Translations

Settings965 965 phrases • 338 screenshots

Disabled

Passcode.AutoLock.Disabled

Turn Passcode On

Passcode.TurnOn

Do you want to terminate this session?

RecentSessions.Confirm.Revoke

Proxy settings not found in clipboard.

ProxySettings.ProxyNotFound

Export link from clipboard

ProxySettings.ExportLink

If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately

ProxySettings.ExportDescription

Disabled

ProxySettings.Disabled

SOCKS5

ProxySettings.Socks5

Connection

ProxySettings.ConnectionHeader

Server

ProxySettings.Server

Port

ProxySettings.Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

ProxySettings.CredentialsHeader

connecting to proxy

ConnectingStatus.connectingToProxy

Copied to Clipboard

Share.Link.Copied

Share this link with friends to circumvent censorship in your country

ProxySettings.Share

Storage Usage

Telegram.StorageUsageController

Keep Media

StorageUsage.KeepMedia

Coinnigh na Meáin

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.KeepMedia.Description

Bainfear grianghraif, físeáin agus comhaid eile ó chomhráite scamall nach bhfuil rochtain agat orthu le linn na tréimhse seo den ghléas seo chun spás diosca a shábháil.

Fanfaidh na meáin go léir i scamall Telegram agus is féidir iad a ath-íoslódáil más gá duit arís iad.

CHATS

StorageUsage.ChatsHeader

Photos

Storage.Clear.Photos

Clear %@

Storage.Clear

Documents

Storage.Clear.Documents

ProxySettings.Save

Storage.Clear.Videos

Storage.Clear.Audio

AccountSettings.Language

Teanga

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Trending Stickers

Telegram.FeaturedStickerPacksController

Change Number

Telegram.PhoneNumberConfirmController

Please re-enter your password

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Passwords don't match.
Please try again.

TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Please create a hint for your password

TwoStepAuth.SetupHint

An error occurred.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic

FORCE TOUCH ACTION

GeneralSettings.ForceTouchHeader

Reply to Message

GeneralSettings.ForceTouch.Reply

Edit Message

GeneralSettings.ForceTouch.Edit

Forward Message

GeneralSettings.ForceTouch.Forward

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Everybody (-%@)

PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus

My Contacts (+%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsPlus

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

You have entered invalid code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded

Password

TwoStepAuth.EnterPasswordPassword

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Passwords don't match. Please try again.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed

Set a Bio

AccountSettings.SetBio

Username: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Username

Password: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Password

You have changed your phone number to %@.

ChangeNumber.ConfirmCode.Success

Unlock with Touch ID

Passcode.UseTouchId

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Private Chats

DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats

Channels

DataAndStorage.CategorySettings.Channels

LIMIT BY SIZE

DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header

Unlimited

DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Undo all custom auto-download settings.

DataAndStorage.Confirm.ResetSettings

Do you want to disconnect this website?

WebAuthorizations.Confirm.Revoke

Are you sure you want to disconnect all websites?

WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll

MTPROTO

ProxySettings.MTP

The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

ProxySettings.Mtp.Sponsor

Use Proxy

PrivacySettings.UseProxy

Proxy Type

ProxySettings.Type

Share proxy link

ProxySettings.CopyLink

Connecting

AccountSettings.Proxy.Connecting

Disabled

AccountSettings.Proxy.Disabled

Share Proxy List

ProxySettings.ShareProxyList

Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.

StorageUsage.Calculating

Appearance

Telegram.AppearanceViewController

TEXT SIZE

AppearanceSettings.TextSize.Header

CHAT PREVIEW

AppearanceSettings.ChatPreview.Header

Reinhardt

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText

A Reinhardt, ní mór dúinn roinnt ceoil nua a aimsiú duit 🎶.

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText

A pháistí inniu, a chairde, ceol techno! Ba chóir daoibh taitneamh a bhaint as na clasaicigh, cosúil le ceol Hasselhoff!

