Search in:AllIrishmacOS

Settings965 965 phrases  •  338 screenshots

Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
?
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
?
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
?
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
?
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
?
Disabled
ProxySettings.Disabled
?
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
?
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
?
Server
ProxySettings.Server
?
Port
ProxySettings.Port
?
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
?
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
?
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
?
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
?
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
?
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
?
Photos
Storage.Clear.Photos
?
Clear %@
Storage.Clear
?
Documents
Storage.Clear.Documents
?
Save
ProxySettings.Save
?
Videos
Storage.Clear.Videos
?
Audio
Storage.Clear.Audio
?
Language
AccountSettings.Language
?
Teanga
English
AccountSettings.CurrentLanguage
?
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
?
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
?
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
?
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
?
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
?
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
?
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
?
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
?
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
?
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
?
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
?
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
?
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
?
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
?
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
?
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
?
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
?
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
?
MTPROTO
ProxySettings.MTP
?
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
?
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
?
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
?
Connecting
AccountSettings.Proxy.Connecting
?
Disabled
AccountSettings.Proxy.Disabled
?
TEXT SIZE
AppearanceSettings.TextSize.Header
?
CHAT PREVIEW
AppearanceSettings.ChatPreview.Header
?
Reinhardt
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2
?
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText
?
A pháistí inniu, a chairde, ceol techno! Ba chóir daoibh taitneamh a bhaint as na clasaicigh, cosúil le ceol Hasselhoff!
Lucio
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1
?
COLOR THEME
AppearanceSettings.ColorTheme.Header
?
Day Classic
AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic
?
Day
AppearanceSettings.ColorTheme.day
?
Dark Mojave
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
?
CHAT VIEW
AppearanceSettings.ChatView.Header
?
Minimalist
AppearanceSettings.ChatView.Classic
?
Bubbles
AppearanceSettings.ChatView.Bubbles
?
Re-enter the passcode
Passcode.ReEnterPlaceholder
?
Enter the new passcode
Passcode.EnterNewPlaceholder
?
Enter your cloud password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword
?
Do you want to add this proxy?
Proxy.ForceEnable.Header1
?
Server: %@
Proxy.ForceEnable.Text.IP
?
Monospace
ShortcutsController.Markdown.Monospace
?
Forgot password?
Login.PasswordForgot
?
An ndearna tú dearmad ar do phasfhocal?
Pasfhocal dearmadta?
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
?
Tá tú ar tí an pacáiste teanga saincheaptha **%@** atá %@% críochnaithe a chur i bhfeidhm.

Aistreoidh sé seo an comhéadan ar fad. Is féidir leat ceartúcháin a mholadh ar an [ardán aistriúcháin]().

Is féidir leat do theanga a athrú ar ais ag am ar bith sna Socruithe.
no pinning
GroupPermission.NoPinMessages
?
%d exception%d exceptions
StorageUsage.KeepMedia.Exceptions
?
You can only add **%1$@** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFolders.Info
?
Ní féidir leat ach fillteáin inroinnte **%1$@** a chur leis. Uasghrádaigh go **Telegram Premium** chun an teorainn seo a mhéadú go **%2$@**.
Code expired.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.codeExpired
?
AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD
DataAndStorage.AutomaticAudioDownload.Header
?
AUTOMATIC VIDEO DOWNLOAD
DataAndStorage.AutomaticVideoDownload.Header
?
Data Usage
DataAndStorage.NetworkUsage
Úsáid Sonraí
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
Premium.Boarding.Stickers.Info
Greamáin mhéadaithe eisiacha ina bhfuil éifeachtaí breise, a nuashonraítear gach mí.
Search
ShareExtension.Search
Cuardaigh
Copy Link
Modal.CopyLink
Cóipeáil Nasc
Share
Modal.Share
Roinn
Share
ShareExtension.Share
Roinn
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
Telegram
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Ní féidir an gníomh seo a chealú
Back
Navigation.back
Ar ais
Siar
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
Greamáin Cartlannaithe
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
Is féidir leat suas le 200 tacar greamán a shuiteáil. Déantar greamáin neamhúsáidte a chartlannú nuair a chuireann tú níos mó leis.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Fógraí
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
Fógraí
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
Réamhamharc Teachtaireachta
Réamhamharc ar an Teachtaireacht
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
Ton Fógra
Default
NotificationSettings.Tone.Default
Réamhshocrú
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
Athshocraigh Fógraí
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
Is féidir leat fógraí saincheaptha a shocrú do chomhráite sonracha thíos.
Search
SearchField.Search
Cuardaigh
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
Athshocraigh fógraí
None
NotificationSettingsToneNone
Dada
Done
UsernameSettings.Done
Déanta
%@ is available
UsernameSettings.available
Tá %@ ar fáil
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
Tá an t-ainm úsáideora seo tógtha cheana féin.
Tá an t-ainm úsáideora seo i mbun oibre cheana féin.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
Tá an t-ainm úsáideora seo neamhbhailí.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
Ní féidir tús a chur le hainm úsáideora le fostríoc.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
Ní féidir le hainm úsáideora críochnú le fostríoc.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d úsáideoir%d úsáideoirí%d úsáideoirí%d úsáideoirí%d úsáideoirí
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
Más neamhghníomhach ar feadh %@
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur le gach seisiún eile?
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
Seachfhreastalaí
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
Easpórtáil nasc ón ngearrthaisce
Username
ProxySettings.Username
Ainm úsáideora
Password
ProxySettings.Password
Pasfhocal
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
Coinnigh na Meáin
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Bainfear grianghraif, físeáin agus comhaid eile ó chomhráite scamall nach bhfuil rochtain agat orthu le linn na tréimhse seo den ghléas seo chun spás diosca a shábháil.

