussì (se no "par" al va insom de prime rie)
ℳartino, Feb 5 at 00:01
Viôt fin a 100 canâi simii
Premium.Limits.RecommendedChannelsInfoiOS
Dutis chês altris de pagjine no àn il pont ae fin
ℳartino, Feb 3 at 11:03
Tu âs cambiât il video dal grup
ActionYouChangedVideoAndroid
Dunque anche foto è sbagliato... devo rivederne tante di queste stringhe
ℳartino, Feb 3 at 00:30
Messaç dal canâl inte rispueste
ChannelColorPreviewReplyAndroid
salacor chês altris versions a saressin miôr, ma no stan...
ℳartino, Feb 3 at 00:30
Tu âs cambiât il video dal grup
ActionYouChangedVideoAndroid
Vale sia per foto che per video, quindi lasciare video è sbagliato
ICO, Feb 2 at 17:34
Modalitât Spie: %s
StealthModeActiveHintAndroid
Quella in Ita è lunga 27, ci sta?
ICO, Aug 16, 2023 at 17:06
Disponibile ca di %s
AvailableInAndroid
la stringhe e je stade introduzude pe modalitât Spie, par cumò le met al feminin
ℳartino, Aug 15, 2023 at 16:57
Modalitât Spie: %s
StealthModeActiveHintAndroid
o ai scugnût scurtâ parcè che il spazi al è propit pôc
ℳartino, Aug 15, 2023 at 16:25
Traduzion in timp reâl des chats e dai canâi in altris lenghis.
lng_premium_summary_about_translationTDesktop
slungjât par fâle lâ su 2 riis come dutis chês altris descrizions
ℳartino, Aug 15, 2023 at 07:04
Sielç la cartele predefinide e archivie in automatic lis chats gnovis di no contats.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescriptionAndroid
o ai gjavât "e plate" (che nol dîs nuie di plui di "archivie") parcè che nol steve tal spazi disponibil di 2 riis
ℳartino, Aug 15, 2023 at 06:56
La mê storie
MyStoryAndroid
o ai tornât a controlâ e mi pâr che nol sucêt plui, a àn di vê comedât.
alore cheste version i sta e e je sigûr miôr di "Storiis" e vonde
ℳartino, Aug 15, 2023 at 06:02
Passe parsore dal Archivi te tô liste principâl par platâlu.
ArchiveHintSection2InfoAndroid
nol sucêt se un al sielç "Cambie cartele" come azion swipe tes impostazions des chats.
duncje al è miôr conseâ a ducj di tignî cjalcjât e decidi ce fâ cul Archivi, che tant chest si pues simpri fâ (e cussì si dîs ancje cemût fâ par tornâ a mostrâ l'Archivi dopo che al è stât platât)
ℳartino, Aug 5, 2023 at 10:32
Storie platade dal to profîl.
StoryArchivedFromProfileAndroid
par fâ come chê altre sô sûr
https://translations.telegram.org/furlan-/android/stories/StoryPinnedToProfile
ℳartino, Aug 2, 2023 at 15:32
creazion mancjade
Message.Status.Archive.FailedmacOS
"archivi" nol rint masse ben, si trate di une cartele comprimude
ℳartino, Jul 31, 2023 at 10:05
daûr a prontâ
Message.Status.ArchivePreparingmacOS
"archivi" nol rint masse ben, si trate di une cartele comprimude
ℳartino, Jul 31, 2023 at 10:03
Daûr a cjamâ…
UploadingStoryAndroid
cussì nol sta, cence i pontuts sì
al comparìs sot dal balin cu la foto profîl a pene che si mande in publicazion une storie
ℳartino, Jul 30, 2023 at 22:15
La mê storie
MyStoryAndroid
nol va ben parcè che al comparìs ancje come titul tal archivi des chats cuant che a son storiis di altri utents archiviadis (ocjo, se a 'nd è dome une archiviade e nissune altre ative - ni mê ni di altris - il titul mostrât al è "1 storie" e no cheste stringhe achì -- sì, al è un casin)
ℳartino, Jul 30, 2023 at 17:54
Lis mês storiis
MyStoryAndroid
al sarès plui just ma nol sta cuant che al comparìs parsore de liste des chats, sot dal balin cu la foto profîl (e à di jessi presinte almancul une storie di un contat)
ℳartino, Jul 30, 2023 at 17:50
Cheste storie no varà il sun.
StorySoundMutedAndroid
metude cussì par rindi miôr la version alternative
"This story will have sound."
https://translations.telegram.org/furlan-/android/stories/StorySoundNotMuted
ℳartino, Jul 30, 2023 at 11:19
Tocje %s par publicâ une storie.
