Translations

General990 990 phrases • 353 screenshots

AccountSettings.Language

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

Ní thacaíonn do leagan de Telegram leis an teachtaireacht seo. Nuashonraigh go dtí an leagan is déanaí ón AppStore nó suiteáil é ó https://macos.telegram.org

imported

Chat.Message.ImportedShort

iompórtáilte

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://ads.telegram.org

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

Comhroinn Mo Chuid Faisnéise Teagmháil

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Tá tú ar tí an pacáiste teanga **%@** a chur i bhfeidhm.

Aistreoidh sé seo an comhéadan ar fad. Is féidir leat ceartúcháin a mholadh sa [phainéal aistriúcháin]().

Is féidir leat do theanga a athrú ar ais ag am ar bith sna Socruithe.

passcode

ShareExtension.Passcode.Placeholder

cód pas

ShareExtension.Passcode.Next

Ar Aghaidh

Passcode.Next

Ar Aghaidh

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Cuir isteach do phaschód

Iontráil do phaschód áitiúil

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

Mura cuimhin leat do phaschód, is féidir leat [logáil amach]()

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

Chun a roinnt trí Telegram, oscail an aip Telegram agus logáil isteach.

ShareExtension.Unauthorized.OK

Ceart go leor

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

Aip teachtaireachtaí saor in aisce do macOS bunaithe ar MTProto le haghaidh luas agus slándála.

Settings

Telegram.LayoutAccountController

Navigation.Edit

Peer.Status.online

AccountSettings.SetProfilePhoto

Socraigh Grianghraf Próifíle

General

AccountSettings.General

Ginearálta

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Roghnaigh comhrá chun teachtaireachtaí a thosú

Stickers and Emoji

AccountSettings.Stickers

Greamáin agus Emoji

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Fógraí agus Fuaimeanna

Username

AccountSettings.Username

AccountSettings.Bio

Navigation.Done

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Príobháideacht agus Slándáil

About

AccountSettings.About

Maidir

Telegram FAQ

AccountSettings.FAQ

Ceisteanna Coitianta Telegram

Ask a Question

AccountSettings.AskQuestion

Cuir Ceist

Log Out

AccountSettings.Logout

Logáil Amach

waiting for network

ConnectingStatus.waitingNetwork

ag fanacht ar líonra

service notifications

Peer.ServiceNotifications

fógraí seirbhíse

No messages here yet

Chat.EmptyChat

Níl aon teachtaireachtaí anseo fós

Write a message...

Messages.Placeholder.SentMessage

Scríobh teachtaireacht...

Recent Calls

Telegram.LayoutRecentCallsViewController

Glaonna le déanaí

Your recent calls will appear here

RecentCalls.Empty

Beidh do ghlaonna le déanaí le feiceáil anseo

Log out?

Account.Confirm.Logout

Logáil amach?

Remember, logging out cancels all your Secret Chats.

Account.Confirm.LogoutText

Cuimhnigh, má logálann tú amach, cuirtear do Chomhráite Rúnda go léir ar ceal.

Modal.Cancel

Modal.OK

InAppLinks.Confirm.OpenExternal

oscailte %@?

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Account.Confirm.AskQuestion

Tabhair faoi deara, le do thoil, go ndéanann oibrithe deonacha tacaíocht do Telegram. Déanaimid iarracht freagairt chomh tapa agus is féidir, ach d’fhéadfadh sé tamall a thógáil.

Féach ar Cheisteanna Coitianta Telegram: tá leideanna tábhachtacha maidir le fabhtcheartú agus freagraí ar fhormhór na gceisteanna ann.

Open FAQ

Account.Confirm.GoToFaq

Oscail Ceisteanna Coitianta

Call.StatusRinging

Call.StatusBusy

Call.StatusCalling

Call.StatusRequesting

Call.Recent.Outgoing

Call.Recent.Incoming

CallHeader.EndCall

ChatList.Service.Call.Cancelled

Glao Cealaithe

Outgoing Call

Chat.Call.Outgoing

Glao Amach

Are you sure you want to disable proxy server %@?

Proxy.ForceDisable

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an freastalaí seachfhreastalaí %@ a dhíchumasú?