Lucio

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1

Accent Color

GeneralSettings.AccentColor

Dath Aicinn

COLOR THEME

AppearanceSettings.ColorTheme.Header

Day Classic

AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic

Day

AppearanceSettings.ColorTheme.day

Night Blue

AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue

Dark Mojave

AppearanceSettings.ColorTheme.mojave

CHAT VIEW

AppearanceSettings.ChatView.Header

Minimalist

AppearanceSettings.ChatView.Classic

Bubbles

AppearanceSettings.ChatView.Bubbles

Re-enter the passcode

Passcode.ReEnterPlaceholder

Enter the new passcode

Passcode.EnterNewPlaceholder

Enter your current passcode

Passcode.EnterCurrentPlaceholder

Enter your cloud password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword

Do you want to add this proxy?

Proxy.ForceEnable.Header1

Server: %@

Proxy.ForceEnable.Text.IP

Port: %d

Proxy.ForceEnable.Text.Port

Secret: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Secret

You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.

Proxy.ForceEnable.Text

Enable Proxy

Proxy.ForceEnable.Enable

You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded

You have entered an invalid password too many times. Please try again later.

TwoStepAuth.Error.LimitExceeded

Proxy

ProxySettings.Enable

Use for Calls

ProxySettings.UseForCalls

Connected

AccountSettings.Proxy.Connected

Add Proxy

ProxySettings.AddProxy

connected

ProxySettings.Item.Connected

connected (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.ConnectedPing

unavailable

ProxySettings.Item.NeverConnected

available (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.Available

Enter your new password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

Done

Navigation.Done

Last Name

PeerInfo.LastName.Placeholder

Change Number

EditAccount.ChangeNumber

Include Public Groups

NotificationSettings.IncludePublicGroups

Include Channels

NotificationSettings.IncludeChannels

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

NotificationSettings.BadgeDesc

Data and Storage

Telegram.DataAndStorageViewController

Photos

DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo

Videos

DataAndStorage.AutomaticDownload.Video

Files

DataAndStorage.AutomaticDownload.Files

Video Messages

DataAndStorage.AutomaticDownload.InstantVideo

GIFs

DataAndStorage.AutomaticDownload.GIFs

Download Folder

DataAndStorage.DownloadFolder

Select the default dark theme which will be used for the system dark mode.

AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultDark

Recovery Email

TwoStepAuth.SetupEmailTitle

TwoStepAuth.Email

Skip

TwoStep.AuthEmailSkip

Please check your email and enter the 6-digit code we've sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Having trouble accessing your email %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Two-Step Verification

Telegram.TwoStepVerificationUnlockController

Change Password

TwoStepAuth.ChangePassword

Set Recovery Email

TwoStepAuth.SetupEmail

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

Your recovery email %@ is not yet active and pending confirmation.

TwoStepAuth.PendingEmailHelp

Please enter a valid email address.

TwoStepAuth.Error.InvalidEmail

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationText

Seiceáil do r-phost le do thoil agus cliceáil ar an nasc bailíochtaithe chun an socrú Fíoraithe Dhá Chéim a chríochnú. Bí cinnte an fillteán turscair a sheiceáil chomh maith.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.RecoveryUnavailable

This sticker set will be archived. You can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

InstalledStickers.Remove.Description

Delete

InstalledStickers.Remove.Delete

INSTANT VIEW

GeneralSettings.InstantViewHeader

Scroll With Spacebar

GeneralSettings.InstantView.ScrollBySpace

Navigation.Next

Please create a password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.SetupPasswordDesc

Hint

TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder

You can create an optional hint for your password.

TwoStepAuth.SetupHintDesc

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.EmailHelpChange

Select From File

Chat.WP.SelectFromFile

You have the latest version of Telegram.

AppUpdate.Uptodate

PREVIOUS VERSIONS

AppUpdate.Title.Previous

Update

AccountViewController.Update

Retrieving Information...