StoryCameraHintAndroid
O gjavi "pai tiei contats" parcè che si pues decidi se mostrâ la storie dome ai contats, dome a pôcs utents, ma ancje a ducj su Telegram.
ℳartino, Jul 30, 2023 at 10:30
Sielç se mostrâ il boton "Volte" tal menù contestuâl dai messaçs e cemût viodi la traduzion.
TranslateSettingsDescAndroid X
dome tal câs di X, no dome si met e si gjave il boton Volte, ma si decît ancje se viodi la traduzion intun panel di pueste (opzion "pop-up") o dret intal messaç (opzion "inline")
ℳartino, May 31, 2023 at 23:51
Tu puedis doprâ chest codiç par permeti a cualchidun di jentrâ tal to profîl Telegram.

Par confermâ l'acès a Telegram, va tes Impostazions > Dispositîfs > Scansione QR e scansione il codiç.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHintiOS
O ai zontât un spazi te rie vueide parcè che la version juste e je za stade eliminade e no mi lasse tornâ a proponile.
ℳartino, May 20, 2023 at 07:21
Musiche
TabAudioAndroid X
ta chei altris clients al è Musiche, e si capìs miôr la diference cun Messaçs vocâi
ℳartino, May 19, 2023 at 15:05
Chat video programade di {from} {date}
lng_action_group_call_scheduled_groupTDesktop
dopo al pues vignî "vuê aes...", "doman aes...", "il/ai 15 di Mai"

https://translations.telegram.org/furlan-/search?lang_pack=tdesktop&query=lng_group_call_starts_
ℳartino, May 13, 2023 at 15:35
Tu âs programât la chat video: %2$@
ChatList.Service.VoiceChatScheduledYouWebK
L'argoment al pues jessi
vuê aes...
doman aes...
gg/MM/aa aes...
ℳartino, May 10, 2023 at 21:55
Chat video programade di %1$@: %2$@
ChatList.Service.VoiceChatScheduledWebK
L'argoment al pues jessi
vuê aes...
doman aes...
gg/MM/aa aes...
ℳartino, May 10, 2023 at 21:54
'E tache il/ai' d MMM yyyy 'aes' H:mm
StartsDayYearAtAndroid
al ven mâl parcè che MMM al ven rindût par talian
ℳartino, May 10, 2023 at 21:46
'Tache il/ai' d MMM yyyy 'aes' H:mm
StartDayYearAtAndroid
al ven mâl parcè che MMM al ven rindût par talian
ℳartino, May 10, 2023 at 21:46
'E tache il/ai' d MMM 'aes' H:mm
StartsDayAtAndroid
al ven mâl parcè che MMM al ven rindût par talian
ℳartino, May 10, 2023 at 21:46
'Tache il/ai' d MMM 'aes' H:mm
StartDayAtAndroid
al ven mâl parcè che MMM al ven rindût par talian
ℳartino, May 10, 2023 at 21:45
Ferme
Call.ClosemacOS
nol è clâr, al pâr di sierâ la clamade. doprìn Sierâ par dî che la clamade e finìs par ducj; metìn Lassâ par dî che si va fûr cence sierâ la clamade.
ℳartino, May 10, 2023 at 21:36
Strissine par centrâ
Popup.Avatar.TitleWebK
cuant che si met une gnove foto profîl
ℳartino, May 9, 2023 at 15:47
Mande cun Invio
SettingsSendEnterWebA
o ai gjavât lis virgulutis se no o varessin di metilis in tantis stringhis, viôt lis impostazions gjenerâls
ℳartino, May 3, 2023 at 14:42
Mande cun Invio
General.SendShortcut.EnterWebK
o ai gjavât lis virgulutis se no o varessin di metilis in tantis stringhis, viôt la schermade
ℳartino, May 3, 2023 at 14:40
Chat video programade: %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.ChannelWebK
l'argoment al pues jessi "vuê aes ...", "doman aes ...", "01/01/01 aes ..."