Fanfaidh na meáin go léir i scamall Telegram agus is féidir iad a ath-íoslódáil más gá duit arís iad.
Language
Telegram.LanguageViewController
Teanga
Default
DefaultSoundName
Réamhshocrú
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
Greamáin Treochta
Forever
Timer.Forever
Go deo
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Do Phasfhocal
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Cuir isteach do phasfhocal arís
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Leid Pasfhocail
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
Cruthaigh leid do do phasfhocal le do thoil
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Ní hea, dáiríre.

Má dhéanann tú dearmad ar do phasfhocal, caillfidh tú rochtain ar do chuntas Telegram. Ní bheidh aon bhealach ann é a athbhunú.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
Fíorú Dhá-Chéim
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
An bhfuil tú cinnte gur mian leat do phasfhocal a dhíchumasú?
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Tá fíorú dhá chéim cumasaithe agat.
Beidh an focal faire a shocraigh tú anseo ag teastáil uait chun logáil isteach i do chuntas Telegram.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Cód neamhbhailí. Déan iarracht arís.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Gach duine (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
Mo Theagmhálaithe (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Mo Theagmhálaithe (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Duine ar bith (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Mo Theagmhálaithe (-%@, +%@)
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
Pasfhocal
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Leid: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
Pasfhocal dearmadta?
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Ní hionann na pasfhocail. Déan iarracht arís.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
Socraigh Ainm Úsáideora
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
GIFanna Uathsheinnte
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Ar chúiseanna slándála, ní féidir leat seisiúin níos sine a fhoirceannadh ó ghléas atá díreach ceangailte agat leis. Bain úsáid as nasc níos luaithe nó fan cúpla uair an chloig.
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
Comhráite Grúpa
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
TEORAINN DE RÉIR MÉID
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
Gan teorainn
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Ní mór don chomhad a bheith níos mó ná 10MB agus ní mór don íomhá a bheith níos mó ná 500x500px.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
Cealaigh gach socrú saincheaptha uath-íoslódála.
General
AccountSettings.General
Ginearálta
Secret
ProxySettings.Secret
Rúnda
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
CINEÁL CEANGAL
Proxy Type
ProxySettings.Type
Cineál Seachfhreastalaí
checking
ProxySettings.Item.Checking
Ag seiceáil...
Share Proxy List
ProxySettings.ShareProxyList
Roinn Liosta Seachfhreastalaithe
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
Tá Telegram ag ríomh méid an taisce reatha.
Féadfaidh sé seo cúpla nóiméad a thógáil.
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
Dealramh
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText
A Reinhardt, ní mór dúinn roinnt ceoil nua a aimsiú duit 🎶.
I can't even take you seriously right now.
AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText
Ní féidir liom fiú tú a thógáil dáiríre faoi láthair.
Accent Color
GeneralSettings.AccentColor
Dath Aicinn
Night Blue
AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue
Gorm na hOíche
Enter your current passcode
Passcode.EnterCurrentPlaceholder
Cuir isteach do phasfhocal reatha
Port: %d
Proxy.ForceEnable.Text.Port
Port: %d
Secret: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Secret
