Translations

Una volta scelta la politica (almeno per un prodotto), poi si tiene quella ovunque.

xPRs

ICO, Jun 28, 2022 at 22:07

Modifiche il test dal messaç ae vecje maniere: `**`**neret**`**`, `__`__corsîf__`__`, `~~`~~sbarât~~`~~`,``` `monospazi`,``` `||`spoiler`||`, [test](url)

EditMarkdownHint2

lis sbaris intor di "spoiler" no àn l'efiet spoiler, duncje nol à sens scrivilis achì

ℳartino, Jun 28, 2022 at 20:21

da un lato non voglio perderci tempo perché TGX non se lo fila nessuno, dall'altro sono scelte che ogni tanto si ripropongono e ogni volta viene il dubbio...

xPRs

ℳartino, Jun 28, 2022 at 20:14

Bravo.. sono cose che mi chiedo anch'io, più per queste sigle in sé che comunque l'utente medio non capirebbe mai, se vale la pena tradurre i termini propri di GitHub. C'ho perso un'ora soltanto a capirli io (e vagamente). Git non mi risulta che possa essere utilizzato in altre lingue, ma solo in inglese, quindi non so bene cose muovermi in questo caso.

xPRs

ICO, Jun 28, 2022 at 16:56

co o ai provât a voltâ "pull request" cun "propueste di modifiche", la sigle PR e devente PM, ma... bulo chel che al capìs... :/

xPRs

ℳartino, Jun 23, 2022 at 12:30

Lis notificazions pal profîl di cumò a son disativadis tes impostazions dal sisteme.

Par ativâlis:
• tocje Impostazions dal sisteme;
• cjate la categorie des notificazions «%1$s»;
• ative la opzion par sblocâ lis notificazions.

NotificationsGuideBlockedCategory

v. https://translations.telegram.org/furlan-/android_x/settings/SystemNotificationSettings

ℳartino, Jun 10, 2022 at 15:12

Lis notificazions di Telegram a son blocadis tes impostazions dal to dispositîf.

Par ativâ lis notificazions:
• tocje Impostazions dal sisteme;
• ative lis notificazions.

NotificationsGuideBlockedAll

v. https://translations.telegram.org/furlan-/android_x/settings/SystemNotificationSettings

ℳartino, Jun 10, 2022 at 15:10

Condivît il gno numar

SharePhoneNumberAction

come in dutis lis altris versions

ℳartino, May 17, 2022 at 10:33

ultime ativitât il/ai %1$s aes %2$s

session_LastActive_date

cussì no sta

ℳartino, Feb 26, 2022 at 15:24

Sielç il furnidôr par mostrâ lis anteprimis des mapis tes chats segretis.

Chest al previôt di mandâ une domande anonime al furnidôr selezionât cu lis coordenadis ricevudis.

MapPreviewProviderHint

cheste e je la ultime di une schirie di modifichis, fatis pal verp "select": là che si à di sielzi par fuarce une sole opzion o ai metût "sielzi", là che si pues selezionâ plui robis o ai metût "selezionâ".
note ben: l'adietîf "selected" al è simpri voltât cun "selezionât", co o ai viodût che "sielt" al jere doprât dome in pôcs câs.

ℳartino, Dec 31, 2021 at 18:23

Dome i contats ju inoltrin colegâts al gno profîl

PrivacyForwardLinkExceptionContacts

come in
https://translations.telegram.org/furlan-/android_x/settings/PrivacyForwardLinkContacts

ℳartino, Dec 30, 2021 at 10:36

I contats ju inoltrin colegâts al gno profîl (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

come achì
https://translations.telegram.org/furlan-/android_x/settings/PrivacyForwardLinkContacts

ℳartino, Dec 30, 2021 at 10:35

No rimandin al gno profîl

PrivacyForwardLinkExceptionOff

al sarès plui coerent cun chês altris apps, ma in cheste nol sta ben parcè che al ven dopo "Inoltrâ i miei messaçs" e nol sune ben

ℳartino, Dec 30, 2021 at 10:26

A rimandin al gno profîl

PrivacyForwardLinkExceptionOn

al sarès plui coerent cun chês altris apps, ma in cheste nol sta ben parcè che al ven dopo "Inoltrâ i miei messaçs" e nol sune ben

ℳartino, Dec 30, 2021 at 10:26

Tu puedis decidi cui che al pues zontâ un link al to profîl cuant che al inoltre i tiei messaçs in altris chats.