ℳartino, May 3, 2023 at 13:49
Direte video programade %1$s
LiveStreamScheduledOnAndroid X
dopo al ven "vuê aes 00:00" o pûr "lun aes 00:00"
ℳartino, May 3, 2023 at 13:44
Chat video programade %1$s
VideoChatScheduledForAndroid X
dopo al ven "vuê aes 00:00" o pûr "lun aes 00:00"
ℳartino, May 3, 2023 at 13:44
Direte video programade: %1$s
ActionChannelCallScheduledAndroid
o ai metût come i messaçs "Programâts:", co dopo e ven une date tipo "1 gen, 00:00"
ℳartino, May 3, 2023 at 13:39
Modifiche il titul de direte video
VoipChannelEditTitleAndroid
nol sta
ℳartino, May 3, 2023 at 13:38
Chat video programade: %1$s
ActionGroupCallScheduledAndroid
o ai metût come i messaçs "Programâts:", co dopo e ven une date tipo "1 gen, 00:00"
ℳartino, May 3, 2023 at 13:34
vuê
MessageScheduleTodayUnigram
al va insom de stringhe "Programâts: "
https://translations.telegram.org/furlan-/unigram/unsorted/MessageScheduledOn
ℳartino, May 3, 2023 at 13:26
%1$s aes %2$s
formatDateAtTimeAndroid
la date e ven tal formât "1 gen" (par talian), duncje al pâr mâl meti "aes" par furlan
ℳartino, May 2, 2023 at 22:31
Ferme la condivision dal schermi
VoipChatStopScreenCaptureAndroid
nol sta
ℳartino, May 2, 2023 at 21:42
Videoclame
lng_call_start_videoTDesktop
il boton di chê altre bande al è "Clame", duncje nol steve ben "Tache video" par chest
ℳartino, May 2, 2023 at 21:01
Pauli, sù po cambie musiche 🎶.
PrivacyForwardsMessageLineAndroid
o ai di segnalâ che la anteprime no supuarte lis emoji
ℳartino, May 1, 2023 at 10:32
Mande la emoji **:dado:** in cualsisei chat par lançâ un dât.
DiceInfo2Android
il test :dado: nol ven convertît te emoji, duncje al è miôr mostrâ :dado che al è ce che bisugne scrivi par vê il sugjeriment de emoji dal dât
ℳartino, Apr 29, 2023 at 16:31
Grup colegât a %@ di bande di %@
Channel.EventLog.MessageChangedLinkedChannelmacOS
chest al jere propit sbaliât, parcè che nol rispietave l'ordin dai cjamps, che a son compagns te stringhe
ℳartino, Apr 29, 2023 at 16:22
Grup eliminât.
GroupDeletedUndoUnigram
chestis stringhis a àn dutis il pont finâl fûr che cheste
https://translations.telegram.org/en/android/chat_list/GroupDeletedUndo#comment3_2
ℳartino, Apr 29, 2023 at 14:46
%d chat selezionade%d chats selezionadis
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedCountiOS
par capî il contest viôt
https://translations.telegram.org/furlan-/ios/settings/FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelected
ℳartino, Apr 26, 2023 at 16:51
Elimine dut
ScheduledMessages.ClearAlliOS
il boton al elimine ducj i messaçs programâts (v. https://t.me/TranslationsTalk/11431).
no si capìs propit parcè che a disin di no doprâ "Delete all"...
ℳartino, Apr 24, 2023 at 08:21
Vuelistu impedî a {user} di scriviti e di clamâti su Telegram?
UserInfoBlockConfirmationTitleWebA
lassìn cussì parcè che no sai se al vâl sie pal singulâr che pal plurâl
ℳartino, Apr 24, 2023 at 07:52
Argoment
lng_action_topic_placeholderTDesktop
E je doprade ancje tal mieç di altris stringhis, p.e.
https://translations.telegram.org/furlan-/tdesktop/unsorted/lng_action_topic_icon_changed
ma mi pâr miôr lassâ la maiuscule, no pâr masse mâl parmieç
ℳartino, Apr 24, 2023 at 07:45
Utent %1$s blocât.
BlockedUserAndroid X
contat nol leve ben: i contats a son dome chei che tu âs salvât te rubriche
ℳartino, Apr 23, 2023 at 18:12
{from} si è zontât/ade in graciis dal link di invît de cartele {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_filter_linkTDesktop
al varès di jessi specific pai grups, co e je la stringhe pai canâi:
https://translations.telegram.org/furlan-/tdesktop/unsorted/lng_admin_log_participant_joined_by_filter_link_channel
ℳartino, Apr 23, 2023 at 09:27
ZONTITI
Chat.SubscribeWebK
al comparìs dome tai canâi (no tai grups)
ℳartino, Apr 15, 2023 at 23:15
Lis notificazions pal profîl di cumò a son disativadis tes impostazions dal sisteme.

Par ativâlis:
• Tocje Impostazions dal sisteme
• Cîr la categorie di notificazions "%1$s"
• Ative la opzion par sblocâ lis notificazions.
