Translations

Settings1482 1482 phrases • 611 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Sonraí agus Stóráil

J.A.R.V.I.S

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Íosluchtú uathoibríoch do na meáin

Íoslódáil uathoibríoch meán

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Fad agus atá feidhm á baint as sonraí móibíleacha

Nuair a úsáidtear sonraí soghluaiste

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Fad agus atá tú ceangailte le Wi-Fi

Nuair atá sé ceangailte le Wi-Fi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Athshocraigh Socruithe Uath-Íoslódála

Autoplay media

AutoplayMedia

Seinn meáin go huathoibríoch

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Sruthlaigh Físeáin agus Comhaid Fuaime

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Nuair is féidir, tosóidh Telegram ag seinm físeáin agus ceoil láithreach, gan fanacht go n-íoslódálfar na comhaid go hiomlán.

Calls

CallsDataUsage

Glaonna

Socruithe na nglaonna

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Less Data for Calls

Only while roaming

UseLessDataOnRoaming

Ach amháin le linn fánaíochta

Never

UseLessDataNever

Riamh

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Feicthe Deireanach agus Ar Líne

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Cé a fheiceann an uair dheireanach a chonaic mé mé?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Mura úsáideoir Préimhe thú, ní fheicfidh tú stádais Chonaic Deireanach ná Ar Líne do dhaoine nach roinneann tú do stádas leo. Taispeánfar amanna garbha ina ionad sin (le déanaí, laistigh de sheachtain, laistigh de mhí).

Add exceptions

AddExceptions

Cuir eisceachtaí leis

Never Share With

NeverShareWith

Ná comhroinn riamh le

Ná Roinn Leo Choíche

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Cuir Úsáideoirí leis

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Is féidir leat úsáideoirí nó grúpaí iomlána a chur leis mar eisceachtaí a sháróidh na socruithe thuas.

Calls

Glaonna

Who can call me?

WhoCanCallMe

Cé ar féidir leo glaoch orm?

Cé a fhéadfaidh glaoch orm?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Roghnaigh go díreach cé a fhéadfaidh agus nach bhféadfaidh glaoch ort.

Never Allow

NeverAllow

Ná ceadaigh riamh

Ná Ceadaigh riamh

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Beidh nó ní bheidh na húsáideoirí seo in ann glaoch ort beag beann ar na socruithe thuas.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Piara go Piara

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Úsáid Piara go Piara le

P2PContacts

AlwaysShareWith

Comhroinn i gCónaí Le

Comhroinn i gcónaí le

Passcode Lock

Passcode

Glasáil Paschóid

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Nuair a shocraítear paschód, feictear deilbhín glas os cionn do liosta comhrá. Tapáil é chun d’aip Telegram a ghlasáil.

Enable Passcode

EnablePasscode

Cumasaigh Paschód

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Fógraí agus Fuaimeanna

Alanda!!

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

Áireamh Suaitheantais

Show Badge Icon

BadgeNumberShow

Taispeáin Deilbhín Suaitheantais

Cumasaithe

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Cuir Comhráite Balbhaithe san áireamh

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Comhair Teachtaireachtaí Neamhléite

InAppNotifications

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Tháinig an teagmhálaí isteach i Telegram

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Ath-iontráil do phaschód nua

Athchuir isteach do fhocal faire nua

Privacy and Security

PrivacySettings

Príobháideacht agus Slándáil

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

Teachtaireachtaí Ar Aghaidh

Groups & Channels

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Security

SecurityTitle

Slándáil

Two-Step Verification

TwoStepVerification

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Delete my account

DeleteMyAccount

Be dust...

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Bain úsáid as piara go piara le

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Má dhíchumasaítear piara-go-piara, seolfar gach glao trí fhreastalaithe Telegram chun do sheoladh IP a sheachaint, ach d'fhéadfadh sé go laghdófaí cáilíocht fuaime agus físe.

