Search in:AllFriulianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Regalii Telegram Premium.
ChatList.BirthdaySingleTextiOS
Anzit, al è propit just al singolâr, parcè che la version plurâl e je achì:
https://translations.telegram.org/furlan-/ios/chat_list/ChatList.BirthdayMultipleText
ℳartino, Oct 28 at 21:33
Regalii Telegram Premium.
ChatList.BirthdaySingleTextiOS
No savarès: isal piês lei "Regalii" cuant che a son plui personis che a fasin i agns o pûr "Regaliur" cuant che a 'nd è dome une?
ℳartino, Aug 25 at 22:14
Regalii Telegram Premium.
ChatList.BirthdaySingleTextiOS
E invezit "Regaliur"?
Astrid, Aug 25 at 15:11
Chest non utent al è stât cuistât su **Fragment** il/ai %1$s par **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessageAndroid
il cjamp 2 al è il presit paiât, il 3 il valôr ecuivalent in USD
ℳartino, Aug 13 at 10:10
Tu puedis mandâ un link di invît al grup intun messaç privât.
InviteBlockedOneMessageAndroid
No ai voltât "instead" parcè che al è za "o pûr" a pene parsore.
ℳartino, Aug 13 at 09:54
Dutis lis %1$d fotos
AllNPhotosAndroid
mandi Fabio, ae fin o ai vût di scurtâ ancjemò di plui parcè che o ai viodût che nol steve dut.
ℳartino, Jul 4 at 08:45
Dutis lis %1$d
AllNPhotosAndroid
cence "fotos" parcè che al ven taiât
ℳartino, Jul 4 at 08:45
Ducj i %1$d
AllNMediaAndroid
cence "media" parcè che al ven taiât
ℳartino, Jul 4 at 08:43
Fâs savê ai tiei contats cuant che e je la tô fieste
BirthdaySetupMessageAndroid
A mi mi sta just just, i vûl scurtâle par schermis plui piçui.
Za con "Fâur" a mi no mi sta.
ℳartino, May 16 at 08:24
Plate lis emoji
VoipHideEmojiAndroid
di fat, no si platin, dome si strenzin adalt
ℳartino, Apr 7 at 21:43
Dutis lis %1$d fotos
AllNPhotosAndroid
o miôr: Dutis %1$d lis fotos
Fabio T. ( ͡° ͜ʖ ͡°), Feb 20 at 10:26
Dutis lis %1$d fotos
AllNPhotosAndroid
O crôt che al sedi plui just scrivi: Dutis e %1$d lis fotos
Fabio T. ( ͡° ͜ʖ ͡°), Feb 20 at 09:47
emojiset
AddEmojiPackLinkHintAndroid
v. https://translations.telegram.org/furlan-/android/general/ChooseStickerSetPlaceholder
ℳartino, Feb 15 at 23:59
Icone pai links e pes citazions
BoostFeatureReplyIconAndroid
cun "personalizade" nol sta
ℳartino, Feb 8 at 01:21
Etichete cu lis emoji par sveltî la ricercje
SavedTagReactionsHint2Android
no sai se al è clâr, ma altris versions no stan suntune rie
ℳartino, Feb 7 at 00:32
Rispuint achì par salvâ.
SavedMessagesInfoQuoteAndroid
magari cussì no lis altris versions no stan... no sai cemût rindilu miôr di cussì. di sigûr no mi convinç chel "quote"... e je vere che cuant che tu rispuindis e comparìs une curte citazion dal messaç origjinâl, ma la citazion e je la funzion di cuant che tu sielzis dome un toc dal messaç e tu rispuindis a chel, o pûr e je la formatazion dal test che e rint il test selezionât in maniere specifiche pes citazions.
ℳartino, Feb 5 at 21:58
Aboniti a **Telegram Premium**
par selezionâ cheste opzion.