WhoCanForwardLinkInfo

It must be clear that this option affects messages *forwarded* by other users; the verb "mandâ" means simply "to send", so it's better using the verb "inoltrâ".

ℳartino, Dec 21, 2021 at 21:04

Autoeliminazion: dopo %1$s setemaneAutoeliminazion: dopo %1$s setemane

ChatContentGroupTtlWeeks

tocje scurtâ cussì par fâle stâ dute.
nol è mâl: cheste si viôt te liste des chats, po dopo cuant che si vierç la chat in cuistion la stringhe e je une altre e e je complete ("Autoeliminazion dai messaçs metude di XY dopo TOT" o pûr "Tu âs metude la autoeliminazion...")

ℳartino, Nov 23, 2021 at 15:03

su %1$s dispositîf(%1$s dispositîfs)

part_SignedInXDevices

al è plui brut, ma mi sta sul schermi
(cun 10 aplicazions e 7 dispositîfs, duncje 2 cifris e 1 cifre...)

ℳartino, Nov 21, 2021 at 22:47

Notificazions disativadis par chest profîl

NotificationsErrorUnselected

masse lunc

ℳartino, Nov 21, 2021 at 22:39

Scansione il codiç QR

ScanQRFullTitle

masse lunc

ℳartino, Nov 18, 2021 at 18:30

Scansione codiç QR

ScanQRFullTitle

masse lunc ancje cussì

ℳartino, Nov 18, 2021 at 18:30

Messaçs fissâts

PinnedMessage

stringhe doprade par mostrâ i messaçs fissâts che si veve platât (no gjavâts di adalt, dome platâts)
al è di stâ atents se e je doprade ancje di altris bandis - par esempli, lì che e je mostrade te foto achì in bande jo no rivi a cjatâle inte app (ta chel puest alì al è simpri l'autôr dal messaç fissât)

ℳartino, Jul 22, 2021 at 08:01

Plate dome par te

HideForYourself

la stringhe e je doprade sie par 1 messaç sie par tancj

ℳartino, Jul 22, 2021 at 07:52

Telegram X al è pront pal inzornament.

AppUpdateReady

masse lungje, e co no si pues scurtâ "Torne a inviâ" tocje scurtâ cheste.

ℳartino, Jun 6, 2021 at 14:13

Adate ae dimension dal sisteme

TextSizeScaleEnable

sì l'ho vista, ma forse la lascerei così... mumble

ℳartino, Apr 22, 2021 at 05:52

Adate ae dimension dal sisteme

TextSizeScaleEnable

Occhio che c'è anche la controparte del disattiva!

ICO, Apr 21, 2021 at 20:36

Lenghe. Es.: **ja-JP**, **zh-CN**, **ro-RO**

ToolsLocalePlaceholder

Se no no sta

ℳartino, Apr 19, 2021 at 22:20

Memorize sielte spedizion media

RememberAlbumSetting

è stata dura decidere, perché non ci stava in nessun modo... abbiamo optato per questa versione "alternativa", che facendo riferimento alla "scelta di spedizione dei media" richiama il momento in cui si invia e quindi la modalità che si sceglie. è un compromesso che ci ha soddisfatto.

ℳartino, Apr 19, 2021 at 17:43

Memorize sielte spedizion media

RememberAlbumSetting

Sta in piedi lo stesso senza citare il raggruppamento?

ICO, Apr 19, 2021 at 09:07

Link di invît %1$s modificât

Limit di ûs: %2$s —> %3$s
Scjadince: %4$s

EventLogEditedInviteLink

è una data+ora oppure "never"

ℳartino, Apr 15, 2021 at 19:57

mai

LinkExpiresNever

compare nel campo 4 in
https://translations.telegram.org/furlan-/android_x/unsorted/EventLogEditedInviteLink
dunque come scadenza, e sta bene "mai"

ℳartino, Apr 15, 2021 at 19:56

Link di invît %1$s modificât

Limit di ûs: %2$s —> %3$s
Scjadince: %4$s

EventLogEditedInviteLink

La variabile 4 è un tempo o una data? Per caso l'hai testata?

