Translations

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

Report %1$s chatReport %1$s chats

ReportXChats

Reported %1$s chatReported %1$s chats

ReportedXChats

Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats

EnableNotifications2

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

Níorbh fhéidir an teachtaireacht seo a thaispeáint mar gheall ar earráid. Tá brón orainn as sin.

Cóipeáil na sonraí earráide scanrúla thíos le do thoil agus cuir isteach chuig @tgandroidtests iad ionas gur féidir linn an cheist a imscrúdú. Go raibh maith agat!

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

Tá an haischlib cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

Tá an Cashtag cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Find Contacts

SyncHintTitle

Aimsigh Teagmhálaithe

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

Chun cabhrú leat ceangal le cairde agus le teaghlach, lig do %1$s rochtain a fháil ar do theagmhálaithe.

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

Tá %1$s ag úsáid Telegram

ShowContacts

HiddenName

HiddenNameShort

SavedMessages

Teachtaireachtaí Sábháilte

PinToTop

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

Ar mhaith leat deireadh a chur le comhráite Suíomh Beo?

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Stop a Roinnt Suímh

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

Ar mhaith leat stop a chur le roinnt Suíomh Beo le %1$s?

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

Stad a Roinnt

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

Chuaigh %1$s isteach sa chomhrá rúnda

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

Ag fanacht le %1$s dul ar líne…

Video message

AttachRound

Teachtaireacht físeán

OutgoingCallBusy

Glao Amach (Gnóthach)

OutgoingCall

LeaveMegaMenu

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

Tá %1$s agus %2$s ag úsáid Telegram

DeleteEntry

OpenChat

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s nóiméad%1$s nóiméad%1$s nóiméad%1$s nóiméad%1$s nóiméad

Unpin from top

UnpinFromTop

Díbhoráin ó bharr

Proxy sponsor

ProxySponsor

Urraitheoir sseachfhreastalaí

SelectChat

MarkAsRead

MarkAsUnread

Marcáil mar neamhléite

sharing with %1$s

AttachLiveLocationIsSharing

ag comhroinnt le %1$s

sharing with %1$s

SharingWithX

ag comhroinnt le %1$s

ChatWithUser

MuteNotifications

ClearHistory

DeleteChat

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhrá le %1$s a scriosadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

Comhrá rúnda le %1$s

Enable notifications

EnableNotifications

Cumasaigh fógraí

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

Rabhadh: caillfidh tú do chearta riarthóra go léir tar éis duit imeacht

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

Scrios comhrá ón liosta

Leave

LeaveDoneGroup

Fág

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

Beidh tú in ann filleadh ar an gcainéal seo tríd an nasc poiblí atá aige

Leave channel

LeaveChannel

Fág an cainéal

Fág cainéal

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

Beidh tú in ann filleadh ar an ngrúpa seo tríd an nasc poiblí atá aige

You created the group

YouCreatedGroup

Chruthaigh tú an grúpa

Content Locked

ChatContentProtected

Ábhar faoi Ghlas

Drag chat to reorder

DragChatsHint

Tarraing an comhrá chun é a athordú

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

Tá tú ag roinnt Suíomh Beo le comhrá %1$sTá tú ag roinnt Suíomh Beo le comhráite %1$sTá tú ag roinnt Suíomh Beo le comhráite %1$sTá tú ag roinnt Suíomh Beo le comhráite %1$sTá tú ag roinnt Suíomh Beo le comhráite %1$s

Stop All

StopAllLocationSharings

Stop Uile

Stop Gach

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**Gan aon chomhráite le taispeáint**

Tabhair cuireadh do do chairde agus do do theaghlach páirt a ghlacadh i Telegram

Invite Contacts

InviteContacts

Tabhair cuireadh do theagmhálaithe

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat stair an chomhrá seo a ghlanadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhrá rúnda le %1$s a scriosadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

Níl glaoch déanta agat ar aon duine fós.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhrá rúnda le %1$s a scriosadh? Scriosfar an stair chomhrá go léir go deo. Ní féidir an gníomh seo a chealú.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

Scrios gach teachtaireacht le haghaidh %1$s

Delete

Scrios

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

D'athraigh %1$s ainm an ghrúpa

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

Rabhadh: ní bheidh tú in ann filleadh ar an gcainéal seo mura gcuireann riarthóir leis é

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

Rabhadh: ní bheidh tú in ann filleadh ar an ngrúpa seo mura gcuirfidh ball eile leis thú

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

Rabhadh: caillfidh tú do chearta riarthóra go léir agus ní bheidh tú in ann filleadh ar an gcainéal seo mura gcuireann riarthóir leis é.