OptionPremiumRequiredMessageAndroid
o ai metût il test su dôs riis di pueste, al ven miôr cussì (se no "par" al va insom de prime rie)
ℳartino, Feb 5 at 00:01
Viôt fin a 100 canâi simii
Premium.Limits.RecommendedChannelsInfoiOS
Dutis chês altris de pagjine no àn il pont ae fin
ℳartino, Feb 3 at 11:03
Tu âs cambiât il video dal grup
ActionYouChangedVideoAndroid
Dunque anche foto è sbagliato... devo rivederne tante di queste stringhe
ℳartino, Feb 3 at 00:30
Messaç dal canâl inte rispueste
ChannelColorPreviewReplyAndroid
salacor chês altris versions a saressin miôr, ma no stan...
ℳartino, Feb 3 at 00:30
Tu âs cambiât il video dal grup
ActionYouChangedVideoAndroid
Vale sia per foto che per video, quindi lasciare video è sbagliato
ICO, Feb 2 at 17:34
Modalitât Spie: %s
StealthModeActiveHintAndroid
Quella in Ita è lunga 27, ci sta?
ICO, Aug 16, 2023 at 17:06
Disponibile ca di %s
AvailableInAndroid
la stringhe e je stade introduzude pe modalitât Spie, par cumò le met al feminin
ℳartino, Aug 15, 2023 at 16:57
Modalitât Spie: %s
StealthModeActiveHintAndroid
o ai scugnût scurtâ parcè che il spazi al è propit pôc
ℳartino, Aug 15, 2023 at 16:25
Traduzion in timp reâl des chats e dai canâi in altris lenghis.
lng_premium_summary_about_translationTDesktop
slungjât par fâle lâ su 2 riis come dutis chês altris descrizions
ℳartino, Aug 15, 2023 at 07:04
Sielç la cartele predefinide e archivie in automatic lis chats gnovis di no contats.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescriptionAndroid
o ai gjavât "e plate" (che nol dîs nuie di plui di "archivie") parcè che nol steve tal spazi disponibil di 2 riis
ℳartino, Aug 15, 2023 at 06:56
La mê storie
MyStoryAndroid
o ai tornât a controlâ e mi pâr che nol sucêt plui, a àn di vê comedât.
alore cheste version i sta e e je sigûr miôr di "Storiis" e vonde
ℳartino, Aug 15, 2023 at 06:02
Passe parsore dal Archivi te tô liste principâl par platâlu.
ArchiveHintSection2InfoAndroid
nol sucêt se un al sielç "Cambie cartele" come azion swipe tes impostazions des chats.
duncje al è miôr conseâ a ducj di tignî cjalcjât e decidi ce fâ cul Archivi, che tant chest si pues simpri fâ (e cussì si dîs ancje cemût fâ par tornâ a mostrâ l'Archivi dopo che al è stât platât)
ℳartino, Aug 5, 2023 at 10:32
Storie platade dal to profîl.
StoryArchivedFromProfileAndroid
par fâ come chê altre sô sûr
https://translations.telegram.org/furlan-/android/stories/StoryPinnedToProfile
ℳartino, Aug 2, 2023 at 15:32
creazion mancjade
Message.Status.Archive.FailedmacOS
"archivi" nol rint masse ben, si trate di une cartele comprimude
ℳartino, Jul 31, 2023 at 10:05
daûr a prontâ
Message.Status.ArchivePreparingmacOS
"archivi" nol rint masse ben, si trate di une cartele comprimude
ℳartino, Jul 31, 2023 at 10:03
Daûr a cjamâ…
UploadingStoryAndroid
cussì nol sta, cence i pontuts sì
al comparìs sot dal balin cu la foto profîl a pene che si mande in publicazion une storie
ℳartino, Jul 30, 2023 at 22:15
La mê storie
MyStoryAndroid
nol va ben parcè che al comparìs ancje come titul tal archivi des chats cuant che a son storiis di altri utents archiviadis (ocjo, se a 'nd è dome une archiviade e nissune altre ative - ni mê ni di altris - il titul mostrât al è "1 storie" e no cheste stringhe achì -- sì, al è un casin)
ℳartino, Jul 30, 2023 at 17:54
Lis mês storiis
MyStoryAndroid
al sarès plui just ma nol sta cuant che al comparìs parsore de liste des chats, sot dal balin cu la foto profîl (e à di jessi presinte almancul une storie di un contat)
ℳartino, Jul 30, 2023 at 17:50
Cheste storie no varà il sun.
