Translations

Camera And Media190 190 phrases • 108 screenshots

NoMediaToShow

Gan aon mheáin le taispeáint

Share photos and videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoMediaToShowInChat

Roinn grianghraif agus físeáin sa chomhrá seo agus faigh rochtain orthu ar aon cheann de do ghléasanna.

No documents to show

NoDocumentsToShow

Gan aon doiciméid le taispeáint

No links to show

NoLinksToShow

Gan aon naisc le taispeáint

Share links in this chat and
access them on any device you have.

NoLinksToShowInChat

Roinn naisc sa chomhrá seo agus
rochtain a fháil orthu ar aon fheiste atá agat.

No music to show

NoMusicToShow

Gan aon cheol le taispeáint

Share music and audio files in this chat and
access them on any device you have.

NoMusicToShowInChat

Roinn comhaid cheoil agus fuaime sa chomhrá seo
agus rochtain a fháil orthu ar aon ghléas atá agat.

Remove %1$s from current playlist?

PlayListRemoveTrack

Bain %1$s den seinmliosta reatha?

PlayListRemove

PaintModeDoodle

PaintModeArrow

PaintModeRect

PaintModeFill

Discard current changes?

DiscardCurrentChanges

Caith uait athruithe reatha?

CropOriginal

CropSquare

AddCaption

Cuir fotheideal leis...

just now

timestamp_now

díreach anois

GIF is now available in the media keyboard

GifSaved

Tá GIF ar fáil anois ar an méarchlár meán

Save to Gallery

SaveToGallery

Sábháil chuig an nGailearaí

SaveGif

ShowInChat

ProfilePhoto

XofY

SetAsCurrent

format_fileSizeAndModifiedDate

FolderEmpty

Tá an fillteán seo folamh

Send sticker

SendSticker

Seol greamán

View Pack

ViewPackPreview

Féach ar an bPacáiste

RecentStickers

SaveToMusic

Successfully downloaded: %1$s

DownloadedToPath

Íoslódáladh go rathúil: %1$s

xLinks

ChatCamera

AttachVideosSuffix

AsOneMessage

mar aon teachtaireacht amháin

photo photos

AttachPhotosSuffix

photo photos

as separate messages

AsSeparateMessages

mar theachtaireachtaí ar leithligh

Comhroinn

Reverse Order

PlayListReverse

Ordú Droim ar Ais

%1$s audio%1$s audios

xAudios

%1$s fuaim%1$s fuaimeanna

ClearDrawing

PlayListHighlight

UnknownTrack

AudioUnknownArtist

Ealaíontóir Anaithnid

All media

AllMedia

Na meáin uile

Note: you will be able to download these files any time later.

DeleteMultipleFilesHint

Tabhair faoi deara: beidh tú in ann na comhaid seo a íoslódáil am ar bith níos déanaí.

ClearX

CloudDownload

ProcessingFile

ArchivePack

DeletePack

Remove sticker set %1$s?

RemoveStickerSet

Bain an tacar greamán %1$s?

No music files found

NoMusicFilesFound

Níor aimsíodh aon chomhaid cheoil

Archive sticker set %1$s? You can restore it later in Settings > Stickers > Archived.

ArchiveStickerSet

An bhfuil an tacar greamán %1$s cartlannaithe? Is féidir leat é a athchóiriú níos déanaí i Socruithe > Greamáin > Cartlannaithe.

No voice messages to show

NoVoiceToShow

Gan aon teachtaireachtaí gutha le taispeáint

Share voice messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVoiceToShowInChat

Roinn teachtaireachtaí gutha sa chomhrá seo agus
rochtain a fháil orthu ar aon ghléas atá agat.

No GIFs to show

NoGifsToShow

Gan aon GIFanna le taispeáint

Share GIFs in this chat and
access them on any device you have.

NoGifsToShowInChat

Roinn GIFanna sa chomhrá seo agus
faigh rochtain orthu ar aon ghléas atá agat.

Published voice messages
will be shown here.