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

Rabhadh: caillfidh tú do chearta riarthóra go léir agus ní bheidh tú in ann filleadh ar an ngrúpa seo mura gcuirfidh ball eile leis é

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

Tá moltaí bota díchumasaithe.
Cas ar ais iad i Socruithe > Príobháideacht agus Slándáil.

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

Teachtaireacht ó %1$s

Photo from %1$s

ShareTextPhoto

Grianghraf ó %1$s

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

Bain %1$s as comhráite a aimsíodh le déanaí?

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Bain %1$s as na moltaí?

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

Athainmníodh an cainéal

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

Seol teachtaireacht chuig…

last seen recently

status_LastSeenRecently

feicthe go deireanach le déanaí

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

Chruthaigh an grúpa

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

%1$s curtha as an ngrúpa

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

Chuaigh isteach sa ghrúpa

%1$s chat%1$s chats

xChats

%1$s comhrá%1$s comhráite%1$s comhráite%1$s comhráite%1$s comhráite

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

D’fhág an grúpa

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

Ar ais chuig an ngrúpa

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

%1$s curtha as an ngrúpa

Created the group

ChatContentGroupCreate

ActionCreateChannel

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

Grúpa uasghrádaithe go sárghrúpa

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

Má scriostar an cainéal seo, bainfear na síntiúsóirí go léir agus caillfear na poist go léir.

DestroyChannel

ChatContentDart2

ChatContentDart3

ChatContentDart1

ChatContentDart4

ChatContentDart6

ChatContentDiceRolled

Dísle: %1$sDísle: %1$sDísle: %1$sDísle: %1$sDísle: %1$s

Archived Chats

ArchiveTitleList

Comhráite Cartlannaithe

Read All

ArchiveRead

Léigh Gach Rud

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

Ár leithscéal, ní féidir leat ach %1$s comhrá a phionáil i do phríomhliosta. Más mian leat níos mó eagrúcháin, bain triail as roinnt comhráite a chartlannú — ceadaíonn an fillteán Comhráite Cartlannaithe pináil gan teorainn.Ár leithscéal, ní féidir leat ach %1$s comhráite a phionáil i do phríomhliosta. Más mian leat níos mó eagrúcháin, bain triail as roinnt comhráite a chartlannú — ceadaíonn an fillteán Comhráite Cartlannaithe líon neamhtheoranta de phionáil.

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

Marcáladh %1$s comhrá mar neamhléiteMarcáladh %1$s comhráite mar neamhléite

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

Cartlann %1$s comhráCartlann %1$s comhráite

Archived %1$s chatArchived %1$s chats

ArchivedXChats

Cartlannaigh %1$s comhráCartlannaigh %1$s chomhrá

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

Díchartlannaigh %1$s comhráDíchartlannaigh %1$s chomhrá

Unarchive

Díchartlann

Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats

UnarchivedXChats

Díchartlannaíodh %1$s comhráDíchartlannaíodh %1$s comhrá

Archive is empty

NoArchive

Tá an chartlann folamh

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

Glan na meáin i %1$s gcomhrá? Beidh ort na meáin a íoslódáil arís.Glan na meáin i %1$s gcomhráite? Beidh ort na meáin a íoslódáil arís.

Clear media cache

DeleteChatCache

Glan an taisce meán

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach **Teachtaireacht Shábháilte** a scriosadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú.