Connecting to proxy

Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy

Ag ceangal le seachfhreastalaí

click here to disable proxy

ConnectingStatus.DisableProxy

cliceáil anseo chun an seachfhreastalaí a dhíchumasú

dRJ-4n-Yzg.title

6dh-zS-Vam.title

uRl-iY-unG.title

x3v-GG-iWU.title

gVA-U4-sdL.title

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

Greamaigh agus Meaitseáil Stíl

pa3-QI-u2k.title

Ruw-6m-B2m.title

Dv1-io-Yv7.title

Litriú agus Gramadach

9ic-FL-obx.title

2oI-Rn-ZJC.title

5kV-Vb-QxS.title

BOF-NM-1cW.title

sZh-ct-GQS.title

Olw-nP-bQN.title

Cag-YX-WT6.title

Vdr-fp-XzO.title

Kd2-mp-pUS.title

4sb-4s-VLi.title

OY7-WF-poV.title

R4o-n2-Eq4.title

LE2-aR-0XJ.title

Tabhair Gach Rud chun Tosaigh

Show Substitutions

z6F-FW-3nz.title

Taispeáin Ionadaithe

Smart Copy/Paste

9yt-4B-nSM.title

Cóipeáil/Greamaigh Chliste

hQb-2v-fYv.title

rgM-f4-ycn.title

cwL-P1-jid.title

tRr-pd-1PS.title

HFQ-gK-NFA.title

4J7-dP-txa.title

Téigh isteach sa Lánscáileán

Add Contact

Contacts.AddContact

Cuir Teagmháil leis

First Name

Contacts.FirstName.Placeholder

Céad Ainm

Last Name

Contacts.LastName.Placeholder

Sloinne

Phone Number

Contacts.PhoneNumber.Placeholder

PeerInfo.AddContact

Peer.Activity.User.TypingText

Navigation.Close

Modal.Send

Messages.ReplyLoading.Header

Freagra

Choose your language

Suggest.Localization.Header

Roghnaigh do theanga

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Béarla

Other

Suggest.Localization.Other

uQy-DD-JDr.title

_NS88.title

_NS70.title

aUF-d1-5bR.title

ServiceMessage.ExpiredPhoto

Grianghraf imithe in éag

%@ sent a self-destructing video.

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

Sheol %@ físeán féin-scriosach.

%@ sent a self-destructing photo.

ServiceMessage.DesturctingPhoto.You

Sheol %@ grianghraf féin-scriosach.

Expired video

ServiceMessage.ExpiredVideo

Físeán imithe in éag

SearchField.Search

Cuardaigh

Recent

QuickSwitcher.Recently

Le déanaí

Popular

QuickSwitcher.Popular

Stickers.Recent

Context.ViewStickerSet

Féach ar an Tacar Greamán

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize

Is é 2 GB an méid comhaid uasta

Select messages

Message.ActionsPanel.EmptySelected

Roghnaigh teachtaireachtaí

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

Beidh do ghreamáin, GIFanna agus emoji le feiceáil sa phainéal seo nuair a osclaíonn tú aon chomhrá.

Call.StatusEnded

Presence.bot

Audio.UnknownArtist

Ealaíontóir Anaithnid

Untitled

Audio.UntitledSong

Gan Teideal

Messages.ReplyLoading.Loading

Ag lódáil...

Check for Updates

1000.title

Seiceáil le haghaidh Nuashonruithe

Time.yesterday

QuickLook.Preview

Messages.ForwardHeader

Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh

Deleted Account

Peer.DeletedUser

Cuntas Scriosta

online

ConnectingStatus.online

ar líne

Copy Preformatted Block

Chat.Context.CopyBlock

Cóipeáil Bloc Réamhfhormáidithe

Copy Link

Modal.CopyLink

Cóipeáil Nasc

First Name

PeerInfo.FirstName.Placeholder

Céad Ainm

Last Name

PeerInfo.LastName.Placeholder

Sloinne

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Chat.Message.edited

Message.Context.Edit

Message.Context.Reply1

Freagra

double click

Message.Context.ReplyHelp

Chat.Context.Edit1

Chat.Context.AddFavoriteSticker

Cuir le Ceanáin

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Ní féidir an gníomh seo a chealú

Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages

Scrios na teachtaireachtaí roghnaithe?