StorySoundMutedAndroid
metude cussì par rindi miôr la version alternative
"This story will have sound."
https://translations.telegram.org/furlan-/android/stories/StorySoundNotMuted
ℳartino, Jul 30, 2023 at 11:19
Tocje %s par publicâ une storie.
StoryCameraHintAndroid
O gjavi "pai tiei contats" parcè che si pues decidi se mostrâ la storie dome ai contats, dome a pôcs utents, ma ancje a ducj su Telegram.
ℳartino, Jul 30, 2023 at 10:30
Sielç se mostrâ il boton "Volte" tal menù contestuâl dai messaçs e cemût viodi la traduzion.
TranslateSettingsDescAndroid X
dome tal câs di X, no dome si met e si gjave il boton Volte, ma si decît ancje se viodi la traduzion intun panel di pueste (opzion "pop-up") o dret intal messaç (opzion "inline")
ℳartino, May 31, 2023 at 23:51
Tu puedis doprâ chest codiç par permeti a cualchidun di jentrâ tal to profîl Telegram.

Par confermâ l'acès a Telegram, va tes Impostazions > Dispositîfs > Scansione QR e scansione il codiç.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHintiOS
O ai zontât un spazi te rie vueide parcè che la version juste e je za stade eliminade e no mi lasse tornâ a proponile.
ℳartino, May 20, 2023 at 07:21
Musiche
TabAudioAndroid X
ta chei altris clients al è Musiche, e si capìs miôr la diference cun Messaçs vocâi
ℳartino, May 19, 2023 at 15:05
Chat video programade di {from} {date}
lng_action_group_call_scheduled_groupTDesktop
dopo al pues vignî "vuê aes...", "doman aes...", "il/ai 15 di Mai"

https://translations.telegram.org/furlan-/search?lang_pack=tdesktop&query=lng_group_call_starts_
ℳartino, May 13, 2023 at 15:35
Tu âs programât la chat video: %2$@
ChatList.Service.VoiceChatScheduledYouWebK
L'argoment al pues jessi
vuê aes...
doman aes...
gg/MM/aa aes...
ℳartino, May 10, 2023 at 21:55
Chat video programade di %1$@: %2$@
ChatList.Service.VoiceChatScheduledWebK
L'argoment al pues jessi
vuê aes...
doman aes...
gg/MM/aa aes...
ℳartino, May 10, 2023 at 21:54
'E tache il/ai' d MMM yyyy 'aes' H:mm
StartsDayYearAtAndroid
al ven mâl parcè che MMM al ven rindût par talian
ℳartino, May 10, 2023 at 21:46
'Tache il/ai' d MMM yyyy 'aes' H:mm
StartDayYearAtAndroid
al ven mâl parcè che MMM al ven rindût par talian
ℳartino, May 10, 2023 at 21:46
'E tache il/ai' d MMM 'aes' H:mm
StartsDayAtAndroid
al ven mâl parcè che MMM al ven rindût par talian
ℳartino, May 10, 2023 at 21:46
'Tache il/ai' d MMM 'aes' H:mm
StartDayAtAndroid
al ven mâl parcè che MMM al ven rindût par talian
ℳartino, May 10, 2023 at 21:45
Ferme
Call.ClosemacOS
nol è clâr, al pâr di sierâ la clamade. doprìn Sierâ par dî che la clamade e finìs par ducj; metìn Lassâ par dî che si va fûr cence sierâ la clamade.