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsers

Díbhlocáladh %1$s úsáideoirDíbhlocáladh %1$s úsáideoirí

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

Bloc %1$s úsáideoirBloc %1$s úsáideoirí

Block

BlockContact

Úsáideoir blocáilte

Cuir bac ar úsáideoir

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

%1$s úsáideoir blocáilte%1$s úsáideoirí blocáilte

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

Díbhoráin %1$s comhráDíbhoráin %1$s comhráiteDíbhoráin %1$s comhráiteDíbhoráin %1$s comhráiteDíbhoráin %1$s comhráite

SelectMore

SelectAll

SelectMuted

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat stair an %1$s chomhrá a ghlanadh?An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat stair na %1$s gcomhráite a ghlanadh?

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

Caillfidh tú cearta riarthóra i %1$s gcomhráCaillfidh tú cearta riarthóra i %1$s gcomhráite

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

Ní bheidh tú in ann filleadh ar an %1$s ngrúpaNí bheidh tú in ann filleadh ar %1$s grúpaí

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

Scrios gach teachtaireacht don %1$s úsáideoir eileScrios gach teachtaireacht don %1$s úsáideoirí eile

Clear

Glan

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %1$s comhrá a scriosadh?An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %1$s comhráite a scriosadh?

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

Ní féidir an gníomh seo a chealú.

Delete %1$s chatDelete %1$s chats

DeleteXChats

Scrios %1$s comhráScrios %1$s comhráiteScrios %1$s comhráiteScrios %1$s comhráiteScrios %1$s comhráite

Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats

DeletedXChats

Scriosadh %1$s comhráScriosadh %1$s comhráiteScriosadh %1$s comhráiteScriosadh %1$s comhráiteScriosadh %1$s comhráite

You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels

LeaveXPrivateChannel

Ní bheidh tú in ann filleadh ar %1$s chainéalNí bheidh tú in ann filleadh ar %1$s cainéil

You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats

LeaveXChats

Ní bheidh tú in ann filleadh ar %1$s chomhráNí bheidh tú in ann filleadh ar %1$s comhráite

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

Díbhlocáladh an %1$s botaDíbhlocáladh na %1$s botanna

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

%1$s bota blocáilte%1$s botanna blocáilte

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

Blocáil an %1$s botaBlocáil an %1$s botanna

Clear

ClearHistoryBtn

Glan

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

Glan %1$s stair comhráGlan %1$s stair comhrá

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

Glanadh %1$s stairGlanadh %1$s stair

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

Níl aon mheáin le glanadh i %1$s gcomhráNíl aon mheáin le glanadh i %1$s gcomhráite

Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats

ClearedSizeChats

Glanadh %2$s i %1$s gcomhráGlanadh %2$s i %1$s comhráite

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

Tugadh cuireadh duit %1$s a imirt

Invited you to play %1$s

NotificationGame

Tugadh cuireadh duit %1$s a imirt

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach **Teachtaireacht Shábháilte** a ghlanadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú.

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

Thug tú cuireadh duit %1$s a imirt

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

Thug tú cuireadh duit %1$s a imirt

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

Thóg mé seat scáileáin

Archive Chat

ArchiveChat

Comhrá Cartlainne

Unarchive Chat

UnarchiveChat

Díchartlannaigh Comhrá

Dart: almost there!

ChatContentDart5

Dart: beagnach ann!

**No chats to show**

All of your chats are in the archive

OpenArchiveHint

**Gan aon chomhráite le taispeáint**

Tá do chuid comhráite go léir sa chartlann

Archived Chats

OpenArchive

Comhráite Cartlannaithe

Archived Chats

ArchiveTitle

Comhráite Cartlannaithe

Kicked you from the group

ChatContentGroupKickYou

Chuir siad as an ngrúpa thú

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove

Baineadh an grianghraf grúpa

Left the group

ChatContentGroupLeft

D’fhág an grúpa

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers

Cuireadh %1$s ball leis an ngrúpaCuireadh %1$s ball leis an ngrúpa

ChildAbuse

MoreChatOptions

Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride2

Má chuirtear fógraí ar chumas do na comhráite seo, cuirfear an luach domhanda i Socruithe > Fógraí (%1$s) ar neamhní.

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Languages