AppUpdate.RetrievingInfo

Ag Aisghabháil Faisnéise...

updated

AccountViewController.Desc.Updated

Preload Larger Videos

DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideos

Preload first few seconds (1-2 MB) of videos large than %@ MB for instant playback.

DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideosDesc

On for %@

AutoDownloadSettings.OnFor

Up to %@ for all chats

AutoDownloadSettings.UpToForAll

failed

AccountViewController.Desc.Failed

Downloading...

AppUpdate.Downloading

Please update the app to get the latest features and improvements.

AppUpdate.NewestAvailable

NEW VERSION (your version: %@)

AppUpdate.Title.New

Unarchiving...

AppUpdate.Unarchiving

ALTERNATIVE OPTIONS

LogoutOptions.AlternativeOptionsSection

Roghanna malartacha

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

LogoutOptions.AddAccountText

Ceangail cuntais Telegram eile agus aistrigh eatarthu go héasca.

Set a Passcode

LogoutOptions.SetPasscodeTitle

Socraigh Paschód

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

LogoutOptions.SetPasscodeText

Glasáil an aip le paschód ionas nach féidir le daoine eile í a oscailt.

Clear Cache

LogoutOptions.ClearCacheTitle

Glan an Taisce

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

LogoutOptions.ClearCacheText

Saor spás diosca ar do ghléas; fanfaidh do mheáin sa scamall.

Move your contacts, groups, messages and media to a new number.

LogoutOptions.ChangePhoneNumberText

Bog do chuntas, do chomhráite agus do mheáin chuig uimhir nua.

Contact Support

LogoutOptions.ContactSupportTitle

Déan Teagmháil leis an Tacaíocht

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

LogoutOptions.ContactSupportText

Inis dúinn faoi aon fhadhbanna; ní bhíonn sé ina chuidiú de ghnáth logáil amach.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

LogoutOptions.LogOutInfo

Add Users

PrivacySettingsController.AddUsers

WHO CAN ADD ME TO GROUP CHATS

PrivacySettingsController.GroupHeader

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

PrivacySettingsController.GroupDescription

Is féidir leat srian a chur le cé a fhéadfaidh tú a chur le grúpaí agus le cainéil go beacht.

PEER TO PEER

PrivacySettingsController.P2p.Header

Always

PrivacySettingsController.P2p.Always

Never

PrivacySettingsController.P2p.Never

Copy Text Formatting

GeneralSettings.CopyRTF

%d member%d members

PrivacySettings.GroupMembersCount

Add Users or Groups

PrivacySettings.PeerSelect.AddUserOrGroup

Passcode

PasscodeController.Install.Title

Change Passcode

PasscodeController.Change.Title

CURRENT PASSCODE

PasscodeController.Header.Current

Enter current passcode

PasscodeController.Current.Placeholder

NEW PASSCODE

PasscodeController.Header.New

Re-enter new passcode

PasscodeController.ReEnterPasscode.Placeholder

To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.

PasscodeController.Text

invalid passcode

PasscodeController.Error.Current

passcodes are different

PasscodeController.Error.Different

Turn this on if you want to receive notifications from all your accounts.

NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.Off

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

PrivacyAndSecurity.Item.On

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

ChangePhoneNumber.Intro.Description

Is féidir leat d’uimhir Telegram a athrú anseo. Bogfar do chuntas agus do chuid sonraí scamall go léir - teachtaireachtaí, meáin, teagmhálacha, srl. - chuig an uimhir nua.

Incorrect secret. Please try again.

ProxySettings.IncorrectSecret

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelp

Feicfidh úsáideoirí a bhfuil d’uimhir sábháilte acu ina dteagmhálacha í ar Telegram freisin.

Edit

Appearance.Theme.Edit

Appearance.Theme.Share

Remove

Appearance.Theme.Remove

Set

Modal.Set

Settings965 965 phrases • 338 screenshots

Log In

Languages