ℳartino, May 10, 2023 at 21:36
Strissine par centrâ
Popup.Avatar.TitleWebK
cuant che si met une gnove foto profîl
ℳartino, May 9, 2023 at 15:47
Mande cun Invio
SettingsSendEnterWebA
o ai gjavât lis virgulutis se no o varessin di metilis in tantis stringhis, viôt lis impostazions gjenerâls
ℳartino, May 3, 2023 at 14:42
Mande cun Invio
General.SendShortcut.EnterWebK
o ai gjavât lis virgulutis se no o varessin di metilis in tantis stringhis, viôt la schermade
ℳartino, May 3, 2023 at 14:40
Chat video programade: %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.ChannelWebK
l'argoment al pues jessi "vuê aes ...", "doman aes ...", "01/01/01 aes ..."
ℳartino, May 3, 2023 at 13:49
Direte video programade %1$s
LiveStreamScheduledOnAndroid X
dopo al ven "vuê aes 00:00" o pûr "lun aes 00:00"
ℳartino, May 3, 2023 at 13:44
Chat video programade %1$s
VideoChatScheduledForAndroid X
dopo al ven "vuê aes 00:00" o pûr "lun aes 00:00"
ℳartino, May 3, 2023 at 13:44
Direte video programade: %1$s
ActionChannelCallScheduledAndroid
o ai metût come i messaçs "Programâts:", co dopo e ven une date tipo "1 gen, 00:00"
ℳartino, May 3, 2023 at 13:39
Modifiche il titul de direte video
VoipChannelEditTitleAndroid
nol sta
ℳartino, May 3, 2023 at 13:38
Chat video programade: %1$s
ActionGroupCallScheduledAndroid
o ai metût come i messaçs "Programâts:", co dopo e ven une date tipo "1 gen, 00:00"
ℳartino, May 3, 2023 at 13:34
vuê
MessageScheduleTodayUnigram
al va insom de stringhe "Programâts: "
https://translations.telegram.org/furlan-/unigram/unsorted/MessageScheduledOn
ℳartino, May 3, 2023 at 13:26
%1$s aes %2$s
formatDateAtTimeAndroid
la date e ven tal formât "1 gen" (par talian), duncje al pâr mâl meti "aes" par furlan
ℳartino, May 2, 2023 at 22:31
Ferme la condivision dal schermi
VoipChatStopScreenCaptureAndroid
nol sta
ℳartino, May 2, 2023 at 21:42
Videoclame
lng_call_start_videoTDesktop
il boton di chê altre bande al è "Clame", duncje nol steve ben "Tache video" par chest
ℳartino, May 2, 2023 at 21:01
Pauli, sù po cambie musiche 🎶.
PrivacyForwardsMessageLineAndroid
o ai di segnalâ che la anteprime no supuarte lis emoji
ℳartino, May 1, 2023 at 10:32
Mande la emoji **:dado:** in cualsisei chat par lançâ un dât.
DiceInfo2Android
il test :dado: nol ven convertît te emoji, duncje al è miôr mostrâ :dado che al è ce che bisugne scrivi par vê il sugjeriment de emoji dal dât
ℳartino, Apr 29, 2023 at 16:31
Grup colegât a %@ di bande di %@
Channel.EventLog.MessageChangedLinkedChannelmacOS
chest al jere propit sbaliât, parcè che nol rispietave l'ordin dai cjamps, che a son compagns te stringhe
ℳartino, Apr 29, 2023 at 16:22
Grup eliminât.
GroupDeletedUndoUnigram
chestis stringhis a àn dutis il pont finâl fûr che cheste
https://translations.telegram.org/en/android/chat_list/GroupDeletedUndo#comment3_2
ℳartino, Apr 29, 2023 at 14:46
%d chat selezionade%d chats selezionadis
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedCountiOS
par capî il contest viôt
https://translations.telegram.org/furlan-/ios/settings/FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelected
ℳartino, Apr 26, 2023 at 16:51
Elimine dut
ScheduledMessages.ClearAlliOS
il boton al elimine ducj i messaçs programâts (v. https://t.me/TranslationsTalk/11431).
no si capìs propit parcè che a disin di no doprâ "Delete all"...
ℳartino, Apr 24, 2023 at 08:21
Vuelistu impedî a {user} di scriviti e di clamâti su Telegram?