NoVoiceToShowInChannel

Taispeánfar teachtaireachtaí
gutha foilsithe anseo.

Published GIFs will be shown here.

NoGifsToShowInChannel

Taispeánfar GIFanna foilsithe anseo.

Directions

ShowOnFoursquare

ViewMessagesFromYou

Teachtaireachtaí uait

Free

CropFree

Saor in aisce

This folder doesn't exist

FolderDoesNotExist

Níl an fillteán seo ann

TabMedia

TabDocs

TabLinks

TabAudio

timestamp_today

PastWeek

An tseachtain seo caite

%1$s at %2$s

timestampShort_weekday

timestampShort_date

xFiles

%1$s comhad%1$s comhaid%1$s comhaid%1$s comhaid%1$s comhaid

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s ghrianghraf%1$s ghrianghraif

as %1$s messageas %1$s messages

AsXMessages

mar %1$s teachtaireachtmar %1$s teachtaireachtaí

Send as copy

SendAsCopy

Seol mar chóip

Remove captions in copies

RemoveCaptions

Bain fotheidil as cóipeanna

Note: you will be able to download this file any time later.

DeleteFileHint

Nóta: beidh tú in ann an comhad seo a íoslódáil am ar bith níos déanaí.

TabGifs

fileSize_GB

fileSize_KB

%1$s subscriber%1$s subscribers

xSubscribers

%1$s síntiúsóir%1$s síntiúsóirí%1$s síntiúsóirí%1$s síntiúsóirí%1$s síntiúsóirí

Link

Nasc

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Scrios Teachtaireacht Físe

Are you sure you want to discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

An bhfuil tú cinnte gur mian leat do theachtaireacht físe a chaitheamh amach?

message messages

SelectedRoundVideoSuffix

teachtaireacht teachtaireachtaí

message messages

SelectedVoiceSuffix

teachtaireacht teachtaireachtaí

audio audios

SelectedAudioSuffix

fuaim audiosfuaimeanna

SelectedFileSuffix

SelectedLinkSuffix

SelectedGifSuffix

SelectedPhotoSuffix

grianghraf grianghraif

Clear Recent Stickers

ClearRecentStickers

Glan na Greamáin Le Déanaí

CloudPause

DeleteFromCache

PlayListAdd

%1$s member%1$s members

xMembers

%1$s ball%1$s baill%1$s baill%1$s baill%1$s baill

UnmutesInX

TabMembers

AttachMediasSuffix

SelectedMediaSuffix

takePhoto

pickFromGallery

Roghnaigh ón nGailearaí

GIF saved to Gallery

GifHasBeenSavedToGallery

GIF sábháilte chuig an nGailearaí

Photo saved to Gallery

PhotoHasBeenSavedToGallery

Grianghraf sábháilte chuig an nGailearaí

Video saved to Gallery

VideoHasBeenSavedToGallery

Físeán sábháilte chuig an nGailearaí

Send a %1$s emoji to any chat to try your luck.

SendUnknownDiceHint

Seol emoji %1$s chuig aon chomhrá le triail a bhaint as do ádh.

Send a %1$s emoji to any chat to get a random number from Telegram.

SendDiceHint

Seol emoji %1$s chuig aon chomhrá chun uimhir randamach a fháil ó Telegram.

Try your luck

SendUnknownDice

Bain triail as do ádh

Tap for photo, hold for video

CameraButtonHint

Tapáil le haghaidh grianghraf, coinnigh chun físeáin

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an fotheideal eagarthóireachta a chaitheamh amach? Caillfear na hathruithe seo.

DiscardEditCaption

CreateQuiz

PollQuestion

PollQuestionEmpty

QuizOptions

Roghanna tráth na gceist

PollOption

PollOptionsAdd

You can add %1$s more optionYou can add %1$s more options

PollOptionsLimit

Is féidir leat %1$s rogha eile a chur leisIs féidir leat %1$s roghanna eile a chur leisIs féidir leat %1$s roghanna eile a chur leisIs féidir leat %1$s roghanna eile a chur leisIs féidir leat %1$s roghanna eile a chur leis

PollSettingAnonymous

PollSettingMultiple

PollSettingQuiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

PollSettingQuizInfo

Bíonn freagra ceart amháin i vótaí i Mód Tráth na gCeist. Ní féidir le húsáideoirí a gcuid freagraí a chúlghairm.