ICO, Apr 15, 2021 at 18:23

mai

LinkExpiresNever

Qui ci va un "mai" o un "illimitato"?

ICO, Apr 15, 2021 at 18:22

Decodificazion dai media integrade

ForceBuiltinDecoding

cuistion di lungjece

ℳartino, Apr 10, 2021 at 09:39

I aministradôrs ti àn proibît di mandâ messaçs in chest grup fin: %1$s

ChatRestrictedMessagesUntil

par cheste stringhe e dutis chês analoghis (cîr "until"), dopo e ven une date o une ore

ℳartino, Aug 26, 2020 at 10:36

Scjadince dal bloc

BlockUntil

Veronica, Aug 26, 2020 at 10:33

Impostazions dal sisteme

SystemNotificationSettings

Lis notificazions di Telegram a son blocadis tes impostazions dal sisteme.

Par ativâ lis notificazions:
• Tocje Impostazions dal sisteme
• Ative lis notificazions par Telegram X.

Veronica, Aug 26, 2020 at 10:32

NotificationsGuideBlockedAll

daûr di
https://translations.telegram.org/furlan-/android_x/settings/SystemNotificationSettings

ℳartino, Aug 25, 2020 at 17:11

Lis notificazions di Telegram a son blocadis tes impostazions dal sisteme. Tocje Impostazions dal sisteme par sblocâlis.

NotificationsGuideBlockedApp

daûr di
https://translations.telegram.org/furlan-/android_x/settings/SystemNotificationSettings

ℳartino, Aug 25, 2020 at 17:11

Impostazions dal sisteme

SystemNotificationSettings

intîr nol sta, e tant al è sot dal titul de pagjine, "Notificazions"

ℳartino, Aug 25, 2020 at 17:10

Scjadince de limitazion

RestrictUntil

la stringhe e ven mostrade cuant che la date di scjadince de limitazion e je ca di almancul 3 setemanis, o pûr cuant che il bloc al è "Par simpri"

ℳartino, Aug 25, 2020 at 16:35

Scjadince dal bloc

BlockUntil

la stringhe e ven mostrade cuant che la date di scjadince dal bloc e je ca di almancul 3 setemanis, o pûr cuant che il bloc al è "Par simpri"

ℳartino, Aug 25, 2020 at 16:32

Fin al/ai %1$s

UntilX

pe cronache: no rivi a prodûsi cheste stringhe (se intun grup o met restrizions a cualchidun il messaç al mostre "Durade: N oris/dîs", duncje no sai se in cheste stringhe a puedin jessi ancje oris o dome datis

ℳartino, Aug 25, 2020 at 16:00

PrivacyVisibilityUser

sì, benon

Veronica, Aug 25, 2020 at 07:34

CurrentAccount

alore ok

Veronica, Aug 25, 2020 at 07:34

e se o lin daûr di sô sûr sot
https://translations.telegram.org/furlan-/android_x/settings/PrivacyActionUser#comment1_3
e o metìn alc tipo
"Ce isal visibil par X tal gno profîl?"

PrivacyVisibilityUser

ℳartino, Aug 25, 2020 at 07:32

PrivacyActionUser

sì i sta! o met.

ℳartino, Aug 25, 2020 at 07:30

no pensi che si confondedi: achì un al viôt i siei profîi e al decît cun cuâl vierzi un link, condividi alc...

CurrentAccount

ℳartino, Aug 25, 2020 at 07:30

Ancjemò nissune foto ni video

NoMediaYet

sì

Veronica, Aug 24, 2020 at 11:34

I Google Play Services no son disponibii. Siguriti di vêju instalâts e inzornâts.

Cence di chei, lis notificazions a podaressin vê une vore di ritart o no rivâ dal dut.

PrivacyVisibilityUser

Va ben zontâ il feminin

Veronica, Aug 24, 2020 at 11:19

NotificationsGuideFirebaseUnavailable

Veronica, Aug 24, 2020 at 11:16

e zirâ dal dut la frase tipo "Cuai sono i permès di...?"