UserInfoBlockConfirmationTitleWebA
lassìn cussì parcè che no sai se al vâl sie pal singulâr che pal plurâl
ℳartino, Apr 24, 2023 at 07:52
Argoment
lng_action_topic_placeholderTDesktop
E je doprade ancje tal mieç di altris stringhis, p.e.
https://translations.telegram.org/furlan-/tdesktop/unsorted/lng_action_topic_icon_changed
ma mi pâr miôr lassâ la maiuscule, no pâr masse mâl parmieç
ℳartino, Apr 24, 2023 at 07:45
Utent %1$s blocât.
BlockedUserAndroid X
contat nol leve ben: i contats a son dome chei che tu âs salvât te rubriche
ℳartino, Apr 23, 2023 at 18:12
{from} si è zontât/ade in graciis dal link di invît de cartele {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_filter_linkTDesktop
al varès di jessi specific pai grups, co e je la stringhe pai canâi:
https://translations.telegram.org/furlan-/tdesktop/unsorted/lng_admin_log_participant_joined_by_filter_link_channel
ℳartino, Apr 23, 2023 at 09:27
ZONTITI
Chat.SubscribeWebK
al comparìs dome tai canâi (no tai grups)
ℳartino, Apr 15, 2023 at 23:15
Lis notificazions pal profîl di cumò a son disativadis tes impostazions dal sisteme.

Par ativâlis:
• Tocje Impostazions dal sisteme
• Cîr la categorie di notificazions "%1$s"
• Ative la opzion par sblocâ lis notificazions.
NotificationsGuideBlockedCategoryAndroid X
v. https://translations.telegram.org/furlan-/android_x/settings/SystemNotificationSettings
ℳartino, Apr 11, 2023 at 08:09
Lis notificazions pal profîl di cumò a son disativadis tes impostazions dal sisteme.

Par ativâlis:
• Tocje Impostazions dal sisteme
• Cjate la categorie di notificazions "%1$s"
• Ative la opzion par sblocâ lis notificazions.
NotificationsGuideBlockedCategoryAndroid X
v. https://translations.telegram.org/furlan-/android_x/settings/SystemNotificationSettings
ℳartino, Apr 11, 2023 at 08:09
tant che messaçs separâts
AsSeparateMessagesAndroid X
nol sta plui, cumò che e je ancje la icone pal spoiler
ℳartino, Apr 11, 2023 at 07:27
Inoltre messaçs
Chat.Accessory.Forward_ZeroValueHoldermacOS
di controlâ
ℳartino, Apr 9, 2023 at 23:33
Permet di scrivi
WebApp.FirstOpen.AllowWritemacOS
di controlâ
ℳartino, Apr 9, 2023 at 23:26
Dut
FilterAllChatsShortAndroid
si podarès valutâ se meti "Dut", parcè che un che al viôt il feminin "Dutis" al pues no capî a ce che al è riferît
ℳartino, Apr 9, 2023 at 22:28
Tocje un media par lâ a chel dongje
NextMediaTapAndroid
chest al sta ma no mi plâs "dongje" parcè che i media no son un "dongje" di chel altri...