Always Allow

AlwaysAllow

Ceadaigh I gCónaí

Ceadaigh i gcónaí

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Úsáidfear nó ní úsáidfear piara go piara i nglaonna leis na húsáideoirí seo beag beann ar na socruithe thuas.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

Ríomhphost Aisghabhála

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

Ríomhphost aisghabhála

Your email

YourEmail

Do ríomhphost

Do sheoladh ríomhphoist

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Cuir do sheoladh ríomhphoist bailí leis, le do thoil. Is é seo an t-aon bhealach chun pasfhocal dearmadta a aisghabháil.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Beagnach déanta!

Beagnach ann!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Seiceáil do r-phost le do thoil (ná déan dearmad ar an bhfillteán turscair) chun socrú Fíorú Dhá Chéim a chríochnú.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Socraigh Pasfhocal Breise

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Is féidir leat pasfhocal a shocrú a bheidh ag teastáil nuair a logálann tú isteach ar ghléas nua chomh maith leis an gcód a gheobhaidh tú trí SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

An bhfuil tú cinnte gur mian leat do phasfhocal a dhíchumasú?

ProxySettings

Socruithe Seachfhreastalaí

Use Proxy

UseProxySettings

Úsáid Seachfhreastalaí

Connections

ProxyConnections

Ceangail

Add Proxy

AddProxy

Cuir Seachfhreastalaí leis

Use Proxy for Calls

UseProxyForCalls

Úsáid Seachfhreastalaí le haghaidh Glaonna

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

D’fhéadfadh freastalaithe seachfhreastalaí cáilíocht do ghlaonna a laghdú.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Tapáil anseo chun an seachfhreastalaí a dhíchumasú...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an freastalaí seachfhreastalaí %1$s a dhíchumasú? Is féidir leat é a chumasú níos déanaí i Socruithe > Sonraí agus Stóráil.

Username

mo kasih nama apa?

nama mu !

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Ní féidir le hainmneacha úsáideora tosú le huimhir.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Is féidir leat ainm úsáideora a roghnú ar **Telegram**. Má dhéanann tú amhlaidh, beidh daoine in ann tú a aimsiú leis an ainm úsáideora seo agus teagmháil a dhéanamh leat gan d’uimhir theileafóin a bheith ag teastáil uathu.

Is féidir leat **a–z**, **0–9** agus fo-línte a úsáid. Is é **5** an fad íosta.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Osclaíonn an nasc seo comhrá leat:
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

Scrios an logánú?

Pinned Messages

PinnedMessages

Teachtaireachtaí le biorán

Teachtaireachtaí Prionáilte

Other

NotificationsOther

Eile

Keep-Alive Service

NotificationsService

Seirbhís Coinnigh Beo

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Athsheol an aip nuair a dhúnfar í. Cumasaigh í le haghaidh fógraí iontaofa.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Ceangal Cúlra

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Coinnigh nasc cúlra ísealtionchair le Telegram le haghaidh fógraí iontaofa.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Fógraí Athdhéanta

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d uair
%1$d uaireanta
%1$d uaireanta
%1$d uaireanta%1$d uaireanta

Reset

Athshocraigh

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Athshocraigh Gach Fógra

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Cealaigh gach socrú fógra saincheaptha do do theagmhálaithe, do ghrúpaí agus do chainéil.

Never

RepeatNotificationsNever

Choíche

Riamh

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Ní féidir níos mó ná 32 carachtar a bheith san ainm úsáideora.

Priority

NotificationsPriority

Tosaíocht

Default

NotificationsPriorityDefault

Réamhshocrú

An réamhshocrú

High

NotificationsPriorityHigh

Ard

Max

NotificationsPriorityMax

Uasta

Archived Stickers

ArchivedStickers

Greamáin Cartlannaithe

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Is féidir leat 200 tacar greamán gníomhach a bheith agat.
Déantar tacair neamhúsáidte a chartlannú nuair a chuireann tú níos mó leis.