NotificationsGuideBlockedCategoryAndroid X
v. https://translations.telegram.org/furlan-/android_x/settings/SystemNotificationSettings
ℳartino, Apr 11, 2023 at 08:09
Lis notificazions pal profîl di cumò a son disativadis tes impostazions dal sisteme.

Par ativâlis:
• Tocje Impostazions dal sisteme
• Cjate la categorie di notificazions "%1$s"
• Ative la opzion par sblocâ lis notificazions.
NotificationsGuideBlockedCategoryAndroid X
v. https://translations.telegram.org/furlan-/android_x/settings/SystemNotificationSettings
ℳartino, Apr 11, 2023 at 08:09
tant che messaçs separâts
AsSeparateMessagesAndroid X
nol sta plui, cumò che e je ancje la icone pal spoiler
ℳartino, Apr 11, 2023 at 07:27
Inoltre messaçs
Chat.Accessory.Forward_ZeroValueHoldermacOS
di controlâ
ℳartino, Apr 9, 2023 at 23:33
Permet di scrivi
WebApp.FirstOpen.AllowWritemacOS
di controlâ
ℳartino, Apr 9, 2023 at 23:26
Dut
FilterAllChatsShortAndroid
si podarès valutâ se meti "Dut", parcè che un che al viôt il feminin "Dutis" al pues no capî a ce che al è riferît
ℳartino, Apr 9, 2023 at 22:28
Tocje un media par lâ a chel dongje
NextMediaTapAndroid
chest al sta ma no mi plâs "dongje" parcè che i media no son un "dongje" di chel altri...
ℳartino, Apr 9, 2023 at 22:03
MODALITÂT PAR SPARAGNÂ ENERGJIE (DISATIVADE)
PowerSavingScreen.ToggleHeaderOffiOS
un pêl masse lunc
ℳartino, Mar 31, 2023 at 11:13
Mande cuant che si conet %1$s
ScheduleWhenOnlineAndroid
al è brut girât cussì, ma se no, se il non dal utent al è lunc, al ven taiât "si conet" insomp e no si capìs ce che e fâs la opzion
ℳartino, Mar 25, 2023 at 22:30
Autoriproduzion tal menù des reazions
LiteOptionsAutoplayReactionsAndroid
masse lunc, si che duncje o cambii ancje dutis lis stringhis dongje come chê chi, tant si capìs ben za dal titul che si trate des animazions dai adesîfs e des emoji
ℳartino, Mar 25, 2023 at 09:51
GIFS in automatic
LiteOptionsAutoplayGifsAndroid
chês altris versions no stan
ℳartino, Mar 25, 2023 at 09:37
Videos in automatic
LiteOptionsAutoplayVideoAndroid
chês altris versions no stan
ℳartino, Mar 25, 2023 at 09:37
Clamadis animadis
lng_settings_power_callsTDesktop
achì "Animazions tes clamadis" al starès, ma o ai metût compagn che in Android par uniformitât
ℳartino, Mar 25, 2023 at 09:36
Clamadis animadis
LiteOptionsCallsAndroid
chês altris versions no stan
ℳartino, Mar 25, 2023 at 09:35
Sot dal %s di batarie
LiteBatteryWhenBelowAndroid
il spazi dopli al covente se no nol lasse un pôc di spazi dopo de figure de batarie
ℳartino, Mar 23, 2023 at 22:47
Tire injù pal argoment # gjenerâl
AccSwipeForGeneralAndroid
masse lunc
ℳartino, Mar 10, 2023 at 23:33
Tu âs fat %1$s ponts
ActionYouScoredAndroid
no, ma è così talmente raro fare 1 punto solo che mi sembra un compromesso accettabile
ℳartino, Mar 4, 2023 at 10:41
Tu âs fat %1$s ponts
ActionYouScoredAndroid
Singolare e plurale sono uguali?
ICO, Mar 3, 2023 at 16:01
Plui svelt
SpeedVeryFastAndroid
cumò al è ancje "Super svelt" come velocitât superiôr
ℳartino, Mar 1, 2023 at 10:54
Solo i gruppi con più di **%1$d membro** possono attivare i topic.Solo i gruppi con più di **%1$d membri** possono attivare i topic.