Rún: %@
You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.
Proxy.ForceEnable.Text
Is féidir leat do fhreastalaí seachfhreastalaí a athrú níos déanaí i Socruithe > Príobháideacht agus Slándáil.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
D’fhéadfadh an seachfhreastalaí seo cainéal urraithe a thaispeáint i do liosta comhrá. Ní nochtann sé seo aon cheann de do thrácht Telegram.
Enable Proxy
Proxy.ForceEnable.Enable
Cumasaigh Seachfhreastalaí
Add Proxy
Proxy.ForceEnable.OK
Cuir Seachfhreastalaí leis
ADD PROXY
Chat.ApplyProxy
CUIR SEACHFHREASTALAÍ LEIS
You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded
Tá cód údaraithe iarrtha agat an iomarca uaireanta. Déan iarracht arís ar ball.
You have entered an invalid password too many times. Please try again later.
TwoStepAuth.Error.LimitExceeded
Tá pasfhocal neamhbhailí curtha isteach agat an iomarca uaireanta. Déan iarracht arís ar ball.
Proxy Settings
ProxySettings.Title
Socruithe Seachfhreastalaí
Proxy
ProxySettings.Enable
Seachfhreastalaí
Use for Calls
ProxySettings.UseForCalls
Úsáid le haghaidh Glaonna
Proxy
AccountSettings.Proxy
Seachfhreastalaí
Connected
AccountSettings.Proxy.Connected
Ceangailte
Add Proxy
ProxySettings.AddProxy
Cuir Seachfhreastalaí leis
connected
ProxySettings.Item.Connected
ceangailte
connected (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
ceangailte (ping: %@ ms)
connecting
ConnectingStatus.connecting
ag ceangal
unavailable
ProxySettings.Item.NeverConnected
ar fáil
available (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.Available
ar fáil (ping: %@ ms)
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
Suggest.Frequent.Contacts.Alert
Scriosfaidh sé seo na sonraí go léir faoi na daoine a seolann tú teachtaireachtaí chucu go minic chomh maith leis na róbait inlíne a úsáidfidh tú ar dócha.
Enter your new password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Cuir isteach do phasfhocal nua
Done
Navigation.Done
Déanta
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Sloinne
Enter your name and add a profile photo.
EditAccount.NameDesc
Cuir isteach d’ainm agus cuir grianghraf próifíle leis.
Bio
AccountSettings.Bio
Bith
A few words about you
Bio.Placeholder
Cuir cúpla focal fút féin leis
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Aon sonraí amhail aois, slí bheatha nó cathair.
Sampla: dearthóir 23 bliain d'aois ó San Francisco
Username
EditAccount.Username
Ainm úsáideora
Change Number
EditAccount.ChangeNumber
Athraigh Uimhir
Log Out
EditAccount.Logout
Logáil Amach
Include Muted Chats
NotificationSettings.IncludeMutedChats
Cuir Comhráite Balbhaithe san áireamh
BADGE COUNTER
NotificationSettings.BadgeHeader
ÁIREAMH SUAITHEANTAIS
Include Public Groups
NotificationSettings.IncludePublicGroups
Cuir Grúpaí Poiblí san áireamh
Include Channels
NotificationSettings.IncludeChannels
Cuir Cainéil san áireamh
Count Unread Messages
NotificationSettings.CountUnreadMessages
Comhair Teachtaireachtaí Neamhléite
Switch off to show the number of unread chats instead of messages.
NotificationSettings.BadgeDesc
Múch chun líon na gcomhráite neamhléite a thaispeáint in ionad teachtaireachtaí.
Data and Storage
Telegram.DataAndStorageViewController
Sonraí agus Stóráil
Storage Usage
DataAndStorage.StorageUsage
Úsáid Stórála
AUTOMATIC MEDIA DOWNLOAD
DataAndStorage.AutomaticDownload.Header
ÍOSLÓDÁIL UATHOIBRÍOCH MEÁN
Auto-Download Media
DataAndStorage.AutomaticDownload
Uath-Íoslódáil Meáin
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Fógraí agus Fuaimeanna
Photos
DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo
Grianghraif
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Príobháideacht agus Slándáil
Videos
DataAndStorage.AutomaticDownload.Video
Físeáin
Data and Storage
AccountSettings.DataAndStorage
Sonraí agus Stóráil
Files
DataAndStorage.AutomaticDownload.Files
Comhaid
Load More