ChatList.Draft

Emoji.Recent

Entertainment.Switch.GifAndStickers

Greamáin & GIFanna

Emoji & People

Emoji.SmilesAndPeople

Emoji & Daoine

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.ActivityAndSport

Gníomhaíocht & Spórt

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Emoji.Objects

Emoji.Symbols

Emoji.Flags

Entertainment.Switch.Emoji

Emoji

Deleted message

Messages.DeletedMessage

Teachtaireacht scriosta

%d forwarded message%d forwarded messages

Message.AccessoryPanel.Forwarded

%d teachtaireacht curtha ar aghaidh%d teachtaireachtaí curtha ar aghaidh

PeerInfo.Report

ReportReason.Spam

ReportReason.Violence

Foréigean

Pornography

ReportReason.Porno

Pornagrafaíocht

Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.

PeerInfo.ChannelReported

Go raibh maith agat! Déanfaidh ár bhfoireann athbhreithniú ar do thuairisc go luath.

Show Spelling and Grammar

HFo-cy-zxI.title

Taispeáin Litriú agus Gramadach

Check Document Now

hz2-CU-CR7.title

Seiceáil an Doiciméad Anois

Check Spelling While Typing

rbD-Rh-wIN.title

Seiceáil Litriú agus Clóscríobh

Formatting

c8a-y6-VQd.title

Formáidiú

Check Grammar With Spelling

mK6-2p-4JG.title

Seiceáil Gramadach le Litriú

Correct Spelling Automatically

78Y-hA-62v.title

Ceartú Litrithe go hUathoibríoch

Make URL

TextView.Transform.URL

Déan URL

Bold

TextView.Transform.Bold

Trom

Italic

TextView.Transform.Italic

Iodálach

Monospace

TextView.Transform.Code

vmV-6d-7jI.title

d9M-CD-aMd.title

UEZ-Bs-lqG.title

Chat.Message.Via

Message.Context.SaveGif

Cuir GIF leis

Waiting for network

Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork

Ag fanacht leis an líonra

Contacts

Contacts.ContacsSeparator

Teagmhálacha

Updating

Chat.ConnectingStatus.updating

Entertainment.Emoji

Entertainment.Stickers

Entertainment.GIF

Context.RemoveFaveSticker

Chat.InstantView

Chat.ShareInlineResultActionHeader

Comhroinn

Show Message

Gallery.Context.ShowMessage

Taispeáin Teachtaireacht

Show In Finder

Context.ShowInFinder

Taispeáin san Aimsitheoir

Show in Finder

Messages.File.State.Local

Taispeáin san Aimsitheoir

video message

AudioController.videoMessage

teachtaireacht físe

Sorry, this user doesn't seem to exist.

Alert.UserDoesntExists

Ár leithscéal, is cosúil nach bhfuil an t-úsáideoir seo ann.

%d of %d

Chat.SearchCount

%d de %d

%d% downloaded

Messages.File.State.FetchingIn_1

%d% íoslódáilte

Undefined error, please try later.

Call.UndefinedError

Earráid neamhshainithe, déan iarracht níos déanaí.

%d% uploaded

Messages.File.State.FetchingOut_1

%d% uaslódáilte

Add %d StickerAdd %d Stickers

StickerPack.Add1

Cuir %d Greamán leisCuir %d Greamáin leis

Delete

Confirm.Delete

Scrios

Open With...

Message.Context.OpenWith

Oscail Le...

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Cóipeáil Nasc Teachtaireachta

Copy Hashtag

Text.Context.Copy.Hashtag

Cóipeáil an Haischlib

Copy Invite Link

Text.Context.Copy.InviteLink

Cóipeáil Nasc an Chuireadh

Copy Username

Text.Context.Copy.Username

Cóipeáil Ainm Úsáideora

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

Cóipeáil Ríomhphoist

Copy Link

Text.Context.Copy.Link

Cóipeáil Nasc

Chat.InlineRequest.Loading

Ag lódáil...

Open in Quick Look

Context.OpenInQuickLook

Oscail i bhFeiceáil Thapa

General990 990 phrases • 353 screenshots

Languages