ChannelTopicsForbiddenAndroid
di voltâ cuant che o decidìn ce doprâ par "topic"
ℳartino, Feb 27, 2023 at 12:05
Va a viodi lis info dal grup
AriaNewGroupContinueWebA
No no perfet cussì
Astrid, Feb 25, 2023 at 17:37
Impostazions par discjamâ in automatic
AutomaticDownloadSettingsAndroid
nol sta
ℳartino, Feb 23, 2023 at 00:38
Ferme la musiche se tu regjistris
PauseMusicOnRecordAndroid
mi plâs di mancul, ma cussì al sta tal spazi disponibil
ℳartino, Feb 23, 2023 at 00:08
Dimension dal test
Appearance.TextSizeSettingiOS
leint i esemplis di frasis cun "dimension" e "grandece" o viôt che "grandece" al va doprât cuant che si vûl meti in evidence cetant grande che e je une robe, invezit "dimension" al è plui neutri e al va miôr achì, co si vûl dome sielzi trop grande che e à di jessi une robe.
ℳartino, Feb 20, 2023 at 22:54
Autoelimine i media de cache
AutoDeleteCachedMediaAndroid
o ai doprât "autoelimine" come pe autoeliminazion dai messaçs tes chats: ocjo che in chel câs il contignût al ven eliminât pardabon, achì invezit si trate dome di scancelâ i media dal spazi locâl, ma in mût che si puedin simpri tornâ a scjamâ
ℳartino, Feb 20, 2023 at 22:37
Va a viodi lis info dal grup
AriaNewGroupContinueWebA
cheste e je la prime stringhe lì che si dopre "Continue to" in chest sens.
jo o doprarès "Vierç lis..." che si dopre di tantis altris bandis.
ocjo che "group info" al è voltât simpri cun "informazions sul grup".
se no ti garbe il verp tu puedis cambiâlu :)
ℳartino, Feb 20, 2023 at 21:31
Sisteme
EmptyChat.Appearance.SystemmacOS
o magari "Dal sisteme"?
ℳartino, Feb 20, 2023 at 21:10
Sisteme
EmptyChat.Appearance.SystemmacOS
ce ditu di meti "Di sisteme"?
Astrid, Feb 18, 2023 at 15:35
Va a viodi lis info dal grup
AriaNewGroupContinueWebA
Martino prove viôt ca
Astrid, Feb 18, 2023 at 09:54
Daûr a calcolâ la dimension de cache...
StorageUsageCalculatingAndroid
no soi rivât a brincâ la stringhe sul schermi, tal dubi le scurti
ℳartino, Feb 15, 2023 at 00:21
Ten cjalcjade une emoji par mandâ une super reazion
ReactionsLongtapHintAndroid
al va su dôs riis e no si viôt dut
ℳartino, Sep 20, 2022 at 14:14
Emoji **%s** in chest messaç.
MessageContainsEmojiPackSingleAndroid
(cuasi?) ducj i pacuts di emoji si clamin "_alc_ emoji", la ripetizion e je inutile e brute
ℳartino, Sep 20, 2022 at 14:12
Media di salvâ
SaveGroupMediaAndroid
in coerence cun
https://translations.telegram.org/furlan-/android/groups_and_channels/ForwardGroupMedia
ℳartino, Jul 2, 2022 at 06:34
%1$s PM%1$s PM
xPRsAndroid X
Una volta scelta la politica (almeno per un prodotto), poi si tiene quella ovunque.
ICO, Jun 28, 2022 at 22:07
Modifiche il test dal messaç ae vecje maniere: `**`**neret**`**`, `__`__corsîf__`__`, `~~`~~sbarât~~`~~`,``` `monospazi`,``` `||`spoiler`||`, [test](url)
EditMarkdownHint2Android X
lis sbaris intor di "spoiler" no àn l'efiet spoiler, duncje nol à sens scrivilis achì
ℳartino, Jun 28, 2022 at 20:21
%1$s PM%1$s PM
xPRsAndroid X
da un lato non voglio perderci tempo perché TGX non se lo fila nessuno, dall'altro sono scelte che ogni tanto si ripropongono e ogni volta viene il dubbio...
ℳartino, Jun 28, 2022 at 20:14
%1$s PM%1$s PM
xPRsAndroid X
Bravo.. sono cose che mi chiedo anch'io, più per queste sigle in sé che comunque l'utente medio non capirebbe mai, se vale la pena tradurre i termini propri di GitHub. C'ho perso un'ora soltanto a capirli io (e vagamente). Git non mi risulta che possa essere utilizzato in altre lingue, ma solo in inglese, quindi non so bene cose muovermi in questo caso.
ICO, Jun 28, 2022 at 16:56
%1$s PM%1$s PM
xPRsAndroid X
co o ai provât a voltâ "pull request" cun "propueste di modifiche", la sigle PR e devente PM, ma... bulo chel che al capìs... :/
ℳartino, Jun 23, 2022 at 12:30
Load More