ℳartino, Apr 9, 2023 at 22:03
MODALITÂT PAR SPARAGNÂ ENERGJIE (DISATIVADE)
PowerSavingScreen.ToggleHeaderOffiOS
un pêl masse lunc
ℳartino, Mar 31, 2023 at 11:13
Mande cuant che si conet %1$s
ScheduleWhenOnlineAndroid
al è brut girât cussì, ma se no, se il non dal utent al è lunc, al ven taiât "si conet" insomp e no si capìs ce che e fâs la opzion
ℳartino, Mar 25, 2023 at 22:30
Autoriproduzion tal menù des reazions
LiteOptionsAutoplayReactionsAndroid
masse lunc, si che duncje o cambii ancje dutis lis stringhis dongje come chê chi, tant si capìs ben za dal titul che si trate des animazions dai adesîfs e des emoji
ℳartino, Mar 25, 2023 at 09:51
GIFS in automatic
LiteOptionsAutoplayGifsAndroid
chês altris versions no stan
ℳartino, Mar 25, 2023 at 09:37
Videos in automatic
LiteOptionsAutoplayVideoAndroid
chês altris versions no stan
ℳartino, Mar 25, 2023 at 09:37
Clamadis animadis
lng_settings_power_callsTDesktop
achì "Animazions tes clamadis" al starès, ma o ai metût compagn che in Android par uniformitât
ℳartino, Mar 25, 2023 at 09:36
Clamadis animadis
LiteOptionsCallsAndroid
chês altris versions no stan
ℳartino, Mar 25, 2023 at 09:35
Sot dal %s di batarie
LiteBatteryWhenBelowAndroid
il spazi dopli al covente se no nol lasse un pôc di spazi dopo de figure de batarie
ℳartino, Mar 23, 2023 at 22:47
Tire injù pal argoment # gjenerâl
AccSwipeForGeneralAndroid
masse lunc
ℳartino, Mar 10, 2023 at 23:33
Tu âs fat %1$s ponts
ActionYouScoredAndroid
no, ma è così talmente raro fare 1 punto solo che mi sembra un compromesso accettabile
ℳartino, Mar 4, 2023 at 10:41
Tu âs fat %1$s ponts
ActionYouScoredAndroid
Singolare e plurale sono uguali?
ICO, Mar 3, 2023 at 16:01
Plui svelt
SpeedVeryFastAndroid
cumò al è ancje "Super svelt" come velocitât superiôr
ℳartino, Mar 1, 2023 at 10:54
Solo i gruppi con più di **%1$d membro** possono attivare i topic.Solo i gruppi con più di **%1$d membri** possono attivare i topic.
ChannelTopicsForbiddenAndroid
di voltâ cuant che o decidìn ce doprâ par "topic"
ℳartino, Feb 27, 2023 at 12:05
Va a viodi lis info dal grup
AriaNewGroupContinueWebA
No no perfet cussì
Astrid, Feb 25, 2023 at 17:37
Impostazions par discjamâ in automatic
AutomaticDownloadSettingsAndroid
nol sta
ℳartino, Feb 23, 2023 at 00:38
Ferme la musiche se tu regjistris
PauseMusicOnRecordAndroid
mi plâs di mancul, ma cussì al sta tal spazi disponibil
ℳartino, Feb 23, 2023 at 00:08
Dimension dal test
Appearance.TextSizeSettingiOS
leint i esemplis di frasis cun "dimension" e "grandece" o viôt che "grandece" al va doprât cuant che si vûl meti in evidence cetant grande che e je une robe, invezit "dimension" al è plui neutri e al va miôr achì, co si vûl dome sielzi trop grande che e à di jessi une robe.
ℳartino, Feb 20, 2023 at 22:54
Autoelimine i media de cache
AutoDeleteCachedMediaAndroid
o ai doprât "autoelimine" come pe autoeliminazion dai messaçs tes chats: ocjo che in chel câs il contignût al ven eliminât pardabon, achì invezit si trate dome di scancelâ i media dal spazi locâl, ma in mût che si puedin simpri tornâ a scjamâ
ℳartino, Feb 20, 2023 at 22:37
Va a viodi lis info dal grup
AriaNewGroupContinueWebA
cheste e je la prime stringhe lì che si dopre "Continue to" in chest sens.
jo o doprarès "Vierç lis..." che si dopre di tantis altris bandis.
ocjo che "group info" al è voltât simpri cun "informazions sul grup".
se no ti garbe il verp tu puedis cambiâlu :)
ℳartino, Feb 20, 2023 at 21:31
Sisteme
EmptyChat.Appearance.SystemmacOS
o magari "Dal sisteme"?
ℳartino, Feb 20, 2023 at 21:10
Sisteme
EmptyChat.Appearance.SystemmacOS
ce ditu di meti "Di sisteme"?
Astrid, Feb 18, 2023 at 15:35
Va a viodi lis info dal grup
AriaNewGroupContinueWebA
Martino prove viôt ca
Astrid, Feb 18, 2023 at 09:54
Load More