PrivacyActionUser

Veronica, Aug 24, 2020 at 10:22

Atîf mi pâr une buine soluzion. Se no si confont cun "in linie", o lasarès cussì (cence specificâ "profîl")

CurrentAccount

Veronica, Aug 24, 2020 at 10:20

lassìno cussì o metìno "puedial/puedie"?

PrivacyVisibilityUser

ℳartino, Aug 23, 2020 at 07:14

lassìno cussì o metìno "puedial/puedie"?

PrivacyActionUser

ℳartino, Aug 23, 2020 at 07:13

I Google Play Services no son disponibii. Siguriti di vêju instalâts e inzornâts.

Cence di chei, lis notificazions a podaressin vê une vore di ritart o no rivâ dal dut.

NotificationsGuideFirebaseUnavailable

repost :)

ℳartino, Aug 23, 2020 at 07:05

Menù in zonte

ThemeSectionAttach

repost :)

ℳartino, Aug 23, 2020 at 06:56

e "atuâl" o "atîf" (forsi miôr "profîl atîf")?

CurrentAccount

ℳartino, Aug 22, 2020 at 14:38

Ancjemò nissune foto ni video

NoMediaYet

repost :)

ℳartino, Aug 22, 2020 at 14:33

Layout di drete a çampe

RtlLayout

no bon alore lassìn cussì

ℳartino, Aug 4, 2020 at 08:37

e ancje a cheste i mancje il feminin

PrivacyVisibilityUser

ℳartino, Aug 4, 2020 at 08:35

PrivacyActionBot

sì just

ℳartino, Aug 4, 2020 at 08:34

il to ultin coment al è just, cheste e je la stringhe pes personis, duncje a cheste i mancje il feminin

PrivacyActionUser

ℳartino, Aug 4, 2020 at 08:34

Elimine lenghe

LanguageDelete

Spiete che si sieri la operazion di prime.

Veronica, Aug 4, 2020 at 08:26

EraseDatabaseWait

ok par finedi alore

Veronica, Aug 4, 2020 at 08:26

Apliche tant che "in vore"

SetAsCurrent

sì infati si trate di fâ une azion, cioè di impuestâ la foto profîl che tu stâs cjalant (une vecje des tôs) come chê in vore cumò

ℳartino, Aug 4, 2020 at 08:26

Blocât di %1$s %2$s

BannedByXOnDate

Come che si diseve, in chesch câs tignìn "utent" tant che sogjet...

Veronica, Aug 4, 2020 at 08:24

Layout di drete a çampe

RtlLayout

O evitarès la sigle...meti dome "Di drete a çampe"?

Veronica, Aug 4, 2020 at 08:22

%2$s no si è ancjemò zontât a Telegram. Vuelistu invidâlu cuntun SMS? Al podarès ve fin a %1$s contat su Telegram.%2$s no si è ancjemò zontât a Telegram. Vuelistu invidâlu cuntun SMS? Al podarès ve fin a %1$s contats su Telegram.

SuggestInvitingUserCommon

Sì, parcè no...

Veronica, Aug 4, 2020 at 08:20

Tu stâs cirint di jentrâ intun grup che al è plen

GroupIsFull

yes, cence acent. Comedi jo

Veronica, Aug 4, 2020 at 08:19

No isal riferît a un Bot?

PrivacyActionBot

Veronica, Aug 4, 2020 at 08:16

Apliche tant che "in vore"

SetAsCurrent

O dome "In vore"? parcè che "met in vore" mi sugjerìs di fâ une azion...

Veronica, Aug 4, 2020 at 08:15

Membris

TabMembers

idem

ℳartino, Aug 3, 2020 at 22:54

Apliche tant che "in vore"

SetAsCurrent

semplificâ cun "Met in vore"?

ℳartino, Aug 3, 2020 at 11:59

Identificadôr dal fonts predefinît. 0 al vûl dî che il fonts al è disativât in automatic. Ten cjalcjade la miniature dal fonts tes impostazions par viodi il so identificadôr. Pai fonts di un sôl colôr met 0 e modifiche il colôr **bubble_chatBackground**.

p_wallpaperId

vecjo sisteme che nol funzione plui [https://t.me/tgandroidtests/181154].
par sielzi il fonts cumò al baste jentrâ te modifiche dal teme > menù a trê ponts > Fonts e meti un link.

ℳartino, Aug 1, 2020 at 11:09