QuizExplanation

QuizExplanationEmpty

Quiz participants will see this text after choosing the wrong option (good for educational purposes).

QuizExplanationInfo

Feicfidh rannpháirtithe tráth na gceist an téacs seo tar éis dóibh an rogha mhícheart a roghnú (go maith chun críocha oideachais).

TakePhoto

TakeVideo

NoAnswers

Gan aon fhreagraí fós

QuizPublic

ViewQuizResults

StopQuiz

If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.

StopQuizWarn

Má stopann tú an tráth na gceist seo anois, ní bheidh aon duine in ann páirt a ghlacadh ann a thuilleadh.

Ní féidir an gníomh seo a chealú.

Final Results

QuizResults

Torthaí Deiridh

Schedule message

SendSchedule

Sceideal teachtaireacht

SendNoSound

SendAsFile

Send as %1$s fileSend as %1$s files

SendAsXFiles

Seol mar %1$s comhadSeol mar %1$s comhaidSeol mar %1$s comhaidSeol mar %1$s comhaidSeol mar %1$s comhaid

Photos

TabPhoto

Grianghraif

No photos to show

NoPhotosToShow

Gan aon ghrianghraif le taispeáint

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Roinn grianghraif sa chomhrá seo agus
rochtain a fháil orthu ar aon cheann de do ghléasanna.

No documents

TabEmptyDocs

Gan aon doiciméid

Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.

NoDocumentsToShowInChat

Comhroinn comhaid agus doiciméid sa chomhrá seo agus faigh rochtain orthu ar aon cheann de do ghléasanna.

No media

TabEmptyMedias

Gan aon mheáin

Published photos and videos
will be shown here.

NoMediaToShowInChannel

Taispeánfar grianghraif agus
físeáin fhoilsithe anseo.

%1$s media%1$s media

xMedia

%1$s meáin%1$s meáin%1$s meáin%1$s meáin%1$s meáin

Send a %1$s emoji to play darts.

SendDartHint

Seol emoji %1$s chun dartanna a imirt.

SendDart

PollPublic

ViewPollResults

TakePhotoError

Earráid ag glacadh pictiúr

Failed to play video, see logs for details.

VideoPlaybackError

Theip ar an bhfíseán a sheinm, féach na logaí le haghaidh sonraí.

GIF format is not supported.

GifPlaybackUnsupported

Ní thacaítear le formáid GIF.

Hold & keep for black, white and any color tone.

HoldToTone

Coinnigh & coinnigh le haghaidh dubh, bán agus aon ton datha.

Are you sure you want to discard captions and edited media? These changes will be lost.

DiscardMediaHint3

An bhfuil tú cinnte gur mian leat fotheidil agus meáin eagarthóireachta a chaitheamh amach? Caillfear na hathruithe seo.

Discard changes

DiscardMediaMsg3

Scrios na hathruithe

Are you sure you want to discard all captions? These changes will be lost.

DiscardMediaHint2

An bhfuil tú cinnte gur mian leat na fotheidil go léir a scriosadh? Caillfear na hathruithe seo.

Discard captions

DiscardMediaMsg2

Scrios fotheidil

Are you sure you want to discard edited media? These changes will be lost.

DiscardMediaHint

An bhfuil tú cinnte gur mian leat na meáin eagarthóireachta a chaitheamh amach? Caillfear na hathruithe seo.

All videos

AllVideos

Gach físeán

This video file could not be trimmed

VideoTrimUnsupported

Níorbh fhéidir an comhad físe seo a bhearradh

Camera And Media190 190 phrases • 108 screenshots

Languages