Add

Cuir leis

Cuir

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

Greamán %1$d%1$d greamán%1$d greamán%1$d greamán%1$d greamán

Masks

Mascanna

Archived Masks

ArchivedMasks

Mascanna Cartlannaithe

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Is féidir leat suas le 200 tacar maisc a chur leis.
Déantar tacair neamhúsáidte a chartlannú nuair a chuireann tú níos mó leis.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Is féidir leat maisc a chur leis san eagarthóir meán agus grianghraif á seoladh agat.

Bots and websites

PrivacyBots

Bots agus suíomhanna gréasáin

Telegram Passport

TelegramPassport

Pas Telegram

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Eolas Glan Íocaíochta agus Loingseoireachta

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Logáilte Isteach le Telegram

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Suíomhanna gréasáin inar úsáid tú Telegram chun logáil isteach.

Contacts

Teagmhálacha

kontak jopa ni bg

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Scrios Teagmhálacha Sioncrónaithe

Sync Contacts

SyncContacts

Sioncrónaigh Teagmhálacha

Ehh dia online

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Mol Teagmhálaithe Minic

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Taispeáin daoine a sheolann tú teachtaireachtaí chucu go minic ag barr an rannáin chuardaigh le haghaidh rochtana tapa.

SecretChat

MapPreviewProvider

Soláthraí Réamhamhairc Léarscáile

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Ginfear réamhamhairc nasc ar fhreastalaithe Telegram. Ní stórálaimid aon sonraí faoi na naisc a sheolann tú.

No masks yet

NoMasks

Gan maisc fós

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logáil amach?

Cuirfidh sé seo deireadh le do Chomhráite Rúnda go léir.

Is féidir leat Telegram a úsáid ar do ghléasanna go léir ag an am céanna agus roinnt cuntas a úsáid san aip chéanna.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur le gach seisiún eile?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Tá an t-ainm úsáideora seo neamhbhailí.

%1$s is available.

UsernameAvailable

Tá %1$s ar fáil.

Tá %1$sar fáil.

This username is already taken.

UsernameInUse

Tá an t-ainm úsáideora seo i mbun oibre cheana féin.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Ní mór 5 charachtar ar a laghad a bheith in ainmneacha úsáideora.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Ní hionann na paschóid

Your Password

YourPassword

Do Phasfhocal

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Cuir isteach focal faire

Cuir isteach pasfhocal

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Cuir isteach focal faire nua

Enter password

EnterPassword

Cuir isteach an focal faire

Тебявзлом всер

Never Share

NeverShareWithTitle

Ná Comhroinn Riamh Le

Ná Roinn riamh

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Ná roinn le húsáideoirí riamh...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Comhroinn i gcónaí

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Comhroinn le húsáideoirí i gcónaí...

From Camera

FromCamera

dari kamera doy rl

сделать фотку милашки

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Is féidir leat do théama féin a chruthú trí dathanna a athrú laistigh den aip. Is féidir leat aistriú ar ais chuig an téama réamhshocraithe Telegram anseo i gcónaí.

ShareFile

CloseEditor

ÍOSLAGHDAIGH EAGARFHOCAL

SAVE THEME

SaveTheme

SÁBHÁIL TÉAMA

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Beartaigh ar dheilbhín an phailléid chun liosta na n-eilimintí ar gach scáileán a fheiceáil nó a chur in eagar.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an téama seo a scriosadh?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Tapáil an deilbhín glasála os cionn do liosta comhrá chun an aip a ghlasáil.

Change Passcode

ChangePasscode

Athraigh Paschód

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Bain an glas le Méarlorg

Díghlasáil le Méarlorg

in %1$s

AutoLockInTime

i %1$s

i gceann %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Éilítear paschód má tá tú as baile ar feadh tamaill.

Settings1482 1482 phrases • 611 screenshots

Log In

Languages